All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S01E16.END.210314.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE)

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

EPISODE 16

Professor.

Could you

hold me for a moment?

Then, how about
you fix it some other time?

Music at this hour
might disturb the neighbors.

You're right.
I should do it in the daytime.

Is it hard for you
to make time on weekends?

Weekends are better, actually.

Mr. Park.

That sounds distant, right?

You can address me as your senior.

No.

Why not?

Because it'll make us seem too distant.

Although, we are kind of distant.

Do you…

find me distant?

Isn't that the case?
It's not like we're friends.

That day…

When you sang for me in the park,

I was deeply moved.

I performed just for you.

Let's just call each other Professor.

Sure thing.

You know, you keep amazing me.

Nonsense. It's not like
I've been all that good to you.

You have been.
You're kind and generous too.

You make people feel at ease.

I'm glad you're comfortable around me.

What kind of women do you find attractive?

-I haven't thought about it.
-You should.

I'll think about it. How about you?

I hear women often find it attractive
when men are behind the wheel.

Especially when they roll up their sleeves
and steer in reverse with one arm.

-No, I don't.
-Then what?

I don't know. As I grow older,

I've been leaning toward men
who are kind and attentive.

THAT MEANS ME…

Anyway, you had your time to think.

Someone similar to
but also different from my mother.

What was your mother like?

She was cheerful and full of excitement.

However, she wasn't all that healthy.

Raising two fussy sons

and living with her parents-in-law
wasn't easy.

Of course not.

We were all men
except for her and my grandma,

so she always had to cook a great amount.

Like many mothers in the past,

she had to overwork herself.

I told you what happened
to my twin brother, right?

Yes.

Her condition worsened rapidly after that.

When I picture her,

all I can see is how sick she was.

So the woman of my dreams
would be someone as cheerful as her

and someone who'd never fall ill
like she did.

Your wife must be healthy
and cheerful all the time then.

Why do you think that?

Because we normally end up
with those we dream of.

All I asked for was ramyeon,

but you prepared quite a spread.

I can hardly take credit for this.

I ordered these to-go at a restaurant.

Though I can hardly cook, I love to eat.

Do you stick to delivery food then?

No, but I mostly eat out.

Laugh at me all you want,
but I can't help it.

Nonsense.

We're all different
with different talents.

Cooking is…

Well, even kids can make a pot of ramyeon.

Anyway, Ga-bin…

-I mean, Professor.
-Please call me by my name.

Not everyone has the talent you have.

Practicing for a decade
won't make me as good as you.

You're avoiding my question.

I asked if your wife is
cheerful and healthy.

Her job brings her pain.

She's suffering from wrist pain
due to all the typing.

And she's more of the quiet type.

How happy are you?

Must you think to answer that?

Yes.

Happiness isn't something
you have to think about.

You just feel it.

Do you feel happy?

Place your hand over your heart.

You see,

up to about five or six times a day,

I do this.

Because of the loneliness
and the aching I feel.

Professor.

Yes?

Could I hold a place in your heart?

Or would you like a place in mine?

Could you hold me for a moment?

Is that a no?

I'm not sure if I'm worthy…

Worthy in what way?

No one needs to be worthy to hug another.

I'd be crossing the line with you.

People only laugh for two reasons.

When they find something funny

or try to hide their true feelings.

In my case,

it's the latter.

Is it hard to live far away
from your family?

How much do you have to love someone
to want to marry them?

I married when I was young and clueless.

What I thought love was when I was young,

is quite different from what I think it is
now that I'm pretty old.

In what way?

As a young man,
I mistook unconditional emotions for…

Actually, I wasn't mistaken,

but love isn't as simple as I thought.

Don't you dream

of another chance at love?

My honest answer is yes.

I'm being honest
because I want to open up to you.

Anyway, I should get going.

It's quite late.

I can feel your warmth.

Grill the meat a little longer

-for table number eight.
-Sure.

You have a reservation under…

-Ms. Boo Hye-ryung.
-Oh, right.

I'm sorry, but where's the restroom?

-My gosh, Si-eun!
-You look amazing today.

I hardly recognized you.

