Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,265 --> 00:00:20,687
"WHEN I LET GO OF WHAT I AM, I BECOME WHAT I MIGHT BE"
2
00:00:20,771 --> 00:00:23,815
LAO TZU
3
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
Alice! Finally!
4
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
I thought we had lost you forever.
5
00:01:09,111 --> 00:01:12,614
So, come along. I want you to meet some of the crew here.
6
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
They already started working with Hilik.
7
00:01:14,616 --> 00:01:18,495
They're under contract. They gave up other jobs to come on board.
8
00:01:18,579 --> 00:01:22,249
But if there's anyone you don't get along with, we'll see what we can do.
9
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
But they really are the best in the industry.
10
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
So don't cause any trouble, okay?
11
00:01:33,343 --> 00:01:35,137
Here's what the rooms look like.
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
The lobby past the elevators.
13
00:01:43,896 --> 00:01:46,356
-I love this one. -There are different-sized rooms
14
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
and we can get access to bigger ones.
15
00:01:48,817 --> 00:01:49,902
Shoot anywhere we like...
16
00:01:49,985 --> 00:01:51,778
-Here's the dining room. -...design them how we like.
17
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
The bathrooms.
18
00:02:03,207 --> 00:02:06,043
It's all fine.
19
00:02:06,126 --> 00:02:08,961
The textures are very clean, yet...
20
00:02:10,631 --> 00:02:12,883
There was this cheap hotel that I...
21
00:02:14,510 --> 00:02:18,180
Yeah. About a thousand years ago, I was at this little bar in Tel Aviv.
22
00:02:18,263 --> 00:02:22,142
My friend and I, we met some German tourists
23
00:02:22,226 --> 00:02:26,438
and after a few drinks they convinced us to go with them,
24
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
back to the hotel, right?
25
00:02:28,732 --> 00:02:30,234
And that hotel...
26
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Somewhere near HaYarkon.
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
Near Jaffa, completely isolated.
28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
I can't believe we even went there.
29
00:02:41,078 --> 00:02:42,496
Do you recall the name?
30
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
No.
31
00:02:54,508 --> 00:02:59,263
It was so, so sleazy although totally magical.
32
00:02:59,346 --> 00:03:02,724
I mean, a place you want to shoot a movie in.
33
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
Surreal.
34
00:03:10,983 --> 00:03:13,026
So, anyway I went home soon,
35
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
but she decided to stay for a while
36
00:03:14,903 --> 00:03:17,239
and you wouldn't believe some of her stories.
37
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
So...
38
00:03:19,992 --> 00:03:22,494
-Anything there? -Sounds familiar.
39
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
If this is it,
40
00:03:24,204 --> 00:03:28,208
we were gonna shoot another production at that place a few years ago.
41
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Wow.
42
00:03:39,303 --> 00:03:41,805
Oh, my God. This is it.
43
00:03:41,889 --> 00:03:47,019
It's exactly the way I imagined it. Exactly the place.
44
00:03:47,102 --> 00:03:50,606
It's not just another generic hotel. This is perfect.
45
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
This is Room 209.
46
00:03:52,232 --> 00:03:56,486
Yeah, but we already have a deal with the other hotel we showed you,
47
00:03:56,570 --> 00:03:58,071
the one Hilik picked.
48
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Yeah.
49
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Yeah, and it'll be hard to work there.
50
00:04:02,993 --> 00:04:06,413
The elevators are tiny and the stairs are too narrow.
51
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
That's why we didn't shoot there a few years ago.
52
00:04:12,461 --> 00:04:17,632
Still, I'm interested in scouting this other location. Let's go see it.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
If it doesn't work, we'll let it go.
54
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
LOSING ALICE
55
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
CREATED BY SIGAL AVIN
56
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Is it true David is thinking about leaving the project?
57
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
Is there trouble in paradise?
58
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
No.
59
00:04:50,666 --> 00:04:51,792
Just...
60
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Okay. Good.
61
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Then make sure David is all in.
62
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Third floor.
63
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Shame on you, I say.
64
00:05:14,064 --> 00:05:17,651
I know everything that you've been doing, working with the devil.
65
00:05:17,734 --> 00:05:20,529
I know about everything that you have done!
66
00:05:53,645 --> 00:05:57,149
You've reached David. Please no voice messages, texts only.
67
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Hey, babe. I just left Lifshitz's office.
68
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
Wow. They're all shocked by Hilik's death.
69
00:06:04,406 --> 00:06:06,450
Looks like it was a suicide.
