Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:27,637
Crown Prince Ludwig!
2
00:01:29,212 --> 00:01:30,683
Crown Prince Ludwig!
3
00:01:34,217 --> 00:01:35,225
Royal Highness!
4
00:01:36,135 --> 00:01:37,097
Crown Prince Ludwig!
5
00:01:37,303 --> 00:01:38,477
Calm.
6
00:01:39,931 --> 00:01:41,770
Royal Highness!
- Continue.
7
00:01:42,433 --> 00:01:44,486
Crown Prince Ludwig!
- Where is he again?
8
00:02:04,331 --> 00:02:07,546
(Goodbye my dear Swan)
9
00:02:29,648 --> 00:02:31,286
Ludwig. Ludwig.
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Ludwig!
- Psst, Otto.
11
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Count Holnstein is coming!
12
00:02:38,783 --> 00:02:43,707
The entirety of servants have been
looking for Your Royal Highness for hours.
13
00:02:46,082 --> 00:02:48,586
His Majesty, your father, is expecting you.
14
00:02:49,836 --> 00:02:52,007
Immediately
- Yes.
15
00:02:53,631 --> 00:02:54,556
Please.
16
00:03:01,014 --> 00:03:01,643
Fire!
17
00:03:04,601 --> 00:03:06,606
The new [Dreyse] needle-guns please!
18
00:03:06,770 --> 00:03:08,277
Hurry up.
19
00:03:12,109 --> 00:03:13,532
Vite, vite, vite, vite, vite.
20
00:03:13,694 --> 00:03:14,618
Come!
21
00:03:16,572 --> 00:03:17,829
Let's go.
22
00:03:19,241 --> 00:03:20,748
Raise!
23
00:03:21,493 --> 00:03:22,039
Fire!
24
00:03:25,080 --> 00:03:26,552
Did you see this?
25
00:03:27,541 --> 00:03:29,511
Bravo! Bravo!
26
00:03:34,089 --> 00:03:36,177
This needle-gun is a stroke of genius.
27
00:03:36,342 --> 00:03:37,516
May I, please?
28
00:03:37,676 --> 00:03:39,148
Even from a thousand paces
(1 pace = ~71-75cm) you can still hit.
29
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Into the enemy's heart. Boom!
30
00:03:42,306 --> 00:03:45,272
And loaded again as fast
as lightning. And Boom again!
31
00:03:45,643 --> 00:03:47,565
Thank you for your impressive presentation.
32
00:03:47,770 --> 00:03:50,190
Like I heard,
Bismarck has already ordered
33
00:03:50,356 --> 00:03:52,776
this new miracle weapon
for the Prussian army.
34
00:03:52,942 --> 00:03:56,703
Because of this,
we should use it as well.
35
00:03:57,739 --> 00:04:00,871
One day, you will be Bavaria's commander-in-chief.
Are you aware of that?
36
00:04:03,161 --> 00:04:04,122
Yes!
37
00:04:04,537 --> 00:04:05,795
Did you see this?
38
00:04:06,706 --> 00:04:08,925
May God help me then
to prevent wars.
39
00:04:09,084 --> 00:04:12,014
To secure the future of our country,
we need a powerful army.
40
00:04:12,170 --> 00:04:15,599
It is as easy as that.
- But the military, the guns...
41
00:04:15,799 --> 00:04:17,851
How should one...
42
00:04:18,009 --> 00:04:19,765
You are a dreamer, Ludwig.
43
00:04:20,929 --> 00:04:23,433
And always with your Wagner!
44
00:04:23,598 --> 00:04:28,071
The writings of this person are
just as...just as dangerous as his music.
45
00:04:29,646 --> 00:04:32,327
Do you know what your love for art truly is?
46
00:04:33,150 --> 00:04:34,407
Weakness.
47
00:04:35,235 --> 00:04:36,991
Nothing but weakness.
48
00:04:38,113 --> 00:04:39,501
No.
49
00:05:08,353 --> 00:05:10,939
What a perfect hand writing.
50
00:05:11,314 --> 00:05:14,328
Some say, it is a window to the soul
[Literally: The soul's mirror].
51
00:05:14,776 --> 00:05:16,069
Did you know that?
52
00:05:17,278 --> 00:05:20,292
Oh! Royal Highness. Forgive me.
53
00:05:20,824 --> 00:05:22,117
What is your name?
54
00:05:22,284 --> 00:05:25,997
Johann Lutz.
Assistant of cabinet secretary Pfistermeister.
55
00:05:26,872 --> 00:05:29,126
And all of you have work here at night?
56
00:05:29,416 --> 00:05:30,460
It is not doable otherwise.
57
00:05:30,625 --> 00:05:33,259
Else the protocols of the secretary
conferences will never be finished
58
00:05:33,420 --> 00:05:36,054
Then do not let yourself be stopped.
59
00:05:36,632 --> 00:05:38,851
Is this Lohengrin's arrival with the swan?
60
00:05:39,009 --> 00:05:40,765
You know the music of Richard Wagner?
61
00:05:40,928 --> 00:05:42,138
I saw Lohengrin.
62
00:05:42,304 --> 00:05:45,152
I have never been as happy
in my life as during this performance.
63
00:05:45,307 --> 00:05:47,193
Exactly like it is for me.
64
00:05:47,351 --> 00:05:49,154
The music, it
65
00:05:49,478 --> 00:05:52,064
it consoles us for the infamy of this world.
66
00:05:52,439 --> 00:05:54,160
It opens up an unknown realm.
67
00:05:54,316 --> 00:05:57,579
And suddenly one feels
how beautiful life could...
68
00:06:01,866 --> 00:06:03,503
With the blessing of music.
69
00:06:07,330 --> 00:06:09,216
Obviously I did not yet succeed
70
00:06:09,373 --> 00:06:13,004
in familiarizing you
with your future royal duties.
71
00:06:13,878 --> 00:06:16,097
Because of this I ordered
Secretary von der Pfordten
72
00:06:16,256 --> 00:06:18,343
to collect all documents
73
00:06:18,508 --> 00:06:21,308
in which our Bavarian kingdom is established.
74
00:06:22,011 --> 00:06:23,814
Since you love reading so much,
75
00:06:24,305 --> 00:06:26,393
what I can only appreciate,
you will study these documents ...
76
00:06:26,558 --> 00:06:28,148
and will report to me every week.
77
00:06:29,144 --> 00:06:31,528
Count Holnstein, please be so kind.
78
00:06:33,940 --> 00:06:36,360
I will better myself, dear father,
79
00:06:36,651 --> 00:06:40,329
and learn all details of politics.
80
00:06:40,489 --> 00:06:43,703
Secretary von der Pfordten
has arranged a schedule for you
81
00:06:43,867 --> 00:06:45,504
which you will follow precisely.
82
00:06:46,745 --> 00:06:48,584
It is as easy as that.
83
00:06:48,747 --> 00:06:51,333
Your Excellency, please.
84
00:06:51,500 --> 00:06:53,256
It is an honor to me
85
00:06:53,419 --> 00:06:57,927
to teach Crown Prince Ludwig
the games of power and politics.
86
00:07:12,146 --> 00:07:14,863
One, two, three,
87
00:07:15,691 --> 00:07:16,819
four,
88
00:07:18,110 --> 00:07:19,285
and five.
89
00:07:20,947 --> 00:07:22,038
And another one.
90
00:07:23,741 --> 00:07:25,746
Since the last change of horse
91
00:07:26,244 --> 00:07:28,331
Highness rode 37 and eight tenth of a kilometer.
92
00:07:29,497 --> 00:07:32,961
You are now in this location
between Eschenlohe and Murnau.
93
00:07:33,334 --> 00:07:37,760
The snack in Murnau is pretty sparse.
Is there nothing better to eat here?
94
00:07:38,298 --> 00:07:39,805
One will never be sated like this.
95
00:07:39,966 --> 00:07:41,687
Unfortunately, I am not allowed
96
00:07:41,843 --> 00:07:45,984
to provide Highness more.
Don't worry. I won't let Highness starve.
97
00:07:46,139 --> 00:07:47,646
Ludwig!
98
00:07:48,975 --> 00:07:50,613
Ludwig!
- Thank you.
99
00:07:51,561 --> 00:07:54,908
Father wants to speak to you!
It is something very urgent.
100
00:07:55,065 --> 00:07:56,192
How long will I take still?
101
00:07:56,775 --> 00:07:59,872
Eighty three and seven tenth of
a kilometer to Munich inner city.
102
00:08:00,279 --> 00:08:02,284
That are exactly
103
00:08:03,365 --> 00:08:06,331
512 rounds and with that nearly four hours.
104
00:08:06,535 --> 00:08:09,216
What is this nonsense, Ludwig?
You are already in Munich!
105
00:08:09,371 --> 00:08:11,293
We are in...
- Murnau.
106
00:08:11,457 --> 00:08:13,628
Murnau. But I will hurry.
- But Ludwig, please.
107
00:08:13,793 --> 00:08:16,047
How are you actually getting to Munich?
108
00:08:16,212 --> 00:08:18,051
You have to go to father!
Please Ludwig!
109
00:08:20,841 --> 00:08:22,016
Faster!
110
00:08:23,761 --> 00:08:24,805
Faster!
111
00:08:38,526 --> 00:08:39,737
See you in a moment.
112
00:08:41,613 --> 00:08:43,166
Come. Calm.
113
00:08:43,323 --> 00:08:45,375
An hour ago, he still ate.
114
00:08:45,533 --> 00:08:47,585
With great appetite.
He even laughed.
115
00:08:48,828 --> 00:08:53,088
And then suddenly his heart
started to flutter,
116
00:08:54,042 --> 00:08:55,763
and he called for you.
117
00:08:55,919 --> 00:08:58,802
It is a severe case of erysipelas.
118
00:08:58,964 --> 00:09:01,728
He must get an injection immediately.
119
00:09:02,175 --> 00:09:04,062
Ludwig, do not leave.
120
00:09:13,228 --> 00:09:15,732
Ludwig, come!
121
00:09:27,368 --> 00:09:29,088
Hail Mary,
full of grace
122
00:09:29,245 --> 00:09:32,210
blessed art thou amongst women ...
123
00:09:32,498 --> 00:09:35,298
and blessed is the fruit of thy womb ...
124
00:09:41,716 --> 00:09:42,843
Ludwig.
125
00:09:50,475 --> 00:09:51,649
Ludwig,
126
00:09:52,352 --> 00:09:54,024
no one expected that.
127
00:09:55,230 --> 00:09:58,658
And now you are our king.
128
00:10:05,282 --> 00:10:07,334
You can count on me, Ludwig.
129
00:10:09,119 --> 00:10:12,084
I will be by your side
in these dark hours.
130
00:10:12,247 --> 00:10:14,548
Like I always promised to my deceased brother.
131
00:10:14,708 --> 00:10:16,962
Thank you, dear uncle.
132
00:10:18,337 --> 00:10:19,760
But now...
133
00:10:20,672 --> 00:10:23,437
Now I would like to be alone with my father.
134
00:10:24,510 --> 00:10:26,266
Is that possible?
135
00:10:27,596 --> 00:10:30,645
Ludwig, if...
- Mother! Please.
136
00:10:32,476 --> 00:10:36,699
If Majesty wishes it,
it is an order to us.
137
00:10:38,441 --> 00:10:40,576
Otto, come.
138
00:10:53,122 --> 00:10:55,590
Dear strict father,
139
00:10:55,750 --> 00:10:58,799
how often did I wish
you would find an understanding
140
00:10:58,962 --> 00:11:01,465
for me and my visions.
141
00:11:01,923 --> 00:11:05,055
Why did you leave me so early?
142
00:11:10,181 --> 00:11:11,902
Our father,
143
00:11:15,312 --> 00:11:17,233
which art in heaven,
144
00:11:17,731 --> 00:11:21,409
give me the strength to be a good king.
145
00:11:21,818 --> 00:11:22,910
Please.
146
00:11:35,708 --> 00:11:37,179
Majesty.
147
00:11:38,335 --> 00:11:39,628
Majesty.
148
00:11:42,298 --> 00:11:43,970
Our condolences.
149
00:11:44,175 --> 00:11:46,974
Long live The King!
150
00:11:47,303 --> 00:11:49,688
Long live The King!
151
00:12:16,041 --> 00:12:17,631
No poverty.
152
00:12:19,127 --> 00:12:20,468
Peace.
153
00:12:20,712 --> 00:12:24,674
In my country,
there is singing and dancing.
154
00:12:24,841 --> 00:12:26,846
No...no day shall pass
155
00:12:27,010 --> 00:12:29,146
on which there is no singing in my...
156
00:12:29,304 --> 00:12:32,187
No.
157
00:12:34,601 --> 00:12:35,610
The telegraph.
158
00:12:35,769 --> 00:12:36,943
The technology.
159
00:12:37,104 --> 00:12:39,821
Yes, even technology and science
160
00:12:39,982 --> 00:12:41,323
will flourish like never before.
161
00:12:45,446 --> 00:12:46,620
I swear...
162
00:12:46,780 --> 00:12:49,201
l swear!
163
00:12:50,534 --> 00:12:52,586
With God's help,
164
00:12:52,745 --> 00:12:53,872
ruling according to the constitu...
165
00:12:54,955 --> 00:12:56,427
Why do I always forget that?
166
00:12:56,582 --> 00:12:58,753
Constitution and laws of the kingdom.
167
00:12:58,918 --> 00:13:02,928
Constitution, laws. Constitution, laws.
Constitution, laws. Constitution, laws.
168
00:13:08,511 --> 00:13:09,638
l trust in God.
169
00:13:09,804 --> 00:13:12,568
I trust...I trust in God!
170
00:13:14,058 --> 00:13:14,983
Yes that is good.
171
00:13:15,143 --> 00:13:19,105
That is good, that is good, that is good.
Power! The power and the glory...
172
00:13:19,272 --> 00:13:20,529
Louis?
173
00:13:21,065 --> 00:13:23,035
I will make Bavaria flourish.
174
00:13:23,735 --> 00:13:26,950
I will walk this path for my citi...
175
00:13:29,616 --> 00:13:30,957
Walk.
176
00:13:33,620 --> 00:13:35,091
How does a king walk?
177
00:13:37,082 --> 00:13:41,044
I am telling you, the day will come
178
00:13:41,503 --> 00:13:43,473
on which humans will understand
179
00:13:45,299 --> 00:13:46,307
that art
180
00:13:48,510 --> 00:13:50,729
is more important than the daily bread.
181
00:13:55,851 --> 00:13:58,865
Bavaria will become
the center of beauty.
182
00:14:35,433 --> 00:14:39,360
According to the oath I just swore
183
00:14:40,230 --> 00:14:45,118
and in the spirit of our for nearly
half a century retained constitution,
184
00:14:45,652 --> 00:14:47,953
I want to carry the scepters.
185
00:14:48,780 --> 00:14:53,918
Goal of my strivings will be the well-being
of my beloved Bavarian people.
186
00:14:54,828 --> 00:14:56,964
You all, support me
187
00:14:57,122 --> 00:14:59,293
in my many duties.
188
00:15:00,751 --> 00:15:01,925
Bravo.
189
00:15:04,380 --> 00:15:06,634
Long live The King!
190
00:15:06,799 --> 00:15:08,685
Long live The King!
191
00:15:19,311 --> 00:15:20,949
The King is coming!
192
00:15:21,105 --> 00:15:22,493
Long live The King!
193
00:15:25,902 --> 00:15:27,788
Long live The King!
194
00:15:28,780 --> 00:15:31,627
I knew it. He would enchant us all.
195
00:15:31,783 --> 00:15:35,626
Do not worry, my dear,
Ludwig will be enthused.
196
00:15:35,787 --> 00:15:38,551
You look gorgeous.
- Thank you.
197
00:15:38,706 --> 00:15:40,712
My ladies, let us drink to my son.
198
00:15:43,753 --> 00:15:45,593
Ludwig!
- Yes?
199
00:15:46,673 --> 00:15:49,141
Do I need to address you as Majesty from now on?
200
00:15:49,342 --> 00:15:52,557
Dearest cousin, for you I am
and always will be Ludwig.
201
00:15:52,721 --> 00:15:55,686
And of course your most loyal Lohengrin.
202
00:15:56,224 --> 00:15:57,980
Full of glory and great.
203
00:15:58,769 --> 00:16:04,570
Your name shall never disappear from this earth.
204
00:16:05,442 --> 00:16:08,290
Thank you for the beautiful gift, dear Sophie.
205
00:16:09,988 --> 00:16:11,958
This gives me an idea.
Come. Come with me.
206
00:16:12,116 --> 00:16:14,880
But your people are waiting for you.
207
00:16:17,121 --> 00:16:20,798
Do you want to entrust yourself
without fear and dread into my protection?
208
00:16:21,458 --> 00:16:24,342
My hero, my saviour, take me.
I give you everything I am.
209
00:16:24,503 --> 00:16:27,007
Good. This way.
210
00:16:34,222 --> 00:16:38,148
Well let me see if I meet her rightfully.
211
00:16:46,442 --> 00:16:47,914
Wait!
212
00:16:52,490 --> 00:16:53,582
Sophie?
213
00:16:55,160 --> 00:16:57,129
I am Lohengrin and not you!
214
00:17:00,373 --> 00:17:01,168
Wait.
215
00:17:09,091 --> 00:17:13,267
We are very thankful that Majesty has
confirmed us in our offices as secretaries.
216
00:17:13,428 --> 00:17:15,932
As requested by Majesty,
we collected everything
217
00:17:16,098 --> 00:17:18,399
your dear father worked on lastly.
218
00:17:18,559 --> 00:17:21,905
Thank you, gentlemen.
I will deal with that first.
219
00:17:23,313 --> 00:17:25,734
But I will need some time for consideration.
220
00:17:25,899 --> 00:17:29,363
You will surely acknowledge that
in my schedule, will you not?
221
00:17:29,528 --> 00:17:31,865
As Majesty knows, the military armament
222
00:17:32,031 --> 00:17:34,748
laid very close to King Max heart
223
00:17:35,576 --> 00:17:37,498
since it was reprehensible neglected.
224
00:17:37,995 --> 00:17:41,839
The purchase of new weapons unfortunately
could not be signed by him in time.
225
00:17:41,999 --> 00:17:43,921
A fast decision in this matter
226
00:17:44,085 --> 00:17:47,217
would be very important for
the safety of our people.
227
00:17:47,797 --> 00:17:48,889
In this matter?
228
00:17:51,384 --> 00:17:54,682
I already made a decision
for the benefit of my people.
229
00:17:54,846 --> 00:17:59,355
Soon the miracles of poetry and music
will change the whole of Bavaria.
230
00:18:01,561 --> 00:18:04,658
The creator of Lohengrin
should come to Munich.
231
00:18:04,898 --> 00:18:07,152
Excuse me? Richard Wagner?
- Yes.
232
00:18:07,400 --> 00:18:08,907
But Majesty, he is a revolutionist.
233
00:18:09,361 --> 00:18:11,117
He wanted to overturn the Monarch in Dresden!