-The script was nice today.
-Right.

Oh, hey.

Did you drive here?

No, I took a cab.

Then, we're good to drink.

It's like you both
came right out of a magazine.

You look like models in magazines.

I thought we'd stand out,

-but we blend right in.
-A woman can't be guilty of dressing up.

Well, I guess I'm guilty.

Out of the customers here,
I think I'm the oldest one.

Don't worry, Si-eun.
The lights will save you.

When did I get so old?

You look pathetic, Si-eun.

Did you have fun today?

Have a seat.

Don't grow old too fast.

Eat well, doll yourself up,

and enjoy life as you live it.

Mom, you look great today.

You think so because you're my daughter.

You know…

I'm not saying I regret my life,

but I hope you marry a man
way more competent than your father.

So that you can always live
like a princess,

spending every penny you earn on yourself.

Dad's home.

I bet he'll be blown away
by my beauty today.

Shouldn't he be the one waiting?
Where are his manners?

He's not late or anything.

A guy should arrive early and wait.

What do you expect from Mr. Seo?

Here he comes.

Here comes the model.

You're here early.

There wasn't much traffic
near the restaurant.

You should dress like that all the time.

Regardless of occasions?

-You look a lot like your older sister.
-Sorry?

-Do you know her?
-Aren't you Ms. Lee's younger sister?

-I didn't know you could crack jokes.
-I meant it.

Annoying prick.

What? Am I an annoying prick?

No, the executive manager of my show.

Why?

There's just something annoying about him.

Aren't you spending too much?

You gave me my nickname, remember? "Boom."

How did you come up with it?

From your surname.
It has a good meaning in English too.

I just elongated Boo.

-It reminds you of our jingle too.
-Right.

Let me pour you a glass
as a token of gratitude.

You can't deny the power of a name.

And thanks to the nickname,
we're getting good ratings.

It's thanks to Ms. Lee's scripts,
Ms. Sa's producing skills,

and your talent as a host.

-Are you being humble?
-It's my honest opinion.

-Mr. Seo.
-Yes?

Are you pretending not to be drunk
when you are,

or are you really not drunk?

I'm slightly tipsy, I guess.

I see you can hold your liquor.

It's one of those days.

When was your last relationship?

Or are you currently in a relationship?

-Must I answer that?
-Well, I asked.

It's rude to ignore someone's question.

-Are you upset about something?
-No.

Don't try to wriggle out of this one.

She's on my side.

Flirting has become a trend.
Does that count?

Would it kill you
to just tell us the truth like a man?

You want me to be honest?

I'm not interested in dating.

It's bound to end,
so I see it as a waste of emotions.

Gosh.

You must never want
to suffer a loss in life.

A loss? That's not why I don't date.

I'm just not sure if it's meaningful.

Then, when was the last time
you wasted your emotions?

It's been a while. At least, in my book.

You should put it in figures.

A few months? A few years?

-I won't.
-You won't answer us?

-No.
-Why not?

It feels like an interrogation.

We're asking about you
because we want to know more about you.

We're a team, right?

Women even ask
what kind of cutlery their friends have.

I see.

Is there anything you wanted to tell us?

Any job-related advice?

Like I said earlier,
you're all good at your jobs.

Mr. Seo, did your childhood dream
come true?

I dreamed of becoming a pilot as a kid.

But?

My mother was against it, so I gave up.

My mother described it as…

being in a flower garden
because women dig pilots. She hated it.

Wait. Would you say you're
in a flower garden right now?

Or in a field of cabbages?

A field of cabbages and one white radish.

Why did you buy so many
when you barely wear makeup?

They're from my first commercial.

-Cosmetics commercial?
-Yes.

It's the best kind one can wish for.

That's great. Congratulations.

Aren't there any for men?

This sunscreen. For when you golf.

I was only joking.
Keep them all to yourself.

And saving up some of your first earning
is considered to bring you luck.

So don't spend it all.

But I was going to.

Do as I say, sweetie.

Of course.

Give these to the nurses if you want.

Turning off.

You're home late, young lady.

Young lady?
"Young" isn't the word I'd use.