70
00:06:06,533 --> 00:06:09,953
He owed money to some loan sharks or something.
71
00:06:10,037 --> 00:06:13,707
Anyway, they're all thrilled we're doing this together.
72
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
I'm on my way to Sophie's. We're gonna be going over the script.
73
00:06:18,253 --> 00:06:21,006
And your mom said she's gonna pick up the girls.
74
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
Bye, love.
75
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Hey! Did you hear me?
76
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Shut up!
77
00:06:27,471 --> 00:06:30,432
Who cares what you have to say? You stupid little girl.
78
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
That's all!
79
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
Well then,
80
00:06:33,018 --> 00:06:36,063
I'm the stupid little girl who you wanted to have a relationship with,
81
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
so don't give me any of that bullshit!
82
00:06:39,274 --> 00:06:41,068
I made a mistake, okay?
83
00:06:41,151 --> 00:06:44,196
Oh, so now you made a mistake?
84
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
-Unbelievable! He made a mistake! -That's right. I did.
85
00:06:48,408 --> 00:06:51,203
Did you know you were gonna turn out to be a cunt?
86
00:06:51,286 --> 00:06:54,540
Oh, my God. You are such an asshole!
87
00:06:55,332 --> 00:06:58,210
Really? I'm an asshole! Really?
88
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
You fucking piece of shit!
89
00:07:03,215 --> 00:07:05,175
Get out of my face.
90
00:07:05,259 --> 00:07:07,553
You know what? You need to go. No. Just go!
91
00:07:07,636 --> 00:07:11,515
Just get out of here! I don't ever want to see you or hear from you again!
92
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
-Get out of my life! -You get out!
93
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
You stupid child. You little girl.
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Fuck!
95
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
Go!
96
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
That is enough!
97
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Alice.
98
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
I'm so happy you're here. I forgot completely.
99
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
I'm sorry, I can always come back.
100
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
No, no, come in. It's fine, really.
101
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
-Are you sure? -Yeah, please. Come on in.
102
00:07:44,798 --> 00:07:46,383
Just make yourself at home.
103
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
I'm in the middle of something. But I'll be--
104
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
I'll be right back, I just...
105
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
I'm glad you came.
106
00:08:00,981 --> 00:08:05,694
Please, please calm down. There's someone here to see me. Alice.
107
00:08:05,777 --> 00:08:07,946
Please try to calm down.
108
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Could you even care a little bit? You really should.
109
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
I won't! I really don't care!
110
00:08:12,784 --> 00:08:14,870
-I don't care! -You're the one who pulled me into this!
111
00:08:14,953 --> 00:08:17,748
What I care about is you breathing down my neck, nagging!
112
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
-You wanted me! -Sucking the life out of me!
113
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
That's what I care about.
114
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
You know what?
115
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
I can't do it anymore! It is a nonstop rollercoaster ride.
116
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Good! A weight has been lifted off my shoulders!
117
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
Stupid idiot.
118
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
You are horrible, you know that?
119
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
THREE-QUARTER MOON
120
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
I've never known anyone as cruel as you are. Horrible!
121
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
Stop it! You're so annoying! Enough!
122
00:08:57,162 --> 00:09:00,916
I can't stand seeing your face or hearing your voice anymore!
123
00:09:01,708 --> 00:09:06,338
Do you hear me? Do you hear me? I have had it.
124
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
I'm done with you! You got it?
125
00:09:09,800 --> 00:09:11,593
Shut up!
126
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
-Don't you stop talking for once! -Oh, you're such a bitch.
127
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
Bitch! Bitch!
128
00:09:19,142 --> 00:09:23,564
That's it. No more. No more. I can't take it.
129
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
I'm out.
130
00:09:29,945 --> 00:09:33,282
You're nothing but a stupid, crazy little girl
131
00:09:33,365 --> 00:09:38,287
and I can't stand being around you. You understand that?
132
00:09:40,789 --> 00:09:42,416
I'm through with your shit.
133
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Day in, day out, nagging me.
134
00:09:48,172 --> 00:09:49,590
"FILM CLASSES"
135
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
So go! I don't need you!
136
00:10:11,904 --> 00:10:15,866
"ALICE'S COURSE - CHARACTERS"
137
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
"ALICE GINOR'S CLASS"
138
00:10:22,247 --> 00:10:26,543
"THE CHARACTER MUST HAVE A PASSION..."
139
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
I'm sorry about taking so long with that.
