Original subtitles

A Nils...

�Si cojo a alguno!

D�jalo, no es la primera vez.

Quiz�s, pero el vapor ya es demasiado.

Claro, necesitamos un desempa�ante.

Pero los del garaje no nos hacen caso.

Nos har�n caso cuando me haya retirado.

El tipo que hizo estas furgonetas nunca hizo una vigilancia.

�Hey, las tres gracias! �Cu Cu!

Di, Rambo...

El paquistan� est� un poco retrasado.

Se est� tomando su tiempo.

Llevamos aqu� s�lo 90 minutos. Hasta la medianoche vamos bien.

�Medianoche?

Es hora para echar un vistazo.

Aqu� est�.

El primo est� dejando su camino.

Se dirige a la calle Des Vignoles.

Salgo.

Malditos c�digos de entrada.

�Bien?

El saldr� en una hora.

El paquistan� no es muy puntual.

�Cambi� de idea?

�l es legal para darme los 50 de los grandes.

Pero si pagas en cuatro d�as.

�Qu� le debes?

3000 quiz�.

Eso hace... 60 d�lares el gramo. Decente.

S�.

Escucha, t�o,

si perdemos la cola, tienes que toser.

�No me vengas con esa mierda!

Te digo que le pillar�s encima al menos 600 gramos.

De los cuales t� te quedas 50 gramos gratis.

Rel�jate. Es cosa hecha.

Qu�date aqu�. Yo saldr� primero.

Hey, Lulu.

�Tienes algo para una cerveza?

As� que eso es tu incentivo. �Qu� pelotas!

50 gramos gratis y vienes por m�s.

Qu�date el cambio.

�Vaya est�mulo!

Empezamos.

Estupendo.

El paquistan� estar� en una hora.

Tulip�n 4 ha estado llam�ndote por la radio.

�Le diste el recibido?

No. No contest�.

�Mierda! Pod�a contar lapiceros en lugar de molestar.

Tulip�n 4 a Tulip�n 55.

Aplastados otra vez. �l ha empezado pronto hoy.

�Puedes disparar con tu pistilo todav�a?

�Regar tu tulip�n con pastis?

Tulip�n 4, venga.

�Tienes la furgoneta?

S�. Estamos en una vigilancia.

Recoge y vuelve a la central.

He dicho que estamos en una vigilancia.

No puedo esperar. Recoge.

�Mierda!

El t�o es un p�talo.

Tulip�n 55, �me escuch�?

�Corto! �Corto!

Toma, por la molestia.

Parecemos idiotas contigo gritando por la emisora.

�No contestaste!

Est�bamos planeando una redada en una hora.

�Joder! Quiero la furgoneta para irme a casa.

Sin ella no tenemos tapadera.

Toma el metro, usa tu pase.

�Calla! No puedo o�r.

Esa furgoneta est� asignada a esta brigada,

que est� bajo mis �rdenes.

Yo no voy en metro para un camello barato.

�Son 500 gramos poco?

�Joder! �Hazlo ma�ana por la noche!

Seguro. Le dejar� una citaci�n.

�Todav�a aqu�?

Lo ten�amos a cuatro patas.

Durante dos horas. Desnudo.

Aqu� est� tu furgoneta. Te la puedes tragar.

�C�gelas!

�Toma! Ahora subes y las coges.

En tu estado tardar�s un rato en bajar.

�Hab�is visto?

Ya no hay disciplina.

No desde que empezaron a emplear universitarios.

Voy a arreglar su furg�n.

�Di adi�s a la brigada!

�Detr�s de una mesa! �Ah� vas a ir!

No te preocupes. Es peor que Correos.

La Seguridad Social es la peor. Luego viene la oficina de Correos.

Voy a tomar un caf�. �Te apuntas?

Perder� mi puesto.

Espere su turno en el banco.

Perd�n por molestar en la limpieza de primavera,

pero ahora trabajo aqu�.

He sido transferido aqu�.

�Est� solo?

El comisario est� dentro.

Y el personal est� en el descanso para el caf�.

�As� que eres t�!

No lo cre�a cuando lo o�.

Has crecido otra vez.

Esta es Lulu: Culo duro y buena polla.

Nos encontramos en el 14 hace 15 a�os.

Le ense�� todo lo que sabe. Yo era su apuntador,

como sol�amos decir.

Se�ora...

Me han robado el bolso...

S�, el bolso.

Don Limpio, mire lo del bolso de la se�ora.

Ven a conocer al carcelero.

�Cu�ntos hoy?

Once.

Terminaremos hacia las 2 p. m.

Si el desalojo de la calle Metra va bien.

Amenaz� con suicidarse.

S�lo de palabra.

- �Alg�n problema? - No, jefe.

Este es el inspector.

Lucien Marguet. Viene de la Central.

Hola, Jefe.

Ah, s�. Marguet.

Lo siento, estamos ocupados.

Ll�valo a su despacho.

Eres una espina en mi lado, Marguet.

No corro en el barro.

Y parece que has tratado de salir por la puerta trasera.

�El cerrajero! Podemos ir.

�Caron!

Est�s al mando.

Esta ma�ana nada de holgazanear. 11 casos incluyendo 4 desalojos.

�Qu� te parece "La Truffe" para comer?

Buena idea.

Tu carcelero debe doblar la paga.

Con decomisos y desalojos...

triple, con los impuestos de enterramiento.

Al menos eso le deja lejos de nuestras espaldas.

As� que te trasladan a pesar de tus resultados.

Los resultados no significan nada.

Claude, otro de anticongelante.

�Anticongelante en agosto?

Siempre est� en temporada.

Dos meses aqu� no te matar�n. Debes de haber tocado cuerdas...

Ninguna cuerda. Vi a Adore.

Jefe de la 11.

Puede que me lleve a su divisi�n.

Buena jugada.

Las bebidas son a mi cargo.

Lo suyo es a mi cargo.

�Puedes atender esto?

Mi trabajo de la ma�ana.

Aqu� tienes.

Te lo puedes tomar con calma.

Para mi marido, por favor.

Tiene que venir en persona.

- Las normas. - Pero est� ocupado en el restaurante.

No podemos hacer nada. Ese es el problema.

- �l tiene raz�n. Gracias. - De nada.

Lo rellenar�, pero no diga nada.

�Qu� restaurante?

Canton�s. Muy bueno.

Venga a comer hoy. Muy, muy bueno.

Llevar� los impresos.

No nos presentaron antes adecuadamente.

Lucien Marguet. Ll�mame Lulu.

Pierre Debanne. Clase 39.

Tendr� el escalaf�n en tres meses.

Quiz� vaya a ocu... o una unidad de GEOS.

GEOS. Eso es para ti. Lo presiento.

El comisario tiene que estar aqu�,

o el cuerpo no puede irse de Par�s.

Aqu� est�.

�Tiene los papeles del transporte?

Se�oras y se�ores, el ata�d ser� sellado ahora.

Y el jodido perro vino hacia m�.

J�dete, perro.

Tengo derecho a caminar por la calle.

La primera vez estaba haciendo recados.

La siguiente estaba corriendo.

Y esa bestia salt� a mi cuello.

�Eso es, una bestia!

Por favor, se�or, esto es una comisar�a.

El ladr�n debi� usar una palanca o un paraguas.

Ninguna pista... para el seguro.

Sus due�os parecen nazis.

�Escucha, zorra!

El perro te comer�a cruda.

�Por favor! Esto es una comisar�a.

Me mordi� 3 veces... en el brazo y en la pierna.

Mire mis medias. Pura seda de Dior.

Obviamente Dior es chino para este.

�Mire el agujero!

�Pueden terminar?

Hago lo que puedo.

Entonces, empecemos de nuevo.

�Qu� le robaron?

Toda mi cuberter�a de plata, una mesa imperio, y mi televisor. El sexto.

�Algo que a�adir?

S�, se�or... Conozco a los ladrones.

Tendr�a que haberlo dicho antes. No es el mismo impreso.

Si usted los identifica...

�Identificarlos?

No puedo.

Un momento. Usted conoce a los ladrones, pero no sus nombres.

�Puede hacer callar al dachshund?

No es un dachshund.

Empecemos de nuevo despacio.

Usted sabe qui�nes son los ladrones, pero no sus nombres.

�Todav�a ocupado, Lulu? Te invito a una cerveza.

Inspector, quiero verle a usted.

Bien, se�or Murat. Pero estoy muy ocupado.

Le di su caso al se�or Marguet.

Es un especialista. Est� en buenas manos.

Hay cazadores de fantasmas en la tele por la noche.

Si el inspector me recomienda a usted...

�l ha llevado mi caso desde hace 3 a�os.

Los ladrones vienen cada noche.

Se meten a trav�s de las paredes, me roban, y se van.

A trav�s de las paredes.

Es la �nica forma.

Lo comprobamos... es el �nico camino.

�Un caf�?

Lo necesitar�s.

Tengo la sensaci�n que s�. Gracias.

Hola, se�or Murat.

Viene dos veces al mes.

Imagina. Era el administrador de Correos.

Entonces, un d�a...

su cabeza...

�Qu� puedes hacer?

Es la vida.

�No est� sonando?

Lo oigo. Pero tengo este principio:

D�jalo sonar 7, 8 veces, as� piensan que estamos ocupados.

Normalmente entonces, ya han colgado.

Pero no han colgado.

Se�or Lucien, una se�ora para usted.

Debe ser tu esposa. Suena como una pelirroja.

S�, estoy un poco deprimido.

Estoy de vuelta a la l�nea de salida.

Cecile, me encantar�a comer contigo,

pero estoy de servicio a mediod�a.

Podr�as hacer un esfuerzo.

No te he visto desde el decomiso de coca. �No te gust�?