You are to me, always.

-Excuse me.
-Yes?

Did Dr. Shin head inside?

-I didn't see him.
-But he was sitting right here.

He's not here.

Could you perhaps check the bathroom?

Sure.

There. Over there!

My gosh.

Dr. Shin!

My gosh!

Dr. Shin!

Dr. Shin…

Dong-mi.

Dong-mi?

Maybe I should've let you sleep some more.

-Did you have a dream?
-A disappointing one.

Then why were you smiling?

Was I smiling?

-Unbelievable.
-Tell me.

I'm good at interpreting them.

I thought I won the lottery, but…

Dreams during a nap
don't mean anything anyway.

What would you like for dinner?

Anything you make is
fine by me, of course.

-Even poison?
-Yes, as long as we take it together.

And die together? Are you insane?

Gosh, it's Yu-sin.

I'm off to the bathroom.
My stomach's tingling.

Here.

-What's this?
-Some cosmetics.

But it's not even my birthday.

-Did Pi-young buy this?
-No, I received it as a gift.

I was running out, you know.

-This is the brand I use.
-I'm glad.

Back in the day,
it would've been worth a kiss.

Go ahead.

-Stay for dinner.
-Sure.

Dad's taking a while.
Is his constipation bad?

It's habitual.

Meat? Dried yellow corvina? Or maybe both.

That's right.

Gosh, look ahead of you.

Right, look ahead. Jeez.

Okay, I think I got it. I got it.

Hold on.

You should treat us to celebrate the fall.

Pick a date then.

Not today, so how about next week?

Sure.

I'm glad my daughter wasn't here.
She would've been shocked.

Girls these days aren't fazed that easily.
They're bolder than boys.

This is my son.

Gosh, he seems like a reliable one.

Let's raise our children well
and set them up one day.

Sounds good.

Your patients have been
saying good things about you.

-Like what?
-He's not only a good doctor,

but also the most attentive husband.

We both know how difficult that is.

Don't look at me. I'm good to my wife.

I guess it's just me then.
My wife nags me all the time.

I don't know why though
considering all the money I make.

Money isn't everything to them.

Must I bring home a fortune
and then kiss up to her?

Why would you think of it that way?
No one likes buttering.

You should express your love.

Easier said than done. Are you sure
that's from a man's perspective?

When my juniors ask me for marital advice,

I tell them to decide whether they'll live
as a father or as a son.

I chose to be a father.

And you, Dr. Shin?

I don't think I'm a good father
and definitely not a good son.

But I think I'm better at being a dad.

I think so too.

I guess I'm like a son, then.
One that gets scolded all the time.

No wonder my wife tells people
that she has a daughter and a "son."

Why not change your ways
and be more of the child's dad then?

It's my wife.

Please go ahead.

-Yes?
-Dad,

a chair with back support is being sold
on a TV shopping channel. Can I buy one?

For whom? For you, honey?

WHY NOT CALL HER DAUGHTER INSTEAD?

I never got to learn how to ride a bike.
I only rode a kick scooter.

But better late than never, right?

I never got to learn to swim
because of my fear of water.

-Because of a near-drowning?
-No, it just scares me.

-I'll teach you then.
-No way.

-Why not?
-I'd rather learn from a coach.

I took up private lessons
from a pro swimmer.

Bang Jun-cheol's my cousin.

My gosh.

How he feels about me
differs from how he feels about his wife.

Should we go flower-viewing?

Spring flowers are in bloom.

-But the air's chilly today.
-We'll bundle up then.

You'll catch a cold.

I'm sorry.
I thought you were someone else.

PROFESSOR PARK HAE-RYUN

Hello?

This is Park Hae-ryun.

Yes, Professor.

You left again without saying anything
yesterday.

Right.

I should fix your speakers,
but you must be busy.

I already had it fixed.

-You did?
-Yes.

A friend of mine came over.

I was meaning to tell you this in person,

but I'd like to quit teaching
after this semester.

This semester?

Yes, so I think you should
start looking for my replacement.

But why?

I just realized that
it's a bit too much for me, I'm afraid.