140
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
Are you all right?
141
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Yeah, and thanks so much for coming.
142
00:11:10,879 --> 00:11:13,882
It's just more comfortable here than at Lifshitz's office.
143
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
Sure. No problem.
144
00:11:16,051 --> 00:11:19,847
I'm making us a smoothie so we can calm down before we get started.
145
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
I need to calm down a little.
146
00:11:24,726 --> 00:11:27,271
Was that your boyfriend?
147
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Whatever. It's too complicated.
148
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
I'd prefer not to talk about him now.
149
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Shit.
150
00:11:40,659 --> 00:11:43,579
-What is it? -I forgot to defrost the schnitzels.
151
00:11:43,662 --> 00:11:44,872
I need to call him.
152
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
"DAVID, TAKE THE SCHNITZELS OUT OF THE FREEZER
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
I WILL PREPARE THEM IN THE EVENING"
154
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
So, what was it you said when we were on the train,
155
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
that you were my student or...?
156
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
I wish I was.
157
00:12:06,768 --> 00:12:08,103
I wasn't accepted at all.
158
00:12:08,478 --> 00:12:10,147
Oh, so you never studied film?
159
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
I did, but on my own.
160
00:12:11,940 --> 00:12:13,400
Autodidactic.
161
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
-Wow. -Yeah.
162
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
On the days my parents came home late,
163
00:12:19,489 --> 00:12:22,284
I had to go to our idiot neighbor, Tom,
164
00:12:22,367 --> 00:12:27,623
who was kind of a pervert artist, and big on Hitchcock.
165
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
I saw all of Hitchcock's movies when I was a bit young.
166
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
And nobody realized what was going on.
167
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Can you...
168
00:12:37,382 --> 00:12:41,637
can you even imagine Yaara watching Psycho at six years old?
169
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
Good luck getting her into the shower after that.
170
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
-I understand what you're trying to say. -Hold on a sec.
171
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
-But I'm telling you-- -Would you listen to me?
172
00:14:00,382 --> 00:14:03,468
-No, no, you listen to me. -Can you let me finish what I'm saying?
173
00:14:05,637 --> 00:14:06,805
So?
174
00:14:08,891 --> 00:14:11,727
I get the dynamics, the characters and all that.
175
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
I just believe that there is, there might be a way for us
176
00:14:14,938 --> 00:14:21,486
to maybe add just a few little changes that will give Eleanor compassion.
177
00:14:22,738 --> 00:14:25,157
I mean, in the scene with...
178
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
-Amir's wife... -Rita.
179
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
-Why do you keep forgetting her name? -Yeah, Rita.
180
00:14:30,621 --> 00:14:32,748
She begins to realize what's going on,
181
00:14:32,831 --> 00:14:36,126
and it doesn't even bother Eleanor? It should be kind of...
182
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
scary or something.
183
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Just because you identify with Rita, whose husband's been taken,
184
00:14:40,297 --> 00:14:42,257
and you're looking for a reaction.
185
00:14:42,341 --> 00:14:44,134
It doesn't matter. It doesn't bother her.
186
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Okay.
187
00:14:50,849 --> 00:14:53,977
Just agree to disagree and let's take some time to think about it.
188
00:14:54,061 --> 00:14:55,812
But you don't understand a thing.
189
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
-What? -You're all the same.
190
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
You get excited about the script
191
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
and then you can't wait to make some stupid changes and ruin it.
192
00:15:02,611 --> 00:15:05,906
-Let's not-- You're a bit confused. -I'm not changing a word.
193
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
I hope that's clear to you. Not a word.
194
00:15:10,953 --> 00:15:14,706
I'm just trying to see if I can identify with the characters you created.
195
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
I am not interested in connection. I am trying to shock.
196
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
So stop being a bored, bourgeois woman.
197
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
I think I should go.
198
00:15:55,163 --> 00:15:56,915
No, don't go yet.
199
00:15:58,292 --> 00:15:59,626
It's fine.
200
00:15:59,710 --> 00:16:01,003
No, no, it isn't.
201
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
I was horrible and I don't want you leaving like this.
202
00:16:06,884 --> 00:16:12,639
Listen, I have to go somewhere and I really want you to come with me.
203
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Where?
204
00:16:15,100 --> 00:16:18,103
Don't be afraid. You'll have a unique experience.
205
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Trust me.
206
00:16:20,063 --> 00:16:23,609
I took my anger out on you and I don't want you to leave like this.
207
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
Well, it's late, and I can't.