234
00:18:11,279 --> 00:18:12,288
Your Excellency, I know
235
00:18:12,447 --> 00:18:15,994
that you were a secretary there
and chased him away.
236
00:18:18,203 --> 00:18:21,964
But that was twenty years ago.
237
00:18:23,250 --> 00:18:26,215
I am sure the only thing that
matters in Richard Wagner's life today
238
00:18:26,378 --> 00:18:28,597
is art.
- Art?
239
00:18:29,173 --> 00:18:30,929
Majesty, Wagner is possessed!
240
00:18:31,091 --> 00:18:32,515
He poisons everything he touches.
241
00:18:33,093 --> 00:18:34,980
Through him, Majesty is putting
himself in great danger.
242
00:18:37,181 --> 00:18:39,482
It is my task to protect the state
243
00:18:39,642 --> 00:18:42,406
and I will never tolerate someone
that could cause trouble in our country.
244
00:18:42,812 --> 00:18:43,773
Gentlemen.
245
00:19:00,955 --> 00:19:03,589
What do you want from me?
You pull me out here like a criminal,
246
00:19:03,750 --> 00:19:05,506
scare my wife to death.
Especially at the most beautiful moment!
247
00:19:05,668 --> 00:19:07,092
Forgive me, Mister Lutz.
248
00:19:07,253 --> 00:19:09,887
But His Majesty, The King of Bavaria,
wishes to speak to you.
249
00:19:10,048 --> 00:19:12,017
I am here to personally escort you to him.
250
00:19:12,258 --> 00:19:14,014
It is an urgent matter.
251
00:19:14,177 --> 00:19:15,933
Majesty?
252
00:19:16,221 --> 00:19:18,190
No, that cannot be.
Majesty must mistake me for someone else.
253
00:19:18,348 --> 00:19:21,860
Surely not. Now go!
You must not let Majesty wait.
254
00:19:22,686 --> 00:19:23,528
Precisely.
255
00:19:33,572 --> 00:19:35,043
Majesty?
- Yes?
256
00:19:35,198 --> 00:19:37,286
Mister Lutz has arrived.
- Oh. Mister Lutz.
257
00:19:37,576 --> 00:19:40,126
A moment.
Please put the palm here.
258
00:19:40,662 --> 00:19:43,296
Mister Lutz. Welcome.
259
00:19:43,916 --> 00:19:47,380
It is a great honor to me that
Majesty remember our brief meeting.
260
00:19:47,544 --> 00:19:51,056
How could I forget a friend
of the music of Richard Wagner?
261
00:19:51,215 --> 00:19:54,347
Unfortunately Wagner is hunted
like an animal for years.
262
00:19:54,510 --> 00:19:56,396
I want that this finally ends.
263
00:19:56,595 --> 00:19:59,728
I need this master to prepare
my citizens for the miracles of art.
264
00:19:59,890 --> 00:20:03,354
And you, Mister Lutz, will be the one
who finds him and brings him to me.
265
00:20:04,061 --> 00:20:06,113
The trust of Majesty
honors me exceedingly.
266
00:20:06,772 --> 00:20:10,236
but this task poses an
extraordinary challenge for me.
267
00:20:10,401 --> 00:20:13,119
I do not know. I believe
this is above my capabilities.
268
00:20:13,821 --> 00:20:17,120
A music lover is no detective, Majesty.
269
00:20:17,283 --> 00:20:18,707
There is a lot of talk about Mister Wagner.
270
00:20:18,868 --> 00:20:21,336
They even say he killed himself.
That is only a rumor
271
00:20:21,496 --> 00:20:22,967
but it could be
that we are coming too late.
272
00:20:23,123 --> 00:20:25,175
Mister Lutz, Wagner lives.
273
00:20:25,709 --> 00:20:27,132
I feel it.
274
00:20:28,128 --> 00:20:30,014
And I believe you have talent.
275
00:20:30,171 --> 00:20:33,102
And I am sure you will succeed
in supporting me in my cause
276
00:20:33,258 --> 00:20:36,722
And footman Mayr will give you the needed means.
277
00:20:42,267 --> 00:20:44,818
A riddle, is it not?
Attention palm.
278
00:20:45,687 --> 00:20:47,028
And this is only the beginning.
279
00:20:47,731 --> 00:20:50,946
I let all my rooms in the residence be rearranged.
280
00:20:51,151 --> 00:20:53,370
But now to our plan.
281
00:20:54,238 --> 00:20:55,579
As soon as you find Wagner,
282
00:20:55,739 --> 00:20:59,417
you will first personally give him this ring,
then this portrait of me.
283
00:20:59,577 --> 00:21:01,795
And you do this with the following words.
284
00:21:03,747 --> 00:21:04,958
Quiet please!
285
00:21:09,920 --> 00:21:12,601
Like this ruby glows,
286
00:21:12,757 --> 00:21:17,229
like that King Louis II
of Bavaria glows of desire
287
00:21:17,386 --> 00:21:22,191
to get to know the greatest
word and sound writer of our century.
288
00:21:22,934 --> 00:21:24,322
Try it.
289
00:21:28,314 --> 00:21:30,485
Like this ruby glows,
290
00:21:30,859 --> 00:21:33,576
like that King Louis II
of Bavaria glows of...
291
00:21:33,737 --> 00:21:36,584
Please, slower.
292
00:21:37,157 --> 00:21:40,122
And more exalted.
293
00:21:40,702 --> 00:21:41,663
Please.
294
00:21:43,497 --> 00:21:46,047
Like this ruby glows,
295
00:21:46,541 --> 00:21:50,385
like that King Louis II
of Bavaria glows of desire
296
00:21:50,545 --> 00:21:52,847
Of desire.
-...of desire
297
00:21:53,215 --> 00:21:57,687
to get to know the greatest
word and sound writer of our century.
298
00:21:57,845 --> 00:21:59,232
Very good. Once again. More powerful.
299
00:21:59,388 --> 00:22:02,567
Like this ruby glows,
300
00:22:02,725 --> 00:22:05,608
like that King Louis II
of Bavaria glows of desire
301
00:22:05,769 --> 00:22:11,073
to get to know the greatest
word and sound writer of our century.
302
00:22:25,581 --> 00:22:27,551
I am sorry for coming here unannounced.
303
00:22:27,959 --> 00:22:30,094
They say you took care of Richard Wagner?
304
00:22:30,503 --> 00:22:31,926
Who says that?
- The people in the village.
305
00:22:32,088 --> 00:22:34,556
They say he was very sick and
you hid him because he was in danger.
306
00:22:34,966 --> 00:22:37,018
They're talking much.
- Is it not correct?
307
00:22:37,176 --> 00:22:38,469
I don't know any Mister Wagner.
308
00:22:39,012 --> 00:22:42,109
Too bad, I have good news for him.
But thank you.
309
00:22:42,265 --> 00:22:44,484
I do not want to trouble the noble lady any longer.
310
00:23:05,706 --> 00:23:06,916
Majesty!
311
00:23:07,374 --> 00:23:09,545
Majesty, we found Richard Wagner.
312
00:23:09,710 --> 00:23:11,596
He can barely wait to meet Majesty.
313
00:23:11,754 --> 00:23:14,886
Mister Lutz! You performed a miracle.
314
00:23:15,215 --> 00:23:17,636
I knew it. You would not disappoint me.
315
00:23:17,968 --> 00:23:21,599
Without my dedicated riding groom
we would have probably stayed unsuccessful.
316
00:23:22,723 --> 00:23:25,143
But of course, Count Holnstein.
You are right.
317
00:23:25,476 --> 00:23:27,861
May I introduce Majesty to Richard Hornig?
318
00:23:28,020 --> 00:23:31,153
This young man proved to have
a serendipity one can only envy him for.
319
00:23:31,315 --> 00:23:33,652
He grudged no pains.
320
00:23:34,527 --> 00:23:37,873
And has Richard Wagner already arrived?
And is he well?
321
00:23:38,239 --> 00:23:41,537
Yes. And he asked me to give
his letter to Majesty personally.
322
00:23:42,035 --> 00:23:43,506
You are a messenger of the gods!
323
00:23:44,662 --> 00:23:46,632
Hesselschwerdt, you know what to do.
324
00:23:46,789 --> 00:23:48,177
Yes, Majesty.
325
00:23:50,043 --> 00:23:52,593
Footman Mayr! Get hair dresser Hoppe!
326
00:23:59,636 --> 00:24:03,349
I like very much what Majesty wishes.
327
00:24:04,516 --> 00:24:05,939
But unfortunately...
328
00:24:07,728 --> 00:24:10,907
with the current hair this is not possible.
329
00:24:11,189 --> 00:24:12,317
I need to burn it.
330
00:24:12,482 --> 00:24:16,279
Whatever is necessary, do it, Hoppe.
I am ready.
331
00:24:16,945 --> 00:24:18,785
As Majesty wishes.
332
00:24:20,032 --> 00:24:22,749
And now read it to me again.
333
00:24:25,287 --> 00:24:27,921
My dear, gracious King.
334
00:24:28,332 --> 00:24:29,969
These tears of heavenly affection...
335
00:24:30,125 --> 00:24:34,052
Most heavenly, Hornig.
He wrote most heavenly.
336
00:24:34,880 --> 00:24:36,221
Most heavenly.
337
00:24:38,092 --> 00:24:42,351
These tears in most heavenly
affection I sent to you
338
00:24:42,638 --> 00:24:45,486
to tell you that the miracles of poetry...
339
00:24:45,641 --> 00:24:49,568
entered my poor life like a godly reality.
340
00:24:50,021 --> 00:24:53,402
His last poetizing and notes now belong to you,
341
00:24:53,566 --> 00:24:55,785
my merciful young king.
342
00:24:55,944 --> 00:24:58,115
Command as if it was your property.
343
00:24:58,279 --> 00:25:01,743
In most glee, loyal and true,
344
00:25:01,908 --> 00:25:05,502
Your subject Richard Wagner.
345
00:25:08,248 --> 00:25:09,838
In your works...
346
00:25:10,083 --> 00:25:14,140
I rediscovered the German mythology so beloved by me.
347
00:25:21,345 --> 00:25:24,975
The first opera of my life was Lohengrin.
348
00:25:27,100 --> 00:25:30,778
Since my childhood, the Grail's knight lived in my dreams.
349
00:25:32,231 --> 00:25:36,407
Through your work, he took shape
directly in front of my eyes.
350
00:25:39,029 --> 00:25:40,666
He touched me the most deeply.
351
00:25:44,994 --> 00:25:47,675
From then onwards, you were...
352
00:25:47,872 --> 00:25:49,675
the only source of my happiness.
353
00:25:49,832 --> 00:25:53,344
You spoke to my heart like no one else.
354
00:26:03,262 --> 00:26:06,976
[music from Lohengrin]
355
00:26:09,269 --> 00:26:11,025
I long for
356
00:26:11,187 --> 00:26:14,117
being divulged in all of your secrets by you.
357
00:26:14,566 --> 00:26:17,069
Through you, I want to
discover the secret of art.
358
00:26:17,235 --> 00:26:19,038
It is my most intimate wish.
359
00:26:19,404 --> 00:26:23,331
You will stay with me and
work on your works with me together.
360
00:26:23,492 --> 00:26:25,627
You will receive everything you need.
361
00:26:32,417 --> 00:26:33,509
Majesty,
362
00:26:34,378 --> 00:26:36,679
two weeks ago I was finished.
363
00:26:37,214 --> 00:26:39,682
I wanted to leave this hostile world,
364
00:26:40,717 --> 00:26:42,010
forever.
365
00:26:42,845 --> 00:26:45,229
You are godly, my king.
366
00:26:45,806 --> 00:26:48,191
Because you must have answered me in my hardship.
367
00:26:48,350 --> 00:26:50,438
Oh, do not exaggerate.
368
00:26:55,483 --> 00:26:56,657
Majesty.
369
00:26:56,817 --> 00:26:59,498
Gentlemen, you already know each other.
370
00:26:59,654 --> 00:27:02,287
After twenty years of hostility,
now the moment has finally arrived
371
00:27:02,448 --> 00:27:04,916
to put down the weapons between you.
372
00:27:05,076 --> 00:27:08,338
I will know leave you alone
in the trust that you will find a way
373
00:27:08,496 --> 00:27:10,003
to fulfill my wish.
374
00:27:23,303 --> 00:27:25,106
You belong into prison.
375
00:27:25,680 --> 00:27:27,650
Not by the side of a monarch.
376
00:27:29,935 --> 00:27:33,197
Your sentence from back then is still valid.
377
00:27:33,522 --> 00:27:35,408
And you still smell out of your mouth.
378
00:27:36,066 --> 00:27:40,242
Your class obviously is still below the belt.
379
00:27:40,445 --> 00:27:43,293
It will be an easy thing for me
to stop you from
380
00:27:43,448 --> 00:27:46,462
putting me behind bars again.
Resign immediately.
381
00:27:48,287 --> 00:27:53,175
You are nothing else but a nasty, bureaucratic creature.
382
00:27:53,876 --> 00:27:59,342
Never will I tolerate that you will do you political
scheme here in Munich like you did back then in Dresden.
383
00:27:59,924 --> 00:28:03,851
The conditions in this Europe
are ready for total demolition!
384
00:28:13,020 --> 00:28:17,821
In the Bayerischen Kurier [newspaper]
it is written that I amortized all of Wagner's debts.
385
00:28:17,984 --> 00:28:20,783
All details, even the complete amount, are listed.
386
00:28:20,945 --> 00:28:22,203
Did you read that?
387
00:28:22,739 --> 00:28:24,744
Secretary von der Pfordten
noticed the payment.
388
00:28:24,907 --> 00:28:28,040
And informed the press. Cannot believe it!
389
00:28:30,163 --> 00:28:34,802
I did not expect so much duplicity
from this respectable secretary.
390
00:28:37,712 --> 00:28:39,515
How could I be so deceived?
391
00:28:45,262 --> 00:28:48,892
I swore to myself to tell Majesty always
the truth and nothing but the truth.
392
00:28:49,599 --> 00:28:51,402
May I alert Majesty of a danger?
393
00:28:53,186 --> 00:28:54,527
A danger?
394
00:28:55,731 --> 00:29:00,121
Not just Baron von der Pfordten but also
certain circles around Prince Luitpold say
395
00:29:01,070 --> 00:29:04,000
Wagner would have Majesty already in his pocket.
396
00:29:04,156 --> 00:29:06,126
Yes. Yes, I know.
397
00:29:06,992 --> 00:29:09,460
My mother shares this opinion as well.
398
00:29:12,665 --> 00:29:15,085
I am thankful for your openness.
399
00:29:16,043 --> 00:29:20,682
I need honest, capable men
like you to realize my plans.
400
00:29:22,258 --> 00:29:24,512
I want you to take over
the position of your superior.
401
00:29:24,677 --> 00:29:28,141
From today on, Mister Lutz,
you are my new cabinet secretary.
402
00:29:28,306 --> 00:29:30,940
Majesty!
- Do not be frightened, Mister Lutz.
403
00:29:31,309 --> 00:29:35,485
You have already proved multiple times
how loyal you can serve your king.
404
00:29:37,649 --> 00:29:40,662
First of all, you will take care
that from now on
405
00:29:40,819 --> 00:29:43,832
only positive news of Wagner
can be read in the newspapers.
406
00:29:46,199 --> 00:29:47,457
Nice sound.
407
00:29:50,370 --> 00:29:51,758
Pour toi.
[French: For you.]
408
00:29:52,205 --> 00:29:53,961
Merci, Majesté.
[Thank you, Majesty]
409
00:29:54,457 --> 00:29:58,338
This school reform is a way better
investment into the future
410
00:29:58,545 --> 00:30:01,428
than the purchase of new guns.
411
00:30:02,090 --> 00:30:04,261
You are the first of more ten thousand orchestras
412
00:30:04,426 --> 00:30:07,523
that will be founded in Bavaria in the coming years.
413
00:30:07,679 --> 00:30:11,227
Soon you will feel how the music
will bring us the best of luck.
414
00:30:11,391 --> 00:30:14,773
When art rules the world,
then it will replace politics.
415
00:30:15,771 --> 00:30:20,031
Our Majesty is the first sovereign
of our history who understood that.
416
00:30:24,280 --> 00:30:27,163
No one of you shall ever die on the battlefield.
417
00:30:27,700 --> 00:30:30,168
I will champion this with all of my power.
418
00:30:30,578 --> 00:30:36,800
And if we are attacked, we will march with our
thousands of orchestras towards the hostile troops
419
00:30:36,959 --> 00:30:38,680
and begin our play.
420
00:30:38,836 --> 00:30:40,473
And with the music of Richard Wagner
421
00:30:40,630 --> 00:30:45,139
the soldier will throw away
their weapons and run to us with zest.
422
00:30:45,301 --> 00:30:47,022
Yes!
423
00:30:49,597 --> 00:30:50,606
Line up. Posture.
424
00:30:52,767 --> 00:30:54,938
Lutz calculated that you will
need about two million Guilders
425
00:30:55,103 --> 00:30:56,942
for the music instruments for all pupils.
426
00:30:57,230 --> 00:30:58,322
Posture!
427
00:30:58,481 --> 00:31:02,029
The parliament will surely vote against
such a strain on the state treasury.
428
00:31:02,986 --> 00:31:05,490
Then I will burden the entire costs alone.
429
00:31:05,655 --> 00:31:07,495
Do you want to ruin this family?
430
00:31:07,949 --> 00:31:10,583
You know our budget is not set that high.
431
00:31:10,744 --> 00:31:12,001
Mother already suffers because of that.
432
00:31:12,162 --> 00:31:15,211
You always only think of the material things, Otto.
433
00:31:15,999 --> 00:31:19,511
Look for once for the ideational.
Look what I can start!
434
00:31:20,212 --> 00:31:23,427
Trust me, Otto.
- Your Majesty?
435
00:31:26,343 --> 00:31:27,636
Get closer together!
436
00:31:27,970 --> 00:31:29,856
Mister Wagner, it would be better for the picture
437
00:31:30,014 --> 00:31:31,900
if you stood up.
438
00:31:32,558 --> 00:31:34,480
Yes. Of course.
439
00:31:35,603 --> 00:31:38,153
Richard, come.
440
00:31:38,564 --> 00:31:40,285
Impression is important.
441
00:31:42,109 --> 00:31:43,201
Will to impress.
442
00:31:46,489 --> 00:31:47,616
And now...
443
00:31:55,164 --> 00:31:57,134
You nearly sit better on a horse than I do.
444
00:31:57,292 --> 00:31:59,926
No, Ludwig, on the saddle I am the best.
445
00:32:02,464 --> 00:32:04,220
Our [Austria's] political situation is catastrophic.
446
00:32:04,382 --> 00:32:06,553
You must open Franz Joseph's eyes.
447
00:32:06,718 --> 00:32:08,355
He will precipitate Austria into ruin
448
00:32:08,511 --> 00:32:10,065
if he is going to war with Prussia.