But the students enjoy your class

and you mentioned the job was worthwhile.

My head must've been in the clouds.

Anyway, I'm sorry about this.

I'll hand in
my official resignation next week.

Is it bad?

Okay. Bye, Si-eun.

Professor Park can't make it.
He has the flu.

He must be working hard
even during the break.

Tell me about it.

-Did you pack the beach ball too?
-Of course.

-Ji-a.
-Coming!

Hey, Gi-ppeum.

I can't go. My family and I
are going on a staycation at a hotel.

The Queen Hotel. Okay, bye.

Are they back from Europe?

Yes. I want to go to Europe too.

You can go backpacking
once you're in college.

-Mom.
-Yes?

Can't you make it happen?

I think I'm the only one in my class
who hasn't been to Europe.

Many haven't even been to Southeast Asia,

and some of my friends
haven't even been to Japan.

People must live looking down,
not looking up.

Let's go and enjoy the fall foliage.

There wouldn't be any in September.

There would be in Gangwon Province.

Even in Gangwon Province,
one must wait until October.

Is that so?

This can't be a sign of dementia, can it?

That would be terrible.

First floor.

Let's have wine pairing dinner.

Don't just drop me off today.
I don't want to come home alone tipsy.

Sure.

Ask me where I am.

Where are you? On vacation with Dad?

No, Incheon Airport.

What? You're joking, right?

Why would I be joking?

I'll take a cab and be there in an hour.

Dad too?

Of course not. You know how busy he is.

Are you really in Korea?

Should I make a video call?

You should've told me
before getting on the plane.

Surprise.

-Do you need my address?
-I already have it.

Anyway, it might take more than
an hour and a half due to the traffic.

Sure.

My mom's in Korea.

I'll cancel our reservation.

Only text me for the time being.
No, wait for my text.

I'm sorry.

For what? Go on upstairs, then.

The doors are closing.

Hello?

Are you still at work?

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

For what? Go on upstairs, then.

The doors are closing.

Hello?

-Are you still at work?
-I'm getting off.

-Meet me then.
-What about horse riding?

I'd rather see you than the horses.

Where should we meet?

Morning in Paris. My name.

You booked it knowing I could have plans?

I had a hunch.

I'll wait there, so see you later.
Drive safely.

Sure.

Yu-sin suggested a date.

It's like you're still
in your honeymoon phase.

Could you ask your husband to tutor
Sa-hyeon on how to be a good husband?

Your husband's not so bad, you know.

I'm looking for perfection, not mediocre.

-He'll get better at it.
-When? In old age?

Dr. Shin's been a sweetheart
since the very beginning.

Well, marrying well
is the greatest luck of all.

You don't have any complaints
with your husband.

I guess. He's not one
to excite you in any way,

but he brings calmness
just like a homemade soup.

Mom!

Here, wear these.

Gosh, look at my daughter.
You seem better, you know.

Korea's been serving me well.

Seeing you in person
finally puts me at ease.

-Mom, let me.
-Sure.

Dad said to buy an apartment
if you think you'll be staying here long.

That'd be great, but Gangnam's not cheap.

As if that matters.
We can easily afford it.

Did you eat anything on the plane?

Yes, bibimbap.

Still, you'll soon get hungry again.

As I said on the phone, Korea is the best.

It changed a lot since you last visited.

-Do you want some tea?
-No, water would be fine.

-Heated, if you can.
-Sure.

You seem much livelier than before.

There's a sparkle in your eyes as well.

Is it Korea that you love
or the job you do?

Both.

Has any guy shown interest in you?

Don't date just anyone, though.
Women must always be careful,

especially since you're here on your own.

Okay.

-Thank you.
-No problem.

Maybe we shouldn't have paired the wine.

My body's an uncontrollable mess,

but I feel great.

There's no issue with that.
I'll carry you.

That won't be necessary.

Come on.

Bridal style or a piggyback ride?

-You're just as tipsy.
-When I only had a few glasses of wine?

Here.

I'm good.

Someone will see us.

No one's here.
Besides, who cares if someone does?

Let's go!

Put me down.

Ji-a will tease me about this.