208
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
It will be perfect.
209
00:16:27,571 --> 00:16:30,449
I'm not coming with you if you're not telling me where we're going.
210
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
I have a Gaga class that I paid for
211
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
and I want you to be a part of my experience.
212
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
-Come on now, really, Sophie. No way. -Listen--
213
00:16:38,040 --> 00:16:40,667
-And I'm telling you... -The stuff is not for me. Stop.
214
00:16:40,751 --> 00:16:44,379
-I can't. I just-- I can't get into it. -I think you'll love it. Wait and see.
215
00:16:44,463 --> 00:16:48,217
-Sophie. -Let's do it. Please? Please?
216
00:16:48,300 --> 00:16:49,801
Please.
217
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
Please.
218
00:16:53,805 --> 00:16:56,350
And soft chest, ribs, pelvis.
219
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
Soft good.
220
00:16:58,060 --> 00:17:03,148
Feel how each one is a different rhythm,
221
00:17:03,232 --> 00:17:06,652
a different groove, or at least available for you.
222
00:17:16,994 --> 00:17:18,955
Grab your ass, lift your pika.
223
00:17:20,332 --> 00:17:21,875
Thighs.
224
00:17:22,917 --> 00:17:24,211
Good.
225
00:17:26,003 --> 00:17:27,256
Your arms.
226
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Good.
227
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Arms.
228
00:17:35,597 --> 00:17:36,598
Soft.
229
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
And soft chest, ribs, pelvis.
230
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Soft good.
231
00:17:44,565 --> 00:17:49,528
Feel how each one has a different rhythm.
232
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
Different groove.
233
00:17:54,408 --> 00:17:56,910
We want to let go.
234
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
Let go.
235
00:17:59,079 --> 00:18:01,582
Yeah. We want to let go and then punch.
236
00:18:02,332 --> 00:18:03,959
Feel how you let go and punch.
237
00:18:05,627 --> 00:18:07,129
Let go and punch.
238
00:18:07,838 --> 00:18:09,173
Let go. Good.
239
00:18:09,715 --> 00:18:13,343
So now, when we quake, we let go all the time.
240
00:18:13,802 --> 00:18:14,845
Quake.
241
00:18:17,264 --> 00:18:19,474
Let's connect to our really soft voice.
242
00:18:25,355 --> 00:18:26,899
And from this soft voice--
243
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
Use--
244
00:18:38,535 --> 00:18:40,287
More like animal, guys.
245
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Connect it to pleasure and to letting go.
246
00:18:47,544 --> 00:18:49,922
Otherwise, we're just gonna be a statue.
247
00:18:51,256 --> 00:18:53,926
Show me how you can find your way.
248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Groove.
249
00:18:58,972 --> 00:19:00,432
Let's groove in your own groove.
250
00:19:03,477 --> 00:19:04,728
Soft groove.
251
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Now, thick. Grab it.
252
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Back to back.
253
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
And try not to touch them yet,
254
00:19:15,656 --> 00:19:20,410
but just feel how you're standing really close with your back to them.
255
00:19:22,120 --> 00:19:23,330
Really close.
256
00:19:28,752 --> 00:19:29,920
Nice.
257
00:20:10,294 --> 00:20:12,963
And try to rub your back against their back.
258
00:20:20,804 --> 00:20:24,099
See how you can include the rubbing of the skin first.
259
00:20:26,143 --> 00:20:31,565
As if you're trying to vent from the flesh to really push into it.
260
00:20:31,648 --> 00:20:34,109
More skin, guys. More skin.
261
00:21:57,901 --> 00:21:59,278
Where's Mommy?
262
00:22:00,028 --> 00:22:01,989
On her way. She'll be here soon.
263
00:22:02,072 --> 00:22:04,283
When? She said she'd be home by now.
264
00:22:05,784 --> 00:22:08,203
-I'm finished. -Well, I'm not.
265
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
She's not on her way back?
266
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Where is she?
267
00:22:22,885 --> 00:22:24,011
Oh, my God.
268
00:22:24,094 --> 00:22:26,263
You should've warned me. Hold on.
269
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
David's calling. One second.
270
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Hey, babe.
271
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
Hey.
272
00:22:38,483 --> 00:22:40,152
-How'd it go? -That's very nice.
273
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Good. How's it going?
274
00:22:42,154 --> 00:22:43,780
Great. Are you on your way home?
275
00:22:44,281 --> 00:22:45,908
No, sweetie.
276
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
No. I'm actually...