�Sin coche?

Te han metido en la zona oscura.

No hay problema. Tomar� un taxi.

Bien, en Pere Lachaise.

Ya s�, en la puerta lateral, no en la puerta principal.

Te veo ma�ana.

A la memoria de las v�ctimas del ataque terrorista...

Una vez dijiste que todos los camellos eran terroristas.

�Todav�a lo crees?

S�. Y deber�an tratarlos como terroristas.

Como el que te vendi� tu primera dosis.

Tus terroristas salen de la trena muy r�pido.

No todos.

�Mira c�mo vas vestida!

Mis clientes miran, no yo.

No es ropa para un cementerio.

Yo no molestar� su descanso.

Los muertos tambi�n se calientan.

Mi madre se volvi� loca por las drogas.

�Y despu�s de las pruebas?

Estamos m�s cerca de que soy VIH positiva.

A ella le da miedo decir que me quiere.

- �Por qu� te fuiste? - La pasta.

Ella se las arregla sola.

Cuando estoy en casa, ella me malcr�a con regalos y cosas.

Mi madre tiene m�s esperanzas que yo.

- �Comes las olivas? - �Las quieres?

�Todav�a est�s en el hotel?

Lo dej� hace tres semanas.

Estoy con un ex-cliente.

Es agradable. Tiene 60, y me deja en paz.

Ya veo.

�Y la droga?

Te estoy preguntando, Cecile... �Y la droga?

No te enfades. Todav�a tomo un gramo al d�a.

Incluso un poco m�s. S�lo venden mierda.

Entonces tomo m�s.

�De verdad?

Me diste tu palabra.

�Palabra de puta o de drogadicta?

Mala suerte. Soy las dos cosas.

No te enfades conmigo.

Tengo un regalo para ti.

La matr�cula del camello y el horario.

�Sin tel�fono?

Eres un encanto.

Eres preciosa.

Verdaderamente preciosa.

Come. Tienes prisa, �no?

- Dos caf�s y la cuenta. - Invito yo.

Primero me echan, �y ahora me convierto en chulo?

�Tienes algunas sobras de droga de una captura?

Aunque sea un poco. Me dan escalofr�os y tiriteras.

Por favor, no quiero volver hacia atr�s ahora.

No tengo nada, lo juro.

Lo dej� todo cuando me echaron.

�Est�s enfadado?

No seas idiota.

Ap�rtate de la comida grasienta.

Hasta luego.

La pr�xima vez pago yo.

Vamos por el equipo Hi-Fi.

�Qu� equipo y qu� marcas?

Marcas de calidad.

Necesito que me paguen todo.

Le dar� una declaraci�n pero necesito las marcas.

Los n�meros de serie del video y la televisi�n, etc...

�Qu� son los n�meros de serie?

Para que podamos identificar el material...

si es encontrado. Lo cual es raro.

No los tengo.

Nadie los tiene.

Firme esto.

L�alo antes.

Ha llamado Administraci�n.

Nos dejas el viernes.

�Dios! Olvid� las monedas de oro. Hab�a una docena por lo menos.

Tiene una contracci�n nerviosa.

Para eso estamos aqu�.

Entonces... esas monedas de oro.

�Dejamos algo? Bonos del Tesoro, �algo as�?

�Le importa si paso primero? Es urgente.

Gracias, muy amable.

Voy.

Vuelvo al Cid, Katy. El lunes.

�Por eso me traes flores?

No muy frescas. Las cog� en el metro.

�Debes estar desesperado!

Para tu informaci�n,

los radiocasetes se devuelven a sus due�os, funcionando.

Esto no puede ser, �joder!

�l jode el material, y yo cargo con las culpas.

�Cuida tus palabras! �Y s�bete los pantalones!

�Lo entiendes?

�Qu� es eso?

Suicidio por defenestraci�n, 24 de la calle Caumartin.

Suicidios: siempre fuera de horas.

S� que es el presidente de una multinacional.

Pero su hijo pint� medio convoy de metro.

Una celda del calabozo no le matar�.

Estar� fuera a las 6 de la tarde.

No, est� aqu� todav�a.

Le enviaremos con el fichero.

No te preocupes. El prefecto pondr� el grito en el cielo.

Esto ya no es el distrito 11.

El distrito 8 y el 16...

son campos de minas.

Bien.

As� que tuviste un ataque de mal humor.

Han pasado siglos.

Encantado de tenerte a bordo de nuevo.

Yo tambi�n.

El informe sobre esos dos camellos.

�Qu� pasa con tu fiambre?

No se ir� lejos.

Eso es.

�El qu�?

El suicidio, jefe. Trat� de volar.

Intenta seguirlo la pr�xima vez,

en lugar de atraparlo as�.

Seguro, jefe, pero ellos son duros de seguir.

He dicho "intenta", que quiere decir que hagas un esfuerzo.

Necesito la firma de Bridoux.

�Terminaste el informe de Renucci?

Como est�s de buen humor, t� y Plantier...

pod�is encargaros del suicidio. A toda prisa.

Te encontrar�s al equipo.

La cantidad ha crecido, pero no la calidad.

�Y el equipo?

Nos han dado un ciclomotor.

�Funciona?

Manu te ha cogido esta vez, �eh?

�Te gusta?

�Esto es Narc�ticos?

Soy Marguet. Estoy en el equipo.

Est� bien.

Dominique Henriot. Dodo. Yo mando a estos payasos.

Incluso Manuel.

Dodo, eres un idiota.

Te presento a Diop Mamadu. Profesi�n: camello. Buen chico.

Si le hablas bien. �Verdad, Mamadu?

Antoine Cantoni. Ll�mame "Looping" o "Tonio".

Manuel. El jefe est� con ello.

Confi�salo todo.

Sabemos que trapicheas. Todo el mundo lo dice.

�No digas que no!

Lo juro, jefe. No trapicheo. Est� equivocado.

�Y una mierda!

Nunca estoy equivocado. �Nunca!

�Lo ves? Se ha herido.

�Lo pensaste mejor? Estabas trapicheando.

Se lo dije, jefe.

Yo, trabajo. Drogas, nunca. Drogas no.

Mentiroso apestoso.

Piensa en mam�...

all� en el pueblo...

cuando se entere de que vendes drogas.

Y tu padre. Piensa en su verg�enza.

�Alguna vez piensas en ellos?

�Y Dios? �Alguna vez piensas en Dios?

Te est� mirando. Te vio trapicheando.

No puedes joder con Dios.

Vas a ir al infierno.

Vas a ir al infierno.

�Un caf�?

- Vamos. - �Para qu�?

Ya lo ver�s.

Apestoso, como siempre.

Yo lo tuve peor.

Va por gustos.

Dodo es un antidisturbios. �Es siempre as�?

Es joven de coraz�n.

Compartimos una casa prefabricada con Vicent, un graduado joven.

T� debes ser Marguet.

Tengo unos impresos para que los rellenes.

�Tienes algo de cambio?

No.

El caf� es malo para su �lcera.

Mis n�meros de serie de mi pistola y mis esposas �otra vez?

Dos veces al a�o, como la golondrina. Ir� a por caf�.

Caf� con carajillo. Vamos...

Ahora lo comprendo.

Bienvenido al club.

�Quieres el n�mero del cubo?

Gracioso, �eh?

�Ves lo que hiciste a mi papel?

Noticias frescas.

Manu, �su informe de b�squeda?

�Est�s ciego? Est� en tus narices.

Mira.

Medio franco. Un cuarto por el papel, y otro por el perjuicio moral.

O un cuarto por el caf�. M�s la propina.

Hola, banda.

�Mierda! Mala tirada.

Marie, no eres simp�tica.

T� no, que apestas.

Coge tu bolso. Mi mesa no es un basurero.

Dos veces en tres d�as. No eres simp�tica.

Hola.

Ave Mar�a, llena de gracia.

Chico sucio. Hola.

�Qui�n es?

Uno de los nuestros.

Uno m�s para cuidarme.

Los nuevos tienen ocho besos.

Hey, hay trabajo que hacer.

- �Comisario? - Inspector, segundo grado.

Debajo de m�. Trabajar� bien.

La furgoneta todav�a apesta a gasolina.

�l casi vomita.

Tendr�a que haber sido arreglada la semana pasada.

La semana pasada tom� el Citroen.

Manu, est�s holgazaneando.

�Corta el rollo!

Tienes el �nico prisionero. No te dar� la mano.

Estoy haciendo la loto.

Basta.

Mensaje recibido. Es para nosotros. Gracias, chicos.

- �Qui�nes somos "nosotros"? - "Nosotros" es nosotros.

Aqu� vamos otra vez. Otro de tus pretendientes.

Ella est� mojada.

�Te has pasado!

Pita otra vez y te comes tu licencia.

�Circula, gilipollas!

- Matar� uno alg�n d�a. - Si eso te gusta.

Los polis que no necesitan coches siempre tienen los que m�s.

Eso lo que menos.

�Robamos uno?

Debe estar ciego.

Ciego como un murci�lago. No me creo esta mierda.

�Desde cu�ndo tiene Escarabajos la divisi�n?

�Y con radios?

Es el coche de un amigo.

�Cu�l es el problema?

R�pido. Es la hora de mi descanso.

S�. Huele...

un poco a gasolina.

�Un poco? Pasa una noche dentro.

S�lo estaba siendo amable.

Probablemente una fuga de gasolina. Air�alo media hora.

�Hemos esperado 20 minutos s�lo para o�r eso?

T�matelo con calma.

Este es mi sustituto. Gasolina o no, es hora del almuerzo.

D�jalo.

Comprueba el furg�n, huele a gasolina.

Apesta.

�Lo ha mirado por abajo?