-Do you love me?
-Must you ask?

Well, I asked you.

You ask me all the time.

How much do you love me?

-A lot.
-That's not enough.

Then what?

Give me a proper answer.

I did give you a proper answer.

I'm going to pull your hair, you know.

Go ahead.
I'll just be one of those husbands.

Unbelievable.

All right.

-Want me to undress you?
-Forget it.

You can't be bothered with anything
when you're drunk.

I'm fine, you know.

No, you're not.
Besides, I want to undress you.

Just do as I say, will you?

Did you have to wear
something so complicated?

Stop that.

Yes?

-Did I wake you?
-No.

I'm in front of your house,
but the lights are out.

I'm not at home.

Then where are you?

I'm just somewhere else.

I see. Well, I came by to ask you
to go see the Gangneung sea with me.

Hello?

Listen carefully, okay?

XIEXIAN

I hear waves crashing.

That's right.

Where are you? I'll be right there.

Gangneung. I'm at a hotel in Gangneung.

Really?

Yes.

Stay awake until I get there, okay?

Sure thing.
Why are you coming over here though?

I'll tell you when I get there. See you.

Okay.

The phone you have called is switched off.
You'll be directed to voicemail.

What brings you here?

Have you eaten?

No, but I don't have an appetite.

Why not? You must be upset again.

Come on.
There's a 24-hour restaurant nearby.

-When did you get here?
-Early in the afternoon.

-Why?
-No reason.

I love it here, you see.

-Me too.
-You're being informal.

Sorry about that.

-I'm home.
-Hey.

You're home earlier than usual.

-Why are you throwing those away?
-They taste funny.

We should've eaten them
before they went bad.

When though? We can't always eat at home.

But…

I'm just speechless.

Have you been throwing away
my mom's food like this?

Not all of it.

How can you?

You should've at least frozen them.

It'll only last a couple of months.

You should've told her
to stop sending them then.

How can I when it's her joy
to cook and send food to us?

To be blunt, it's not for me, is it?
It's all for her youngest son.

Are you serious?

I'm not blaming her.
I'm saying it's just how all parents feel.

Is this how you were raised?
To throw out food without any guilt?

Are you saying
my parents didn't raise me well?

-My mother made this food with love--
-What then?

-Must we eat what went bad?
-It'll be okay once reheated.

And slightly spoiled food won't kill us.

It's a sin to throw out food like this.

But she always sends too much.

Then we should eat it more often.

For breakfast and for dinner.

Then do it yourself.
Why should it be my job?

Don't expect me to do what you can't do.

Am I wrong?

No, what you said is right,
so let's drop it.

Call my mom
and tell her to stop sending food.

Then she'll be worried
that you might not be eating well.

That's the truth though.
I never eat breakfast at home.

Then she'll know I've been lying.

It's better than throwing it away.

The waste is turned into animal feed.

-It doesn't rot away.
-Can you be sure?

Besides, it's for animals, not people.

My mom made the food for us to eat.

Cooking isn't an easy task.

You complain about it
even when you only cook on holidays.

One should not have to live like this!

Don't you have any clothes in your car?

No, I just undid my tie on the way here.

It's really cold by the sea in the fall.

Isn't divorce the right thing to do?
My wife says it all the time.

Of course not.

That sort of thing is never enough
to make a woman want to seek a divorce.

It's all just words.

I'm not at fault here, right?

Distinguishing right and wrong
won't do you any good.

It's just that…

we're so different. In every way possible.

How could she throw away the food
like that?

That, I agree with you.

Tell your mom in a way
that she'll understand.

That you're both too busy these days

and that skipping breakfast
is actually beneficial to one's health.

And you can always give me
the side dishes you don't eat.

I'll enjoy them all.

How could I?

I've been missing food made by my elders
ever since my mom passed away.

Anyway, please dig in.

-A bottle of soju, please.
-Sure.

Why don't we have seafood ramyeon?

No, wait. Spicy seafood stew with rice
would be better for our stomachs.

But you said you already had dinner.

Actually, it wasn't much of a meal.

Why?

I wasn't keen on eating alone.

Maybe I knew you'd join me.