277
00:22:48,076 --> 00:22:50,370
Well, I'm kind of in the middle of something.
278
00:22:51,747 --> 00:22:54,082
Really? I thought you'd be home by now.
279
00:22:54,166 --> 00:22:56,710
No TV. Want me to tell you a story instead?
280
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
No, one thing led to another and I ended up at Gaga.
281
00:23:00,797 --> 00:23:02,883
Gaga? What's Gaga mean?
282
00:23:02,966 --> 00:23:06,678
It's a kind of dance class. Sophie took me.
283
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
Never mind, I'll tell you when I get home.
284
00:23:09,890 --> 00:23:13,185
Does it go this way or that way?
285
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
-Dori, please help Grandma. -What's wrong?
286
00:23:15,187 --> 00:23:16,396
Don't give her a hard time.
287
00:23:16,480 --> 00:23:18,273
-Nothing's wrong. -Where's Mommy?
288
00:23:18,357 --> 00:23:20,108
She's on her way home right now.
289
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
Why are you acting that way?
290
00:23:23,028 --> 00:23:25,030
I'm not acting in any way. I'm making schnitzels.
291
00:23:25,113 --> 00:23:26,782
-Help me out a little. -Can I have a yogurt?
292
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Put your head down.
293
00:23:27,950 --> 00:23:30,077
I thought your mom said she'd pick up the girls.
294
00:23:30,160 --> 00:23:31,828
And make them dinner.
295
00:23:32,788 --> 00:23:34,831
So, everything should be okay, right?
296
00:23:34,915 --> 00:23:36,208
I'm not fighting with you.
297
00:23:36,291 --> 00:23:37,668
It sounds like you are.
298
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
No, I was just asking when you'll be home.
299
00:23:40,587 --> 00:23:41,839
Okay.
300
00:23:43,006 --> 00:23:45,008
So, now you're gonna make a fuss about everything?
301
00:23:45,092 --> 00:23:46,844
I'm making a fuss?
302
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
Please, just stop, okay?
303
00:23:50,806 --> 00:23:52,516
-Bye. -Okay, bye.
304
00:23:53,559 --> 00:23:54,685
Bye.
305
00:23:55,686 --> 00:23:57,521
I wanted to talk to her, Daddy!
306
00:23:57,604 --> 00:24:00,023
-Is it my turn yet? -What is it, Mom?
307
00:24:02,234 --> 00:24:04,695
You are the greatest son and you're an even better husband.
308
00:24:04,778 --> 00:24:06,363
Mom, please, back off.
309
00:24:10,075 --> 00:24:12,536
There's always a ton of guilt.
310
00:24:13,161 --> 00:24:17,249
And even when you don't feel guilty, you feel guilty for not feeling guilty.
311
00:24:18,500 --> 00:24:21,003
-Sounds bad. -It's bad.
312
00:24:21,712 --> 00:24:25,591
Yeah. But it doesn't become real until you have kids.
313
00:24:26,466 --> 00:24:29,052
-Yeah. Do you feel guilty? -No.
314
00:24:29,136 --> 00:24:30,470
Of course.
315
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
It's only when the kids come that you get the guilt.
316
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
And anxiety. Lots of it.
317
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
And the more kids, it just gets worse.
318
00:24:38,437 --> 00:24:40,981
It's just as if pieces of you are roaming the earth.
319
00:24:42,357 --> 00:24:43,400
What fun.
320
00:24:45,736 --> 00:24:49,072
It's not just that, but it's that too. It's...
321
00:24:53,744 --> 00:24:54,995
The fries are dry.
322
00:24:55,537 --> 00:24:56,705
Wow. No way.
323
00:24:57,289 --> 00:24:58,415
Dalit!
324
00:25:04,421 --> 00:25:05,881
No way!
325
00:25:06,798 --> 00:25:09,760
-Hey! -I don't believe it!
326
00:25:11,094 --> 00:25:12,930
Oh, my God.
327
00:25:14,723 --> 00:25:17,392
-It's been so long. Come here. -Oh, wow.
328
00:25:19,895 --> 00:25:22,105
Where have you been all this time?
329
00:25:31,406 --> 00:25:33,534
-Hey. We just got lucky. -What?
330
00:25:33,617 --> 00:25:35,619
Let's go eat our fish and chips on a boat.
331
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Hold on. What are you talking about? What boat?
332
00:25:37,246 --> 00:25:40,290
My friend Dalit is here and she can take us on a night cruise.