S�lo ha mirado su reloj.

Ll�valo all�.

�Llev�is esto a la playa?

Pronto encontrar� percebes.

Hay una fuga enorme en el dep�sito.

Deja el veh�culo aqu�.

Ve a registrarlo.

Eso es lo que necesitamos.

Estamos buscando el sargento de guardia para entregar un veh�culo.

Si no lo han visto, debe estar abajo.

Vuelvan en 45 minutos.

�El sargento de guardia tiene que estar aqu�!

D�jalo.

Es una pena, porque es para un jefe.

No le gustar� esto.

Le explicaremos.

�Su nombre?

Pasaremos una nota sobre esto.

El sargento de guardia...

acuda a la oficina.

Bien.

�Qu� pasa?

El coche de un jefe para registrarlo.

�Eso es un coche de un jefe?

Tiene gustos modestos.

Sabelotodos. �Qu� le pasa a vuestra tartana?

Una fuga de gasolina.

�Est� lleno el dep�sito?

Cuando cogemos veh�culos, los llenamos.

Por si hay un incendio..

�Llenar un dep�sito que pierde? No es l�gico.

L�gica es l�gica y las normas son normas.

La norma dice que llenes el dep�sito. As� que llena el dep�sito.

Gracias. Buen provecho.

�Dijo Aslim!

�Queridos amigos!

Encantado de veros. Hola Marie.

Fue mejor hacer la reserva. Esta mesa estar� libre en un minuto.

Cuando �l dice "amigos", quiere algo de nosotros.

Lucien es del s�ptimo.

�Tienes amigos en el s�ptimo?

Tengo montones en el s�ptimo.

Yo tambi�n. Uno en particular.

El �rabe conoce a demasiados polis.

�Ag�rrame! �Maldito franc�s!

No pondr�a un cerdo en mi cusc�s. Estropea el caldo.

Algunos colegas en el bar.

Los superpolis de la brigada de narc�ticos.

Y con un beb� nuevo.

- Me llaman Pastis. - Me lo imagino.

�Eres la mam�?

Apuesto a que tu pap� no bebi� leche.

Seguro.

T� siempre bebes de mi vaso.

Te traer� otra botella.

�Recuerdas una polla llamada Blondin?

Seguro, �l estaba en el noveno.

Se llevaba una parte de droga en todos los casos.

Le pillaron los cortadores de cabelleras el a�o pasado.

- �Sabes lo que le pas�? - Fue despedido.

No. Est� de nuevo en el trabajo, y pleiteando por perjuicio moral.

Y ganar�.

Los cortadores de cabelleras fallaron una.

Las salchichas est�n calientes.

Multas de aparcamiento.

Trae la bourrha.

Champ�n, para celebrarlo.

Un recluta de verdad. No como Vincent.

Ya has bebido suficiente, �no?

Mucha bebida, nunca bebido.

�Y tu traslado?

No hubo suerte... ni siquiera con mi antig�edad.

Necesitas un carn� de sindicato.

Solicita como un caso social.

Necesitas dos intentos de suicidio para entrar.

Tienen que contar...

el suicidio por pastis.

Nunca se mantienen al nivel.

�En qu� est�is trabajando ahora?

Olvid� la cinta.

No me mires a m�.

Un asunto criminal:

Una sobredosis en un bar.

Te dije: No es un asunto criminal.

Vender mierda es criminal.

No podemos trabajar...

sin un furg�n.

�Y el nuevo del 89?

En el 92.

�Y si hacemos una redada en el metro? Nos mantendr� durante la semana.

Dame un momento para digerir.

D�jame que encienda el micr�fono.

Eres peor que una perra en celo.

Har� equipo con Lulu.

Olvid� mis cosas.

Nunca las usas.

Cu�ntanos adentro.

Pero no te podemos contar desde dentro.

�Vino pesado!

Esto promete.

�Eso es la juventud, se�ora!

�No deber�amos hacer eso!

�Est� bien?

Est� mejor sin �l.

�De verdad?

Hacemos una bonita pareja.

Puede ser.

Deber�ais cogeros de la mano.

No entiendo lo que dices.

Dile a Fatso y Vincent que cambien de lado. Parece sospechoso.

Recibido.

Vincent, Manu. Cambia de lado.

Vayamos al mapa.

�Cu�l es el camello?

Ten�amos que haber planeado esto.

Dodo realmente se mimetiza.

El rasta ha cogido la pasta de los drogatas junto a m�.

Cuando entregue, vamos.

Vale.

�Lo visteis todos? El banquero cogi� la pasta. Lo entiendes, �Manu?

El negro a tu lado.

�Me recibes, Manu?

Manu y Vincent, agarrad al banquero.

�Cu�l? �El negro bajo?

�Bravo! Lo tienes.

�Cu�ntos negros en total?

Dos. Pero uno solo en tu lado.

�Y el que cruza?

�Las esposas!

�D�jalo, Manu!

No en el t�nel.

Intent�moslo.

Lo hemos perdido.

Adem�s, un negro en un t�nel.

�Qu� hacemos?

Lo dejamos y nos vamos a la cama.

Buenas noches.

Mierda, una sobredosis. �Nos separamos?

�Separarnos? �Qu� gilipollas!

Est� respirando.

Termina los ravioli, ya que te pones.

�Y esto?

No lo he visto nunca.

Estaba en tus calcetines.

Giscard y Mitterrand fueron perdonados por su mierda...

y vosotros me apret�is las pelotas por 50 gramos.

�Qu� gilipollas!

Apuesto a que me pega.

Est�s loco.

P�same las bolsas precintadas.

�Te gusta?

�Mira!

No, ahora no.

�Cogiste a Dillinger?

�Cu�ndo paramos? �A las 9 p. m.?

S�lo me espera mi calentador.

No hables de calentadores.

Vale. Mi congelador.

Mira.

El tipo que viene, el de azul...

Creo que es �l.

�Est�s seguro?

Encaja en la descripci�n.

Le tenemos. Le tenemos cogido.

Se lo mostrar� al primo, s�lo para estar seguro.

�C�mo aprendiste a grabar?

Estudi� en IDHEC.

�La escuela de cine?

S�.

Pero no entr�.

Eso es una ruina.

- Eso no lo grabo. - �Por qu�? Es estupendo.

�Un past�s, Vincent?

Prefiero caf�.

�A las 10 a. m.! Ahora tienes categor�a, puedes beber.

Ponle uno.

- Disolveos. - Tenemos trabajo que hacer.

No hay m�quinas de escribir gratis.

Id a ocupar las oficinas de noche.

Disfruta de tu trago.

P�gina uno...

p�gina dos...

n... esa va despu�s.

La �ltima p�gina se ha perdido.

Yo me encargo.

�M�s porno?

Esa es la calle Myrha.

No, los Campos El�seos.

Para tus rayos X. Ve este a�o.

- �Estupendas tomas! - Aqu� est�.

Excelente.

�Un camello de verdad!

�Te gusta?

�Lo grabaste t�?

Lo deber�amos ense�ar a los cadetes.

Estoy seguro de que Adore querr� ver esto.

Tienes un admirador.

�Es el primer trapicheo que ve... y en video!

�Le reconoces?

Lo grabamos ayer.

Al informe le falta una p�gina.

Estoy en ello.

�Todo eso?

Pongo todos los detalles. As� es como lo hago.

Nadie lee los jodidos informes. Ven a mirar.

�D�nde va la alfombra?

�Encargaste una alfombra?

Pura lana virgen. Gris pardo para que haga juego con las cortinas.

Aqu� no. En la siguiente puerta.

�Se parece a nuestro estilo?

Parece que llueve.

�Has acabado la �ltima p�gina?

�Est� lejos?

Por la cinco y diez.

Lo ver�s.

Tenemos unos contenedores de sobra. �Quieres un par?

Claro. Muy amable.

�En qu� est�s metido ahora?

Una predicci�n de la delincuencia suburbana en Par�s.

Y uno de los proyectos cerca de Lyon.

�Vas all� vestido as�?

�Y en las ciudades del interior?

�Buena suerte!

Despacio. �Mierda!

Te avis�.

No lo suficiente.

Haces trabajar demasiado a los otros.

Cierra la puerta detr�s de ti.

Tu encuentro con Alimata te dar� otro contacto.

No tenemos horas extras.

No me hagas llorar.

Es la noche del porno en la tele.

Alimata es muy cautelosa. Como todos los africanos.

Ella tiene que adoptarte primero.

Es incre�ble. �Apesta a mierda!

Un poco, quiz�.

�Jodido agujero! �Vive ella aqu� de verdad?

�Qui�n eres t�?

Amigos de Alimata.

Hola. �Qu� tal?

�Lulu! Est�s aqu� por fin.

Huele a gas aqu�. Es peligroso.

Si lo fuera, habr�amos explotado hace mucho tiempo.

�Mafe!

Mafe caliente, como a ti te gusta.

As� que me traes a un joven.

Trabajamos juntos. Si no estoy por aqu�...

puedes hablar con �l.

D�jame mostrarte algo.

Mira en el visor...

�Se parece al tipo que me dijiste?

Demasiado peque�o. No podr�a ser �l.

�Segura?

Parece �l.

�S� o no?

Es �l.

Perfecto.

Las pel�culas...

me confunden.

Ahora grande, ahora peque�o.

Magia, eso es.

�Conoces a mi hija Kuliba?

Claro, nos hemos visto.

Se�oras, caballeros.

A tu amigo le gusta mi chica.

Dile que entre.

S�, s�.

Disfrutar�. Kuliba es buena chica.

Seguro que podr�a, pero uh...

di algo.

Deber�as hacer lo que te pide, y no disgustar a Alimata.