449
00:32:10,221 --> 00:32:12,772
Wait, Elisabeth,
I should open his eyes?
450
00:32:13,099 --> 00:32:15,520
Come on, your husband always
just thinks like a soldier.
451
00:32:15,685 --> 00:32:18,569
Bismarck, too, will not hesitate
to take up the guns.
452
00:32:18,730 --> 00:32:21,530
He wants to chase Austria out
of the German Confederation.
453
00:32:21,817 --> 00:32:24,664
If he succeeds, it will
also concern your Bavaria.
454
00:32:26,446 --> 00:32:28,748
I do not understand how this singer from Vienna
455
00:32:28,907 --> 00:32:32,205
can be so important to you in such dangerous times.
- Elisabeth,
456
00:32:33,078 --> 00:32:35,843
look. Our old tilia.
457
00:32:36,790 --> 00:32:38,712
Like this tree, art
458
00:32:38,876 --> 00:32:40,679
will flourish and grow in Bavaria.
459
00:32:40,961 --> 00:32:43,381
Later, the wind will carry the seeds
into the neighbouring states
460
00:32:43,547 --> 00:32:46,430
and spread the peaceful message
of art into the entire world.
461
00:32:47,218 --> 00:32:49,554
If you want to make your people happy,
give them freedom.
462
00:32:49,720 --> 00:32:53,102
This is what it desires.
- You are exactly expressing what I feel, Elisabeth!
463
00:32:54,016 --> 00:32:58,323
My people shall live in peace and happiness,
and this is freedom.
464
00:32:59,272 --> 00:33:01,573
You have changed.
Do I see happiness in your eyes?
465
00:33:04,360 --> 00:33:07,824
I have encountered love, dearest cousin.
466
00:33:08,448 --> 00:33:10,334
For the first time in my life.
467
00:33:10,575 --> 00:33:14,122
Love? Tell me.
Which princess took your heart by storm?
468
00:33:14,287 --> 00:33:16,209
It is not a princess.
469
00:33:17,207 --> 00:33:19,129
It is The Emperor of Art.
470
00:33:20,710 --> 00:33:22,466
His power knows no boundaries.
471
00:33:23,213 --> 00:33:25,598
And his people are the entirety of human kind.
472
00:33:25,924 --> 00:33:28,261
Together we will create a world of beauty
473
00:33:28,427 --> 00:33:30,763
like it has never existed before.
474
00:33:30,971 --> 00:33:34,933
And you, dearest cousin, you must help us with that.
475
00:33:36,059 --> 00:33:38,278
If Richard Wagner inspires you so much,
476
00:33:38,437 --> 00:33:41,320
why do you still let all of his
revolutionary comrades from back then
477
00:33:41,482 --> 00:33:44,780
vegetate in your prisons?
478
00:33:51,867 --> 00:33:54,335
Elisabeth. Come.
479
00:33:55,871 --> 00:33:59,134
Elisabeth, look!
Into the entire world!
480
00:33:59,542 --> 00:34:00,835
Elisabeth!
481
00:34:14,474 --> 00:34:17,357
No, thank you, thank you, thank you.
That is absolutely not how it works.
482
00:34:17,518 --> 00:34:19,440
No, you should not touch each other at all.
483
00:34:19,604 --> 00:34:23,198
You are developing a vision together.
484
00:34:23,358 --> 00:34:26,122
A Utopian dream of being together forever.
485
00:34:26,528 --> 00:34:30,075
You are ready to die for this idea.
This also has an abyss, this is not just beautiful.
486
00:34:30,240 --> 00:34:33,088
The entirety is one big breath.
487
00:34:34,327 --> 00:34:37,460
And you inspire each other. Mutually.
During thinking.
488
00:34:39,416 --> 00:34:42,216
You look ahead.
Each into their parallel world.
489
00:34:42,377 --> 00:34:44,299
Meet in infinity.
490
00:34:44,463 --> 00:34:46,682
You feel exactly that one understands you. Again.
491
00:34:50,427 --> 00:34:51,815
Heinrich, please.
492
00:34:52,596 --> 00:34:57,021
Without fear
493
00:35:05,526 --> 00:35:11,292
like the eye full of
494
00:35:20,041 --> 00:35:23,672
Kreuzhagel, damn it!
You damn guy, you! Let me go!
495
00:35:30,635 --> 00:35:33,020
Thank God, you were only hurt slightly.
496
00:35:34,222 --> 00:35:36,726
I ordered Marshal Pfeufer
497
00:35:36,891 --> 00:35:39,691
to investigate immediately who is behind this.
498
00:35:40,520 --> 00:35:43,201
He will surely not find the perpetrators.
499
00:35:43,398 --> 00:35:45,403
He cannot imprison his own people.
500
00:35:45,567 --> 00:35:49,280
Majesty, do not underestimate
the evil powers of my opponents.
501
00:35:50,197 --> 00:35:52,665
Your art will disarm your enemies.
502
00:35:52,824 --> 00:35:55,589
No, no, this is not just about me.
503
00:35:55,744 --> 00:36:02,129
This is a conspiracy to stop Majesty
from creating your new peaceful world.
504
00:36:02,501 --> 00:36:05,716
And if I continue thinking about it,
I come to the conclusion
505
00:36:06,338 --> 00:36:07,726
that there is just one way:
506
00:36:07,965 --> 00:36:10,052
Fire all of your secretaries!
507
00:36:10,217 --> 00:36:13,017
First of all von der Pfordten!
- Mister Wagner,
508
00:36:13,679 --> 00:36:15,352
I understand your panic.
509
00:36:15,723 --> 00:36:18,108
But just wait for the premiere.
You will see,
510
00:36:18,267 --> 00:36:21,316
once the first performance was successful,
the situation will calm down.
511
00:36:21,479 --> 00:36:25,275
Majesty, I do not sleep anymore.
For days already.
512
00:36:25,441 --> 00:36:28,905
I do not know at all
513
00:36:29,070 --> 00:36:31,289
how I should continue the rehearsals
in this state of mind.
514
00:36:32,281 --> 00:36:34,121
I need to give up.
515
00:36:34,284 --> 00:36:36,585
The premiere will not happen.
516
00:36:57,849 --> 00:36:59,060
Long live The King!
517
00:38:28,984 --> 00:38:30,705
Bravo.
518
00:39:03,937 --> 00:39:06,238
Wagner won over my Bavaria.
519
00:39:06,439 --> 00:39:09,405
I was sure from the beginning.
520
00:39:10,610 --> 00:39:13,908
No other music tells so much about love.
521
00:39:14,281 --> 00:39:16,831
Is it not the most beautiful
you have ever heard?
522
00:39:16,992 --> 00:39:20,041
I am not too acquainted with opera
but the music was impressive.
523
00:39:20,203 --> 00:39:23,087
Yes!
- Impressive but also sad.
524
00:39:23,707 --> 00:39:25,380
But why sad?
525
00:39:25,959 --> 00:39:28,842
There is so much joy
in the last words of Iseult.
526
00:39:29,004 --> 00:39:31,389
when she unites with Tristan.
527
00:39:31,840 --> 00:39:34,723
Greatest desire, she sings.
528
00:39:35,344 --> 00:39:36,898
Now, she is free.
529
00:39:37,972 --> 00:39:39,478
Free of all.
530
00:39:39,640 --> 00:39:41,645
And finally they can experience love.
531
00:39:42,017 --> 00:39:43,857
Pure love.
532
00:39:45,604 --> 00:39:49,366
Stay very close to the door
so you can hear me.
533
00:39:49,525 --> 00:39:50,866
Yes, Majesty.
534
00:39:55,323 --> 00:39:57,494
Will we now finally be received?
- I ask you most humbly for forgiveness.
535
00:39:57,909 --> 00:40:00,459
Your Imperial Highness can now enter.
536
00:40:10,880 --> 00:40:12,091
Ludwig?
537
00:40:13,633 --> 00:40:15,223
Ludwig, are you here?
538
00:40:21,725 --> 00:40:23,231
That is magic!
539
00:40:24,311 --> 00:40:27,443
Welcome to my paradise garden.
540
00:40:29,149 --> 00:40:31,949
This night sky, it is a dream.
541
00:40:33,153 --> 00:40:35,407
As a child I look into the sky and firmly believed
542
00:40:35,572 --> 00:40:38,918
that one day instead of rain and snow
diamonds would fall from it.
543
00:40:40,202 --> 00:40:41,958
Or at least a piece of chocolate.
544
00:40:43,414 --> 00:40:45,750
You are the first allowed to see it.
545
00:40:45,916 --> 00:40:48,965
You will be the pioneer of electricity in Bavaria.
546
00:40:50,296 --> 00:40:53,261
The premiere was amazing, Ludwig. Thank you.
547
00:40:53,424 --> 00:40:56,105
But you should have shown your happiness
to your enchanted Munich citizens.
548
00:40:56,260 --> 00:40:58,016
You fled too fast.
549
00:40:58,429 --> 00:41:01,146
How should your people get to know who you are?
550
00:41:01,766 --> 00:41:06,487
You know that screaming and
cheering give me head ache.
551
00:41:09,315 --> 00:41:10,323
Hm?
552
00:41:13,987 --> 00:41:15,826
A moon rainbow.
553
00:41:17,532 --> 00:41:19,917
Like a gentle summer night on Rose Island.
554
00:41:20,076 --> 00:41:25,801
How about we celebrate this success
tomorrow together on Rose Island?
555
00:41:25,957 --> 00:41:27,511
Without me. I have to get back to Vienna.
556
00:41:27,709 --> 00:41:29,595
Urgently. Franz Joseph telegraphed me.
557
00:41:29,753 --> 00:41:32,766
It smells like war.
I am worried. Very worried.
558
00:41:32,964 --> 00:41:35,052
Go away, go away, you dark thoughts!
559
00:41:36,259 --> 00:41:40,222
Elisabeth, I correspond in
regular intervals with The King of Prussia.
560
00:41:40,389 --> 00:41:42,892
He will not dare to let
the conflict with Austria escalate.
561
00:41:43,058 --> 00:41:44,529
But Bismarck!
562
00:41:44,977 --> 00:41:47,824
It would really be a mercy of God
to let him die, this rascal.
563
00:41:48,147 --> 00:41:51,160
It would spare us all from a great misfortune.
564
00:41:51,316 --> 00:41:52,704
Elisabeth.
565
00:41:53,819 --> 00:41:57,781
God's mercy made Wagner's music succeed tonight.
566
00:41:57,948 --> 00:42:00,629
God, too, will...
- You, Ludwig, you made your music succeed!
567
00:42:00,784 --> 00:42:02,540
Dear God will help me for sure.
568
00:42:02,703 --> 00:42:05,289
And bend my steps toward the path of peace.
569
00:42:05,456 --> 00:42:07,212
You do not need to be afraid, Elisabeth.
570
00:42:07,708 --> 00:42:11,303
You will not lose your realm.
I work on it day and night and...
571
00:42:11,629 --> 00:42:14,049
No! Light! Light immediately!
572
00:42:14,215 --> 00:42:16,137
Majesty, it is just a matter of seconds.
573
00:42:16,968 --> 00:42:18,807
You found Richard Wagner back then.
574
00:42:18,970 --> 00:42:21,687
And now you cannot find Majesty?
575
00:42:21,848 --> 00:42:24,149
I just respect the royal wish.
576
00:42:24,309 --> 00:42:27,073
Majesty needs nature to regain strength.
577
00:42:27,437 --> 00:42:28,315
I understand that well.
578
00:42:28,479 --> 00:42:30,567
Personally, I can think best during the hunt.
579
00:42:30,899 --> 00:42:33,996
Not enough, Mister cabinet secretary.
Not enough as it seems to me.
580
00:42:34,527 --> 00:42:37,078
Do you in all honesty think in
these moving days you would not need
581
00:42:37,238 --> 00:42:38,330
a strong king?
582
00:42:38,490 --> 00:42:41,420
Yes, are you not aware that
in "these moving days"
583
00:42:41,576 --> 00:42:44,506
actually since Friday,
the crisis has extremely gotten worse
584
00:42:44,663 --> 00:42:46,999
because no decisions could me made?
585
00:42:47,165 --> 00:42:50,428
Because of Majesty's absence.
One has to imagine that!
586
00:42:50,585 --> 00:42:52,591
I beg you, The King is not just a signing machine
587
00:42:53,046 --> 00:42:55,764
in the hands of his secretaries.
- Yes, yes, yes, you are right, Mister Lutz.
588
00:42:55,924 --> 00:42:59,887
Still, he is under a fatal influence.
589
00:43:00,387 --> 00:43:04,018
In short, if Majesty continues
to stay absent from Munich,
590
00:43:04,308 --> 00:43:09,817
our whole country is in danger of
an absolute catastrophe in this current unstable situation.
591
00:43:09,980 --> 00:43:11,950
Majesty knows his duties.
592
00:43:13,526 --> 00:43:15,365
Your tongue is sharp, Mister Lutz.
593
00:43:15,528 --> 00:43:17,948
Take care to not hurt yourself with it.
594
00:43:19,073 --> 00:43:22,455
If Majesty does not open parliament next week,
595
00:43:22,618 --> 00:43:25,204
I will held you personally accountable for it.
596
00:43:27,248 --> 00:43:29,502
And from today on, I will take over the search.
597
00:43:32,795 --> 00:43:36,224
Oh, if we could just see the earth from above.
598
00:43:36,633 --> 00:43:38,435
As free as an eagle.
599
00:43:38,801 --> 00:43:42,183
If I had a son, he should be like you.
600
00:43:58,196 --> 00:44:00,332
Nature's blessing.
601
00:44:03,660 --> 00:44:04,871
Majesty!
602
00:44:05,370 --> 00:44:06,842
Na, na, na, na!
603
00:44:07,206 --> 00:44:09,970
Majesty, Prussia gave Austria an ultimatum.
604
00:44:10,501 --> 00:44:12,173
Secretary von der Pfordten asks to mention
605
00:44:12,795 --> 00:44:15,215
that it is more than likely that
there will be war within the German confederacy.
606
00:44:16,048 --> 00:44:18,219
Ludwig, I beg you, return to Munich.
607
00:44:18,384 --> 00:44:20,353
You reached a fateful crossroad.
608
00:44:20,511 --> 00:44:24,982
You can only keep your power
if secretaries support you you can trust.
609
00:44:25,141 --> 00:44:27,146
But it is not too late yet.
610
00:44:27,893 --> 00:44:30,278
If you give your throne speech now
611
00:44:30,771 --> 00:44:33,322
you can clarify your visions.
612
00:44:33,482 --> 00:44:36,579
And then you call a new ministry into
existence with which you can prevent the war.
613
00:44:37,195 --> 00:44:38,997
I wrote down some names of men for you
614
00:44:40,031 --> 00:44:43,958
who I think are the best suited
to replace your current secretaries.
615
00:44:46,829 --> 00:44:48,585
It is just a suggestion.
616
00:44:49,999 --> 00:44:51,590
Richard,
617
00:44:52,377 --> 00:44:56,339
even new secretaries will not make
the construction of our festival theatre possible.
618
00:44:56,589 --> 00:45:00,018
It is not about music, it is about war.
About doom.
619
00:45:00,510 --> 00:45:03,393
I will not accept
620
00:45:03,638 --> 00:45:06,568
that Austria will be expelled from
the German Confederacy by Prussia.
621
00:45:07,476 --> 00:45:09,362
There will be no fraternal war in Germany.
622
00:45:09,770 --> 00:45:11,157
Not with me!
623
00:45:12,606 --> 00:45:16,829
I made contact with the party of peace in Berlin.
624
00:45:16,985 --> 00:45:20,746
I will support them.
If necessary, with money.
625
00:45:21,573 --> 00:45:23,246
The party of peace should
put Bismarck under pressure.
626
00:45:23,492 --> 00:45:27,039
He must give up his
impertinent intention of war.
627
00:45:27,246 --> 00:45:29,465
You, gentlemen,
628
00:45:29,623 --> 00:45:33,384
wanted to make me believe
that for the construction of this theatre
629
00:45:33,544 --> 00:45:35,383
there was no money available.
630
00:45:35,796 --> 00:45:39,260
The state treasury is empty,
you complained.
631
00:45:40,468 --> 00:45:44,478
For this disgusting war,
your are ready to spend vast sums of money.
632
00:45:44,639 --> 00:45:46,145
I say: "No!"
633
00:45:50,812 --> 00:45:53,611
Under no circumstance I will agree
to the mobilisation of our army.
634
00:45:53,773 --> 00:45:55,161
It is as easy as that.
635
00:45:55,316 --> 00:45:57,867
For the world! Peace!
636
00:46:00,113 --> 00:46:03,376
Majesty worked the whole night again. Hm?
637
00:46:08,830 --> 00:46:12,543
There is so much to do, Mayr.
- Yes, there is so much to do.
638
00:46:12,709 --> 00:46:17,099
At the Odeonsplatz, students demonstrate for peace.
639
00:46:17,923 --> 00:46:20,058
They want the same as Majesty.
640
00:46:20,592 --> 00:46:25,101
"Peace not just for Bavaria,
for the entire world as well," they scream.
641
00:46:25,639 --> 00:46:27,858
Majesty has a lot of friends.
642
00:46:28,433 --> 00:46:30,486
Thank you.
643
00:46:37,067 --> 00:46:39,155
Oh, these books.
644
00:46:42,281 --> 00:46:43,788
Let me pass!
645
00:46:44,492 --> 00:46:46,378
Tell me, show should this continue?
646
00:46:46,535 --> 00:46:48,754
The smear campaign of your
gentlemen secretaries against me
647
00:46:48,913 --> 00:46:50,883
is getting more and more unbearable.
- I beg you.
648
00:46:53,251 --> 00:46:56,798
Wagner pockets the money for our new money.
649
00:46:56,963 --> 00:46:58,932
His insatiable appetite...
650
00:46:59,090 --> 00:47:01,510
Could you maybe leave us alone for once?
- Majesty?
651
00:47:06,598 --> 00:47:07,772
His insatiable appetite...
652
00:47:07,932 --> 00:47:10,650
is only comparable to biblical plagues of locusts.
653
00:47:10,810 --> 00:47:12,780
This exorbitant himself overestimating man
654
00:47:12,937 --> 00:47:14,824
who once as the head of a band of incendiaries
655
00:47:14,981 --> 00:47:17,366
wanted to blow the king's palace
in Dresden in the air
656
00:47:17,525 --> 00:47:21,203
now intends to isolate The King and
to throw Bavaria at Prussia's claws.
657
00:47:21,988 --> 00:47:23,495
That is disgusting!
658
00:47:27,869 --> 00:47:31,002
For months, I have been suggesting
to you alternative secretaries.
659
00:47:31,164 --> 00:47:32,718
What are you waiting for?
660
00:47:33,667 --> 00:47:35,754
Now finally say something!
661
00:47:40,424 --> 00:47:41,895
How often did we discuss this?
662
00:47:43,302 --> 00:47:43,979
Now do something!