333
00:25:43,001 --> 00:25:45,337
-Did you arrange this? -For real?
334
00:25:45,420 --> 00:25:48,215
A friends of yours just shows up with a yacht?
335
00:25:48,298 --> 00:25:50,217
Where else would they be?
336
00:25:51,343 --> 00:25:52,636
Listen...
337
00:25:53,262 --> 00:25:54,596
It seems weird.
338
00:25:54,680 --> 00:25:56,932
Life can be weird, Alice.
339
00:25:58,809 --> 00:26:02,396
No. Listen. No, really, it's time to go.
340
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-No, no. -You'll go home then.
341
00:26:04,147 --> 00:26:07,734
We will eat our dinner on the boat and then you can go home after.
342
00:26:07,818 --> 00:26:10,445
They will be sound asleep when you get home, I'm sure.
343
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Anyway.
344
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
You have no idea how amazing it is. Pure bliss.
345
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
Please.
346
00:26:41,852 --> 00:26:43,228
This stuff is amazing.
347
00:27:23,852 --> 00:27:25,270
You know where we are?
348
00:27:25,896 --> 00:27:26,939
Not really.
349
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
Of course I do.
350
00:27:33,070 --> 00:27:34,905
Alice, are you okay?
351
00:27:36,448 --> 00:27:37,574
Yeah, just fine.
352
00:27:38,200 --> 00:27:39,826
Reception sucks.
353
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
No. Go see her.
354
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
You're gonna have so much fun.
355
00:28:01,723 --> 00:28:03,934
You won't believe what a great feeling it is.
356
00:28:09,565 --> 00:28:11,733
Ever seen anyone like her?
357
00:28:13,151 --> 00:28:14,403
One of a kind.
358
00:28:14,486 --> 00:28:16,238
-Yeah. -Just unreal.
359
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
What an awesome body.
360
00:28:20,659 --> 00:28:22,119
Like a mermaid.
361
00:28:23,829 --> 00:28:25,664
You're not even human.
362
00:28:47,895 --> 00:28:50,397
You have to come in. It's amazing.
363
00:29:00,824 --> 00:29:03,452
Have a couple of shots and just jump in there.
364
00:29:04,286 --> 00:29:07,623
You have to relax a little. Don't be so tight.
365
00:29:22,930 --> 00:29:25,182
-Cheers. -L'chaim.
366
00:29:37,986 --> 00:29:39,488
How did you become friends?
367
00:29:42,866 --> 00:29:46,828
She had an older boyfriend who used to bring her here.
368
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
I get a lot of couples who like to do that.
369
00:29:52,793 --> 00:29:55,838
They want to go out to sea at night.
370
00:29:55,921 --> 00:29:58,465
You know, so no one sees them.
371
00:29:59,675 --> 00:30:03,345
They'll be anybody they want to be and only God sees them.
372
00:30:05,639 --> 00:30:06,723
Really.
373
00:30:12,604 --> 00:30:13,897
Thank you.
374
00:30:27,160 --> 00:30:29,079
Hey! Come on in!
375
00:30:29,162 --> 00:30:30,956
You're missing it!
376
00:30:39,381 --> 00:30:42,176
Back in the day I would've jumped right in.
377
00:30:46,680 --> 00:30:48,891
-No. -Let me.
378
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
-Come on. -No, no, not me.
379
00:30:51,059 --> 00:30:53,562
No, really, please. I'm not going in.
380
00:30:53,645 --> 00:30:55,856
-Come here. -No.
381
00:30:57,774 --> 00:30:58,859
Please.
382
00:31:00,485 --> 00:31:02,446
You'll enjoy it.
383
00:31:03,906 --> 00:31:05,824
Be a little girl for a moment.
384
00:31:25,719 --> 00:31:26,887
Wow.
385
00:31:27,429 --> 00:31:30,974
-What a beautiful body. -Thank you.
386
00:31:43,987 --> 00:31:47,533
Hey, babe, I couldn't get reception.
387
00:31:47,616 --> 00:31:49,701
I had a bit of a...
388
00:31:51,578 --> 00:31:55,958
Anyway, I'm on my way home. And you're probably sleeping.
389
00:31:57,084 --> 00:31:59,628
See you soon. Bye.
390
00:32:02,256 --> 00:32:04,675
Eyes of steel
391
00:32:04,758 --> 00:32:07,594
Your eyes of steel
392
00:32:08,679 --> 00:32:11,056
World gone crazy
393
00:32:11,139 --> 00:32:16,687
Keeps a woman in chains
394
00:32:16,770 --> 00:32:18,021
What the fuck?