Maybe it was really the telepathy thing.

You're not in the mood for drinks too?

I just don't want to drink alone.

-Shouldn't you call a driver?
-You want me to head back so soon?

Let's watch the sunrise
from the car together.

But it's only 11 p.m.

You must be sleepy.

Not really. I don't sleep much.

Your wife will be worried.

Even marriage has a golden hour.

If you don't make up in time,
the hatred will only run deeper.

It already runs deep.

It's only a lovers' quarrel.

-I should get going.
-Oh, let me pay.

Here.

-I'd like to pay the bill.
-Sure.

-Why?
-Because we came all this way,

and I got here first.

Gosh.

No, I'm fine. I have my coat on.

I don't want you catching a cold
because of me.

Call a driver fast.
The air's chilly tonight.

It's a refreshing contrast
to the hot stew.

Everything depends on how we view it.

Having a positive approach
makes things better.

A good person only thinks positively.

You just described yourself.

Go back to your wife
and compliment her once a day from now on.

You may not mean it at first,
but you will in the end.

I should end it.

It's best for us both.

You'll end your marriage?

Yes.

-Please take my advice.
-I always did,

-but not this time.
-Are you saying I'm wrong?

It's not about right or wrong.

I can't fully explain how I feel anyway.

Do you know the number
of the driver service?

Come upstairs for some tea first.

You can hold the tea.
Just say what's on your mind.

Even lifelong couples say

they felt an urge to get a divorce
several times.

Ending your marriage over this

will only bring sorrow
to your parents and hers.

You once said that sometimes
it's hard to control how you feel.

That's the state I'm in.

Part of me is willing to put up with her
and let it slide, but…

Then just focus on that.

I wish

I had met you sooner.

Anyway, it's still not too late.

What do you mean?

Song Yuan,

what do you think of me?

You don't have to say it since I feel it.

I know you can tell how I feel too.

Will you come back to Seoul tomorrow?

I'll sort out the situation I'm in
and officially propose to you.

That's nonsense.

You're lost in the heat of the moment.

-We'll talk about us later.
-I mean your divorce.

I'll text you when I arrive in Seoul.

Wait.

Do I not get a say in this?

Let me rephrase.

For reasons that don't include you,
I'm ending my marriage.

Wait!

Come sit.

It's still not too late for us.

You must take responsibility
for your actions.

You made your vows
in front of all those people.

I learned that
emotions shouldn't be promised,

and love is an emotion.

You think way too well of me.

I get that I've only shown you
my better side.

You're right. We click in many ways
and enjoy each other's company.

-We comfort each other.
-Our personalities are compatible,

but that might just be it.
No, that I'm sure of.

Your wife is 33, and I'm 42.

I'm ten years older than you.

Age doesn't matter.

Some people at my age
even experience menopause.

-I'll reach menopause soon.
-So?

I know what men are like.

I was married for five years.

Just like not all women are the same,
men aren't either.

Today is proof that you are.
How is that a reason to divorce--

This was a big deal for me.
You know how it's been.

You know how my wife
has been hurting my feelings.

There's an order to things,

so I'll start by ending my marriage
as soon as I go home tonight.

What about your wife?

She'll gladly say yes
without even hesitating.

You should know about the real me
before you go.

I already do.

No, you don't.

You may be aware of youth,

but not what comes with old age.

I now know

what love truly is
and what it really feels like.

Please,

protect my dignity.

Forever.

Learn the real me today

and end your feelings for me.

LET'S END…

MOM

I guess ending our marriage
is the right thing to do.

You're not happy in this marriage either.

All right. I'll sign the divorce papers.

My dad was diagnosed with cancer.

-What do we do?
-What kind of cancer?

-Colorectal cancer.
-When did you get the call?

-Who called whom?
-Last night.

Are you going to fly out?

No, Mom and Dad are coming to Korea.

Can you ask your dad
to make a hospital appointment?

The sooner, the better.

Did you sleep at your parents'?

-No.
-Why did you turn off your phone?

-No reason.
-Where did you sleep then?

I hardly slept.

And that's not important right now.

