All language subtitles for Lewis.s07e06.sub.ita.subsfactory

Il defunto � un certo professor
Richard Seager

E' uscito ieri dopo un anno di prigione
per omicidio colposo per guida pericolosa.

- Ha perso il controllo?
- Non gli ho fatto del male.

- Ha ucciso mia figlia.
- Lei pensa che l�abbia ucciso io, vero?

Beh, sa cosa le dico? Vorrei averlo fatto.

Mi hanno detto che lei � il Rettore,
e speravo potesse darmi delle informazioni

sulla sua vita universitaria.

Ha acquisito la sua cattedra di chimica.

E pensate che abbia tratto profitto
dalla sua morte?

E riguardo a questo "500", il numero
che ha inciso sulla carrozzeria?

In uno dei capelli
sul poggiatesta del guidatore,

il DNA combacia
esattamente con quello di Rachel Cliff.

Cosa? La state arrestando?
Non potete arrestarla!

Da quanto tempo sar� quass�?

Forse non era un numero.
Era un nome.

Lewis - 7x06
"Intelligent design" - seconda parte

Traduzione: Varaita, Miahu,
CliZia, Sil_pal, Scod, Slowly

Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it

Ora del decesso, dottoressa?

Per questo caso ti servir�
un antropologo forense, Robbie.

L'unica cosa di cui sono sicura
� che si tratta di una donna adulta,

con fratture multiple, anche al cranio.

Una caduta? O forse un trauma
da corpo contundente?

Hai un'idea da quanto tempo fosse qui?

Un decennio, o pi�?

Temo che non sia proprio il mio campo.
Preferisco pi� ciccia sulle mie ossa.

Signore.

Che c'�?

L'ufficio ha fatto un controllo.

C'� il rapporto di una certa Soo-Min Chong,
di vent'anni, scomparsa nel giugno 1998.

Era una studentessa della Corea del Sud
e studiava chimica al Benison College.

Quindi era un'allieva del professor Seager?

Aveva appena finito 1 anno di assistentato
nel suo team di ricerca.

Volo prenotato per casa,
non si � mai presentata.

Dev'essere lei.

Non sar� stato facile trascinarla fin quass�.

Riteniamo che sia stata uccisa qui?

Non possiamo presumere nulla.

Non sembra plausibile
che si possa trasportare un corpo

attraverso il college
senza essere visti da qualcuno.

Laura pensa che la causa sia una caduta
o un corpo contundente.

Che c'�?

Spezzato di netto.

Bene, dov'eravamo rimasti?

Mi ripeta dov'era marted� mattina all'alba.

Nella stanza del mio ragazzo
al Benison College, tutta la notte.

E non � mai stata
nell'auto del professor Seager?

No.

Se non intendete arrestarmi, perch�
continuate a farmi le stesse domande?

E' libera di andarsene quando vuole.

Ma le sarei grato se restasse ad aiutarci.

In particolare, vorrei che mi spiegasse
come mai un capello,

trovato sul poggiatesta dell'auto
che ha ucciso il professor Seager,

ha il DNA corrispondente perfettamente al suo.

Dev'essere stata lei.
Deve avercelo messo Martha.

L'unico motivo per cui abbiamo
ottenuto il DNA dal capello

� perch� aveva ancora attaccato il follicolo.

Vuol dire che il Reverendo Seager
le ha strappato i capelli?

No. Non lo so.

Non � stata lei, vero?

No?

Ha diciott'anni.

Quando Soo-Min � stata uccisa,
era all'asilo.

Non possiamo ipotizzare un collegamento.

La morte di Seager potrebbe non avere niente
a che fare con il nostro scheletro in soffitta.

Beh, ha passato i suoi ultimi
attimi di vita a scrivere "Soo",

e due giorni dopo viene scoperto il corpo
di una ragazza di nome Soo-Min?

Beh, se � cos� sicuro che ci sia un legame,

� giusto che si occupi
di entrambe le indagini.

Ecco il rapporto sulla scomparsa di Soo-Min.
Buon divertimento.

E' tutto un po' troppo comodo, per�, no?

Il capello nell'auto che ci d�
un bel riscontro del DNA?

Naturalmente, un'altra possibilit� �
che il capello di Rachel sia finito nell'auto

perch� era addosso a qualcun altro.

Adam, per favore!
Dai, Adam, possiamo chiarire tutto.

Adam, ti prego!

Secondo l'indagine dell'epoca,

il professor Seager � stato l'ultimo
a vedere Soo-Min prima che scomparisse.

Fammi vedere.

Nella sua dichiarazione disse
che era venuta nel suo ufficio al college

il diciassette giugno per farsi firmare
i suoi crediti accademici.

Rimase venti minuti, poi and� via.
E' l'ultima volta che � stata vista viva.

Forse non ha mai lasciato il suo ufficio.