395
00:32:18,689 --> 00:32:20,148
What?
396
00:32:33,036 --> 00:32:34,997
-Good evening. -Evening.
397
00:32:37,165 --> 00:32:38,584
Can you blow into this, please?
398
00:32:39,042 --> 00:32:41,879
-What? Why? What's the problem? -Just blow into it.
399
00:32:42,379 --> 00:32:43,881
Did I do something wrong?
400
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
It's a random checkpoint.
401
00:32:45,632 --> 00:32:46,675
Really?
402
00:32:46,758 --> 00:32:48,427
Yeah. Now blow into this, please.
403
00:33:02,774 --> 00:33:03,775
Shut the car off.
404
00:33:11,325 --> 00:33:13,744
Right this way, step forward.
405
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
See? Now look at me.
406
00:33:15,954 --> 00:33:18,332
See? Now the other way.
407
00:33:19,249 --> 00:33:20,792
Now the other way.
408
00:33:24,755 --> 00:33:26,882
Walk in a straight line. Now walk along this crack.
409
00:33:27,633 --> 00:33:29,134
Heel to toe. Heel to toe.
410
00:33:31,428 --> 00:33:35,098
Inhale, close your eyes and put your head back for ten seconds.
411
00:33:45,317 --> 00:33:46,443
Hello.
412
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
Hi. No, I worked out.
413
00:33:53,283 --> 00:33:54,535
Sophie.
414
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Yeah, her.
415
00:34:02,876 --> 00:34:06,296
Thanks for being a good friend. You're great.
416
00:34:07,422 --> 00:34:08,590
Good night.
417
00:34:08,674 --> 00:34:09,967
Bye.
418
00:34:12,427 --> 00:34:14,054
Who was that? The doctor?
419
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Yeah.
420
00:34:18,266 --> 00:34:19,518
Yeah.
421
00:34:20,686 --> 00:34:22,312
He's been a good friend.
422
00:34:23,730 --> 00:34:25,315
Him and his wife.
423
00:34:27,150 --> 00:34:30,571
I called him because David's asleep with the girls.
424
00:34:30,654 --> 00:34:33,907
But he couldn't do it 'cause they're at a wedding or something.
425
00:34:33,991 --> 00:34:36,118
So it's good you came.
426
00:34:38,411 --> 00:34:40,205
Anything happen between you two?
427
00:34:41,331 --> 00:34:42,456
What?
428
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
With Tamir?
429
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
-No. -Are you sure?
430
00:34:48,005 --> 00:34:50,841
-Of course not. No, no, no. -Okay, but it's not that far-fetched.
431
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
I mean, people do things like that all the time, you know.
432
00:34:53,677 --> 00:34:56,096
No! No, no, no, no, no.
433
00:34:57,556 --> 00:34:58,599
What?
434
00:35:02,936 --> 00:35:06,190
Hey, I'm really getting a vibe right here.
435
00:35:06,273 --> 00:35:09,526
You can tell me. I swear, I won't tell anybody.
436
00:35:09,610 --> 00:35:13,822
No, no, no way. No, listen... No. No, no, no, no. No.
437
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
You just gave him a blow job.
438
00:35:27,711 --> 00:35:28,712
I knew it!
439
00:35:28,795 --> 00:35:32,716
No! No way! No! Not a chance in hell.
440
00:35:32,799 --> 00:35:36,512
-I never did that, for God's sake. No. -No?
441
00:35:36,595 --> 00:35:39,640
-What? No? -No.
442
00:35:40,265 --> 00:35:42,518
No, it's nothing like that at all.
443
00:35:44,478 --> 00:35:46,980
It isn't really an option.
444
00:35:47,731 --> 00:35:51,944
It's one of those fantasies that married people entertain, you know?
445
00:35:52,027 --> 00:35:55,322
I mean, it's not something that's supposed to materialize though.
446
00:35:56,365 --> 00:35:57,950
Not in this life.
447
00:36:06,708 --> 00:36:08,252
Are you okay to drive?
448
00:36:08,335 --> 00:36:11,505
Yeah, considering I don't have a driver's license.
449
00:36:27,104 --> 00:36:28,522
I'm a good driver though, right?
450
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Wow.
451
00:36:39,867 --> 00:36:41,285
"Spaghetti."
452
00:37:16,862 --> 00:37:19,990
Where were you? I was starting to worry.