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,109
It is as easy as that!
664
00:47:47,932 --> 00:47:49,688
Yes, just continue like that.
665
00:47:53,354 --> 00:47:55,940
This is all just litter and foolery.
666
00:47:56,399 --> 00:47:57,989
Potato sacks.
667
00:47:58,859 --> 00:48:02,241
We do not want your music
but weapons for war!
668
00:48:02,405 --> 00:48:04,741
You get kicked out of the theatre!
But very quick!
669
00:48:05,158 --> 00:48:07,412
Out of the theatre!
670
00:48:10,288 --> 00:48:11,711
Get out!
671
00:48:15,209 --> 00:48:16,965
This stage is my head!
672
00:48:17,420 --> 00:48:19,425
No access for the brain-deads!
[Literally: brain amputated]
673
00:48:20,965 --> 00:48:23,136
Who wants to listen to the music of Wagner?
674
00:48:29,641 --> 00:48:31,646
I am so sorry.
- It is not about Wagner.
675
00:48:31,935 --> 00:48:33,821
They want to force me to mobilise the army.
676
00:48:34,020 --> 00:48:35,611
All the court cringers are for it.
677
00:48:36,440 --> 00:48:37,401
Ludwig.
678
00:48:38,984 --> 00:48:40,656
You are a knight of the grail.
679
00:48:41,320 --> 00:48:43,823
You will have the power to prevent war
and Wagner, too, ...
680
00:48:43,989 --> 00:48:46,457
This world does not understand us.
681
00:48:47,117 --> 00:48:50,000
It judges everything falsely.
Nearly everything.
682
00:48:51,205 --> 00:48:53,044
But I thank you.
683
00:48:53,832 --> 00:48:54,924
Elsa.
684
00:48:58,420 --> 00:48:59,808
I notified the police.
685
00:48:59,964 --> 00:49:01,601
Should the rebels be contained?
- No, Mister Lutz.
686
00:49:01,757 --> 00:49:03,845
We do not want to fight violence with violence.
687
00:49:04,009 --> 00:49:04,934
But Majesty,
688
00:49:05,594 --> 00:49:07,896
how else can Wagner then still be protected?
689
00:49:08,222 --> 00:49:09,147
Majesty,
690
00:49:09,515 --> 00:49:12,564
my negotiations with Prussia have failed.
691
00:49:13,060 --> 00:49:16,572
Additionally, the current protest against
Richard Wagner is in danger to degenerate
692
00:49:16,856 --> 00:49:19,193
and has to be stopped immediately.
693
00:49:19,442 --> 00:49:23,120
In times of war peril, our country
cannot allow itself unrest on the inside.
694
00:49:24,322 --> 00:49:26,327
At today's cabinet meeting
695
00:49:26,491 --> 00:49:30,714
all secretaries decided unanimously to resign
696
00:49:31,079 --> 00:49:34,840
if Majesty does not separate himself
from Wagner immediately
697
00:49:36,001 --> 00:49:37,638
and orders the mobilisation.
698
00:49:37,794 --> 00:49:40,345
I will leave as well, Majesty!
699
00:49:45,969 --> 00:49:48,223
A denial of separation could additionally
700
00:49:48,388 --> 00:49:50,358
cause a revolution
701
00:49:50,807 --> 00:49:53,144
that could overthrow Your Kingdom.
702
00:50:01,860 --> 00:50:03,284
Oh, Lord...
703
00:50:06,907 --> 00:50:09,671
Oh Lord, what should I do?
704
00:50:10,035 --> 00:50:13,382
What should I do?
705
00:50:13,539 --> 00:50:16,043
What should I do?
706
00:50:20,046 --> 00:50:21,173
Doctor Gietl, Doctor Gelde,
707
00:50:21,339 --> 00:50:23,260
please do something! Please, please!
708
00:50:23,424 --> 00:50:25,975
Yes. The heart beats very irregularly.
709
00:50:26,135 --> 00:50:27,642
But the lung is free.
710
00:50:27,804 --> 00:50:31,150
The strong head aches indicate
an inflammation in the body.
711
00:50:31,557 --> 00:50:33,444
I guess the blood has already stowed.
712
00:50:33,601 --> 00:50:36,650
Majesty will immediately receive
an injection from us.
713
00:50:39,315 --> 00:50:42,448
I am sure all of it has to do with this Wagner.
714
00:50:43,570 --> 00:50:47,580
Well, now that the war is just around the corner
[literally: in front of our doors]
715
00:50:48,074 --> 00:50:50,459
he, of course, wants to seize the opportunity
716
00:50:50,619 --> 00:50:52,838
to blow up everything into the air here in Bavaria.
717
00:50:53,747 --> 00:50:56,048
He must leave here.
Or else, he will kill you, my boy.
718
00:50:57,042 --> 00:50:59,806
If you continue to spread your venom against Richard
719
00:50:59,961 --> 00:51:01,552
then you will poison me in the end as well.
720
00:51:02,255 --> 00:51:05,304
Your make me sick, mother!
721
00:51:06,552 --> 00:51:08,142
You make me sick in my soul.
722
00:51:08,303 --> 00:51:10,854
Do you even know who your son is?
723
00:51:11,014 --> 00:51:12,023
Do you know what you are?
724
00:51:12,182 --> 00:51:15,694
Your are nothing more than the wife of my predecessor!
725
00:51:16,520 --> 00:51:17,731
Yeah leave!
726
00:51:17,897 --> 00:51:21,111
Just go to your boring thoughts
727
00:51:21,275 --> 00:51:22,746
and leave me alone, you.
728
00:51:23,486 --> 00:51:26,203
Majesty wishes to be left alone now.
729
00:51:26,364 --> 00:51:28,416
Majesty must not continue upset himself
730
00:51:28,574 --> 00:51:30,295
or else his heart can stop.
731
00:51:34,455 --> 00:51:36,591
This agent will calm Majesty.
732
00:51:36,749 --> 00:51:39,798
But it is strong and he must not take it too often.
733
00:51:42,463 --> 00:51:43,472
The Prussian troops
734
00:51:43,631 --> 00:51:46,099
already march for the Austrian border.
735
00:51:46,676 --> 00:51:48,930
The war is no longer preventable.
736
00:51:49,637 --> 00:51:51,358
Did you understand me?
737
00:51:51,973 --> 00:51:53,147
Majesty?
738
00:51:53,892 --> 00:51:55,233
Ludwig!
739
00:51:55,393 --> 00:51:57,233
Bavaria must fight by Austria's side
740
00:51:57,395 --> 00:51:58,985
against Prussia.
741
00:52:00,523 --> 00:52:04,035
This is the reality,
if you like it or not.
742
00:52:05,237 --> 00:52:08,451
The Prussian troops have
thousands of needle-guns, and we?
743
00:52:09,324 --> 00:52:11,329
Just rusty shooting irons!
744
00:52:12,202 --> 00:52:14,124
Ludwig, you yourself saw,
745
00:52:14,288 --> 00:52:15,878
what this new miracle weapon is capable of.
746
00:52:16,039 --> 00:52:18,460
We need it to defend ourselves!
- Leave me alone.
747
00:52:18,625 --> 00:52:21,425
Else there will be a gruesome bloodbath.
Do you understand? Blood!
748
00:52:21,587 --> 00:52:24,470
Blood will splatter. Do you hear?
749
00:52:25,090 --> 00:52:25,719
Do something!
750
00:52:26,884 --> 00:52:28,177
Tell me, today
751
00:52:28,469 --> 00:52:30,391
in the middle of the night,
Lutz woke me up,
752
00:52:30,554 --> 00:52:33,272
to read to me your decree to von der Pfordten.
753
00:52:36,185 --> 00:52:39,816
I want to show my dear people
that its trust and love
754
00:52:39,981 --> 00:52:41,950
are most important to me.
That is why my decision is final:
755
00:52:42,108 --> 00:52:44,362
Richard Wagner must leave Bavaria.
756
00:52:44,569 --> 00:52:46,740
Trust me,
757
00:52:46,946 --> 00:52:48,334
it must be.
758
00:52:49,282 --> 00:52:52,212
Else we risk that there will be more brutalities.
759
00:52:52,368 --> 00:52:54,255
What are you doing to me?
760
00:52:55,622 --> 00:52:58,671
You treat me like a footman
that has become repulsive to you.
761
00:52:58,833 --> 00:53:00,044
For what do I deserve that?
762
00:53:00,210 --> 00:53:03,259
I am worried for you.
Your life is in danger.
763
00:53:07,217 --> 00:53:10,182
Do not doubt my loyalty.
Please do not. Please.
764
00:53:10,387 --> 00:53:11,478
Please!
765
00:53:18,979 --> 00:53:21,233
Preferable, I would abdicate immediately
766
00:53:21,398 --> 00:53:24,032
like my grandfather once for Lola Montez
767
00:53:26,945 --> 00:53:28,997
Yes, my friend.
768
00:53:30,115 --> 00:53:31,408
My greatest, best friend!
769
00:53:32,868 --> 00:53:34,339
My only friend!
770
00:53:34,954 --> 00:53:37,539
The separation is unbearable for both of us.
771
00:53:39,542 --> 00:53:42,259
Then I relinquish the crown and the disdainful glamour.
772
00:53:43,129 --> 00:53:44,516
My brother is of age
773
00:53:44,713 --> 00:53:46,683
and he can become my successor.
774
00:53:51,304 --> 00:53:53,143
Never ever, my boy!
775
00:53:53,306 --> 00:53:56,355
I would feel like a wretched dog
if you would abdicate because of me.
776
00:53:57,643 --> 00:54:00,361
I am not Lola Montez.
777
00:54:00,938 --> 00:54:02,825
But you are The King.
778
00:54:03,399 --> 00:54:06,828
And only as king you can pursue our great dreams.
779
00:54:08,112 --> 00:54:10,367
I will leave Bavaria today.
780
00:54:23,128 --> 00:54:26,093
If you do not sign the mobilisation order today,
781
00:54:26,256 --> 00:54:27,929
our country will fall.
782
00:54:28,091 --> 00:54:32,232
If I sign, it will be the death sentence
for thousands of innocent people.
783
00:54:32,387 --> 00:54:33,312
No!
784
00:54:33,472 --> 00:54:35,477
No, Ludwig, no. On the contrary.
785
00:54:36,308 --> 00:54:38,313
We will lose our life in the first fights
786
00:54:38,477 --> 00:54:40,778
if we do not get our army ready for battle.
787
00:54:41,230 --> 00:54:43,401
We need your approval or else we are dead.
788
00:54:43,565 --> 00:54:46,531
Me too, your brother. Do you want that?
- Go, go! Leave me alone!
789
00:54:46,694 --> 00:54:48,615
Leave me alone!
790
00:54:55,202 --> 00:54:58,251
All is good. Everything is good.
791
00:55:08,216 --> 00:55:09,936
Come.
792
00:55:10,134 --> 00:55:12,852
Come. Come on, fast!
793
00:55:13,221 --> 00:55:15,024
Go. Go.
794
00:55:16,266 --> 00:55:17,986
Faster, faster!
795
00:55:27,068 --> 00:55:28,540
Gentlemen! The King!
796
00:55:43,669 --> 00:55:45,425
He finally signs. High time.
797
00:55:46,338 --> 00:55:47,596
Thank you. Ludwig, thank you.
798
00:55:47,756 --> 00:55:49,559
A victory of reason.
799
00:55:49,716 --> 00:55:52,481
Now we will finally be able
to show it to Bismarck!
800
00:55:57,474 --> 00:55:59,065
We just need to win the war now!
801
00:56:22,125 --> 00:56:24,344
Majesty needs to eat something. I beg you,
802
00:56:24,502 --> 00:56:26,424
this way you will never recover.
803
00:56:29,674 --> 00:56:31,893
You have not eaten for three days.
804
00:56:32,051 --> 00:56:33,179
No, no, no, no, no. Please.
805
00:56:33,344 --> 00:56:34,935
No dispatches, no bad news anymore.
806
00:56:35,096 --> 00:56:37,564
It kills him, this whole nonsense.
807
00:56:39,976 --> 00:56:41,400
Majesty must take care of himself!
808
00:56:42,103 --> 00:56:45,983
Majesty is a very special person!
We need you like you are.
809
00:56:47,025 --> 00:56:47,987
Please, Majesty!
810
00:56:51,488 --> 00:56:53,742
Maybe the both of us are born for misfortune.
811
00:57:16,639 --> 00:57:17,564
Otto?
812
00:57:18,683 --> 00:57:19,774
Help.
813
00:57:20,101 --> 00:57:20,895
Help!
814
00:57:22,019 --> 00:57:24,653
My brother is injured! Help.
815
00:57:25,523 --> 00:57:29,117
My little brother is bleeding out. Help.
816
00:57:29,277 --> 00:57:31,364
Why are you not doing anything?
817
00:57:31,571 --> 00:57:34,121
Majesty. Majesty?
- Yes.
818
00:57:34,282 --> 00:57:36,121
Your brother is not here.
819
00:57:38,661 --> 00:57:42,043
Come, Majesty.
I will escort you to your room.
820
00:57:46,670 --> 00:57:50,264
What about our soldiers?
Is there still shooting?
821
00:57:51,591 --> 00:57:55,814
Yesterday our troops at Königgrätz [Hradec Králové]
suffered a devastating loss.
822
00:57:59,558 --> 00:58:01,859
Majesty!
823
00:58:30,381 --> 00:58:31,389
What do you want from me?
824
00:58:31,549 --> 00:58:33,554
Majesty, I already heated
your room at the mansion.
825
00:58:33,718 --> 00:58:36,767
All access to my island is
from now on most stringently forbidden!
826
00:58:40,099 --> 00:58:41,273
For everyone.
827
00:58:42,977 --> 00:58:45,481
Please let the police immediately
come to the opposite bank
828
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
and have the island closed off entirely.
829
00:58:49,317 --> 00:58:51,453
Yes, Majesty.
- And we will
830
00:58:53,446 --> 00:58:54,953
from now on, every night
831
00:58:55,740 --> 00:58:58,955
send a star to heaven for every soul
832
00:58:59,411 --> 00:59:01,546
that had to leave our earth.
833
01:00:26,792 --> 01:00:27,919
Majesty?
834
01:00:29,795 --> 01:00:33,556
Majesty, wake up!
Wake up, Majesty!
835
01:00:40,973 --> 01:00:44,236
Majesty, please! Do not give up!
836
01:01:04,831 --> 01:01:07,132
For you I want to be Ludwig.
837
01:01:08,835 --> 01:01:11,800
You may say du* to me now.
[German intimate form of you]
838
01:01:48,000 --> 01:01:49,637
No, no...
839
01:01:52,129 --> 01:01:52,806
You!
840
01:01:53,214 --> 01:01:54,767
No! No!
841
01:02:03,474 --> 01:02:05,277
Let go off me immediately!
842
01:02:10,857 --> 01:02:13,111
How can you dare to come close to me
843
01:02:13,276 --> 01:02:16,455
without being asked by Majesty to do so beforehand?
844
01:02:16,821 --> 01:02:18,992
I most beg Majesty for forgiveness.
845
01:02:31,002 --> 01:02:32,176
Come.
846
01:02:39,803 --> 01:02:42,817
Repeat my following words:
847
01:02:45,184 --> 01:02:47,438
I most solemnly swear and pledge...
848
01:02:48,187 --> 01:02:50,073
I most solemnly swear and pledge...
849
01:02:50,230 --> 01:02:52,651
to never ever...
850
01:02:52,858 --> 01:02:55,029
to never ever...
851
01:02:56,695 --> 01:02:57,906
kiss again.
852
01:02:58,072 --> 01:02:59,329
kiss again.
853
01:02:59,865 --> 01:03:01,870
Holy, never to be broken oath...
854
01:03:02,034 --> 01:03:03,375
Holy, never to be broken oath...
855
01:03:32,482 --> 01:03:34,404
Majesty!
856
01:03:34,567 --> 01:03:36,240
Majesty, I ask for forgiveness.
857
01:03:36,569 --> 01:03:38,290
The events have forced me
858
01:03:38,822 --> 01:03:40,459
to ignore the prohibition by Majesty.
859
01:03:45,454 --> 01:03:49,048
Majesty has lost the war.
860
01:03:52,628 --> 01:03:53,969
What about my brother?
861
01:03:54,338 --> 01:03:58,478
Prinz Otto is safe and sound
on the way back to Munich.
862
01:03:59,468 --> 01:04:00,975
Nearly safe and sound.
863
01:04:01,136 --> 01:04:03,188
More than ten thousand of our soldiers have died.
864
01:04:03,931 --> 01:04:05,188
Majesty,
865
01:04:05,349 --> 01:04:08,647
your people grieve and
believe you are dead, too.
866
01:04:08,811 --> 01:04:12,026
- Ten thousand...
If Majesty does not show himself soon...
867
01:04:19,322 --> 01:04:21,409
Majesty should come with me.
868
01:04:22,116 --> 01:04:24,121
There is still some things left to save.
869
01:04:25,661 --> 01:04:28,710
The dead cannot be saved anymore.
870
01:04:33,753 --> 01:04:36,434
Prussia has already annexed several German states
871
01:04:36,881 --> 01:04:39,599
and their princes have been expelled into exile.
872
01:04:40,051 --> 01:04:42,899
Bismarck granted us a true of three weeks
873
01:04:43,054 --> 01:04:44,976
which begins today. Today!
874
01:04:56,610 --> 01:04:57,618
Majesty?
875
01:05:00,781 --> 01:05:02,750
I will never take this again.
876
01:05:02,950 --> 01:05:05,963
This stuff is from the devil.
It is from Satan. Throw it away!
877
01:05:06,119 --> 01:05:07,875
Away, away, away!
878
01:05:20,634 --> 01:05:23,434
Never ever do I want to
feel your gaze on my back again!
879
01:05:23,763 --> 01:05:24,724
Step back. Immediately!
880
01:05:29,936 --> 01:05:32,106
We committed a mortal sin.
881
01:05:33,231 --> 01:05:36,030
I asked for forgiveness.
882
01:05:36,901 --> 01:05:38,989
With remorse and humility.
883
01:05:42,323 --> 01:05:43,794
This awful war!
884
01:05:44,450 --> 01:05:46,456
Believe me, Hornig,
885
01:05:46,828 --> 01:05:49,877
I understand now
what it means to be king.
886
01:05:51,624 --> 01:05:53,464
I will get married now.
887
01:05:55,462 --> 01:05:58,345
I will fulfill my royal duties.
888
01:05:58,548 --> 01:06:00,803
With all power. It is as easy as that!
889
01:06:00,967 --> 01:06:03,933
May I continue serving Majesty despite everything?
890
01:06:08,016 --> 01:06:09,772
Yes, he may.
891
01:06:14,064 --> 01:06:16,484
But from now on, he is forbidden
892
01:06:16,650 --> 01:06:19,367
to come close to me than three steps.
893
01:06:22,531 --> 01:06:25,913
In my heart, you rule as almighty king.
894
01:06:26,327 --> 01:06:29,340
It will belong to you until its last beat.
895
01:06:35,002 --> 01:06:37,090
I am very content, Majesty.
896
01:06:37,880 --> 01:06:39,636
Even though we lost the war against Prussia,
897
01:06:39,966 --> 01:06:42,053
we do not have to relinquish anything of our country.
898
01:06:42,301 --> 01:06:45,350
Bismarck will only demand a military alliance
[Literally: alliance of security and defense]
899
01:06:45,513 --> 01:06:48,361
So you find it appropriate that
my army has to be available
900
01:06:48,516 --> 01:06:50,153
if Prussia goes to war?
901
01:06:50,393 --> 01:06:52,861
Yes. It is a good compromise.
902
01:06:53,104 --> 01:06:55,690
So I should declare my hated enemy
903
01:06:55,857 --> 01:06:57,494
as my best friend of tomorrow?
904
01:06:57,650 --> 01:07:00,071
Additionally, giving up one of
my most important king's rights?
905
01:07:00,236 --> 01:07:04,163
Majesty, we could not expect better conditions.
906
01:07:04,324 --> 01:07:06,792
Only the army commanders will be let in.
907
01:07:06,952 --> 01:07:11,626
You want to console my loyal people
with lies and deception?
908
01:07:13,458 --> 01:07:14,585
No.
909
01:07:15,752 --> 01:07:17,045
Never!
910
01:07:17,963 --> 01:07:21,676
Not for anything in the world
I will agree to such a solution.
911
01:07:22,467 --> 01:07:25,814
You can go. I take over the leadership
of the negotiations from now on.
912
01:07:27,473 --> 01:07:29,643
Unfortunately, Majesty,
913
01:07:31,226 --> 01:07:32,354
it is too late for that.
914
01:07:33,228 --> 01:07:34,190
What is that supposed to mean?
915
01:07:34,647 --> 01:07:37,031
The negotiations deadline of
three weeks is not over yet.
916
01:07:37,274 --> 01:07:40,786
That is correct.
But it was said that Majesty is very sick...
917
01:07:40,945 --> 01:07:43,413
and could not leave Rose Island in time.
918
01:07:45,032 --> 01:07:47,962
Because of this the alliance is already signed.
919
01:07:50,580 --> 01:07:52,170
No one...
920
01:07:53,165 --> 01:07:58,513
No one except me has the right
to make a decision in such a situation.
921
01:07:58,755 --> 01:08:00,427
Who signed?
922
01:08:02,050 --> 01:08:03,556
It was me, Majesty.
923
01:08:10,850 --> 01:08:15,572
You are removed from your office
as prime minister. From now on.
924
01:08:16,147 --> 01:08:18,781
How can Majesty believe
925
01:08:19,234 --> 01:08:21,571
to now have everything under control
926
01:08:21,903 --> 01:08:25,866
and to not be in need of these people
who have political experience?
927
01:08:26,032 --> 01:08:28,750
Mister Lutz, escort The Baron outside!
928
01:08:32,956 --> 01:08:35,637
This will have the most momentous consequences!
929
01:08:35,792 --> 01:08:39,506
Oh bullocks, secretaries only exist to fall.
930
01:08:39,671 --> 01:08:41,511
Then the next will follow.
931
01:08:45,052 --> 01:08:46,559
I beg for forgiveness.
932
01:08:47,596 --> 01:08:50,562
We will revoke the military alliance.
933
01:08:51,809 --> 01:08:55,902
If Prussia has the power of order
of my army, then it is over for me.
934
01:08:56,272 --> 01:08:57,909
And for Bavaria, too.
935
01:08:58,065 --> 01:09:00,616
Majesty, your citizens now need a king
936
01:09:00,776 --> 01:09:02,532
that show them the way.
937
01:09:02,904 --> 01:09:03,947
Show yourself!
938
01:09:04,113 --> 01:09:08,040
Travel through your country. I am sure
this will be the best strengthening for Bavaria.
939
01:09:30,849 --> 01:09:33,150
Attention! His Majesty is coming.
940
01:09:37,022 --> 01:09:38,659
Please continue working.
941
01:09:53,497 --> 01:09:57,969
Together, we want to seal the
tears of grief into our chest.
942
01:09:59,378 --> 01:10:02,807
I thank the honorable people of Bamberg
943
01:10:02,965 --> 01:10:04,472
for their loyal position.
944
01:10:05,551 --> 01:10:06,180
For you.
945
01:10:06,344 --> 01:10:11,359
From now on, we want to unlearn
the rough warcraft forever
946
01:10:12,016 --> 01:10:14,946
and continue to live in peace.
947
01:10:15,102 --> 01:10:16,146
Long live The King!
948
01:10:20,024 --> 01:10:22,872
For the people.
- Cheers to our king!
949
01:10:26,739 --> 01:10:28,958
We are expected in Würzburg at three o'clock.
950
01:10:29,409 --> 01:10:33,087
Planned are the revue of the garrison
and a visit of wounded soldiers.
951
01:10:33,246 --> 01:10:36,378
Then exactly at eight o'clock
festive entry into the city
952
01:10:36,541 --> 01:10:38,262
and reception with the heads
of the public authorities.
953
01:10:38,418 --> 01:10:41,182
After that great court table
and ball at the Concordia.
954
01:10:41,338 --> 01:10:42,595
No, no ball.
955
01:10:43,048 --> 01:10:44,222
No dancing.
956
01:10:50,472 --> 01:10:51,765
Look, gentlemen.
957
01:10:52,891 --> 01:10:54,362
In heaven
958
01:10:55,143 --> 01:10:57,861
is beauty and solace.
959
01:10:58,897 --> 01:11:02,160
But on earth only death and devastation.
960
01:11:05,404 --> 01:11:07,207
But you don't need to get married immediately.
961
01:11:07,364 --> 01:11:09,001
Give yourself time, Sophie.
962
01:11:09,158 --> 01:11:10,795
You are still young.
963
01:11:11,744 --> 01:11:14,627
I'd understand very well
if you had concerns.
964
01:11:15,122 --> 01:11:17,459
It isn't urgent.
- I know, dad.
965
01:11:17,750 --> 01:11:20,384
Protocol and etiquette are nothing for you.
966
01:11:21,462 --> 01:11:23,218
You rather ride on a camel
967
01:11:23,381 --> 01:11:25,386
alone in the desert in front of the pyramids
968
01:11:25,716 --> 01:11:26,844
This is your happiness.
969
01:11:27,009 --> 01:11:29,893
Precisely, princess. You say it.
970
01:11:30,805 --> 01:11:33,854
Feeling of being free is way more important
971
01:11:34,017 --> 01:11:37,114
than a life at court or some glorious future.
972
01:11:37,270 --> 01:11:38,397
Do you understand me?
973
01:11:39,522 --> 01:11:41,409
[French]
974
01:11:51,117 --> 01:11:53,751
Sophie! What are you doin' there?
975
01:11:54,538 --> 01:11:56,377
For God's sake again, Sophie!
976
01:12:01,503 --> 01:12:02,677
Attention!
977
01:12:09,595 --> 01:12:11,018
Thank you, Majesty.
978
01:12:14,266 --> 01:12:16,734
I had everything prepared for the festivities
979
01:12:17,353 --> 01:12:18,943
You will be happy.
980
01:12:19,688 --> 01:12:23,746
I will have Lohengrin be performed again -
for you and for me!
981
01:12:25,903 --> 01:12:28,454
Is it not to early to bring Richard to Munich?
982
01:12:28,823 --> 01:12:32,037
Our wedding, my dearest, is supposed
to become something very special,
983
01:12:32,201 --> 01:12:35,464
one of the most extraordinary happenings of our century.
984
01:12:35,830 --> 01:12:36,459
Please.
985
01:12:39,167 --> 01:12:42,014
But I love you despite that, my grail's knight.
986
01:12:42,587 --> 01:12:44,509
You have such pretty eyes, Elsa.
987
01:12:48,593 --> 01:12:51,856
Since childhood you are
connected by the love for art.
988
01:12:52,013 --> 01:12:56,523
I am so happy that now the wonderful
flower of love roots in your hearts.
989
01:12:56,685 --> 01:12:57,895
My son,
990
01:12:58,228 --> 01:13:01,906
this wedding is the most beautiful
present to me since your birth.
991
01:13:02,065 --> 01:13:03,702
And Otto's of course.
992
01:13:03,859 --> 01:13:05,946
I said, just sweets!
993
01:13:06,111 --> 01:13:07,748
He doesn't like anything else, our kid.
994
01:13:07,904 --> 01:13:10,585
That you will take daughter as your wife
make me immensely proud.
995
01:13:10,741 --> 01:13:12,247
And thankful.
996
01:13:12,409 --> 01:13:14,877
But by now I slowly begin to feel
like a purveyor to the court.
997
01:13:15,037 --> 01:13:17,208
One to Vienna, the other to Munich.
998
01:13:17,372 --> 01:13:18,464
Out! Let's go, let's go.
999
01:13:18,624 --> 01:13:22,218
Sophie, I wish for you...
- God's wish will be fulfilled.
1000
01:13:23,128 --> 01:13:26,640
Sophie, I already see how
your children will grow up here.
1001
01:13:26,840 --> 01:13:32,309
It is too wonderful that the
House of Wittelsbach fills with life again.
1002
01:13:32,555 --> 01:13:34,061
Long live Our King
1003
01:13:34,223 --> 01:13:36,477
and the future Queen of Bavaria.
1004
01:13:36,642 --> 01:13:40,154
And our adorable little monarch grandchildren.
1005
01:13:40,605 --> 01:13:42,989
To the bridal couple!
- Yes. Cheers to the bridal couple!
1006
01:13:43,733 --> 01:13:46,070
Such a circus, such a boost.
1007
01:13:47,069 --> 01:13:51,579
The beauty of this carriage
will amaze Bavaria on my wedding day.
1008
01:13:51,741 --> 01:13:55,538
It will show everyone that the monarch
is the actual nerve center of the state,
1009
01:13:56,246 --> 01:13:59,592
like once Louis XIV in France,
1010
01:14:00,041 --> 01:14:01,595
le Roi Soleil.
1011
01:14:02,001 --> 01:14:04,422
Majesty, this love for France is understandable
1012
01:14:04,587 --> 01:14:07,221
but could be met with a lack
of understanding by the people.
1013
01:14:08,133 --> 01:14:09,639
Since the time of the first Napoleon
1014
01:14:09,801 --> 01:14:13,183
the resentments have been rooted with the people.
1015
01:14:13,847 --> 01:14:15,899
The people fear that France,
even though it does nice to us,
1016
01:14:16,058 --> 01:14:18,027
still carries aggressive intentions against Germany.
1017
01:14:18,185 --> 01:14:20,272
I know that Bismarck has this circulated everywhere.
1018
01:14:20,437 --> 01:14:23,735
I loves to make war the tool of his politics.
1019
01:14:25,108 --> 01:14:27,030
He is even proud of it!
1020
01:14:28,237 --> 01:14:31,001
But I will put a spoke in his wheel.
1021
01:14:31,448 --> 01:14:34,414
These horse trappings still need to
be extended to the upper lip.
1022
01:14:35,452 --> 01:14:37,374
That is a very beautiful horse.
1023
01:14:38,831 --> 01:14:39,875
Beautiful color.
1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,722
We will make a treaty with France
1025
01:14:44,879 --> 01:14:48,841
which ensures the mutual renouncement
of war between our two countries.
1026
01:14:49,216 --> 01:14:53,856
This will be the most beautiful
wedding present for my Sophie.
1027
01:14:56,891 --> 01:15:02,737
The clouds are leaning downwards,
the clouds bow down to yearning love.
1028
01:15:03,147 --> 01:15:05,532
Beautiful!
1029
01:15:06,651 --> 01:15:09,451
In the past, I was also able to quote Goethe.
1030
01:15:10,613 --> 01:15:13,378
J'ai malheureusement tout oublié.
[French: I have forgotten everything.]
1031
01:15:13,742 --> 01:15:16,459
I do not believe that, mon cher Napoleon.
Your German is splendid.
1032
01:15:16,620 --> 01:15:18,459
I love your wonderful language.
1033
01:15:18,622 --> 01:15:22,216
Let us continue speaking German.
- Please. With pleasure.
1034
01:15:22,834 --> 01:15:26,891
I am happy that there is
a king in beautiful Bavaria
1035
01:15:27,047 --> 01:15:28,719
who loves France.
1036
01:15:29,091 --> 01:15:31,771
I will think about your suggestion.
1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,014
An amazing suggestion!
1038
01:15:34,179 --> 01:15:36,860
If Bismarck's dream of a great German realm
1039
01:15:37,015 --> 01:15:38,569
becomes true,
1040
01:15:38,725 --> 01:15:42,154
it will cost us all dearly eventually.
1041
01:15:45,524 --> 01:15:47,909
This man is a country devourer.
1042
01:15:48,068 --> 01:15:50,120
He cannot get enough.
1043
01:15:51,655 --> 01:15:54,918
This might be but with
your attendance at my wedding
1044
01:15:55,076 --> 01:15:57,875
we will light a mutual beacon of peace
1045
01:15:58,037 --> 01:16:02,842
to scatter all the unfounded fears
of my beloved people forever.
1046
01:16:03,209 --> 01:16:05,296
[continues in French]
1047
01:16:06,170 --> 01:16:08,804
Little country, great king!
1048
01:16:10,133 --> 01:16:13,846
I'm excited, mon ami, to meet
your bride in person soon.
1049
01:16:14,012 --> 01:16:17,524
You will be delighted.
Sophie is a soul
1050
01:16:17,682 --> 01:16:20,565
so pleine de compassion.
1051
01:16:21,060 --> 01:16:23,362
If there is ever a woman that
can make me happy, it is her.
1052
01:16:23,521 --> 01:16:26,903
Her and no one else.
And she has a mind, too.
1053
01:16:27,108 --> 01:16:29,873
And she loves your France just like I do.
1054
01:16:30,445 --> 01:16:34,123
Is she also as knowledgeable in
the plans of the hall of mirrors?
1055
01:16:34,616 --> 01:16:36,787
She shares my fascination as well.
1056
01:16:36,952 --> 01:16:39,538
But now show it to me.
I can barely wait.
1057
01:17:20,830 --> 01:17:22,004
Mister Lutz!
1058
01:17:23,333 --> 01:17:25,302
Congratulation to your appointment as secretary.
1059
01:17:25,543 --> 01:17:26,836
Welcome, Mister Wagner.
1060
01:17:27,003 --> 01:17:28,889
Oh, I promise myself a lot from you.
1061
01:17:29,047 --> 01:17:32,262
Your attitude towards art and politics is immaculate.
1062
01:17:32,467 --> 01:17:35,564
You can be sure, Mister Wagner,
that I will not use my new position to
1063
01:17:35,720 --> 01:17:37,642
fall into a higher civil servants sleep.
1064
01:17:38,306 --> 01:17:40,726
I know what I owe The King and art.
1065
01:17:41,059 --> 01:17:46,314
For the first time alone
1066
01:17:46,815 --> 01:17:50,576
since we saw each other.
1067
01:17:52,821 --> 01:17:53,450
Thank you.
1068
01:17:53,780 --> 01:17:55,287
The next one, please.
1069
01:17:59,661 --> 01:18:01,382
What a beautiful couple.
1070
01:18:01,538 --> 01:18:05,050
Yes, Sophie looks gorgeous.
- Not just that.
1071
01:18:19,974 --> 01:18:21,185
Now it is my turn.
- Please.
1072
01:18:21,350 --> 01:18:23,438
Someone seems happy.
1073
01:18:26,564 --> 01:18:27,905
What time is it?
1074
01:18:28,066 --> 01:18:29,027
Why?
1075
01:18:31,194 --> 01:18:32,831
Look! Please!
1076
01:18:36,908 --> 01:18:39,494
Quarter past ten.
- I have to go.
1077
01:18:39,869 --> 01:18:42,717
But why? You cannot leave Sophie alone now!
1078
01:18:42,872 --> 01:18:44,509
Accompany me!
1079
01:18:49,963 --> 01:18:50,888
Thank you.
1080
01:19:02,059 --> 01:19:03,612
In the past, when I played with Sophie
1081
01:19:04,520 --> 01:19:06,572
I always wondered
1082
01:19:06,730 --> 01:19:09,031
what would have happened if Elsa had kept her promise
1083
01:19:09,191 --> 01:19:13,248
and not asked Lohengrin who he is?
1084
01:19:13,862 --> 01:19:17,540
Probably would've become a couple.
Beautiful couple. Pure hearts.
1085
01:19:17,700 --> 01:19:19,372
Probably had more from love.
1086
01:19:23,122 --> 01:19:24,083
Maybe Lohengrin
1087
01:19:24,248 --> 01:19:27,712
would have not wanted this
closeness to a human.
1088
01:19:28,336 --> 01:19:33,177
Oh, but our Lohengrin is amazing!
1089
01:19:33,341 --> 01:19:37,054
For years I'm fond of this voice of Tichatschek.
1090
01:19:40,181 --> 01:19:42,233
I knew I would find you here.
1091
01:19:42,809 --> 01:19:45,229
Sophie, I am not ready yet.
1092
01:19:48,481 --> 01:19:50,901
Richard, I must tell you.
Tichatschek is no Lohengrin.
1093
01:19:51,067 --> 01:19:53,831
He is too old for this role.
His demeanor, his appearance
1094
01:19:53,987 --> 01:19:57,285
stop me from believing in the
love between Elsa and Lohengrin.
1095
01:19:57,449 --> 01:19:59,501
But I want to believe in this love!
1096
01:20:00,327 --> 01:20:02,379
Without any doubt, do you understand me?
1097
01:20:02,537 --> 01:20:05,670
My boy, it got late.
Sophie is waiting for you.
1098
01:20:05,832 --> 01:20:09,545
We will talk about Tichatschek
the next time. Goodbye.
1099
01:20:14,967 --> 01:20:16,438
Ma chère,
1100
01:20:18,804 --> 01:20:21,438
you looked especially beautiful tonight.
1101
01:20:34,653 --> 01:20:35,697
Yes!
1102
01:20:35,863 --> 01:20:39,245
It's wonderful. Very wonderful!
1103
01:20:47,583 --> 01:20:48,757
Majesty?
1104
01:20:50,378 --> 01:20:51,719
May I introduce myself?
1105
01:20:52,630 --> 01:20:53,224
Please.
1106
01:20:57,468 --> 01:20:59,271
My name is Heinrich Vogel,
1107
01:20:59,971 --> 01:21:04,480
and it would be an incredible honor to me
to sing the Lohengrin for you.
1108
01:21:10,815 --> 01:21:11,824
Please.
1109
01:21:17,322 --> 01:21:22,246
Never should you ask me
1110
01:21:22,661 --> 01:21:27,466
neither knowingly procure
1111
01:21:28,167 --> 01:21:32,010
where I came from, from the drive
1112
01:21:32,755 --> 01:21:37,429
nor what my name and my kind is.
1113
01:21:47,645 --> 01:21:49,567
My friend Tichatschek was told
1114
01:21:50,356 --> 01:21:52,942
that he must not sing Lohengrin anymore.
1115
01:21:53,526 --> 01:21:55,198
He will be reshuffled.
1116
01:21:55,653 --> 01:21:57,076
Please continue painting.
1117
01:21:58,156 --> 01:22:00,457
I wish that this aged knight of sad shape
1118
01:22:00,616 --> 01:22:02,004
finally does not show his face again.
1119
01:22:02,160 --> 01:22:04,663
You cannot decide on such a reshuffle alone!
1120
01:22:04,829 --> 01:22:06,668
Yes, yes I can do that very well.
1121
01:22:08,208 --> 01:22:12,170
Only one thing makes me blissfully happy
and that is to promote your genius works.
1122
01:22:13,129 --> 01:22:16,262
Furthermore Lohengrin belongs to me
and I can do with my property what I want.
1123
01:22:16,424 --> 01:22:18,928
Your property?
- Yes.
1124
01:22:19,094 --> 01:22:22,356
You transferred the rights to
this opera completely to me as well,
1125
01:22:22,514 --> 01:22:25,895
for a lot of Guilders.
Did you forget that?
1126
01:22:29,855 --> 01:22:33,319
Ludwig, which demon blurs your vision?
1127
01:22:33,483 --> 01:22:35,868
Did you lose the peace of your soul completely?
1128
01:22:36,028 --> 01:22:38,247
With that, this performance of
Lohengrin is dead.
1129
01:22:38,405 --> 01:22:41,288
I will cancel everything. Today.
- No.
1130
01:22:41,575 --> 01:22:44,079
That will surely not happen!
- The Lohengrin is my child!
1131
01:22:44,244 --> 01:22:47,626
And I decide what happens to it!
- And was your child not supposed to be like me?
1132
01:22:58,676 --> 01:22:59,850
Obviously just a dream.
1133
01:23:15,068 --> 01:23:16,574
Please continue painting.
1134
01:23:32,961 --> 01:23:35,180
Ludwig? Is everything ready?
1135
01:23:35,422 --> 01:23:37,392
I am so excited to finally meet Lohengrin.
1136
01:23:37,549 --> 01:23:41,143
A performance without Richard
suddenly appears to be so senseless to me.
1137
01:23:41,887 --> 01:23:43,607
Why are you torturing yourself so much?
1138
01:23:43,764 --> 01:23:46,445
Richard is hurt, he has a reason for it
1139
01:23:46,600 --> 01:23:49,317
but I am sure he will be thrilled about your choice
1140
01:23:49,478 --> 01:23:51,530
and soon reconcile with you.
1141
01:23:52,898 --> 01:23:56,030
I will write to him I wish
for his attendance at our wedding.
1142
01:23:56,193 --> 01:23:58,697
He cannot say no to that.
- No.
1143
01:23:59,655 --> 01:24:02,075
Everything between Richard and me is over.
1144
01:24:02,324 --> 01:24:04,127
Out. Finished.
1145
01:24:05,244 --> 01:24:07,664
Our stars will never find each other again.
1146
01:24:07,997 --> 01:24:08,958
And my star?
1147
01:24:11,000 --> 01:24:12,388
Where is it in your heart?
1148
01:24:13,252 --> 01:24:14,510
Sophie...
1149
01:24:15,838 --> 01:24:20,145
We two, we live like on an oasis
in the midst of a sea of sand in the desert.
1150
01:24:20,551 --> 01:24:22,354
Maybe one day you tell me
1151
01:24:22,512 --> 01:24:26,024
how our future life together
should look like on this oasis
1152
01:24:26,683 --> 01:24:30,230
when I am your wife and you are
the wonderful king by my side?
1153
01:24:36,318 --> 01:24:38,323
Come, the rehearsal will start in a moment.
1154
01:25:13,230 --> 01:25:14,523
No, no!
1155
01:25:15,733 --> 01:25:17,952
If you should try again to do such an outrageous thing,
1156
01:25:18,110 --> 01:25:19,119
we will be separated forever!
1157
01:25:19,737 --> 01:25:21,244
But Ludwig...
1158
01:25:23,074 --> 01:25:25,494
Will you deny me any tender prove of love?
1159
01:25:29,497 --> 01:25:32,843
I am sorry. Forgive me, dear Sophie!
Forgive me, come!
1160
01:25:33,793 --> 01:25:36,379
Forgive me. Forgive.
1161
01:25:37,213 --> 01:25:40,677
You have always been my dearest friend.
1162
01:25:41,551 --> 01:25:43,022
And your...
1163
01:25:44,220 --> 01:25:47,602
My lo...
My affection for you...
1164
01:25:48,099 --> 01:25:50,105
always gave me security.
1165
01:25:52,229 --> 01:25:55,028
Your kiss confused me.
1166
01:25:55,190 --> 01:25:57,029
I also do not know why.
1167
01:25:57,359 --> 01:25:59,281
This chaos...
1168
01:26:01,655 --> 01:26:03,209
But Ludwig,
1169
01:26:06,118 --> 01:26:08,538
I do not demand the impossible.
1170
01:26:11,999 --> 01:26:12,877
Sophie...
1171
01:26:16,921 --> 01:26:17,799
Damn...
1172
01:26:21,842 --> 01:26:23,314
No!
1173
01:26:24,970 --> 01:26:26,691
You hide here,
leaving Sophie completely in the dark!
1174
01:26:27,223 --> 01:26:29,192
My whole family is desperate.
What is the point of that?
1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,613
I must find inner clarity.
I do not want to ruin Sophie.
1176
01:26:32,770 --> 01:26:34,443
Inner clarity?
1177
01:26:34,605 --> 01:26:36,741
You completely hurt her and
disappointed me in the deepest!
1178
01:26:36,899 --> 01:26:37,908
Elisabeth, please take this.
1179
01:26:38,192 --> 01:26:40,873
This is a miniature of the Blue Grotto
in Capri which you love so much.
1180
01:26:41,029 --> 01:26:43,365
Stop this childish behavior!
1181
01:26:45,074 --> 01:26:48,622
Sophie suffers because you are
playing with her and her feelings!
1182
01:26:48,787 --> 01:26:50,874
The loves I yearn for does not seem to exist.
1183
01:26:51,039 --> 01:26:52,842
But you must know that the best!
1184
01:26:52,999 --> 01:26:55,254
You become desperate by the
untruths of this world often enough.
1185
01:26:55,418 --> 01:26:57,055
I forbid you to speak this way about me!
1186
01:26:58,255 --> 01:26:59,548
But you are right
1187
01:26:59,714 --> 01:27:01,885
if you continue to treat your future wife like this,
1188
01:27:02,050 --> 01:27:04,102
my sister, by God, can never become happy.
1189
01:27:20,319 --> 01:27:21,790
Dear Sophie,
1190
01:27:22,446 --> 01:27:24,249
I now had time to test myself
1191
01:27:24,406 --> 01:27:27,835
and I see that still my loyal
1192
01:27:29,328 --> 01:27:32,840
deep brotherly love for you
is rooted deep in my soul,
1193
01:27:33,999 --> 01:27:38,140
but not the love necessary for the union in marriage.
1194
01:27:40,882 --> 01:27:45,354
No marriage is better than a bad marriage,
1195
01:27:45,511 --> 01:27:47,232
dear Sophie.
1196
01:27:48,598 --> 01:27:50,235
May God let you find happiness
1197
01:27:50,391 --> 01:27:53,606
which you deserve in such abundance.
1198
01:27:54,896 --> 01:27:56,533
Now farewell.
1199
01:27:57,941 --> 01:28:00,954
Ludwig, your Lohengrin.
1200
01:28:20,088 --> 01:28:21,761
Your people need an explanation.
1201
01:28:22,424 --> 01:28:29,306
A speech in front of your people, to curb the discontent
in Munich about the calling off of your engagement.
1202
01:28:30,516 --> 01:28:33,363
I notified the chief editors
of the Bavarian newspaper.
1203
01:28:33,519 --> 01:28:35,072
If we take the next train,
we could already be at four o'clock...
1204
01:28:35,437 --> 01:28:37,074
I will not drive to Munich.
1205
01:28:38,440 --> 01:28:41,822
One does not have to give much
about the public opinion, Your Excellency.
1206
01:28:44,196 --> 01:28:45,205
Majesty should
1207
01:28:46,907 --> 01:28:49,292
be an eternal riddle.
1208
01:30:01,943 --> 01:30:04,078
We want to stay friends forever, Ludwig.
1209
01:30:05,905 --> 01:30:08,325
The touches you long for,
they must not exist.
1210
01:30:09,158 --> 01:30:11,163
I will never break our oath.
1211
01:30:15,039 --> 01:30:15,917
Yes.
1212
01:30:18,209 --> 01:30:20,890
Pure as the swan knight I will stay.
1213
01:30:23,506 --> 01:30:25,393
It is as simple as that.
1214
01:30:32,098 --> 01:30:33,652
Bismarck arms against France
1215
01:30:33,809 --> 01:30:35,730
and asks for my support.
1216
01:30:37,938 --> 01:30:44,955
But his actual intention is just to forcefully squeeze Bavaria
and all independent German countries into a single nation state.
1217
01:30:45,612 --> 01:30:47,415
A perfidious pretense!
1218
01:30:47,906 --> 01:30:49,876
My citizens are very scared.
1219
01:30:50,159 --> 01:30:52,413
They feel threatened by France.
1220
01:30:53,412 --> 01:30:55,962
This had the number of Prussia's friends
and the national idea
1221
01:30:56,123 --> 01:30:58,377
rise considerably, of course.
1222
01:31:01,545 --> 01:31:04,559
My brother, I beg you,
1223
01:31:04,715 --> 01:31:07,349
ignore the schemings of Bismarck.
1224
01:31:09,345 --> 01:31:12,727
We were in agreement that France
will never attack German countries again.
1225
01:31:12,890 --> 01:31:15,227
I had talked it through with you.
- I am sorry, Ludwig.
1226
01:31:15,893 --> 01:31:18,064
Bismarck denies all compromises.
1227
01:31:18,563 --> 01:31:22,703
If he continues to provoke me,
he forces me to declare war on Prussia.
1228
01:31:27,071 --> 01:31:28,543
Do you not feel well?
1229
01:31:32,744 --> 01:31:36,457
Does my unconditional love to
your country mean so less to you?
1230
01:31:37,958 --> 01:31:40,461
If Prussia wins, the German Reich
will come into existence
1231
01:31:40,627 --> 01:31:43,640
and my kingdom loses its sovereignty!
1232
01:31:44,005 --> 01:31:47,932
Mais mon cher Ludwig,
my crown and France are in danger too.
1233
01:31:49,636 --> 01:31:52,519
If you wedding had happened,
1234
01:31:52,848 --> 01:31:56,989
we would have lit a mutual beacon of peace.
1235
01:31:57,394 --> 01:32:01,617
We could have maybe halted this current hate.
1236
01:32:02,358 --> 01:32:04,991
But times have changed.
1237
01:32:05,569 --> 01:32:09,876
They are still not ready for
your dream of world fraternization.
1238
01:32:35,266 --> 01:32:37,318
Did France declare war?
1239
01:32:40,105 --> 01:32:40,983
Yes.
1240
01:32:44,651 --> 01:32:45,908
Go!
1241
01:32:47,779 --> 01:32:49,286
Please leave me alone.
1242
01:32:49,489 --> 01:32:50,034
Go!
1243
01:32:58,457 --> 01:32:59,631
Why?
1244
01:33:00,167 --> 01:33:01,009
Why?
1245
01:33:01,168 --> 01:33:03,552
But Majesty can hear
1246
01:33:03,712 --> 01:33:06,216
what kind of storms of enthusiasm
about the first loss of the French army
1247
01:33:06,381 --> 01:33:07,390
have evoked among the people.
1248
01:33:07,549 --> 01:33:10,267
My citizens do not know what
they are doing there. Shut up!
1249
01:33:13,055 --> 01:33:15,903
My poor, poor France.
1250
01:33:19,728 --> 01:33:22,279
Now Bismarck is close to the finish line
and the union of the German states
1251
01:33:22,440 --> 01:33:23,697
cannot be stopped anymore.
1252
01:33:23,983 --> 01:33:25,536
Majesty is excepted in Versailles
1253
01:33:25,693 --> 01:33:29,499
to talk about the founding of the German Reich
together with the other German princes.
1254
01:33:29,655 --> 01:33:31,292
It will be of high interest to get to know...
1255
01:33:31,449 --> 01:33:37,173
After everything what the disgraceful Prussians
have done in France I will surely not travel to Versailles.
1256
01:33:40,667 --> 01:33:44,629
Unless they offer me the German imperial crown.
1257
01:33:46,381 --> 01:33:48,018
But I cannot.
1258
01:33:48,758 --> 01:33:51,344
I am sick, very sick.
1259
01:33:51,803 --> 01:33:54,484
You will travel to Bismarck
and take part in the negotiations.
1260
01:33:54,764 --> 01:33:57,979
I expect daily telegraphic reports from you.
1261
01:33:58,727 --> 01:34:00,696
Very well.
- Majesty.
1262
01:34:03,398 --> 01:34:05,783
But Mister von Bismarck,
I have been waiting for days.
1263
01:34:06,651 --> 01:34:10,666
When can we finally sign the contract that
determines the special conditions for Bavaria?
1264
01:34:10,822 --> 01:34:13,788
As soon as we have proclaimed the German Reich.
1265
01:34:15,035 --> 01:34:16,328
Up there,
1266
01:34:16,787 --> 01:34:19,373
in this unique gallery of mirrors
1267
01:34:19,790 --> 01:34:21,795
the platform will be
1268
01:34:21,959 --> 01:34:24,676
on which all German prince will
name King William of Prussia
1269
01:34:24,837 --> 01:34:26,676
as the German Emperor.
1270
01:34:27,089 --> 01:34:29,426
It would be extremely important
that King Ludwig II
1271
01:34:29,592 --> 01:34:32,095
offers him this imperial crown publicly.
1272
01:34:32,470 --> 01:34:35,981
I understand that this poses to be
a political necessity for you, Your Excellency,
1273
01:34:36,140 --> 01:34:39,023
but His Majesty himself nourishes hope for this crown.
1274
01:34:39,185 --> 01:34:41,107
If you want him to participate in these festivities
1275
01:34:41,270 --> 01:34:43,690
then you need to at least offer
that the imperial crown
1276
01:34:43,856 --> 01:34:45,493
alternates between Bavaria and Prussia..
- But you should...
1277
01:34:45,650 --> 01:34:47,406
I do not want an Emperor from Prussia!
1278
01:34:47,568 --> 01:34:48,956
And my brother neither!
1279
01:34:49,112 --> 01:34:52,209
I will not stand in for him at this proclamation.
1280
01:34:53,032 --> 01:34:56,330
And this miserable letter will never be signed by Ludwig!
1281
01:34:57,078 --> 01:34:59,664
Did you write this letter?
- Yes.
1282
01:34:59,956 --> 01:35:02,507
The special position of King Ludwig II
1283
01:35:02,667 --> 01:35:07,135
must be honored properly and maintained
towards all other German princes.
1284
01:35:07,297 --> 01:35:11,438
He should be present at the proclamation
at least through an announcement.
1285
01:35:12,385 --> 01:35:14,604
I already prepared this draft for him.
1286
01:35:14,888 --> 01:35:16,940
Of course. Majesty just needs to copy it
1287
01:35:17,099 --> 01:35:19,151
and saves himself a humiliating journey.
How generous!
1288
01:35:19,309 --> 01:35:21,729
With intrigues and betrayal
you just want to lure Ludwig!
1289
01:35:22,187 --> 01:35:24,323
How can you believe he will
participate in such garbage?
1290
01:35:28,318 --> 01:35:29,113
Royal Highness...
1291
01:35:30,779 --> 01:35:33,745
You want nothing but to harm Bavaria!
1292
01:35:33,907 --> 01:35:37,669
He wants nothing but to harm Bavaria!
1293
01:35:37,828 --> 01:35:41,376
Royal Highness can be assured
that only the best we...
1294
01:35:42,083 --> 01:35:44,301
I told you!
1295
01:35:44,627 --> 01:35:45,884
Make way, you wretch!
1296
01:35:46,754 --> 01:35:48,177
Royal Highness!
1297
01:35:49,507 --> 01:35:51,678
Stop him!
- Go away!
1298
01:35:52,134 --> 01:35:54,519
Mister Schmittke, stop him!
1299
01:35:55,763 --> 01:35:57,484
Royal Highness!
1300
01:35:59,267 --> 01:36:00,359
Damn it.
[Literally: Crucifix again.]
1301
01:36:01,227 --> 01:36:04,193
Hail to thee, emperor!
1302
01:36:04,522 --> 01:36:07,820
Feel the splendor of the throne
1303
01:36:07,984 --> 01:36:10,867
filled with the greatest joy
1304
01:36:11,404 --> 01:36:14,537
to be the favorite of the people!
1305
01:36:14,699 --> 01:36:17,464
Hail to thee, emperor!
1306
01:36:20,747 --> 01:36:22,966
We have lost our sovereignty.
1307
01:36:23,375 --> 01:36:25,925
Destroyed it is, our kingdom, wonderful.
1308
01:36:31,592 --> 01:36:33,264
But you can continue to decide
about the beer tax
1309
01:36:33,427 --> 01:36:36,689
and rail and mail are also
still in your majestic hand.
1310
01:36:37,139 --> 01:36:39,607
Great, Ludwig, I thank you.
1311
01:36:42,978 --> 01:36:45,363
Bismarck say, "He lives in his dreams."
1312
01:36:46,065 --> 01:36:47,571
I believe he is right.
1313
01:36:48,817 --> 01:36:50,739
Ludwig,
1314
01:36:50,986 --> 01:36:53,038
soon the name Bavaria won't exist anymore.
1315
01:37:02,290 --> 01:37:04,295
Will you make me king now?
1316
01:37:06,294 --> 01:37:08,928
I heard you will flee from Bavaria.
1317
01:37:09,505 --> 01:37:11,926
How wonderful misery is!
1318
01:37:12,675 --> 01:37:14,727
Dear brother, I thank you.
1319
01:37:16,095 --> 01:37:18,397
Vive le roi Othon!
1320
01:37:18,973 --> 01:37:21,192
Vive le roi!
1321
01:37:30,694 --> 01:37:33,541
Ludwig! Help me, Ludwig!
1322
01:37:34,698 --> 01:37:36,952
Do not leave me alone, Ludwig!
1323
01:37:37,242 --> 01:37:38,963
You are hurting me.
1324
01:37:39,286 --> 01:37:41,505
Ludwig, please!
1325
01:37:49,755 --> 01:37:51,048
Giddyup, go!
1326
01:37:59,723 --> 01:38:01,645
Otto has went adrift from everything.
1327
01:38:01,809 --> 01:38:03,612
No one can take a away his freedom.
1328
01:38:03,853 --> 01:38:06,107
I cannot stand this any longer.
1329
01:38:06,564 --> 01:38:08,450
Everything disgusts me.
1330
01:38:09,108 --> 01:38:11,196
I will go away from here.
1331
01:38:11,402 --> 01:38:15,364
But your dream of a better world,
do you want to give it up?
1332
01:38:15,990 --> 01:38:17,544
You cannot flee now.
1333
01:38:17,700 --> 01:38:19,540
You are saying that to me?
1334
01:38:19,744 --> 01:38:24,086
The one who sailed around the world
searching for freedom and veracity?
1335
01:38:24,916 --> 01:38:26,886
Yes. I opted for flight...
1336
01:38:27,377 --> 01:38:31,054
and found a piece of inner peace
in the loneliness of Corfu.
1337
01:38:32,507 --> 01:38:36,434
But loneliness is a coffin.
I know that now.
1338
01:38:37,095 --> 01:38:38,768
I must be the king.
1339
01:38:38,930 --> 01:38:41,813
Then be the first and recognize
the signs of the times
1340
01:38:41,975 --> 01:38:44,656
and surrender your country to
your people for self determination.
1341
01:38:45,020 --> 01:38:45,981
No.
1342
01:38:46,188 --> 01:38:51,162
You will forward all applications and reports
of the ministries to Master of the Horse Hornig
1343
01:38:51,318 --> 01:38:55,031
who will return to you my instructions
and the necessary signatures.
1344
01:38:55,197 --> 01:38:58,875
But Majesty, how do you want to
accomplish to completely retreat?
1345
01:38:59,034 --> 01:39:02,249
For the Bavarian, who adore their king,
it will be a disaster
1346
01:39:02,413 --> 01:39:04,299
to not be able to see him anymore.
1347
01:39:04,456 --> 01:39:05,714
And for me?
1348
01:39:06,375 --> 01:39:08,511
How should I continue to assert myself politically
1349
01:39:08,669 --> 01:39:10,970
without the daily consultations with Majesty?
1350
01:39:11,213 --> 01:39:16,219
My vision of a more beautiful and
better world will finally become reality,
1351
01:39:17,261 --> 01:39:20,061
even though this world is very small for now.
1352
01:39:20,765 --> 01:39:25,155
But my people will profit more from it
than of these awful parades
1353
01:39:25,311 --> 01:39:28,075
and pure masquerades of the kingship.
1354
01:39:28,815 --> 01:39:30,238
Furthermore,
1355
01:39:31,401 --> 01:39:35,165
I much more love to spend the time alone with me
instead of striking compromises
1356
01:39:35,321 --> 01:39:37,907
that estrange me more and more from my true nature.
1357
01:39:38,074 --> 01:39:41,337
An absent king could soon be king no more!
1358
01:39:41,494 --> 01:39:43,630
The state cannot be ruled from a far.
1359
01:39:45,457 --> 01:39:47,343
It is not possible.
1360
01:39:51,797 --> 01:39:53,932
Are you the new psychiatrist
Bernhard von Gudden?
1361
01:39:54,091 --> 01:39:55,384
Yes, Majesty.
1362
01:39:56,385 --> 01:40:00,228
My cousin, The Empress of Austria,
most warmly recommend your methods to me.
1363
01:40:01,306 --> 01:40:03,027
Is my dear brother making progress?
1364
01:40:03,183 --> 01:40:06,232
Since I treat him with the English No-Restraint-principle
1365
01:40:06,562 --> 01:40:08,614
without mechanical force for the mentally ill...
1366
01:40:08,772 --> 01:40:10,991
My brother is not mentally ill.
1367
01:40:12,234 --> 01:40:14,654
The horrible experiences of war hurt his soul.
1368
01:40:14,820 --> 01:40:17,205
He must just rest.
1369
01:40:17,364 --> 01:40:20,579
I fear, Majesty, your brother will not
awake from his mental derangement anymore.
1370
01:40:20,743 --> 01:40:22,036
I wish to take a walk.
1371
01:40:22,203 --> 01:40:23,709
He is calm but it could still become dangerous.
1372
01:40:23,871 --> 01:40:25,544
Richard, please have the park locked down.
1373
01:40:25,706 --> 01:40:27,877
Majesty wishes to take a walk.
1374
01:40:55,195 --> 01:40:58,327
I will build a realm of the future
according to my idea.
1375
01:40:58,490 --> 01:41:01,290
I already have them look for
an island I can purchase.
1376
01:41:01,451 --> 01:41:03,836
For example one of the Canary Islands.
1377
01:41:03,995 --> 01:41:06,214
And I will build you a castle, Otto.
1378
01:41:07,582 --> 01:41:08,710
Really?
1379
01:41:08,875 --> 01:41:11,461
Yes, really. Far away from Munich
1380
01:41:11,628 --> 01:41:14,309
and all the awful people
that want to force us
1381
01:41:14,464 --> 01:41:16,517
to be someone else than we are.
1382
01:41:16,800 --> 01:41:17,892
Otto.
1383
01:41:21,055 --> 01:41:22,098
Otto?
1384
01:41:23,974 --> 01:41:24,899
Otto?
1385
01:41:35,027 --> 01:41:36,154
Ludwig!
1386
01:41:43,411 --> 01:41:44,538
For you.
1387
01:41:45,329 --> 01:41:47,050
Take, they taste good.
1388
01:41:48,291 --> 01:41:51,755
Thank you, dearest brother, but
these blueberries are not ripe yet.
1389
01:41:51,919 --> 01:41:54,719
And they are way too hard for my sick teeth.
1390
01:41:57,884 --> 01:41:58,845
Otto!
1391
01:41:59,302 --> 01:42:02,766
Otto, I have such pains again!
1392
01:42:04,307 --> 01:42:05,315
Otto?
1393
01:42:11,481 --> 01:42:12,240
Otto?
1394
01:42:20,949 --> 01:42:22,789
It is no problem.
1395
01:42:25,454 --> 01:42:28,218
I will keep them for later when they are ripe.
1396
01:42:31,210 --> 01:42:33,131
Will Otto become your successor then?
1397
01:43:11,418 --> 01:43:12,592
Take care!
1398
01:43:12,919 --> 01:43:15,220
Especially back on the corner.
1399
01:43:15,380 --> 01:43:17,717
Take care on the corner! Thank you!
1400
01:43:19,968 --> 01:43:20,645
Heave-ho!
1401
01:43:27,476 --> 01:43:29,315
Do you like my castle?
1402
01:43:30,145 --> 01:43:33,277
I will name it after you and the swan knight.
1403
01:43:37,152 --> 01:43:38,161
Majesty?
1404
01:43:38,320 --> 01:43:40,076
Please come up here.
1405
01:44:22,323 --> 01:44:25,123
Make way! Go away, disappear!
1406
01:44:25,785 --> 01:44:27,376
Away, away, away!
1407
01:45:08,079 --> 01:45:10,298
I never thought Majesty would succeed in
1408
01:45:10,457 --> 01:45:13,305
turning our theatre castle into reality.
1409
01:45:13,709 --> 01:45:14,718
Wonderful!
1410
01:45:14,877 --> 01:45:17,428
I am so excited, after such a long time,
1411
01:45:17,588 --> 01:45:20,518
after 14 years, to be allowed
to sing again for Majesty.
1412
01:45:22,051 --> 01:45:26,856
Yes, but a lot has changed in the meantime.
1413
01:45:27,265 --> 01:45:30,480
Sleeping mostly during the day,
living at night.
1414
01:45:30,811 --> 01:45:33,397
Majesty cannot bear daylight anymore.
1415
01:45:33,688 --> 01:45:36,406
Furthermore, Majesty must never be looked at.
1416
01:45:36,566 --> 01:45:37,610
There must be no coughing,
1417
01:45:38,360 --> 01:45:40,863
it is forbidden to sneeze or
to clear one's throat.
1418
01:45:41,155 --> 01:45:43,659
And under any circumstances ever,
you must not
1419
01:45:43,825 --> 01:45:47,787
with anyone, no matter who, talk about
1420
01:45:47,953 --> 01:45:50,254
what you will see and experience now.
1421
01:45:52,207 --> 01:45:54,925
Okay? I told you, Mister Vogel.
1422
01:45:56,712 --> 01:45:59,512
Alright. So you said now, that with the water pipes.
Were will they go?
1423
01:45:59,673 --> 01:46:01,310
Along here. Yes.
1424
01:46:01,467 --> 01:46:03,935
May I show you the plan?
This is how we thought about it.
1425
01:46:04,094 --> 01:46:05,352
Richard!
- Yes?
1426
01:46:05,513 --> 01:46:08,527
Here, Richard. Majesty does not
want to see your naked face anymore.
1427
01:46:08,682 --> 01:46:11,482
Why this time again?
- Well, you have never been pretty.
1428
01:46:12,937 --> 01:46:15,405
Contrary to you.
- Le Roi Soleil, hm?
1429
01:46:17,608 --> 01:46:18,782
Heinrich.
1430
01:46:21,320 --> 01:46:25,580
The sun has not set yet
but Majesty has already risen.
1431
01:46:26,869 --> 01:46:29,040
Chop-chop! He is already expecting you.
1432
01:46:29,704 --> 01:46:31,756
Again no time for my footbath.
1433
01:46:32,248 --> 01:46:34,834
Hehehehe! The partridges to the kitchen.
1434
01:46:35,001 --> 01:46:36,638
Immediately.
- Alright.
1435
01:46:36,794 --> 01:46:38,847
Gentlemen, where do you think
you're going with the creature, hm?
1436
01:46:39,005 --> 01:46:41,141
The kitchen is there! Bring it there!
1437
01:47:28,139 --> 01:47:30,191
The blue is not intensive enough.
1438
01:47:30,349 --> 01:47:34,858
And this fountain must nearly touch the sky.
1439
01:47:36,105 --> 01:47:40,495
Only this way it will form a bridge
between us humans and God in heaven.
1440
01:48:34,790 --> 01:48:35,917
Richard?
1441
01:48:39,128 --> 01:48:40,849
Here. Look.
1442
01:48:41,714 --> 01:48:45,178
The gas and water contractor
Wachter and Morstadt
1443
01:48:45,344 --> 01:48:47,479
filed a suit again Majesty today.
1444
01:48:47,804 --> 01:48:51,150
If these debts are not amortized with one month
1445
01:48:51,307 --> 01:48:54,522
the company wants to plead in court
for an auction of Linderhof Palace.
1446
01:48:54,687 --> 01:48:57,949
I do not understand this.
How can this company dare to sue our king?
1447
01:48:58,189 --> 01:49:00,360
What one has asked to be manufactured,
one must pay, Richard!
1448
01:49:00,525 --> 01:49:02,198
That is the same for everyone.
1449
01:49:07,366 --> 01:49:09,751
Shall a Chinese Castle be build as well?
1450
01:49:11,077 --> 01:49:12,999
Yes, Majesty has found an ideal lot at Plansee
1451
01:49:13,163 --> 01:49:15,334
which we want to purchase in the next days.
1452
01:49:18,460 --> 01:49:19,219
And that?
1453
01:49:20,587 --> 01:49:21,465
What is that?
1454
01:49:21,630 --> 01:49:25,473
This is the first draft of the candelabra for
the mirror gallery at Herrenchiemsee castle.
1455
01:49:25,718 --> 01:49:28,269
I heard that Majesty never wants to stay there
1456
01:49:28,429 --> 01:49:30,019
but just wants to give it to his friend Louis XIV.
1457
01:49:30,180 --> 01:49:31,936
who has been dead for the 170 years.
Is that true?
1458
01:49:32,099 --> 01:49:34,318
Johann, there are so many rumors circulating.
Forget that.
1459
01:50:13,391 --> 01:50:15,895
I need to speak with Majesty in person immediately.
1460
01:50:16,061 --> 01:50:18,742
Who do you think you are, monsieur?
1461
01:50:18,897 --> 01:50:21,317
If you do not let me through,
the creditors will soon queue here
1462
01:50:21,483 --> 01:50:23,073
and move into the castles!
1463
01:50:23,235 --> 01:50:27,327
This is why I came up with a plan for the recovery
from this catastrophic financial situation.
1464
01:50:27,489 --> 01:50:28,118
Oh really?
1465
01:50:28,281 --> 01:50:30,121
Majesty must just stop his construction activity
1466
01:50:30,284 --> 01:50:32,585
and return again to the residence in Munich.
1467
01:50:32,953 --> 01:50:34,294
That is all!
1468
01:50:34,580 --> 01:50:36,086
Majesty could live simpler,
1469
01:50:36,248 --> 01:50:37,506
more modest,
1470
01:50:37,666 --> 01:50:39,837
like his fair father has lived.
1471
01:50:47,760 --> 01:50:53,521
As children, Otto and I never had enough to eat.
I slept on a wooden slab until the death of my father.
1472
01:50:55,267 --> 01:50:58,696
Now they want to force me to return to this cage
1473
01:50:58,854 --> 01:51:02,034
as if my father wants to decide about
my life again from the beyond.
1474
01:51:02,191 --> 01:51:04,695
Count Dürckheim has arrived.
- Enter!
1475
01:51:06,612 --> 01:51:08,368
My dear Alfred,
1476
01:51:08,781 --> 01:51:10,869
please save my life!
1477
01:51:11,451 --> 01:51:14,749
The dragons from Munich want to
butcher me as if I were a fool!
1478
01:51:14,913 --> 01:51:17,677
I need money so my world can continue to grow.
1479
01:51:17,874 --> 01:51:18,882
Please.
1480
01:51:20,418 --> 01:51:22,637
Travel to England immediately.
1481
01:51:22,796 --> 01:51:25,679
Lord Stanhope already offered me means.
1482
01:51:31,054 --> 01:51:33,605
You missed your target, Mister von Lutz!
1483
01:51:33,765 --> 01:51:35,687
Yes. Just like Majesty.
1484
01:51:35,852 --> 01:51:37,691
For a longer period of time already,
I tried to change his stand
1485
01:51:37,854 --> 01:51:39,574
but I do not seem succeed.
1486
01:51:39,730 --> 01:51:42,031
Why do you want to change Ludwig?
1487
01:51:42,357 --> 01:51:45,075
Let him continue to construct
and to finish his buildings.
1488
01:51:45,986 --> 01:51:48,074
It can only be in the interest of Bavaria
1489
01:51:48,238 --> 01:51:50,824
to nurture his extraordinary fantasy.
1490
01:51:51,950 --> 01:51:53,422
The Bavarian parliament should
1491
01:51:53,577 --> 01:51:57,125
grant one or two more percent
of the national budget to Majesty
1492
01:51:57,581 --> 01:52:00,049
then this financial problems would be solved.
- No, surely not.
1493
01:52:00,210 --> 01:52:02,180
But if you, Your Excellency,
1494
01:52:02,336 --> 01:52:03,973
as German chancellor would attend to the matter...
1495
01:52:04,130 --> 01:52:08,472
I must disappoint you, Mister von Lutz.
But this is a purely Bavarian matter.
1496
01:52:08,968 --> 01:52:11,851
We will not let ourselves
be involved in this matter.
1497
01:52:20,647 --> 01:52:22,319
You are all fired! Out of here!
1498
01:52:22,482 --> 01:52:24,072
The whole design is confiscated.
1499
01:52:24,235 --> 01:52:25,196
What are you doing here?
1500
01:52:25,527 --> 01:52:27,995
Without the permission of Majesty
nothing here must be changed!
1501
01:52:29,823 --> 01:52:34,165
Now listen carefully,
Mister Master of the Horse Hornig!
1502
01:52:34,327 --> 01:52:37,590
You will stop me from nothing at all here.
1503
01:52:37,831 --> 01:52:41,177
The Bavarian parliament and
the ministry have unanimously decided
1504
01:52:41,334 --> 01:52:45,475
to cease work on all castles immediately and completely.
1505
01:52:45,630 --> 01:52:47,636
Neither the parliament nor you
are allowed to forbid our work!
1506
01:52:47,883 --> 01:52:50,303
Yes, I am allowed to.
1507
01:52:50,677 --> 01:52:53,228
And you should consider very carefully
1508
01:52:53,388 --> 01:52:55,025
what you want to do against it.
1509
01:52:55,224 --> 01:52:58,854
Because your luck in life could
very soon come to an end.
1510
01:53:01,021 --> 01:53:02,492
These wrested swine!
1511
01:53:03,399 --> 01:53:04,656
Lorenz?
1512
01:53:09,446 --> 01:53:10,455
What are you hiding there?
1513
01:53:13,033 --> 01:53:14,587
Count Dürckheim wrote
1514
01:53:14,744 --> 01:53:21,216
that the government has declined the credit offer
from England in the name of Majesty.
1515
01:53:23,544 --> 01:53:24,755
Excuse me?
1516
01:53:33,388 --> 01:53:35,060
This is the end.
1517
01:53:35,348 --> 01:53:38,196
But Majesty do not have to despair.
1518
01:53:38,393 --> 01:53:42,189
If these little minds want to
rob the high spirits of Majesty,
1519
01:53:43,106 --> 01:53:46,570
then Majesty can rob them
with good consciences as well.
1520
01:53:48,654 --> 01:53:49,532
What do you mean?
1521
01:53:49,696 --> 01:53:52,994
There is still enough money in the bank.
One just needs to get it.
1522
01:53:53,158 --> 01:53:55,922
We will look for a specialist
who can enter the banks
1523
01:53:56,329 --> 01:53:59,876
of Berlin, Stuttgart and Paris.
1524
01:54:07,674 --> 01:54:10,889
My friends, this is a marvelous idea.
1525
01:54:12,012 --> 01:54:13,435
And finally
1526
01:54:13,596 --> 01:54:17,688
I will kick out the entire secretary lowlifes!
1527
01:54:32,073 --> 01:54:34,754
First, you will send Hesselschwerdt to Italy.
1528
01:54:34,909 --> 01:54:36,914
If he procures me the complete sum,
1529
01:54:37,078 --> 01:54:41,337
I will give him 20,000 Mark immediately.
1530
01:54:45,128 --> 01:54:47,050
Please make a neat copy of all of it.
1531
01:54:53,845 --> 01:54:55,482
Thank you, Lorenz.
1532
01:54:59,267 --> 01:55:03,574
Abiding to the rights
appertain to me, it is my will
1533
01:55:04,065 --> 01:55:07,328
that prime minister von Lutz
as well as all of his councilman
1534
01:55:07,484 --> 01:55:10,830
step down from their offices until the end of the month.
1535
01:55:10,988 --> 01:55:15,211
For fourteen year I am doing the work now
that is actually that of Majesty.
1536
01:55:15,367 --> 01:55:18,250
For that I will now be raised
to the rank of vermin.
1537
01:55:18,787 --> 01:55:21,552
If The King's moods put the
public welfare into danger
1538
01:55:21,707 --> 01:55:24,590
and make the further continuation of
the state machinery impossible,
1539
01:55:24,919 --> 01:55:26,425
then I cannot stand them any longer.
1540
01:55:26,629 --> 01:55:28,301
Show me this letter.
1541
01:55:32,343 --> 01:55:33,850
Did footman Mayr write that?
1542
01:55:34,512 --> 01:55:38,522
Maybe not just written but also drawn it up.
1543
01:55:39,475 --> 01:55:42,987
So it is not certain at all that
these commands come from Majesty?
1544
01:55:43,563 --> 01:55:46,197
And the worst is that my contact with Majesty
1545
01:55:46,357 --> 01:55:48,612
only happens in the form of these letters anymore
1546
01:55:48,777 --> 01:55:50,829
which Mayr delivers to me.
1547
01:55:51,070 --> 01:55:55,163
Looking at it pragmatically, this footman
is now the most powerful man in the state.
1548
01:55:55,325 --> 01:55:57,875
Can this absurdity be enhanced any more?
1549
01:55:59,704 --> 01:56:02,634
Ludwig always had a lot of fantasy.
1550
01:56:04,042 --> 01:56:07,007
I pledged loyalty and obedience to Majesty.
1551
01:56:08,046 --> 01:56:10,632
But can one keep loyalty with
a person of unsound mind?
1552
01:56:11,758 --> 01:56:13,680
Only radical steps
1553
01:56:13,844 --> 01:56:16,893
can save the Bavarian monarchy
from total collapse now.
1554
01:56:17,055 --> 01:56:19,559
Ludwig is The King and this for life.
1555
01:56:22,060 --> 01:56:24,990
We will build a castle on an island,
1556
01:56:25,148 --> 01:56:26,619
a new Versailles.
1557
01:56:26,774 --> 01:56:30,368
Just for our Louis.
Richard, will you help me with that?
1558
01:56:47,878 --> 01:56:49,171
You are a traitor,
1559
01:56:51,175 --> 01:56:52,183
a renegade.
1560
01:56:55,261 --> 01:56:57,017
How could you allow yourself
1561
01:56:57,181 --> 01:56:59,767
to use plaster when you knew
that is must only be marble?
1562
01:56:59,932 --> 01:57:02,234
But there is no money anymore,
you know that!
1563
01:57:04,437 --> 01:57:05,445
You dare to
1564
01:57:06,147 --> 01:57:09,529
look and scream at me with a naked face?
1565
01:57:11,569 --> 01:57:13,705
Our pact is broken!
1566
01:57:14,030 --> 01:57:15,751
You are dead!
1567
01:57:45,230 --> 01:57:46,986
Let it be finished.
1568
01:57:58,367 --> 01:57:59,459
Men, hurry up!
1569
01:58:03,206 --> 01:58:05,460
Fire in the workshop?
- Here, here! Fire!
1570
01:58:05,625 --> 01:58:06,835
Our models!
1571
01:58:29,733 --> 01:58:30,943
Richard?
1572
01:58:33,862 --> 01:58:34,740
Ludwig.
1573
01:58:37,951 --> 01:58:39,244
You live.
1574
01:58:40,452 --> 01:58:42,006
You are alive.
1575
01:58:45,291 --> 01:58:50,096
If I would not be king anymore but just Ludwig,
1576
01:58:51,088 --> 01:58:54,351
your friend, could you then live with me?
1577
01:58:56,677 --> 01:58:58,398
And maybe
1578
01:59:02,933 --> 01:59:05,188
even love me?
1579
01:59:06,980 --> 01:59:09,910
My whole life I would have liked
to just dedicate myself to you
1580
01:59:12,360 --> 01:59:14,614
but you forbid it yourself.
1581
01:59:17,031 --> 01:59:19,368
In front of this mystery of love
my heart solidified.
1582
01:59:19,867 --> 01:59:21,955
Now it is too late unfortunately.
1583
01:59:27,250 --> 01:59:28,461
Yes.
1584
01:59:32,547 --> 01:59:34,552
Farewell, Richard.
1585
01:59:57,823 --> 01:59:58,997
Help!
1586
02:00:01,410 --> 02:00:02,454
Hel...
1587
02:00:17,802 --> 02:00:18,727
Yes.
1588
02:00:22,557 --> 02:00:26,484
The hairdresser of Majesty
shall assemble a new cabinet
1589
02:00:27,019 --> 02:00:29,700
and he will become a secretary himself,
if he manages to do this.
1590
02:00:31,107 --> 02:00:33,527
It is worse than I feared.
1591
02:00:35,361 --> 02:00:37,746
Now I have it in black and white.
1592
02:00:39,783 --> 02:00:41,254
Very good.
1593
02:00:41,868 --> 02:00:46,258
Like I said, first class information deserve a good pay.
1594
02:00:46,623 --> 02:00:48,877
How much can you pay me for it?
1595
02:00:50,043 --> 02:00:53,140
A new position at the successor's of Majesty
1596
02:00:53,338 --> 02:00:54,928
will probably be the best payment for you.
1597
02:00:55,590 --> 02:00:56,468
Of Majesty?
1598
02:00:58,761 --> 02:00:59,723
A successor?
1599
02:01:17,655 --> 02:01:19,826
Majesty, flee immediately!
1600
02:01:19,990 --> 02:01:23,585
There is a conspiracy running against you in Munich.
1601
02:01:23,744 --> 02:01:27,173
Majesty himself knows the littlest
details of Versailles castle.
1602
02:01:27,331 --> 02:01:30,464
And about the life of the Bourbons
he knows as much as if it was his own.
1603
02:01:31,210 --> 02:01:33,298
The same is true for many other topics.
1604
02:01:33,464 --> 02:01:35,303
Why are you not writing down what I am reporting?
1605
02:01:35,506 --> 02:01:38,306
These qualities of Majesty do not really interest me.
1606
02:01:38,469 --> 02:01:40,937
But you asked me for the extremes,
1607
02:01:41,095 --> 02:01:43,017
the extraordinaries of Majesty's personality.
1608
02:01:43,181 --> 02:01:45,731
It is for me more about the extremes of his soul,
1609
02:01:46,559 --> 02:01:48,066
his mind.
1610
02:01:48,813 --> 02:01:50,450
I want to know which consequences
1611
02:01:50,605 --> 02:01:53,488
this had on his relationship with you?
Did he torture you,
1612
02:01:53,984 --> 02:01:54,945
humiliate you?
1613
02:01:58,071 --> 02:02:00,207
Finally I understand what you are getting at.
1614
02:02:00,532 --> 02:02:01,955
But without me!
1615
02:02:07,748 --> 02:02:09,835
Majesty once told me:
1616
02:02:10,250 --> 02:02:12,172
"I want to stay an eternal riddle
for me and the world,"
1617
02:02:12,336 --> 02:02:15,468
and even you will never
be able to undermine that!
1618
02:02:19,259 --> 02:02:21,265
Your Excellency, Professor von Gudden.
1619
02:02:21,470 --> 02:02:22,597
Ah!
1620
02:02:25,266 --> 02:02:26,689
Mister Professor!
1621
02:02:26,852 --> 02:02:28,524
I did not expect you again before Thursday.
1622
02:02:28,686 --> 02:02:31,236
Good day. Here is the proof.
1623
02:02:31,397 --> 02:02:32,441
Yes.
1624
02:02:32,690 --> 02:02:36,321
And here is the assessment.
1625
02:02:40,698 --> 02:02:43,415
Did you ask the footman about the
1626
02:02:43,743 --> 02:02:46,128
slightly special relationship of
The King towards men?
1627
02:02:46,412 --> 02:02:48,417
No, I do not attach importance to that.
1628
02:02:48,581 --> 02:02:50,800
Abnormal sexual behaviour is a weakness
1629
02:02:50,959 --> 02:02:52,382
also observed among healthy humans.
1630
02:02:54,379 --> 02:02:57,807
Very good work.
In just 24 hours, incredible!
1631
02:02:58,217 --> 02:03:01,895
Cases that are without any doubt
are easy to diagnose.
1632
02:03:02,679 --> 02:03:06,107
So then we can call the conference
with your colleagues immediately?
1633
02:03:06,308 --> 02:03:07,779
I am begging for it.
1634
02:03:07,976 --> 02:03:10,740
I will conduct the therapy myself.
1635
02:03:11,855 --> 02:03:12,947
Please.
- Thank you.
1636
02:03:29,373 --> 02:03:32,801
Adieu, you kings,
1637
02:03:34,169 --> 02:03:35,760
you saints.
1638
02:03:37,131 --> 02:03:38,721
How thankful I am to you.
1639
02:03:39,049 --> 02:03:43,475
You represented God's will on earth.
1640
02:03:47,224 --> 02:03:48,435
Out.
1641
02:03:49,310 --> 02:03:50,698
End.
1642
02:03:51,729 --> 02:03:52,903
Over.
1643
02:03:55,650 --> 02:03:57,655
It is as easy as that.
1644
02:04:04,158 --> 02:04:04,871
Lorenz?
1645
02:04:07,787 --> 02:04:10,124
Forgive me, Majesty. Forgive me.
1646
02:04:12,876 --> 02:04:13,635
Look at me please.
1647
02:04:15,170 --> 02:04:18,764
Lorenz, we will from now on only be face to face.
1648
02:04:22,427 --> 02:04:26,568
Tell me, Lorenz, was I a good king to you?
1649
02:04:28,809 --> 02:04:31,739
Majesty is the most noble human in this world for me.
1650
02:04:34,106 --> 02:04:35,862
You will procure dynamite for me immediately.
1651
02:04:37,067 --> 02:04:39,404
Dynamite?
- You must.
1652
02:04:39,654 --> 02:04:40,283
For what?
1653
02:04:40,487 --> 02:04:43,252
If these criminals should succeed
in chasing me out of my castles
1654
02:04:43,407 --> 02:04:45,080
they shall all be blown up.
1655
02:04:45,409 --> 02:04:47,829
No. No, no, I cannot do that.
1656
02:04:48,204 --> 02:04:49,876
Please, do not do that!
1657
02:04:50,289 --> 02:04:51,582
I beg you! Do not do that!
1658
02:04:51,874 --> 02:04:53,713
Lorenz!
1659
02:04:54,502 --> 02:04:55,427
Forgive me.
1660
02:05:02,385 --> 02:05:04,935
What will you do when I am no more?
1661
02:05:08,350 --> 02:05:10,687
Continue to serve Majesty.
- Good.
1662
02:05:10,852 --> 02:05:14,150
Then open up the door to
the tower for me now. Please.
1663
02:05:15,691 --> 02:05:17,114
Please, please!
1664
02:05:19,319 --> 02:05:22,866
In the name of His Highness
Prince Regent Luitpold of Bavaria!
1665
02:05:23,032 --> 02:05:24,704
Open the gate!
1666
02:05:24,866 --> 02:05:26,587
Buckle on!
1667
02:05:28,037 --> 02:05:31,169
Cock the gun! Move forward!
1668
02:05:31,998 --> 02:05:32,841
Forward!
1669
02:05:33,500 --> 02:05:34,627
Open!
1670
02:05:36,128 --> 02:05:38,014
Forward! March! March!
1671
02:05:48,432 --> 02:05:49,310
Help!
1672
02:05:49,558 --> 02:05:51,480
Help! You must come immediately!
1673
02:05:51,644 --> 02:05:53,862
Majesty wants to throw himself from the tower.
1674
02:05:54,021 --> 02:05:57,948
Let the doctors through! We need help!
Let them through!
1675
02:05:58,692 --> 02:06:01,955
Footman Mayr, wait!
Mayr, now wait!
1676
02:06:11,539 --> 02:06:12,547
Do you have the key?
1677
02:06:12,957 --> 02:06:15,045
Yes, Majesty.
1678
02:06:16,544 --> 02:06:17,636
Good.
1679
02:06:20,424 --> 02:06:21,847
Finally...
1680
02:06:24,177 --> 02:06:25,518
free.
1681
02:06:29,474 --> 02:06:30,601
Thank you.
1682
02:06:50,913 --> 02:06:52,040
But...
1683
02:06:52,915 --> 02:06:54,386
Lorenz.
1684
02:06:54,917 --> 02:06:56,673
What did you do?
1685
02:07:00,255 --> 02:07:02,261
What is this?
- Majesty,
1686
02:07:03,175 --> 02:07:06,307
I have the order to escort Majesty
to Berg Castle, today.
1687
02:07:06,554 --> 02:07:07,977
You want to lock me up?
1688
02:07:08,140 --> 02:07:10,227
Majesty needs our help.
1689
02:07:11,976 --> 02:07:14,776
You believe you can treat me like Otto?
1690
02:07:29,577 --> 02:07:33,006
Majesty is in a very advanced state
of a disturbance of the soul
1691
02:07:34,123 --> 02:07:38,347
and suffers from the kind of mental illness
that is called paranoia.
1692
02:07:39,379 --> 02:07:43,140
With this form of illness,
Majesty must be declared incurable.
1693
02:07:50,390 --> 02:07:52,276
I forgive you, Lorenz.
1694
02:07:54,144 --> 02:07:54,938
Farewell.
1695
02:07:55,103 --> 02:07:58,401
Because of this illness the free
determination of will of Majesty
1696
02:07:59,650 --> 02:08:01,287
is entirely impossible.
1697
02:08:04,822 --> 02:08:06,079
Mon Roi.
1698
02:08:06,406 --> 02:08:08,412
I will never return here.
1699
02:08:39,190 --> 02:08:40,317
Welcome.
1700
02:08:42,068 --> 02:08:42,697
It's alright.
1701
02:08:55,999 --> 02:08:58,051
The smell is unbearable!
1702
02:08:59,961 --> 02:09:01,515
Put the books there.
1703
02:09:02,422 --> 02:09:05,140
Bring lilies and close the curtains.
1704
02:09:08,263 --> 02:09:11,193
I am only allowed to take orders from Doctor Gudden.
1705
02:09:11,599 --> 02:09:13,735
But the light hurts me!
1706
02:09:36,291 --> 02:09:39,554
It is strictly forbidden to look at Majesty!
1707
02:09:50,847 --> 02:09:53,184
Get out of there immediately!
1708
02:09:58,104 --> 02:10:00,359
Go away or I will have your eyes gouged out!
1709
02:10:26,342 --> 02:10:27,849
Your Excellency.
1710
02:10:48,031 --> 02:10:50,796
Give this present to Majesty from me.
1711
02:10:54,162 --> 02:10:56,001
Call footman Mayr and hair dresser Hoppe.
1712
02:10:56,289 --> 02:10:59,006
I want to be dressed and styled.
1713
02:10:59,167 --> 02:11:01,635
It is one o'clock in the morning
and everyone is asleep.
1714
02:11:01,961 --> 02:11:04,547
But I am not. Wake them up.
1715
02:11:04,715 --> 02:11:08,559
There are no more Mayrs and Hoppes.
From now on I am your Mayr and Hoppe.
1716
02:11:09,177 --> 02:11:11,478
Then dress me immediately.
1717
02:11:11,805 --> 02:11:13,774
You will have to do that yourself.
1718
02:11:16,017 --> 02:11:19,612
At the order of Doctor von Gudden,
from today forward the night becomes night
1719
02:11:19,771 --> 02:11:21,064
and day become day to you.
1720
02:11:21,356 --> 02:11:24,073
How can you dare to order your king?
1721
02:11:25,694 --> 02:11:28,791
But Majesty is no real king anymore.
1722
02:11:28,947 --> 02:11:31,035
Just a poor lunatic.
1723
02:11:45,714 --> 02:11:48,051
I feel way better today than yesterday.
1724
02:11:48,217 --> 02:11:50,269
I am very happy to hear that.
1725
02:11:50,429 --> 02:11:51,816
I owe that to you...
1726
02:11:51,971 --> 02:11:54,308
and your well-considered approach.
1727
02:11:54,849 --> 02:11:56,901
Maybe you will succeed in
1728
02:11:57,059 --> 02:11:59,563
operating the misfortune out of me.
1729
02:12:01,272 --> 02:12:03,657
You exquisitely supervised my brother Otto
1730
02:12:03,816 --> 02:12:06,664
but we never had the chance to get closer.
1731
02:12:06,819 --> 02:12:07,828
Unfortunately.
1732
02:12:10,406 --> 02:12:12,411
If I had met you earlier,
1733
02:12:12,742 --> 02:12:15,423
everything would have gone
differently and better for me.
1734
02:12:15,578 --> 02:12:19,256
Such extraordinary people like you, my dear doctor,
1735
02:12:20,667 --> 02:12:22,672
you only meet very rarely in life.
1736
02:12:23,294 --> 02:12:26,925
Majesty is an incredible example for me
1737
02:12:27,382 --> 02:12:29,802
what miracles psychiatry can do.
1738
02:12:35,891 --> 02:12:37,314
He is already waiting.
1739
02:12:38,644 --> 02:12:41,277
If I am not allowed to attend mass on Whitsunday,
1740
02:12:41,438 --> 02:12:44,736
I at least deserve a walk.
I need fresh air.
1741
02:12:44,900 --> 02:12:49,491
Furthermore, I would like to get to
know more about your no-restraint-therapy.
1742
02:12:52,616 --> 02:12:54,372
Very well, Majestät.
1743
02:12:54,702 --> 02:12:57,336
Just let me grab my coat very quick.
1744
02:12:58,998 --> 02:13:00,386
I will be back in a moment.
1745
02:13:10,635 --> 02:13:13,565
Please be so kind and bring that back.
I do not need it anymore.
1746
02:13:18,017 --> 02:13:21,066
No, no nurse needs to come with us.
I have everything under control.
1747
02:13:29,946 --> 02:13:33,375
Does someone like you believe
in the immortality of the soul?
1748
02:13:33,950 --> 02:13:35,291
Yes, Majesty.
1749
02:13:36,328 --> 02:13:39,674
I believe in it too.
And in God's justice.
1750
02:13:40,457 --> 02:13:44,253
In the case of Your Majesty,
everything material you created
1751
02:13:44,711 --> 02:13:47,096
is nothing but an expression of your soul.
1752
02:13:47,339 --> 02:13:52,515
And this way Your Majesty's soul will continue
to live among us even centuries after your death.
1753
02:13:52,970 --> 02:13:54,642
You say that?
1754
02:13:55,139 --> 02:13:57,772
You whose reprehensible doing
1755
02:13:57,933 --> 02:14:00,697
destroyed the completion of my lifework.
1756
02:14:00,895 --> 02:14:02,568
You understood nothing
1757
02:14:02,730 --> 02:14:05,529
nothing of my soul.
1758
02:14:05,691 --> 02:14:07,245
Majesty, it is late.
We need to get back to the castle.
1759
02:14:10,738 --> 02:14:12,410
No. Majesty!
1760
02:14:13,575 --> 02:14:14,204
Majesty!
1761
02:14:15,076 --> 02:14:15,870
Stay here!
1762
02:14:16,661 --> 02:14:18,167
Majesty!
1763
02:14:21,999 --> 02:14:23,173
Majesty!
1764
02:14:24,752 --> 02:14:26,176
Majesty! No!
1765
02:15:43,000 --> 02:15:44,803
Adieu, mon roi.
129042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