Es mejor que la noche del porno. Ver�s.

Uno r�pido.

No, uno bueno.

20 por cabeza. 40 por follar.

�Y una conversaci�n?

�Qu� gilipollas!

�Est�s por trabajo aqu�?

No estoy de servicio. Me gusta salir de noche.

B�same. No tengo la rabia.

No, SIDA.

Tonto. Positivo para HIV. No es lo mismo.

Entra.

Tengo un compa�era de piso.

Apesta a tabaco aqu�.

Ya debo tres noches aqu�.

Y seguimos.

No te he pedido nada.

�Y si quiero?

Quiero que me mires.

�Te gusta lo que ves?

Dime que te gusta.

Me gusta.

Eres guapa. No demasiado delgada para una yonqui.

No mires mis brazos.

�Tuviste una buena noche?

�Suficiente para comprar dos gramos?

Olvida eso un minuto.

M�rame.

Tengo fr�o.

Estoy mirando.

�Estoy harto de mentir! �Eres un esqueleto!

�Para! �Para esta mierda! �Para, Cecile!

Sabes que no puedo.

Puedes, �maldita sea! �Mueve el culo!

Es un c�rculo vicioso.

Sin drogas, no puedo trabajar.

Tomo drogas para trabajar, y trabajo para las drogas. Estoy atascada.

�Entonces, mu�rete!

�Qu� serm�n m�s aburrido!

Pero el cura es primo de mi mujer...

�Encontrar�s el castillo?

Te pagar� 400 despu�s de la comida.

450.

Por favor, grabe a mi madre. Tiene 94 a�os.

Pueden ser las �ltimas im�genes de ella.

La tarta tambi�n. Fue idea de mi esposa.

Har� un primer plano.

Estupendo.

�No es la Panasonic 650C?

Oiga, amigo, �le puedo pedir un favor?

Venga a grabar nuestra mesa. Estoy tratando de ligarme esta chica.

D�gale que es para el Canal 3.

Grabo el sonido tambi�n.

Los aparatos no son lo m�o.

Mueva sus cosas fuera de aqu�. �Mu�valo!

�Cu�nto tiempo sin vernos!

�Todav�a trabajas para esa tienda de alquiler para fiestas?

De vez en cuando. Hoy voy por mi cuenta.

�Dese prisa! Es la hora de la tarta.

- �Cu�nto sacas? - 900.

Eso incluye la edici�n y la m�sica.

�Trabajas para la televisi�n?

La tarta en dos minutos.

�Mierda, dos minutos!

Qu�tese la corbata.

El anillo, tambi�n.

Olv�dese del anillo.

Firme abajo.

L�alo antes.

Ah, eres t�...

No, estoy ocupado con alguien.

�C�mo est� el chico?

Te llamo dentro de un rato. Lo prometo.

�Qu� es el art�culo L.627?

C�digo de salud p�blica. Le revisamos cada 24 horas.

Los casos de drogas se pueden retener hasta 4 d�as.

�Qu� hace el m�dico?

Nada. S�lo le examina.

Si est� enfermo, le da pastillas.

Deme media dosis al menos.

No saldr� en el an�lisis.

La compr� con mi dinero.

El negro es el camello, no yo.

Firme. Veremos luego.

Rel�jese. Va al hospital.

�Es incre�ble!

Es para partirse de risa.

Vaya a secarse... Gracias, gilipollas.

�Callaos de una puta vez!

Los tuyos nos vuelven locos.

Yo ya estoy sordo.

M�ndalos arriba r�pido.

Lo intento.

�Mis pelotas van a explotar!

Entonces, �Marguet?

S�, �se�or Longuet?

�Rellen� esos formularios?

No, se�or Longuet.

Ahora es el momento.

Siga, no haga temblar los cimientos.

Chicos, sed buenos. Tomaos un respiro.

- Quiero mear. - Todo a su tiempo.

�Cu�l era tu mote en el 14?

L�grimas de Valium.

Seguro.

L�grimas de Valium.

Sacaba de quicio a todos.

Seguro que los pon�as de los nervios.

�Todav�a eres inspector?

Haz los ex�menes.

Estoy en ello.

Ayuda para la jubilaci�n.

El cuartel general pide...

un voluntario...

para la pr�ctica de tiro regional, para la semana del 17.

No podemos ir preguntando por ah� a las unidades.

�Y t�, Marguet?

�Interesado?

Claro. Aunque ya lo hice hace dos a�os.

�Me necesita?

�Haciendo el correo?

Recoge esas placas de ah�.

S�, jefe. �Algo m�s?

�Qu� est�s esperando?

Necesito un coche. Tengo que recoger evidencias tambi�n.

Llam� esta ma�ana. No estoy satisfecho en absoluto.

Todas sus estad�sticas est�n mal.

No tengo un coche. Int�ntalo con uno de la brigada.

Eso es. Todas ellas.

No puedo preguntar a todas las unidades. Me mandar�an a paseo.

�Puedes llevar esto al cuartel general?

S�, pero no tengo coche.

Toma el m�o. Las llaves est�n en mi mesa.

Las coger� y luego...

No hay prisa, Raymond.

Entonces, �Marguet?

�El furg�n ten�a una gotera?

P�same los impresos para vacaciones. Se han terminado.

Necesito unos 20.

�Otra vez no! No paras de tomar vacaciones.

En cualquier caso, tienes pr�cticas de tiro.

�Eres buen tirador?

No muy bueno.

No importa. Vas de todas formas.

Incluso sobrio.

�Una revisi�n! En cinco minutos.

Si�ntese.

Esto es para nosotros...

y esto...

es para usted. Esto ser� suficiente.

�Qu� le dije!

Esto no sirve para nada. �Es mierda!

Igual que lo que lleva en sus venas.

�Pero al menos me ayuda a olvidar esta puta vida!

�Mire mis brazos!

�No hay sitio para pinchar una aguja! �Ni siquiera en los dedos!

Me pongo hasta 6 veces al d�a.

Sus pastillas son de broma.

Bien... tome eso. Se sentir� mejor.

Esto es mierda tambi�n.

Todo es mierda.

�Tiene algo de dinero para comer algo?

�Katy? Soy yo.

Casi he terminado... Voy.

�Est� mejor el chico?

Claro. Bien.

Tome esto... espera... tome esto.

No te preocupes. Volver�.

Nuestra ni�a est� dormida.

Cuando tenga once a�os,

prom�teme que nos iremos de Par�s.

�Me lo prometes?

�Qu� pasa, Katy?

A veces, tengo miedo.

Estoy asustada.

Yo tambi�n.

B�same.

�Media hora ya! No bajar�.

Puede que no.

Vamos a fastidiarla otra vez.

�Est�s segura de que cogi� la pasta?

No hay problema. Del tipo de verde.

No hay problema.

Pens� que un caf�...

estar�a bien.

�Todav�a no le han cogido?

Todav�a no.

Me hubiese gustado estar en la polic�a.

�Qu� estudios se necesitan?

�Estudios?

Est� saliendo.

El contacto.

Lo tienen.

La droga est� en su boca.

En direcci�n a la calle Departement.

Seguir� al negro a pie.

Manu le est� siguiendo.

Nosotros nos hacemos cargo de los yonquis.

Tenemos a los yonquis. Positivo.

Recibido.

Manu, lo cogeremos en el puente.

Recibido.

�Quieto, quieto!

�Se lo est� tragando!

�Mira tu pistola! �C�brelo!

Sigue dando patadas. �Est� vomitando!

�Est� vomitando!

�Escupe la mierda!

�Est� saliendo! Otra vez.

�Est� saliendo, Lulu!

Ll�vatelo.

Limpiar� la mierda.

Pasamos el tiempo aqu�.

�Nadie por aqu�! �Nada que hacer por aqu�!

Claro. Mi hermano hizo algunas estupideces,

como todo el mundo.

�Qu� podemos hacer?

�Sab�a que esto pasar�a!

�Pobres polic�as de los suburbios!

Nuestro ministro... Ap�galo, ya sabemos lo que va a decir.

A�adir� un poco de curry.

Le da un gusto a aceite de nuez.

Bueno, �eh?

�Aguantas a estos man�acos?

Uno a uno, est�n bien.

Pero la burocracia los estropea.

As�. Ahora est� bien.

Con los auriculares de Katy deber�a funcionar.

Hagamos una prueba.

Pero le gusta su trabajo, especialmente el de calle.

Adelante, Antoine.

�Me escuchas?

Funciona de miedo.

Incluso en la cocina.

Ven y haz algo �til aqu�.

Cuando entr� en el servicio mi primer coche fue un Talbot Horizon rosa.

�Rosa?

Rosa fuerte. Les llamamos los "rositas".

Destacaban en toda la ciudad.

Hasta los pringaos se re�an de nosotros.

Era como una procesi�n. El m�o era verde hiel.

�C�mo pod�amos trabajar en esos coches?

Recuerdo ir a un servicio en una casa.

La demandante estaba en la ventana, y de repente dice:

"�Qu� curioso! Polic�a llev�ndose a polic�a."

�La gr�a se estaba llevando mi coche!

�Todo el mundo lo sab�a menos ellos!

Aburre. �No puedes cortar m�s?

Hasta el sacerdote parece aburrido.

Bien. Cortar� aqu�.

�C�mo est� la novia?

No est� mal. Pero mira su vestido.

Debe estar hecho de cortinas.

Hoy en d�a las novias llevan cortinas.

Para la m�sica del banquete...

he escogido dos piezas de Muzak.

�De ninguna manera! Por 900 tendr�n Wagner.

Aqu� est�.

Est�s loco. Me conocen aqu�.

Deja de quejarte. T� escogiste el sitio.

Lo juro, Lulu. �Deshazte de este coche!

De verdad. �Por qu� no escribir "Polic�a" en los lados?

�El negocio?

- �Qui�n es ese? - Antoine.

�Puedo hablar ahora?

Adelante.

Hola, Antoine.

�Conduce! Ellos me van a ver.

�Habla!

De verdad, es pan comido.

Un t�o viene ma�ana a la ciudad con 50 gramos.

Con un carn� falso. Yo se lo vend�.

�Sabes d�nde? �Cu�ndo?

�Claro que lo s�!

A las 7:30 a. m. En la salida de metro de Place des Fetes.

�Quieres que vaya?

- Por supuesto. - Entonces, ir�.

�Sigue!

Antoine ha llamado. A las 7:30 a. m. un asunto de 50 gramos.

�A las 7:30? �Por qu� tan tarde?

Por una vez, haz un esfuerzo.

�Y qui�n lleva a mis ni�os al colegio?

Haz como yo. Nada de familia.

Vamos.

�Encontraste las llaves de la ranchera?

Lo deber�a haber sabido.

- �Tienes de mi tama�o? - Tengo de todos los tama�os.

�Marc? Soy yo. - �Tienes las cintas?

El jueves.

Las necesito ahora. �Encuentra la forma de traerlas!

Marie, est� todo en jerga.

�No puedo encontrar mis esposas!

Pradera 101 a 104.

Encuentro en el punto Tango.

Vamos de camino.

Pradera 106 a 101. Cambia a local.

�Qu� pasa?

El italiano est� esperando una entrega grande...

de un contacto en el parque.

Recibido.

Prepara una captura desde la escuela.

- �Puedo ver su carn� otra vez? - Ser� un placer.

Mire, pero no toque.

- �Sois los chicos de aqu�? - No exactamente.

Tengo un sobrino en la polic�a antidisturbios. Es de Auvergne.

�De verdad? Podemos subir...

Le preguntar� al director.

Mientras buscaremos una clase.

Permanezcan sentados.

Esto est� bien.

Tenemos una vista del parque estupenda.

Recibido.

La escuela era una lata.

A m� me gustaba. Mis primeras citas y fiestas...

Para o llorar�.

�Se�ores!

Investigaciones criminales. Necesitamos esta vista.

�Cu�l es el asunto?

Vigilancia.

Algunas personas en el parque. No estaremos mucho.

Looping, te estoy perdiendo.

No se me avis�.

Surgi� hace un momento. No pudimos avisarle.

Una llamada de tel�fono hubiera sido suficiente.

El moro est� entrando en el parque.

�No pueden estar aqu�!

�Fuera!

Cuando hayamos terminado.

Se�or Martinot, �llame a la comisar�a inmediatamente!

�Es usted una pesada! Pretende cuidar a los chicos,

pero enfrentada a la realidad, hace como el avestruz.

�Su carn�?

�Se lo he ense�ado dos veces!

La forma en que va vestido...

No detenemos a los camellos vestidos de esmoquin.

�Ve lo que pone? "Acceso permitido".

As� que ahora nos va a dejar trabajar.

�Voy a llamar!

�Adelante!

�Pi�rdase!

�D�jalo! �Dodo tiene al moro!

�D�nde est� el otro?

No est� aqu�.

�S�lo fuiste detr�s del moro?

Es suficiente.

�Quer�amos al proveedor!

Camello, proveedor. Para la estad�stica, es lo mismo.

�Mierda para tus estad�sticas!

�Perdimos un kilo!

�El ministerio s�lo ve una cosa!

�Una bolsa de 5 gramos o una de kilo sigue siendo una bolsa!

Estamos atrayendo la atenci�n.

No ten�amos que haber venido lloviendo.

Claro. Luego ir� a por caracoles.

�Por qu� ese exceso de celo?

�Quiero ser rico, salir en la tele!

�Vienes?

�Te recojo a las seis?

�Has visto eso?

- �Has visto qu�, gilipollas? - Soy puntual.

De verdad, es la primera.

Eso es una primicia. Desaparece.

Vi al tipo. Esperando en un bar.

Podemos pillarles a los dos de una tacada.

�Est�s loco? �Si haces eso ser� hombre muerto!

�C�lmate!

Coge al chico de la entrega y basta.

Bien. Desaparece. S�lo el chico de la entrega.

�Estaremos bien aqu�?

Perfecto.

Pradera 101 a 105.

Recibido. �Est�is en el lugar?

Casi. Cambia a local.

Hola, banda. Ya est�is... �Ten�is al primo?

Afirmativo. Est� aqu�.

Antoine ir� a pie.

Estamos tomando posiciones.

�Tienes hormigas en los pantalones?

�Ah� est�! �Es �l!

El que lleva la chaqueta vaquera.

De verdad, es �l.

�Est�s seguro?

Atenci�n, todos.

Es el pringao de la chaqueta vaquera,

que se aleja de la cabina.

Hacia nosotros.

�A qu� est� esperando?

Cuida con las navajas, Antoine. Parece cruel.

T� me acompa�as. No la jodas.

Carn� de conducir a nombre de...

Amrani. Nombre de pila: Miloud.

Carn� con el mismo nombre.

Y de cambio...

Tu carn� es falso.

�Falso?

La foto ha sido a�adida.

La foto no ha sido a�adida.

Todo son rollos en Francia.

�Qui�n te pidi� que vinieras?

T� eres el rollo. As� que calla y b�jate los pantalones.

�Vamos, vamos!

Los zapatos.

�Qu� es esto?

Son mis ahorros.

Has dicho que no trabajabas.

�Cu�nto?

Unos 2500.

�Eso es el doble de mi paga!

Lo contar� otra vez.

No tenemos todo el d�a.

Calla, supermujer.

�Ahora los calzoncillos! �Ag�chate y tose!

No te hagas el t�mido...

por ella.

Ponte en cuclillas.

Ag�chate y tose.

Tienes algunas curiosidades pegadas. Lev�ntate.

�Encuentras al caballero bien dotado?

Las pollas �rabes no me ponen.

Tienes treinta y tantos.

Ya tenemos todo.

Bien, Miloud. �Qu� pasa con esto?

Olvidamos tu carn� falso. S�lo dinos qui�n es tu proveedor.

No tengo nada que decir.

No sab�a lo que era. Lo encontr� en el metro.

�Encontraste esto en el metro?

No. Son mis ahorros.

�Tus ahorros?

�Lev�ntate, Miloud! �Mira!

�Aqu�!

�Mira! �La ves?

�La ves? �Mira otra vez!

�Qu� ves?

Se est� muriendo mientras t� cuentas tus billetes.

�C�lmate!

�T�mate un caf�!

�Te hiciste da�o?

S�.

�Por qu� esa histeria? Golpeando a un magreb� as�...

�No hay magreb�es, s�lo camellos!

Amarillos, blancos, negros, s�lo malditos camellos.

Ve a escribir tu informe.

�Ves? El ahorro no compensa.

�D�jame en paz, Vincent!

No lo entiendo. Cuando llegaste, pens� que har�amos un buen equipo,

que aprender�a.

�Pues aprende! Agarramos a un t�o que lleva al menos 50 gramos...

y tratamos de sacar el nombre de su proveedor.

- Golpe�ndole. - �Por qu� no?

�Qu� te han ense�ado? �A pedirlo educadamente?

�O a amenazarlo con expulsarle?

Volver� con otro carn� falso.

�Como la mitad de nuestros arrestos!

No es normal.

No es normal.

�Qu� es normal? �Putas buscando un chute?

�Camellos que venden yeso como droga a los clientes...

y salen libres porque el "yeso no es t�xico"?

El yonqui que tiene sobredosis, eso es normal.

�Una patrulla escondida, chicas?

�Pi�rdete!

�Entonces por qu� lo encerramos?

�D�jame en paz con tus leyes!

�Quieres resultados? �Olv�date de la ley!

Sin presupuesto, sin equipo... �Nos arreglamos con lo que hay!

Es bastante.

Hacemos lo que tenemos que hacer.

�Crees que me gusta pegar a magreb�es?

�O que vot� a Le Pen? Adelante. �S�lo quiero hacer mi trabajo!

Yo tambi�n. Pero no estamos de acuerdo.

Voy a cambiar de oficina.

Cambia de profesi�n.

- �Puedo mear ahora? - Claro, Lefort. Mea.

�Ascendido?

Pronto.

�El past�s?

Bien.

�Qui�n gan� el partido de f�tbol?

- El Marsella. 4 a 2. - Entonces la vida es bella.

Perfecta.

He cogido el casco. Muy discreto.

�Qui�n es el jeta de la puerta de al lado?

Alg�n malvado con hero�na y papeles falsos.

Le interrogar�.

Ya lo est�n atendiendo.

�Te acostaste tarde?

No. He madrugado. No como otros.

Claro que fue estupendo...

pero se ha terminado.

30 menos la bolsa... eso hacen 28.

No tiene nada que ver con Albert.

Soy yo.

Me he cansado.

Podemos ser amigos.

�De verdad! �Los hombres sois todos iguales! Os lo tom�is como algo personal.

Conozco a Albert desde hace 10 a�os.

Albert es Albert.

No te puedo contestar. No estoy sola.

Ya te lo he dicho. �Quieres que te lo diga en chino?

No tienes derechos sobre m�.

Pero no estoy sola.

�Evidencias para alguno?

Es positivo.

D�jame.

Primero hacemos el informe.

�Alguno tiene papel carb�n?

Espera.

Aqu� hay algunos nuevos.

- Mi madre los birl�. - Dale las gracias a tu madre.

Gracias, mam�.

Pedimos papel carb�n hace s�lo dos meses.

S�lo dos.

Aqu� hay 60 gramos menos la mierda para nuestros primos.

Normal.

�Dame un respiro! Nunca cambiar�s.

�Oh, vamos!

Bien. Llevo unos vaqueros y una camisa azul claro. �Contento?

Un tanga de encaje.

No, blanco.

�Es ese Longuet?

Una relaci�n secreta.

Para.

Lo prometo.

He roto con Pierre.

- �Felicidades! - No, �es duro!

Est� bien.

�Tanga de encaje?

Y estoy muy sexy con �l.

De verdad.

- Verlo para creerlo. - Yo lo he visto.

�La maldita l�nea est� ocupada siempre!

�Por qu� perder el tiempo con sus papeles? Son falsos.

E Inmigraci�n est� siempre ocupada.

Lo intentar� con una l�nea externa.

�Todav�a sin una l�nea libre!

Marque un polvo.

Hago lo que puedo.

Te har� tragar tu spray de mierda.

D�jame, soy tu jefe.

Tus llamadas porno ocupan nuestras l�neas.

�Me sacaste la gasolina de mi moto?

�Mi spray es apestoso!

Tercero... �me sigues?

La suma de 2500 en billetes de 50.

�Os echo una mano?

No, gracias. Ya casi hemos acabado.

�Ramos de flores?

Debe buscar el ministerio.

Nosotros s�lo cultivamos marihuana aqu�.

...800 en billetes de 20...

�No tan r�pido!

�Qui�n sigue la pista que me dio Cecile?

�Est�s loco? Acabamos de terminar un asunto.

Es s�lo para seguirle.

Te conocemos. Acabaremos con 15 arrestos.

No podemos fastidiar esta oportunidad.

Tengo una reuni�n del sindicato esta noche.

Con cinco de nosotros ser� suficiente.

Podemos comer pasta en mi casa antes.

Me gustar�a, pero Antoine y yo tenemos que ver a un primo.

Haz un esfuerzo, Looping.

�Ya te has cansado de mi pasta?

�Puedo tomar un vaso de vino?

Tenemos quejas por la barbacoa.

Tomar� dos.

�Y el coche nuevo que nos prometieron?

Bueno, mira...

Hemos estado pagando una l�nea de fax sin el aparato, as� que tu coche...

Mi padre siempre dec�a: "Deja de exhibirte".

Eso es todo lo que o�a cuando estaba creciendo.

As� que soy clandestina.

Esas cenizas de barbacoa todav�a me pican.

- Te avis�. - �C�llate!

Las soplaste justo hacia mis ojos.

�Crees que aparecer�? Ya es la una de la madrugada.

�Y bien, Lulu?

Recibido, Manu. Esperaremos hasta las 3.

Dodo. Un taxi...

va hacia donde t� estas.

Recibido.

Esa no es nuestra matr�cula.

Recibido. Corto.

Despu�s del Bachillerato, hice los ex�menes.

Era eso o la compa��a el�ctrica. Soy antinuclear.

�Todav�a est�s cotorreando?

Hablo hasta cuando la chupo.

Recibido.

Muy bonito.

�Es el sexto cliente de Malika!

No sabes contar. Es el s�ptimo.

Debe ganar 10 de los grandes.

Quiz�, pero su habitaci�n de hotel, s�lo le cuesta 25.

As� podr� tirarse a Muzak.

�Un poco de gas lacrim�geno para divertirnos?

�Pero qu� va a hacer?

�Mira el co�o!

�Qu� hostias?

�Corta el rollo! �Lulu! Un taxi est� dejando a una puta.

�Ese es nuestro hombre! Ag�rralo.

Yo escribir� para que puedas comerte el sandwich.

Le sacaste a tu cliente 800.

Se est� inventando esa historia.

T� no has ganado todo eso en una noche.

Vale, le desplum�.

Llama a este n�mero. Es un colega tuyo.

�A estas horas?

Int�ntalo. Su n�mero de casa est� por detr�s.

Est� indicando para girar a la derecha.

Adelanta, Antoine.

Enciende las luces.

Est� girando a la derecha.

Har� un cambio de sentido y me pondr� detr�s de Dodo.

Est� parando.

La chica est� saliendo.

�A cu�ntos suministra?

A unos veinte.

Le seguir�.

Bien. Recibido.

Arranca de nuevo.

Hey, payasos, no le perd�is.

Le est�s siguiendo.

Giro a la derecha.

Yo ir� recto, amigo.

Recibido. Le seguir� yo.

Mierda. Se va a la izquierda.

Entonces no es socialista.

Est� parando.

Estoy aparcando.

Ir� m�s adelante.

Lo tenemos. Calle Ambroise Croizat 34.

�Qui�n es?

Mi mujer.

�Hay alg�n tel�fono por aqu�?

�Otra vez t�! Debe gustarte.

�Aqu� est�s!

�Ya es hora!

No me pagan para esto.

- Soy Marguet - Saintonge.

�Qu� co�o ha hecho?

Le sac� a un cliente 800.

Bien, lo hice. Pero parte de eso es lo m�o.

Calma. Esta no es mi unidad.

�Puede coger su pasta, pero no la m�a!

�Le desplum� 500 a ese gilipollas!

�No escuches a la puta!

Hagamos esto de forma civilizada.

Primero: Usted disfrut� de la puta en cuesti�n.

�Si ni siquiera se le levantaba!

�Ya basta, Cecile!

Segundo: Mientras el litigio est� pendiente el dinero ser� precintado.

Usted ser� citado. �Quiere presentar una denuncia?

- �Tengo que hacerlo? - Oh, s�.

- Porque estoy casado. - �Y qu�?

El jefe dice que est� bien.

Te puedo transferir el caso.

Te lo agradezco de verdad.

Gracias por llamarme. �Quieres un caf�?

No. Demasiado trabajo, colega.

Vamos...

chica.

Un minuto. No he terminado.

Usa mocasines.

�No en la jaula!

�Quieres que te invite a casa?

�Por qu� no?

�Mira a esa multitud!

�D�jame en paz, Cecile!

Vamos.

Apost� al Marsella pero perdi�.

Mala suerte, Lefort.

�Servir� esto?

Bonito sitio.

�Trabajas aqu�?

Incluso en mi peor trabajo temporal, nunca escrib� en reliquias como �stas.

�No hay m�quinas de escribir el�ctricas?

Est�n contra la normativa.

- �Por qu�? - Por los cortes.

�Pod�is hacer cortes?

Cortes de electricidad, tonta.

�No est�s perdiendo tu tiempo conmigo?

�Qui�n sabe?

Todo lo que hago es joderla.

Hago promesas, y luego me arrepiento.

Alg�n d�a la cagar�s tanto, que no podr� ayudarte.

Nunca te di nada.

Ni siquiera hemos hecho el amor.

Oh, eso...

Es mejor as�.

No puedo parar.

Puede que sea demasiado blando.

Pero he visto a tantos morir.

He estado en m�s funerales que bodas.

�Te acuerdas cuando nos conocimos?

Me detuvieron y t� me viste c�mo escond�a la mierda detr�s de un radiador.

�Por qu� no dijiste nada?

Para que pudieras llev�rtela cuando salieras.

Con tu n�mero de tel�fono en la bolsa.

As� es como conseguimos confidentes.

Bastardo.

No fue s�lo eso, �no?

No fue s�lo eso.

Ya veo.

No te preocupes por m�. �Por qu� no usamos el furg�n?

Es m�s amplio.

�Qu� hora es?

Casi las nueve, pap�.

Hab�a un mensaje para ti. Urgente.

Lev�ntate, Cecile.

�Cu�ndo fue esto?

�C�mo lo voy a saber?

�Eres t�?

Soy un amigo de Willy.

Ha colgado. Trata de localizarlo.

Iremos tres de nosotros. Es una emergencia.

- �Un primo? - Uno de los buenos.

�Me puedo lavar?

Esto no es un hotel.

No te hablo a ti.

�Qu� cara!

Has o�do a la jefa.

No limpies demasiado.

Vamos. No puedes estar aqu�.

No es lo que piensas.

Creo lo que veo.

�No has visto nada!

"Donde las ventanas limpian a gente". Nueve letras.

Yo lo s�: "hip�dromo".

�Qui�n quiere jugar al risk?

Tenemos una emergencia.

Tambi�n nosotros.

Ya lo entiendo, chicos. Sigamos la rutina.

No puedo hacer nada con esta cara.

Puedo esperar. Te llevar�.

Quiero caminar.

�Seguro?

�Tienes algo de dinero?

Necesito un poco m�s.

�Por qu�? �Hasta los tres gramos?

No, lo juro. Pero necesito m�s.

Corta el rollo. Te conozco.

Bueno, tengo que irme.

�No tienes amigos, s�lo colegas!

�Sabemos que est�n aqu�!

Se lo he dicho, no hay ning�n Willy aqu�.

S�lo cojo turistas. Los negros son demasiado arriesgados.

No m�s negros.

Mu�streme.

Cuidado. Selim puede estar por ah�.

Est� abajo.

Vagabundo, �te olvidaste de m�?

Prometiste que volver�as, �no te gust�?

S�, claro. Mucho.

�Has visto a dos negros?

Dos senegaleses.

Los m�os son zaire�os. Una pareja.

Habitaci�n 41.

Por los cuatro d�as anteriores.

Eres un encanto.

�Y mis papeles?

Estamos en ello.

�Aqu�?

El propietario es raro.

- �Qui�n es? - El Papa.

Esta es Marie, una colega.

Te he estado buscando durante 3 meses.

Desde el asunto del paquistan�.

�Menudo asunto! �Me jodi� mucho!

Hemos estado en hoteles desde entonces.

T� perdiste el piso ocupado, a m� me despidieron.

As� que estamos empatados.

Empate. Juego nuevo.

Est� cargado esto.

�Qu� pasa?

Es Philomene.

�Qu� pasa con Philomene?

Mierda, �qui�n te hizo esto?

��l me lo hizo!

�Est� loco! �Trat� de matarme!

�Est�s drogada con crack?

Vale, yo lo hice. Pero hay m�s.

�Mira!

�Se ha estado pinchando a hurtadillas!

Estaba muy enferma.

Fumar mierda ya no funcionaba.

�D�selo, Lulu!

�Eso es lo que me calma!

�Empieza otra vez y te calmar� a mi manera!

�Tranquilo! Vas a despertar a todo el mundo.

Ella tiene raz�n, Willy. C�llate.

Malas noticias, Philo.

Sigue as� y Willy te abandonar� al instante.

Y yo no te sacar� de la alcantarilla.

Lo intentar� y lo dejar�.

Prueba Marmottant.

�Alguna vez has intentando conseguir una cama all�?

Veremos lo que podemos hacer hoy.

�Tranquilo! Ll�mame hoy m�s tarde.

Vale, pero si ella empieza de nuevo...

Vale, vale.

Incluso estando mala, eres un hacha robando tiendas.

Me las arreglo bastante bien.

�Se lo vendes a las putas?

S�.

Un perfume de 90 sale por 35.

Coge uno para tu mujer.

T�, tambi�n. S�rvete t� misma.

Vamos, Marie.

�Contr�late! T� la metiste en la droga.

Prueba en la habitaci�n 24. Sacar�s provecho de tu viaje.

�Me est� mordiendo!

�Cabr�n!

�Gilipollas!

�Su�ltame las esposas!

�Pagar�s por esto!

Si buscas, encuentras.

�De acuerdo, colega?

Yo ataco...

Quebec con tres ej�rcitos.

�Oh, no! �Quebec no!

Lo guardar�.

�Est�s seguro de que no tenemos nada para hoy?

�Y yo invado Groenlandia!

�Mu�vete, gilipollas! �Si�ntate all�!

�Justo cuando estaba ganando!

�Est�s sangrando!

�Gracias por la ayuda! No, �es ketchup!

�Paramos la ofensiva de Dodo! Se est� cociendo una batalla.

Acabas de ganar al rasta del metro.

�Viste lo que hizo?

�Gilipollas!

Ha llamado Cecile. Es importante.

�Todav�a enfadada?

No toques nada del desorden.

�Y esto, se�or Lulu?

�Para la basura?

�Qu� es? �De d�nde viene?

Un mont�n de zapatos que rob� el magreb�.

Te los puedes quedar.

�Me los puedo llevar?

Claro. Para toda la tribu.

�Nada de dinero? Levanta los brazos.

Nos pagan las dietas mensuales despu�s de comer.

�Ya era hora!

�Informe de arresto?

No, formulario para la prueba del SIDA.

No es ninguna broma. Ve al m�dico.

Lo har�, lo har�.

�Cu�nto?

260 para cada uno. Me sobra un billete.

�La fastidiaste otra vez!

- �Date prisa! - �Espera!

Uno se est� llevando lo que vale.

Eso es.

No para la se�orita.

�Qu� amable!

Hay dos paquetes de la portada, pero s�lo uno de las otras p�ginas.

Te lo llevamos diciendo a�os...

que los informes llevan una portada y varias p�ginas.

Y durante a�os me los dan en igual cantidad.

El cuarto del material rebosa de p�ginas de portada.

As� que tenemos que usarlas.

Como estas gomas de borrar. Naturalmente, no quer�is ninguna.

Claro. Coger� una.

No nos dijiste nada de la redada.

Baj� para que vinierais.

Pero no para una redad.

No lo sab�amos.

Porque t� lo digas.

Yo lo digo.

�El primo Willy?

Apuesto a que es Willy.

Lo olvid�.

Hay una orden de captura contra �l. Si lo encuentro, lo encierro.

Encu�ntralo primero.

�Haces una vocaci�n de detener a nuestros primos?

Mi vocaci�n es la qu�mica.

Si hubiese estado all�, t� estar�as bien.

Si hubiese estado all�...

para eso, tienes que mover el culo.

Nuestro trabajo no est� detr�s de una mesa o en un bar.

Estoy harta de los dormilones...

que se tiran tres horas para comer,

y se marchan pronto cuando hay trabajo.

�Tranquila, preciosa!

�Qui�n va a ir a las pruebas del SIDA el mes que viene?

�Es una ma�ana en la que no tienes que trabajar!

S�, claro.

Aqu� viene.

Coge el dinero.

Eso es. Lo repetir� para ti.

Ellos te consumen.

No s�lo los persigues, tambi�n los grabas.

Es una obsesi�n.

Los estoy memorizando.

Soy malo con las caras.

Especialmente con las negras.

Acabo de detener a un camello que pill� hace tres a�os.

�l me reconoci�. Yo no le reconoc�.

Te gusta ser el voyeur.

Curioso, �eh?

Pero tienes docenas de cintas de ellos...

y apenas ninguna de tu hija.

�Cu�nto la has grabado a ella? �O a m�?

Excepto en vacaciones.

- �Qu� est�s haciendo? - Grabarte.

�As� no!

�Para! �Eres como un cr�o!

Estoy horrorosa esta noche.

Creo que est�s preciosa.

�Entiendes mejor las cosas grab�ndolas?

Quiz�.

Siento que ya las conozco mejor.

Desn�date.

�Y as� podr�s mostrar la grabaci�n a tu padre por error?

�Quieres que me desnude as� porque s�?

Nunca me lo hab�as pedido antes.

Lo deseaba, pero no me atrev�.

�Quieres desnudarte?

Cuando est� preparada.

�Me lo preguntar�s otra vez?

�Dentro de diez minutos?

Es muy tarde.

Cuando veamos a Cecile, nos vamos a casa. �Vale?

Ella ha intentado llamarme.

Dos veces.

Ves que no est� aqu�.

Debe tener un cliente.

Nunca he visto un trabajo de 45 minutos.

�Hace especiales?

Muy graciosa.

�Ella significa mucho para ti?

�Te dejo, o pasamos la noche aqu�?

Janine ya debe tener hambre.

�Janine?

Mi tortuga, Janine.

Ja-nine. Nin-ja. �Lo coges?

Lo entiendo.

Ning�n signo de vida en dos horas.

El primo dijo que las cosas empezaban hacia las 7 p. m.

Os van a multar.

Ya lo vemos.

Fuera de las horas de trabajo, ella debe ser sexy.

Debe chuparla bien.

Se nos va a llevar la gr�a.

Polic�a. Estamos en una operaci�n de vigilancia.

No est� marcado.

Se lo estoy diciendo.

M�s raz�n para cumplir la ley.

�L�rgate!

�Escucha, que venga la gr�a,

y ma�ana estar�s leyendo los anuncios de empleo!

�Llevemos nuestros culos ah� adentro!

Antoine dijo que esper�ramos.

Yo mando esta unidad. No olvidemos eso.

Dodo dice que entremos.

Recibimos el mensaje. Alguien se va a cabrear.

�Qu� pasa?

Comprobaci�n de la electricidad. �Hay negros en el edificio?

Dos en la parte de atr�s de la derecha.

Pero no tenemos electricidad.

Adelante, Manu.

�Est�s majareta!

�Es m�o! �No se lo pueden llevar!

No nos lo llevaremos.

�Le matar� primero!

Est� chiflada.

Tranquila. No nos llevaremos el ni�o.

�Nada de casa de acogida!

�D�nde est� el camello?

- �Fue idea suya! - �S�lo hay mujeres aqu�!

�Mierda! �Pod�amos haber esperado!

�Ya es suficiente!

Carn�, papeles, todo.

�Est� colocada con crack! �No podemos razonar con ella!

�Deme a mi ni�o!

�Est� enganchada al crack!

�Fumas crack?

No fumo.

Entonces, �esto qu� es?

�No fumo!

�Mientes!

No miento.

�Tus papeles?

Eso fue r�pido.

Preparado para el ascenso al primer grado.

Sal� antes de terminar. �Estaba harto!

Ninguna ense�anza sobre la calle, s�lo burocracia.

S�lo c�mo escribir... informes.

Llevo escribiendo 14 a�os.

Se necesita un perro polic�a en la calle Stephenson 72.

�No era para las 7 p. m.?

�Ya est� tocando las pelotas otra vez!

�P�sale!

�Calma!

�Qu� cagada!

�Esc�chame! �No queremos a tu ni�o!

�No lo cojas!

�Quiero que mi hermana lo coja!

�Lev�ntate! Ven y si�ntate.

C�lmate. �D�nde est� tu hermana?

All�.

Ven aqu�.

�C�mo se llama?

D�selo a ella.

C�lmate.

�No casa de acogida!

Vale. Te lo prometo.

�No casa!

�Panda de idiotas! Ella s�lo es una drogadicta.

�No estabas aqu�! Me dijeron que entrara, y entr�.

Pero dije a las 7 p. m. Es bastante sencillo.

�Vaqueros!

Hacemos lo que podemos.

�Para, Dodo!

�Y esto no es droga?

�Esto significa c�rcel para ti!

�C�rcel no! �Me quitar�n al ni�o!

Yo puedo tener al ni�o. Trabajo, puedo cuidarlo.

�Trabajas? Apuesto a que te prostituyes.

�C�llate!

�No me prostituyo! Trabajo en casa.

�Ves? Ella trabaja.

�Joder! �El ni�o! �Qu� desastre!

�Qu� chico m�s guapo! Puede que tenga hambre.

Claro que s�. Apenas puedo darle de comer. No tengo dinero suficiente.

�Pero tienes para fumar crack!

�No fumo!

S�lo una o dos veces al d�a.

�Mira ese ni�o! �Hazle callar, Vincent!

�Qu� quieres que haga con �l?

D�jale que llore. No me he hecho polic�a para esto.

�Y qu� estamos haciendo aqu�?

�Su�ltame!

�Tranquilo!

Ella est� pillada bien, para dos o tres a�os.

Pero ella no vende.

Ella pagar� el pato.

�Y el ni�o?

Casa de acogida.

Espera un momento. La hermana lo quiere.

�A qui�n le importa?

�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

Quer�as aprender. Ya est�s aprendiendo.

�Tienes cuatro?

�Otra vez?

- El precio ha subido. - Pero es bueno.

Cecile Rousselin. Habitaci�n 38.

�Desde cu�ndo?

No importa. Volver� a llamar.

�Bueno! Toma un vaso de vino.

Mi cerdo a la sal est� menos graso esta vez, �no?

�Esto es cerdo a la sal!

De 122 domingos de servicio, este es mi 115 cerdo a la sal.

Ya era hora de que llegara aqu�.

Brindemos por eso.

Aussenac, �todav�a est�s con el pinchazo telef�nico?

Creo que va a empezar a funcionar.

Los fines de semana son los mejores momentos para ellos.

S�lo estamos siete de nosotros de servicio.

Los camellos tambi�n dicen eso.

"De viernes a domingo, estamos de cine".

�Una cucaracha!

�No apesta lo suficiente aqu�?

El prefecto viene el lunes.

Ordenad vuestras mesas un poco.

Puede que suba arriba.

�Lo entiendes, Aussenac?

�Colgamos arcos sobre las puertas?

No se preocupe, jefe. Estaremos fuera en un trabajo.

�Bien!

Dame un poco de cerdo a la sal.

�Por qu� no tenemos los mismos beneficios que los de aduanas?

Un porcentaje de nuestros casos.

�O quedarnos los veh�culos que confisquemos?

Ya que se oxidan en el garaje.

D�jame tranquilo con Aduanas.

En algunas cosas, est�n sin dinero como nosotros.

Intenta manejar 4 Airbus que vienen de �frica.

Lo har�as como ellos:

Comprueba las primeras 100 maletas, encuentra droga en 10, y para.

Adem�s los diplom�ticos se oponen,

y el subprefecto que te ordena que obedezcas.

Resultado: 50 kilos de droga se cuelan con la bendici�n del estado.

Nadie est� tomando medidas efectivas.

Somos una polic�a condescendiente.

Esto no es la tierra de Groucho.

Siempre demasiado tarde.

Mi hijo tiene 13 a�os.

Estoy seguro que ya ha visto a su primer camello.

�Ese es su cartel nuevo?

Para los narcos, "El porro franc�s" es perfecto.

Igual que el precio. Pagado de mi bolsillo.

�Deja de quejarte! No es sacrificio, es renovaci�n.

Ya o�ste a nuestro ministro.

"La modernizaci�n de la polic�a s�lo puede tener �xito...

si sus miembros participan activamente."

Tose y as� participas.

�Hay alguien aqu�?

�Qu� pasa?

Polic�a.

�Est� Cecile Rousselin en la habitaci�n 38 todav�a?

No lo s�. Lo dudo.

Mire a ver.

�Cu�l es el nombre?

Tengo a un hombre desde hace cuatro d�as.

Ese no es.

La se�ora Rousselin estuvo aqu� antes.

�Dej� alguna direcci�n?

�Es algo grave?

Marguet, Lucien.

Inspector.

Extensi�n 791.

Una pregunta.

Nombre: Rousselin, Cecile.

Fecha de nacimiento: 28/2/1966.

�Aqu� tan pronto?

�El fin de semana fue tranquilo?

�Ves? Para los gatos.

Diga. Espere.

Es Philomene.

Dile que espere.

Ya viene.

�No tiene nada? Negativo... de acuerdo. Gracias.

�Mierda!

�Cu�ndo ha pasado?

No te pongas nerviosa. Qu�date donde est�s.

Estamos de camino.

�La ha golpeado Willy?

No, �l la ha cogido.

�Mierda!

�Est� Philomene aqu�?

Berthe, mi hermana.

- �Willy? - Aqu�.

�Vosotros est�is enfermos!

�Nos entregasteis al senegal�s!

�Y ya se han fugado!

�No puede ser, no puede ser!

�Estoy seguro que fueron fichados!

�Pero fueron ellos!

�Los dos!

Mira lo que le hicieron a Willy, con hojas de afeitar.

Pueden haber sido sus colegas.

Yo distingo un negro de otro.

�Puede dormir con este jaleo?

Berthe, baja el volumen.

El m�dico le dio un sedante.

Le podemos hospitalizar.

�Qu� m�s pueden hacer?

�Qui�n se chiv�?

Adivina.

Y ellos dos...

est�n en b�squeda.

Tienes que salir de la ciudad.

�Mierda, es una maravilla trabajar con vosotros!

�Ya subo!

La oficina del fiscal traspapel� el fichero.

Est� perdido. Yo no tengo nada que ver con eso.

Todav�a tengo nuestra copia.

Extranjeros expulsados con 65 gramos, papeles falsos, tarjetas de cr�dito robadas,

�y los dejan marcharse!

Sin fichero, no hay caso.

Yo estoy limpio en esto.

No es mi metedura de pata..

D�jalo, tiene raz�n. Pero �l meti� la pata en otra cosa.

Delatando...

a nuestros confidentes. Estupendo, �eh, Dodo?

�Qui�n entreg� a Willy a los negros?

�Cont�stame!

�Cont�stame por una vez, maldita sea! �Tienes agua en el cerebro?

Ya has hecho este numerito antes.

Consigues a un t�o para revelar el secreto...

a cambio de nuestros confidentes.

Resultado: Rajan a Willy.

Nosotros perdemos a nuestros confidentes,

mientras t� rellenas tus malditas estad�sticas.

�Puedes conseguir nuevos confidentes!

Como Willy, �qui�n nos traer� kilos?

Tu cuaderno... �Odio tu jodido cuaderno!

Tu pistola de agua, tu spray maloliente, tu diminuto...

�Eres un gilipollas!

�T� eres un gilipollas! �Todos nosotros somos gilipollas! �Ceros!

�Almuerzo?

Acabo de birlar este vino, de ese chico de reparto idiota.

�Puedes cerrar la puerta?

�Qui�n se ha muerto?

- Hola. - S�lo trabajo dentro de coches.

Ya lo s�. Estoy buscando a Cecile.

Hace una semana que no viene.

�Ha cambiado el horario? �O ha sido arrestada?

�Para de preguntar! Prueba con los polis.

Eres un encanto. Gracias.

�Es �sto todo lo que ten�is?

Afirmativo.

�Comprobamos �sta?

La preparar�.

Estaba hecha un cuadro.

Pero pudiste ver que no era ella.

Ella debe haber sido tu llama antes que Katy.

D�jame en paz.

Bonito comienzo del d�a.

La morgue antes del desayuno, y ahora esto.

Me estoy haciendo viejo.

Ser� mejor que limpies tu cabeza, o de lo contrario...

Su madre lleva esper�ndole desde hace dos semanas.

He tenido mucho trabajo.

Ya he o�do eso antes.

No has comido.

�Un yogur?

Int�ntalo. Te ayudar�.

No te enfades. No he podido venir hasta ahora.

Tenemos exceso de trabajo.

Pero me encuentro bien.

El trabajo va bien.

De verdad.

Es un buen equipo, tenemos resultados.

Todo va bien... muy bien.

�Un poco m�s?

Necesito un paseo.

�Aqu� est�is!

As� que aqu� es donde vivi� tu abuelo.

�Es eso tan malo?

Me siento sucio, Katy.

Soy gafe. Vete o te har� da�o.

Ya me lo has hecho.

�Por qu� seguir conmigo?

He le�do que el divorcio y el alcoholismo son los m�s altos entre los polic�as.

As� es.

Las estad�sticas no son lo m�o.

No funcionar�, Katy.

Vale, no funcionar�.

�C�mo est�n las cosas?

Todav�a en el bar.

�Qu� es ese ruido que o�mos?

Estoy jugando en la m�quina del mill�n.

Acabo de perder la bola extra.

Guarda una para m�, cari�o.

�Cecile!

�Qu�?

Con el carrito.

�Est�s loco!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te he estado buscando durante un a�o.

Mira.

- �Es tuyo? - Claro.

Eso es que trat� de contarte.

Te presento a mi madre. Cuidado, ella s�lo sabe lo de la droga.

Mam�, este es Lulu.

�Lo puedes llevar?

�No es un encanto?

No conozco al padre.

Adivina su nombre.

Gabriel.

Como mi abuelo.

�Est�s loca! �Sabes que es arriesgado tenerlo!

Pero por ahora, �l es negativo.

S�, por ahora.

Claro, pero puede cambiar. Me mantiene despierta.

Pero es mi �nica oportunidad para salir de esto.

Lo dej� por completo. Me mudo a Auvergne.

Se est�n marchando.

Recibido.

�La misma rutina?

�A Auvergne?

Si me quedara aqu� volver�a a empezar otra vez.

Aqu� trapichean por todas partes.

All� quiz�s...

�Me escribir�s?

Claro. Incluso ir� a verte.

�Y tu vida?

�Qu� demonios est�s haciendo, Lulu? �Vamos!

Es un ovillo.

�Mu�vete!

�Mierda, la direcci�n!

�No le ped� su direcci�n!

Subt�tulos: Nina Bogin. Lenny Borger. Eclair Video

Traducci�n y correcci�n: Calaverde.