453
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
I got into trouble.
454
00:37:24,203 --> 00:37:25,621
How?
455
00:37:31,251 --> 00:37:35,464
We went for a bite to eat after Gaga
456
00:37:35,547 --> 00:37:37,841
and I had a bit to drink.
457
00:37:37,925 --> 00:37:39,343
Just a few, though.
458
00:37:39,426 --> 00:37:42,554
Driving home I got pulled over
459
00:37:42,638 --> 00:37:47,601
for a random DUI test.
460
00:37:48,477 --> 00:37:49,561
And?
461
00:37:52,689 --> 00:37:55,025
And I got my license suspended for a month.
462
00:37:55,108 --> 00:37:56,360
You're kidding.
463
00:37:59,321 --> 00:38:00,697
How did you get home?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,285
Sophie. Sophie drove me.
465
00:38:05,369 --> 00:38:06,870
Sophie? How come Sophie?
466
00:38:06,954 --> 00:38:09,706
-What could I do? -Call me.
467
00:38:09,790 --> 00:38:11,375
I did. You didn't answer.
468
00:38:11,458 --> 00:38:13,585
Besides, you had the girls. What could you do?
469
00:38:13,669 --> 00:38:17,422
Call again, wake me up. I would've called my mom. Why Sophie?
470
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
What?
471
00:38:43,490 --> 00:38:44,700
Nothing.
472
00:38:46,577 --> 00:38:48,036
Are you mad?
473
00:38:50,330 --> 00:38:53,542
There's no middle ground for you. It's all-or-nothing.
474
00:38:56,712 --> 00:38:58,922
-What's it matter? -It was your first day.
475
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Nina was waiting for you all night.
476
00:39:01,383 --> 00:39:03,093
Can't you do things gradually?
477
00:39:04,136 --> 00:39:05,971
Okay. So this time it wasn't gradual.
478
00:39:11,602 --> 00:39:14,688
-Where are you going? -Living room. You're annoying tonight.
479
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
Sophie's there.
480
00:39:18,317 --> 00:39:19,484
What?
481
00:39:21,528 --> 00:39:24,698
How do you expect her to go home? She drove me in my car.
482
00:39:38,629 --> 00:39:39,630
Great.
483
00:39:43,133 --> 00:39:44,510
That's just great.
484
00:39:56,813 --> 00:40:02,236
You know. I wonder, if you didn't have to, if you'd still want me in this role.
485
00:40:03,320 --> 00:40:05,239
If I wasn't a part of this deal.
486
00:40:06,865 --> 00:40:10,202
If you had to cast the part, would you even consider me for it?
487
00:40:10,285 --> 00:40:12,037
Why are you asking that?
488
00:40:12,788 --> 00:40:14,790
You wouldn't choose me, Alice.
489
00:40:18,460 --> 00:40:20,462
You're projecting all your doubts on me now.
490
00:40:20,546 --> 00:40:22,339
You wouldn't cast me in this and you know it.
491
00:40:23,048 --> 00:40:26,718
I don't understand how you got that idea, David.
492
00:40:34,726 --> 00:40:37,229
I've always wanted to work with you.
493
00:40:39,815 --> 00:40:41,775
'Cause you're a fantastic actor.
494
00:40:44,319 --> 00:40:45,779
And I love you.
495
00:43:43,498 --> 00:43:44,958
I'm cold.
496
00:43:59,348 --> 00:44:00,516
Is that good?
497
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Yes, thank you. Sorry for waking you up.
498
00:44:03,894 --> 00:44:04,895
It's fine.
499
00:44:08,524 --> 00:44:11,193
Is it true you might not want to do the film now?
500
00:44:17,324 --> 00:44:18,742
Is it because of Alice?
501
00:44:37,970 --> 00:44:39,763
It has nothing to do with Alice.
502
00:44:45,227 --> 00:44:47,980
Then what is it if it has nothing to do with Alice?
503
00:44:55,529 --> 00:44:57,447
Well, I'm not sure.
504
00:45:00,033 --> 00:45:03,078
I'm just not sure if I'll do it or not.
505
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
Just decide you will.
506
00:45:09,751 --> 00:45:11,336
I don't know.
507
00:45:13,172 --> 00:45:14,798
Just say you will, David.
508
00:45:18,385 --> 00:45:20,470
I really don't know what to do.
509
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Say you will.
510
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
Or is the film too much for you?
511
00:46:34,628 --> 00:46:35,838
Say you will.
36296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