- Cos'�?
- Dichiarazioni di compagni di studi

e amici, che dicono quanto fosse tranquilla,
intelligentissima e musicofila.

Era assistente organista
nella cappella di Martha, a quanto sembra.

E una dichiarazione del suo ex ragazzo...

Carl Drew.

Non correte.

Soo?

Ci servir� l'autopsia per essere sicuri,
ma crediamo che sia lei.

Ci risulta che eravate intimi.

Non so se direi intimi, ma eravamo...

Oddio.

Chiedo scusa.

Si?

Bene.

Quando ho cominciato il dottorato qui,
c'era un'abitudine tra i dottorandi,

una specie di tradizione, su chi riuscisse
a portarsi a letto pi� studentesse.

Sa com'�.

Cos�, ho puntato Soo.

E' stato molto prima di mettermi con Stella.

Ma era la relatrice di Soo, e io stavo
cercando di attirare la sua attenzione.

Andando a letto con la sua assistente?

Non � stato il mio momento pi� nobile.

Ma � stato quindici anni fa.

E poi che cosa � successo?

Non era una cosa seria.

Ci siamo detti addio un paio di giorni
prima che tornasse a casa, e...

ed � l'ultima volta che l'ho vista.

Mi ricorda dov'era la notte
che il professore � stato ucciso?

A letto con mia moglie.

Chiedo scusa, ma che c'entra il fatto
che uscissi con Soo-Min quindici anni fa,

- con la morte di Seager?
- Probabilmente nulla.

Come ho detto, stiamo facendoci
un quadro della situazione.

Dicono che rimarranno altre ventiquattr'ore.

Lui non avrebbe sopportato che
degli estranei frugassero tra le sue cose.

Lo sai che sei benvenuta se vuoi restare
per tutto il tempo che ti serve?

Lo so. Tu e Carl siete stati
veramente gentili.

Ma vorrei veramente la mia...

Adam! Sei impazzito?

Oddio, no!

E' sorprendente quante cose
una donna possa mettere in una valigia.

Mi devi un drink.

Anzi, vari drink.

Numero uno. La documentazione
odontoiatrica dall'altro capo del mondo

conferma che si tratta di Soo-Min Chong
di Itaewon, distretto di Seoul.

Numero due.

La relazione iniziale che sono riuscita
a sottrarre al biologo forense.

Crede che lo scheletro risalga
alla fine degli anni novanta

e mi ha definito "inutilmente insistente".

- S�, Laura, devo...
- E numero tre...

un test del luminol ha rilevato una piccola
macchia di sangue secco sulla valigia.

Il DNA era molto degradato, ma
� stato comunque possibile fare un confronto

e coincide con quello del professor Seager.

C'� del sangue di Seager
sulla valigia di Soo-Min?

Qui...

sotto il manico.

Sapevo che doveva esserci un legame.

Dov'� Hathaway?

Dobbiamo chiedere al reverendo
Martha di spiegarci

cosa � successo tra Soo-Min e suo marito.

Quanto ancora vi tratterrete?

Ogni ora che restate qui a mettere
sottosopra la nostra cappella,

costa una fortuna all'universit�.

C'� lo scheletro di una ragazza
uccisa nella vostra mansarda.

Rimarremo il tempo necessario.

Era una vostra studentessa
alla fine degli anni novanta, Soo-Min Chong.

In questa universit� vanno e vengono
centinaia di studenti ogni anno.

E' impossibile che li ricordi tutti.

Nemmeno una che scompare misteriosamente?
Di sicuro non capita tutti i giorni.

- E' tutto a posto, Adam?
- No!

Dovete smettere di importunare Rachel.
Non ce la fa pi�!

- Ci vorr� del tempo...
- Non la stiamo importunando.

Cercate di spaventarla, dicendole
che c'era un capello suo nell'auto.

- Non si � mai avvicinata a quell'auto.
- Come fa ad esserne sicuro?

Non � una bugiarda,
� rimasta con me tutta la notte.

- A dormire?
- S�.

Come fa ad essere sicuro
che sia rimasta tutta la notte?

Lo sono e basta!

Ho paura che mi sta nascondendo qualcosa.

Beh, non � vero.

Se quel che dice � vero e Rachel
non si � mai avvicinata a quell'auto,

allora ci chiediamo: cosa ci faceva
un suo capello nel posto del conducente?

La risposta potrebbe essere che � caduto
dai suoi vestiti, perch� era alla guida.

- Non ha idea di cosa significhi.
- Cosa?

Non essere bravo abbastanza. Essere
circondato da persone che invece lo sono.

Persone brillanti.

- Non ero destinato a stare qui.
- Non voglio storie strappalacrime.

Voglio sapere cos'� successo quella notte!

So che Rachel non � uscita dalla mia stanza,
perch� non abbiamo dormito.

E' rimasta sveglia con me tutta la notte,
perch� non riuscivo a smettere di piangere.

- Va bene? Sono patetico.
- Qualcuno pu� confermarlo?

Che sono patetico? Certo, lo chieda ai miei
tutor, ai miei genitori, in laboratorio...

Che entrambi siete rimasti
nella vostra stanza tutta la notte.

Lasci perdere.

Hai detto che saresti tornata
subito a casa. Dove sei stata?

Da nessuna parte. Ho fatto una passeggiata.

- Non rispondere.
- E' Adam.

E' sempre Adam. Lo richiamerai.

- Dimmi cosa hanno detto.
- Ci hanno provato, tutto qui.

Per vedere se mi spaventavo.

Mamma, ti ho detto
che va tutto bene, d'accordo?

E' stata una studentessa di organo durante
il secondo anno in cui ero cappellano qui.

Una ragazza dolcissima.

Ma non ricordo che Richard
l'abbia mai nominata.

Nemmeno una volta?

Non sapevo nemmeno
che fosse una studentessa di chimica.

Suo marito ha detto che ha seguito il lavoro
in laboratorio di Soo-Min per un po'.

Faceva parte dello studio
sull'Alzheimer del professor Seager?

S�.

Ha lavorato per alcuni di noi.

Piuttosto competente, se ricordo bene.

- Era cos� brava?
- Beh, non era eccezionale.

Ma da quel che dice il rapporto
delle persone scomparse,

sembra che fosse estremamente intelligente.

Beh, questa � Oxford, ispettore.
Sono tutti estremamente intelligenti.

Forse la sua opinione non � oggettiva,
perch� andava a letto con Carl?

Certo che no.
In quel periodo non stavamo insieme.

Mi dispiace doverglielo chiedere, reverendo,

ma � possibile che suo marito
abbia avuto una relazione

con Soo-Min mentre era a Oxford?

E' ridicolo!

Sentite, mi dispiace,
ma questa ragazza � morta da anni.

Mio marito � stato ucciso due giorni fa.

Perch� non state facendo niente?

Le giuro che ce ne stiamo occupando.

Crediamo che abbia cercato
di comunicare il suo nome prima di morire.

Cosa vuol dire "comunicare"?

Per ora non posso dire nient'altro.

Secondo lei perch� avrebbe voluto far sapere

che c'era un nesso tra lui e Soo-Min?

Non � possibile.

La conosceva appena.

Era cos� importante per lui
da scrivere il suo nome in punto di morte,

eppure non l'aveva mai nominata a sua moglie.

Ha tutta l'aria di essere una relazione.

Hai perso qualcosa?

S�, il mio cellulare.
Devo averlo lasciato in facolt�.

Su cosa stavano facendo
ricerche Stella e Seager?

Sull'Alzheimer.

Molto divertente!

L � il numero quantico azimutale.

L indica il tipo
e la forma degli orbitali.

Aiuto, aiuto!

GRAZIE SIGNORE

Direi che � successo meno di un'ora fa.

Niente di sospetto apparentemente.

Nessun segno di lotta

e i segni sul braccio
indicano che si auto infliggeva ferite.

- Nessun biglietto di addio?
- No, ma le parole sulla lavagna

e i suoi appunti scolastici a tutto volume,
sono un messaggio piuttosto chiaro, no?

Si sente bene?

Lo ha trovato lui e l'ha tirato gi�.

- Oh, cielo!
- Gi�.

Il Rettore ci ha chiamato.

E' Adam?

Abbiamo fatto una lezione di gruppo, ieri.

Praticamente, gli ho detto che era una frana.

- Non � colpa tua.
- Non gli ho offerto nessun aiuto.

Adam era il suo... pupillo
prima che andasse all�universit�, giusto?

Ero il suo insegnante di chimica.
Era un bravo ragazzo.

Lo ha visto oggi pomeriggio?

No. Sono tornato a casa,
dieci minuti dopo averci parlato.

C�era una scritta
sulla lavagna della sua classe.

�Grazie, signore�.
C�era quando se n�� andato?

No.

Sta dicendo che ha incolpato me?

- Non � ancora chiaro.
- Signor Drew?

Secondo lei perch� avrebbe scelto
di farlo nel suo laboratorio?

Sar� stato arrabbiato con me per...

averlo spinto ad iscriversi.

Pensavo fosse quello che voleva.
Ero convinto che ce l'avrebbe fatta.

- Signor Drew? Una parola, per favore.
- Mi scusi, � il rettore. Le dispiace?

Prego.

Come stai?

Bene. Mi aveva detto di aspettarmelo,
in questo lavoro.

Aveva ragione.

Non riesco a capire come facciano i ragazzi
a suicidarsi per lo stress da esame.

Dovremmo sentire il parere di Rachel.

Forse ha parlato con lei,
dopo il nostro colloquio

e questo � quello che ha scatenato tutto.

Altrimenti, perch� proprio oggi?

Cos�� successo oggi da spingerlo a tanto?

Signore?

Temo di aver messo Adam
sotto troppa pressione,

quando gli ho parlato in precedenza
all�universit�.

Cosa intendi con troppa pressione?

Insisteva cos� tanto che il capello
non potesse appartenere a Rachel,

che c'era qualcosa di strano
nel modo in cui sembrava cos� convinto.

Quindi ho suggerito che...

potesse essere passato dai suoi vestiti
perch� era lui a guidare la macchina.

Beh, questo non � mettere sotto pressione.
E� un�ipotesi ragionevole.

Andiamo.

Aspetta un attimo.

Un miracolo della scienza?
Dov�� finita la stampella?

Le telecamere del pronto soccorso l�hanno
ripresa la notte in cui Seager � morto.

Non staresti l� tutta la notte
a meno che non ci fossi costretta.

Invece s�. Se avessi saputo
che qualcuno stava per essere ucciso

e avessi voluto un alibi a prova di bomba.

Non ho idea di dove sia.

- Si � precipitata fuori, era sconvolta.
- S�, mi dispiace.

Non dovevano dirle di Adam al telefono.
Avevamo detto che saremmo passati.

S�, ore fa.

Sa quando � stata l�ultima volta
che Rachel ha avuto contatti con Adam?

Dobbiamo ricostruire cosa � successo.
Almeno, lo dobbiamo alla sua famiglia.

Hanno parlato al telefono alle...

- cinque, cinque e mezzo, forse.
- Sa di cosa possono aver parlato?

Ha mai raccontato a sua madre
le cose che diceva alla sua ragazza?

Dovr� chiederlo a Rachel...
se riesce a trovarla.

Come va la caviglia?

Bene. Meglio. Grazie.

Pensavo che fosse abbastanza grave.

Dopo sei ore al pronto soccorso
� guarita in una notte?

Cos'�, un poliziotto o un dottore?

- Ho solo fatto una domanda.
- Oh, voi e le vostre domande!

Fate molte domande,
ma in realt� non ascoltate le risposte, vero?

Le dir� una cosa di cui hanno parlato.

Hanno parlato di lei.

Adam ha riferito a Rachel
cosa gli aveva detto...

e lei non � riuscita a tranquillizzarlo.

Un ragazzo sotto quel tipo di pressione
e una ragazza ancora in lutto per la sorella!

Ma � tutto a posto, no?
Perch� lei ha un distintivo.

Ti ha aggredito in quel modo, perch�
voleva evitare di parlare del suo alibi,

visto che � chiaramente sospetto.

Non prenderla sul personale.

Ha ragione, non ascoltiamo.
Ci limitiamo solo ad interrogare.

S�, beh, � quello il nostro lavoro.

Facciamo alla gente domande difficili.

Ma non vuol dire che siamo responsabili
delle loro decisioni.

- Oh, non lo so.
- Beh, io s�. Senti...

prenditi la serata libera.

- Vieni a cena con me e Laura.
- No, grazie, sto bene.

Non � un disturbo,
� solo cibo da asporto.

Ho� un impegno. Grazie lo stesso.

Interessante. Assaggia questi.

S�.

Non mi interessa del numero di riferimento.
Voglio solo che voi usciate di qui

- e cominciate a cercare o a fare qualch...
- Signora Cliff?

Oh, Signore.

Si tratta di Rachel...

non risponde al telefono
e i suoi amici non l'hanno vista.

Non sapevo cos'altro fare.

E' un progetto artistico o un grido d'aiuto?

E' l'unico modo per riuscire a capire
in che modo i due casi sono collegati.

Penso sempre che le mancher� tutto questo,
quando coltiver� l'orto

- e guarder� quiz alla TV.
- Trover� tante cose da fare.

Tipo, che cosa?

- Cosa far� veramente?
- Che si fa di solito? Far�... dei lavoretti.

Capo? Ho visto Debbie Cliff alla reception.
Rachel non � tornata a casa ieri sera.

Ci mancava anche questa.

- Sta facendo la denuncia?
- S�.

Se ne sta occupando un agente.
Hobson vuole parlarle.

Ha i risultati dell'esame incrociato
sul DNA di Adam

con le tracce di DNA trovate nella macchina,

e abbiamo trovato un riscontro ereditario
su una delle due.

Un riscontro ereditario?

Mia moglie sta passando un brutto momento.
Preferirei...

- lasciarla riposare, se per voi va bene.
- Nessun problema.

Mi dispiace disturbarla
in un momento cos� difficile.

No, no, state solo facendo il vostro lavoro.

Anche se, non so cosa potrei dirvi.

Non riusciamo a capirlo neanche noi.

Adam le ha mai parlato di quello
che lo turbava?

Io... penso che
fosse solo un accumulo di stress.

Gli esami, i problemi con la sua ragazza,

e poi quell'uomo che esce dal carcere.

Il professor Seager... l'ha mai incontrato?

No, no. Per�... ho saputo
cosa gli � successo.

E' mai salito sulla sua macchina?

No, certo che no. Perch� lo chiede?

Ci abbiamo rinvenuto il DNA
di un parente stretto di Adam.

Un genitore o un fratello.

Beh, ma non pu� essere.

Non ha fratelli o sorelle?

Era il nostro unico figlio.

In tal caso, mi spiace, ma dovr� scambiare
due parole con sua moglie.

No, senta, non... non coinvolgete Liz.

Io...

l'ho incontrato.

E... sono stato nella sua auto.

Sembra che ti stiamo cacciando.

Sei sicura di volerlo?

Sinceramente s�. Ho davvero bisogno
di una notte di riposo nel mio letto.

Okay.

Ma non esitare a chiamarci
se ti serve qualcosa, va bene?

Lo far�. Promesso.

Il suo insegnante ci parl�...

di questo corso in cui si poteva...
avere ripetizioni mirate.

Il corso di Carl Drew?

S�, s�, proprio quello.

Il signor Drew parl� di questa universit�
di cui era a conoscenza, dove,

a volte, per lo studente giusto,
era possibile...

far andare le cose in proprio favore.

Sta dicendo che ha pagato per
far entrare suo figlio al Benison College?

Una donazione di 200.000 sterline per
il tetto, per un colloquio facile e un posto.

Abbiamo... concluso l'affare
nell'auto del professor Seager.

- Chi altro era coinvolto?
- Solo quei due.

E il rettore, il dottor Yardley.

Adam non ne aveva idea fino a ieri.

- L'ha scoperto?
- Seager giur� che non lo avrebbe mai saputo.

Poi � arrivata questa lettera dalla prigione,
un paio di mesi fa,

che diceva che aveva cambiato idea.

All'improvviso era una cosa
moralmente sbagliata.

Mi dava dieci settimane per parlare
ad Adam prima di spifferare tutto.

- Ha ancora la lettera?
- Adam l'ha voluta vedere.

Solo allora mi disse
che quell'uomo era morto.

Quindi avrei potuto cavarmela
senza doverglielo dire.

Non avrei dovuto umiliare mio figlio
nella nostra ultima conversazione.

Avrei potuto dirgli che...

gli volevo bene da morire anche se
non avesse mai passato un esame in vita sua.

Mi dispiace.

Vado a prendere la lettera.

Mi scusi, come ha detto che si chiama?

Sergente Hatha... James.

E' lei che lo ha trovato.
Mi hanno detto che ha cercato di aiutarlo.

- Non l'ho aiutato.
- Ma ci ha provato.

Grazie. Grazie, James.

L'Ispettore Lewis, per favore.

Okay.

No, no, nessun messaggio.

Beh, immagino sia tutto l�, no?

Volevo qualcosa che fosse tutto mio, capisce?

Mi ero stancato di essere
la dolce met� del grande biochimico.

Per questo ha fondato "Oxbridge Edge"?

E' una legittima attivit� di tutoraggio.

Ci sono state solo una manciata di occasioni
in cui si � rivelata qualcosa di pi�.

E come funzionava in quei casi?

A volte, con alcune famiglie particolari,

si capiva che avrebbero fatto qualunque cosa.

Sondavo le acque e, se erano ricettivi,
li mettevo in contatto con Seager.

Era un gran rischio, ovviamente.

L'universit� ci avrebbe mangiati vivi.

Ma se fossi riuscito a convincere
anche Yardley che era una cosa sicura,

ci avrebbe dato il dieci per cento.

Ha ricevuto una di queste lettere da Seager?

- Un paio di mesi fa.
- E cosa avrebbe comportato per lei?

Senta, capisco dove vuole arrivare,
ma non l'ho ucciso io.

Ciao. E' stato terribile.

Non so perch� sia voluta
tornare a casa cos� presto quando �...

Va tutto bene?

Carl?

L'universit� aveva bisogno di soldi.
Era un modo per ottenerli.

Penso sia stata la sola cosa in trent'anni,

che io e il professor Seager
vedevamo nello stesso modo.

Ma non la vedevate pi� allo stesso modo.

Sapeva che Seager stava per confessare.

Avrebbe messo fine alla sua carriera.

Ho accettato questo ruolo

con la promessa formale di
cambiare le sorti del Benison.

Ho messo in gioco la mia reputazione.

Ma ho fallito.

Abbiamo raggiunto il punto di non ritorno
finanziario sei mesi fa.

L'universit� sar� costretta ad una fusione,

lasciando il suo rettore senza un futuro.

Quindi non c'� nulla che la purificazione
spirituale di Richard avrebbe potuto fare

per rendere le cose peggiori.

Sono io.
Chiamami appena senti questo messaggio.

Ho bisogno di vederti.

Carl Drew, Yardley e il signor Tibitt,
il padre di Adam.

E tutti i genitori che hanno ricevuto
la stessa lettera.

Ognuno di loro potrebbe aver ucciso
Seager per non farlo parlare.

Vero. Ma... che nesso c'� con Soo-Min?

- Forse nessuno.
- Non puoi esserne convinto.

E comunque, cosa ci faceva
il suo sangue sulla valigia di Soo-Min?

Era il suo tutor, una volta le avr� portato
la valigia. Non prova che l'abbia uccisa.

O che Seager sia stato ucciso
a causa di Soo-Min.

Forse siamo partiti dalla parte sbagliata,
iniziando da Seager.

La risposta deve essere Soo-Min.

- Forza.
- Dove andiamo?

Torniamo alla centrale, dove ci aspetta
una valigia piena di prove.

Non avevi impegni per stasera, vero?

Cosa stiamo cercando esattamente?

Non ne ho idea.

Ma guarderemo ogni foto, ogni libro,

ogni pagina di questi fascicoli
finch� non lo troveremo.

Oddio!

Gli agenti hanno iniziato le indagini
porta a porta. E' sicuramente lei.

Prima Seager, ora sua moglie.

Non � rimasta l� dentro a lungo,
un paio d'ore.

Annegata?

No, c'� una ferita a punta sul torace,

quindi probabilmente � stata
pugnalata e poi scaricata.

Vista la posizione della ferita, deve esserci
stato molto sangue sulla scena del crimine.

La casa di Martha si trova a monte
rispetto a qui, giusto?

Andiamoci allora.

Ha trovato qualcosa?

Non ancora. Qualcuno ha fatto un buon lavoro.

Ma uno dei ragazzi ha notato questo.

Quello che manca pare che non sia qui.

Non � una buona notizia.

Non sono sicuro di seguirla.

Beh, l'omicidio di Seager sembra
sia stato attentamente pianificato,

la scheda prepagata,
le chiavi rubate prima.

Me se quella � l'arma del delitto,

allora chiunque abbia accoltellato sua moglie
non ha pensato di portarsi il suo coltello.

E se si tratta della stessa persona,
comincia ad essere pronta a tutto.

Secondo il calendario l� dentro,

aveva una visita fissa
con il suo medico di base.

La prossima era oggi alle 3
quindi credo che ci andr�.

Gi�, perch� no?
Vedi quello che puoi scoprire.

Pu� aggiornarci sull'indagine porta a porta?

Soltanto una cosa finora, signore...

una vicina dice di aver visto qualcuno
svoltare sul vialetto ieri sera.

L'ha riconosciuto perch� insegnava
a sua figlia. Un certo signor Drew.

- Che ora era?
- Intorno alle 6.

Bene. Grazie.

Non c'� bisogno di dire
che possiamo collocarlo sulla scena.

Tu vai a rispettare
l'appuntamento con il dottore.

Io vado a vedere
cosa pu� rivelarci sua moglie.

Non avrei mai dovuto lasciarla
a casa da sola.

Dove � andata dopo averla lasciata?

Direttamente a casa.

Ho visto lei.

Ho scoperto che mio marito � un truffatore

e poi sono stata qui fino a tardi.

- Quanto tardi?
- Le due di mattina... forse?

E' questo che faccio
quando le cose vanno male.

Lavoro.

Quindi non sarebbe in grado di dirci

- i movimenti di Carl ieri sera?
- No.

Ma perch� le interessa cos� tanto
dove fosse Carl?

Non penser� seriamente
che abbia qualcosa a che fare con questo?

Se guardi la foto
che ci ha mandato il produttore,

puoi vedere che lo stampo
dell'impugnatura del coltello

combacia con il segno del livido
lasciato attorno alla ferita.

Aspetta.

- James?
- Ho appena parlato con il dottore di Martha.

Ci facevamo la domanda sbagliata.

Invece di chiederci come mai
Martha fosse in grado

di dormire mentre suo marito
veniva assassinato fuori dalla sua finestra,

avremmo dovuto chiederci com'� che l'assassino
sapesse che lei avrebbe dormito.

Va bene.

Il suo dottore dice che
continuava ad assillarlo

perch� aumentasse la dose
di pillole per dormire,

ma lui rifiutava perch� pensava
stesse diventando dipendente.

Poi all'improvviso, un giorno,
ha smesso di assillarlo,

e dice di sospettare che si stesse
rifornendo da qualche altra parte.

- Un'altra persona che gliele forniva?
- Beh, esattamente.

Se il suo assassino alimentava la sua
dipendenza, allora la aiutava a drogarsi.

Forse Martha l'ha scoperto
e ha affrontato il suo fornitore.

Bene. Devi trovare le pillole.

Se riusciamo a dimostrare
che � stato Carl a rifornire Martha,

ce l'abbiamo in pugno.

Materia scura.
Questo � davvero un buon esempio

di uno dei grandi misteri della scienza.

- Abbiamo quasi finito. Ha bisogno che...
- No, no, no, continui.

- Posso aspettare cinque minuti.
- Bene.

Solo un'ultima cosa e basta.

Alcuni dei nostri scienziati credono

che pi� di tre quarti della materia
nell'universo sia invisibile

anche al pi� potente telescopio.

Chiamano questa sostanza materia scura.

Se questa teoria � corretta,

allora le risposte ad alcune delle nostre
pi� importanti domande sull'universo

potrebbero essere non nelle cose che vediamo,

ma nelle cose che non vediamo.

Stella lo sa gi�?

Perch� non mi ha chiamato?

Pu� dirmi cosa ha fatto ieri
dopo che ho parlato con lei?

Ho ascoltato mia moglie che mi
urlava contro, per un'ora.

Poi ha smesso di urlare
e non ha voluto pi� parlarmi.

Alla fine sono andato a trovare Martha.

Quindi ammette di essere stato a casa
del reverendo Seager ieri sera?

Non c'� nulla da ammettere.

Ero... andato a vedere
se riusciva a far ragionare Stella.

Ma non ha risposto.

So che non � un fan delle cose palesemente
ovvie, ma lo dir� lo stesso.

Le 24 ore successive a un omicidio

sono troppo preziose per essere sprecate
su un caso vecchio di 15 anni.

Materia scura.

- Cosa?
- Non � importante quello che vediamo,

� quello che non vediamo.
Guardi qui, guardi qui.

Gli appunti di Soo-Min,

sono tutti meticolosamente catalogati
per progetto e supervisore.

Professore Gilchrist, dottor Easom,
dottor Marbler...

Ma quando arriviamo alla sezione
del professor Seager, nulla.

Perch� non c'� traccia
del lavoro che ha fatto per lui?

Se era cos� bene organizzata,
deve averli salvati in uno di questi.

Secondo l'inventario digitale,

deve cercare una sezione
di nome "Amiloide".

E ci dovrebbe essere un file
del professor Seager.

"L'ipotesi amiloide. Formazione
delle fibrille e neuro-degenerazione."

- Ipotesi amiloide.
- Non faccia finta di sapere cos'�.

Sono sicuro di averne sentito parlare.

Penso abbia a che fare con l'importante
scoperta che l'ha resa famosa.

- Chi?
- Stella Drew.

Pillole per dormire acquistate con ricetta,

trovate nella camera da letto di Martha,
con il suo nome sul flacone.

Sapeva che stava raddoppiando la dose,

quindi sapeva che avrebbe dormito
profondamente mentre assassinava suo marito.

Dottoressa Drew?

Pi� di 35 milioni di persone
convivono con l'Alzheimer al giorno d'oggi.

Sono 35 milioni di persone
che scompaiono.

Martha l'ha scoperto, vero?

L'ha affrontata nella sua cucina,

lei ha preso un coltello e l'ha pugnalata.

Non sono solo le persone con la malattia
che soffrono.

Ci sono anche le famiglie, i loro figli

che devono assistere a questo
terribile declino.

Perch� ha assassinato il professor Seager?

E' stato perch� aveva ucciso Soo-Min...

o perch� sapeva che era stata lei?

No, Richard non ha ucciso Soo-Min,
non � stato nessuno di noi.

Fu un incidente.

Un incidente che le ha consentito di rubare
la ricerca di laboratorio dal suo schedario,

e spacciarla come la sua
scoperta sensazionale.

Abbiamo trovato un backup su un dischetto.

Era il mio dottorato.
Soo-Min era la mia assistente.

Spettava a me pubblicare
qualsiasi cosa avesse scoperto.

E questo Soo-Min non riusciva a capirlo.

Minacciava di portare con s� le scoperte
per la sua laurea specialistica.

Perci�... io e Richard andammo da lei
per cercare di farla ragionare.

Ci racconti di questo incidente.

La trovammo nella mansarda
dell'organo, che raccoglieva i suoi spartiti.

Si rifiut� di fare una discussione sensata.

Cerc� di andarsene, Richard l'afferr�...

dopo di che...

non saprei.

Improvvisamente...

cadde e poi ci fu quello scricchiolio.

Se fu un incidente,
perch� non chiam� un'ambulanza?

Stavo per farlo, ma lui mi ferm�.

Disse che se fosse andato in prigione
sarebbe finito tutto...

la ricerca, i fondi per i miei progetti,
tutto ci� per cui avevamo lavorato.

Perci� glielo lasciai fare...
lasciai che nascondesse il corpo.

E presi il suo posto quando
si tagli� con un chiodo nella mansarda.

E poi ci ho convissuto.
Ogni giorno per 15 anni.

Fino a che ho scoperto
che non era finita.

Non era altro che il catalizzatore
per tutto il resto.

In che senso?

Sei settimane fa, Richard mi ha inviato
la lettera pi� stupefacente.

Tre pagine di chiacchiere su Dio
e sul cappellano della prigione.

E poi...

alla fine, questo singolo paragrafo
dove casualmente faceva scoppiare la bomba.

Dove la avvisava che aveva intenzione
di confessare?

Stava per tradirmi.

Dopo 15 anni in cui ho continuato a ripetermi
che se avessi lavorato abbastanza sodo,

se la ricerca avesse fatto la differenza,

allora quello che era successo a Soo-Min
non sarebbe stato vano.

Stava mettendo fine a tutto quanto.

Quindi, ha rubato le chiavi della
sua macchina, lo ha attirato fuori,

e poi lo ha ucciso.

Incastrando Rachel.

Andare in prigione significava abbandonare
la mia ricerca e io non posso permetterlo.

Ho la responsabilit� di portarla a termine.

Era responsabilit� sua anche uccidere
il suo mentore?

E sua moglie, quando l'ha capito?

Martha era la mia migliore amica.

Quello � stato il sacrificio pi� duro
che ho dovuto mai fare.

Ma aveva detto che sarebbe
andata alla polizia e...

- Stella Drew, la dichiaro in arrest...
- Aspetti!

Se ha intenzione di arrestarmi,
deve capire che...

la mia ricerca non � solo
un progetto di scienze qualunque.

� un lavoro con un autentico potenziale.

Potrebbe fare la differenza
per milioni di vite.

Se... se vado in prigione,
la posticiperete di decenni.

Mi dispiace, siamo agenti di polizia.

Le decisioni riguardo il futuro dell'umanit�

non compaiono proprio nella
descrizione dei nostri compiti.

Stella!

Stella!

Stell? Cosa sta succedendo?

Ho saputo che era tornata.
Volevo vedere come stava.

E informarla che qualcuno ha confessato.

Dov'� stata?

Non lo so, ho solo vagato senza meta.

Se la caver�, per�, non � vero?

� solo che ci vuole tempo, tutto qui.

Come fai a continuare a fare finta
di essere dispiaciuta,

quando eri cos� gelosa di lui

che hai finto una caduta
solo per ricevere un po' di attenzioni?

Gi�.

Lo sapevo.

Perci� lascia perdere, okay?

Bene, ecco qua.

Prima se n'� andato mio marito...

poi Erin.

Siamo rimaste solo io e Rachel ora.

Ha ottenuto ci� per cui era venuto?

Stavano...

sgomberando la stanza di Adam al college,

per restituire le cose ai genitori.

Ho pensavo che le sarebbe piaciuto averli.

Grazie.

Per essersi disturbato. Grazie.

- Stai bene?
- Credo di s�.

Stai davvero bene?

Di certo non ti sarai
bevuto tutta quella storia

riguardo il futuro della demenza, vero?

Stella Drew non � l'unica persona
a lavorarci sopra, lo sai.

Non � quello.

Ho seguito il suo consiglio.

Ho un appuntamento con Innocent domattina.

Oh, bene.

Molto bene.

- So che odii sottoporti a esami...
- Non � per parlare della promozione.

� per dare le mie dimissioni.

Le tue dimissioni?

Che cosa ti ha spinto a questo?

Questo lavoro ti fa vedere le cose
in maniera diversa, non � vero?

- Te l'ho sempre detto.
- Oh, lo so.

Non l'avevo capito.
Non mi piace come sono diventato.

Una volta pensavo che le persone fossero...
fondamentalmente buone.

Ora non pi� e non so quando sono cambiato.

Beh, � solo un segno
che sei un poliziotto esperto,

non � un segno che dovresti mollare tutto.

Lei ama tutto questo, ma se ne va pure lei.

Certo, a breve.

- Ma io sono arrivato alla pensione.
- Ci sono arrivato anch'io, pi� rapidamente.

Ho l'impressione che questa
non sia la "rapida carriera" che intendevo.

Ne sei sicuro?

Ho bisogno di un cambiamento.

Beh, in questo caso, ho bisogno di un drink.

Andiamo.

- Cosa c'�?
- Niente.

Possiamo sempre... incontrarci
per la nostra pinta occasionale, no?

Due ex sbirri?

Certo.

Di marted� c'� una serata speciale
per pensionati. Potrei offrirle...

Ehi, al momento sono ancora il tuo capo.

Spero non pensi sia stata una perdita di tempo
essere stato il mio capo

e avermi addestrato, perch� io
l'ho apprezzato molto.

Non � stato una perdita di tempo.

� stato un piacere.

Grazie, signore.

Non preoccuparti.

E, chiamami Robbie.

Grazie, Robbie.

www.subsfactory.it