XIEXIAN

XIEXIAN

POWER OFF

Colorectal cancer
isn't anything to worry about.

It's a simple surgery
as long as it's not Stage 4.

It might be, though.

My friend's older sister's cancer
wasn't Stage 4,

but it spread all over her body,
and she passed away.

You know, God decides who lives or dies.

Talk about hitting close to home.

SONG YUAN

The phone you have called is switched off.
You'll be directed to voicemail.

After the beep, you'll be charged…

Why are you typing in the dark?

Are you stuck?

It's not that.

Quit this habit of leaving the house.

You always do that after we argue.
And now you even slept out.

-Got it?
-All right.

How's fried chicken for dinner?

Good.

What brings you by?

Are you going to make me leave
without offering me tea first?

I went to Spain in July
and came back to Korea two days ago.

Your family must've been thrilled.

-Aren't you going to drink that?
-I should.

It'll get bitter.

Did you lose some weight?

No, do I look thinner?

Yes.

Maybe it's just my face.
I weigh exactly the same.

Do you have plans for dinner today?

-No.
-Then have it with me.

-Yes?
-I'm sorry,

but something came up.
You guys should eat without me.

Gosh. Hyang-gi will be disappointed.

A friend from middle school is
moving out of the country for good.

-So a farewell party?
-Something like that.

At least text Hyang-gi yourself.

I will.

The Alhambra in Granada.

I know the place.

They say a couple that visits there
together will never break up.

-Is that so?
-I've been there myself.

Does your family live in Granada?

No, my family lives in Barcelona.

I see. There's quite a distance
between Barcelona and Granada.

-How long does it take?
-Over an hour by plane.

I saw it on TV and was mesmerized.

You must have photos of the place.

I did, but I deleted them all recently.

-Why?
-Because I broke up with the man

that took me there.

We broke up early last year,

but I only deleted them recently.

And I still have feelings for him.

You must've loved him a lot.

Yes.

Could I…

perhaps use you?

Use me how?

I'd like you to be my rebound
so that I can get over him.

I think it's possible.

Crazy, right?

I know it's shameless to ask.

This is why I quit teaching.

To ask you of this.

When I'm with you, I feel…

I find comfort and become at ease.

Is it only because you need stability?

That's how desperate I am.

I used to be attracted to bad boys.

But I've matured now,
so I seek someone kind.

How about romantically?

I like being with you.

That's the case with friends too,

so let's be that.

You're someone I want to talk to
all night.

But talking isn't all that I want.

I want to hold your hand

and touch your face
as well as the line of your jaw.

I wish to feel them.

Please enjoy.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Hyang-gi

Happy birthday to you

Here.

This is from me.
It's good for your health.

Mom, you're the best.

Thanks.

-Is Dad on his way?
-Don't do that.

He loves you more than anything,
so I bet he feels terrible.

Old Man U-ram strikes again.

I'm right, though.
A daughter should know how her dad feels.

What's on your mind?

Is it regret?

No.

Can't you stay?

I don't want to sleep alone.

I won't want anything more than just you.

Let me be with you once in a while,

and I'll be more than satisfied.

-Thank you.
-No problem.

-Make sure his physical therapy goes well.
-Yes, doctor.

All right.

LOW ENERGY, LOW IMMUNITY

ADDRESS: 350 N RODEO DR, BEVERLY HILLS, CA

NAME: JI SU-HUI

Please have a seat.

-What's been troubling you?
-Well,

I have trouble sleeping occasionally.

It seems like my immunity level is down.

I see.

I see you live abroad.

Yes.

Let me examine your pulse.

-Ms. Kim, can you help me for a bit?
-Sure.

It's been a while.

Right.

You've changed…

a lot.

I heard that you've known how I've been.

I heard you moved to the States.

And?

Isn't there anything else you wish to ask?

I'm sure you know…

that I didn't have an abortion
and gave birth to the baby.

How old is your son?

He's 16.

Then he's 12 years younger…

than his sister.

Because our daughter is 28.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

PLEASE LOOK FORWARD TO SEASON 2
IT WILL EXCEED YOUR EXPECTATIONS

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs