Original subtitles

¿Hola?

No, él no está aquí.

Soy su madre.

Ven.

Estaré esperando.

Regresamos.

La chica en la está habitación por el pasillo.

Gracias.

¿Voy a comer sola?

No estoy seguro de que la señora baje, no se siente bien.

Lo siento.

¿Giuseppe no está aquí?

Deberías hablar con ella.

Estará mejor en la mañana.

Estoy haciendo mis maletas, no sé qué llevar.

¿Debo comprar algo para Pascua? ¿Un regalo?

Uds. lo celebran, ¿no?

Llevaré tus lentes, los que están rotos,

los dejaste en mi casa.

Tengo una mala sorpresa para ti.

Me vas a odiar, pero compré una guía.

Para compensarte traje el vestido rojo.

¿Es demasiado ligero?

Llámame cuando escuches el mensaje, antes de irte.

¿Dónde estás, Giuseppe?

Le dije a tu mamá que no pude contactarte

y que llego en avión mañana.

Se oía extraña...

Debo haber quedado como una completa idiota.

Llámame cuando recibas este mensaje, no sé qué hacer.

¿Ya no quieres que vaya?

Respóndeme, por favor.

Acabo de llegar a tu casa.

Me invitaste, ¿dónde estás metido?

¿Debería esperar levantada o irme a dormir?

Voy a dejar la puerta entreabierta, despiértame cuando llegues.

Quiero hacerte el amor.

Estaré esperando.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Se siente mejor esta mañana?

Soy Jeanne.

- ¿Nos conocemos? - ¿No es usted la señora Remigi?

No, debes estar buscando a mi cuñada.

Lo siento, la vi aquí y asumí que usted era ella.

Vine a darle una mano a Anna.

¿Nunca has visto a mi cuñada?

Llegué anoche y ella no se estaba sintiendo bien.

- ¿Llegaste anoche? - Sí, Pietro me recogió.

Jeanne...

Buenos días.

Acabo de hacer el ridículo con su cuñada.

¿Giuseppe llegó?

Llevaré un poco de café a los invitados.

Te ayudaré.

Ya regreso, disculpa.

¿Quién es ella?

Llegó de París anoche.

Estoy esperando el momento adecuado para decirle.

Lamento lo de anoche.

Quería estar ahí para tu llegada, pero...

No pude.

¿Dormiste bien?

¿Dónde está Giuseppe?

¿Por qué no estaba aquí anoche?

¿Por qué no está ahora? Él sabía que venía.

Hemos sufrido una terrible pérdida.

Mi hermano falleció.

Lo siento...

No sabía.

Todo pasó tan rápido...

¿Es por eso que Giuseppe no está aquí?

Tengo que regresar adentro, me esperan.

Lo siento.

He estado enfadada contigo desde ayer.

Incluso esta mañana te odiaba.

Tu madre me dijo lo que pasó, lo lamento.

No sé si estás escuchando mis mensajes...

Ojalá estuvieras aquí.

Tuve ese sueño del agua otra vez,

pero esta vez estaba en una torre alta.

Lo escribí cuando desperté. Tú también estabas en ella.

Tuvimos que subir un montón de escaleras para llegar al lago, bien alto.

Una vez ahí arriba hacía mucho calor y no puedo recordar por qué

pero no podía entrar en el agua.

Quiero dormir contigo.

Quiero dormir tranquilamente, sin sueños.

¿Cuándo vienes?

¿Qué haré aquí sola?

Pietro dijo que podía servirme, así que..

No tienes que explicar.

Lo siento, te haré algo caliente.

- No hace falta. - Sí.

Me pregunto si vine en un mal momento.

No quería ser una carga para usted.

No, no lo eres.

Quizás es mejor que regrese en otra ocasión.

¿Puedes alcanzarme el vino blanco del refrigerador?

Y una copa.

- ¿El vino es para mí? - Sí.

Lo siento, pero no bebo.

¿Nunca?

Giuseppe puso la misma cara la primera vez que salimos a comer.

¿Cómo se conocieron la primera vez?

En mi casa.

En tu casa.

Me desperté y él estaba desayunando en mi cocina.

- ¿No lo conocías? - No.

Pero mi compañera de cuarto sí.

Pero ella se había ido a trabajar,

así que desayunamos juntos.

¿Te peleaste con tu compañera de cuarto por él entonces?

No, aún vivimos juntas.

¿No estaba saliendo con ella?

No realmente, no.

¿Puedo ayudarla?

- Come. - Gracias.

Está bueno.

Quédate, Jeanne.

¿La muchacha se quedará esta noche también?

Va a necesitar toallas limpias.

Se esperaba que el Papa Juan Pablo estuviera presente.

Es la primera vez en 26 años de pontificado.

El Papa no habla...

Hola.

Hola.

¿Necesitas algo?

Dormir.

Quería preguntarle algo sin que hubiera nadie alrededor.

Pensaba comprarle unas flores a la señora Remigi,

pero quizás es inapropiado.

¿Cuándo fue el funeral de su hermano?

No hace falta comprarle flores.

No es necesario hacer nada.

Me gustaría ir a ver el pueblo.

¿Hay un autobús?

No hay autobuses aquí.

- Buenos días. - Buenos días.

Debiste haberme llamado. ¿Hace rato que te levantaste?

No quería molestarla, quería ir al pueblo.

¿Al pueblo?

Era una idea...

No hay mucho que ver en el pueblo.

Con este calor, es mejor caminar por la propiedad.

Déjame mostrártela, vamos.

¿Puedo nadar?

El agua debe estar fría.

Puedes llamarme Anna si gustas.

¿Quieres venir, Anna?

No.

Estoy acostumbrada a ver algunas partes de mi cuerpo sólo en la oscuridad.

¿Dónde estás?

¿Por qué no respondes?

No he dormido en dos noches.

Tu mamá es extraña.

¿Le contaste del verano pasado?

¿Es por eso que no respondes?

Pensé que eso había quedado atrás.

Dejé de llamar cuando me lo pediste,

regresé cuando me lo dijiste...

¿Qué debo hacer para que me perdones?

Su cuñada llamó.

Debería llamarla.

¿Regresó Jeanne?

Sí.

Respira suavemente.

Está muy caliente.

Tienes que quedarte para que funcione.

¿Dormiste anoche? Luces cansada.

Tengo el sueño ligero.

¿Cómo van las cosas con Giuseppe?

Bien.

¿Le contó de mí?

¿Le dijo que venía?

Sí.

¿Qué le contó de nosotros?

Soy su madre, ¿qué crees que me diría?

Últimamente ha estado... callado.

Sabes cómo puede ser.

Parecía triste.

¿Haces eso para cada viaje?

Es una especie de método, así no me aburro.

- ¿Puedo verlo? - Sí.

Nunca he sido capaz.

¿Ya sabía italiano cuando vino para aquí?

No tan bien como tú.

Vine en aventón sin poder hablar con nadie.

Mi esposo fue el primero que habló algo de francés,

fue como un milagro para mí.

- ¿También le dio un aventón? - Sí.

Cuando...

Cuando conocí a la madre de mi esposo...

No sabía cómo comportarme.

¿La conoció aquí?

Sí, vivían aquí entonces.

No sabía...

Cómo presentarme ante ella, como una chica joven e ingenua,

o como una mujer segura de sí misma.

¿Cómo se sentía?

Ninguna de las dos...

Creo que estaba ansiosa por caerle bien.

Un poco como tú.

El mosaico representa diez mujeres en bikini

dando un espectáculo en honor de la diosa Tetis.

Juzgando por sus cuerpos, podemos deducir que el canon de belleza

era diferente al de hoy.

En los primeros siglos, 3 de cada 10 mujeres morían en el parto.

Las caderas eran anchas, por tanto,

la posibilidad de sobrevivir al parto,

era muy valorada por los hombres de aquel entonces.

¿Pensaste que Louis Réard lo había inventado?

¿Qué?

El bikini.

Eso es antes de tu tiempo.

¿Te sientes mejor?

Sí, gracias.

Es mérito del baño turco.

Es una de las pocas cosas buenas que me dejó mi esposo.

¿No estaban de acuerdo?

Sí, muy bien.

Incluso cuando nos divorciamos.

Fui la primera mujer en divorciarse en esta parte de Sicilia.

- ¿Sabías eso? - Sí.

Giuseppe me lo dijo.

Incluso me contó del divorcio de su abuela.

Sí.

Cuando mi cuñada se dio cuenta

que Dios no me mató luego del divorcio,

quiso hacer lo mismo.

Comenzó a decir: "¡Quiero vivir mi propia vida!"

¿Qué hizo ella después del divorcio?

Nada, se fue a vivir con su hijo.

Un día tuve una sensación muy clara

de que se había terminado entre él y yo.

Lo vi de lejos con su amante,

una compañera de trabajo que tenía la mitad de su edad.

Estaba fumando y gesticulando, siendo divertido, y ella lo miraba...

Y se reía, pendiente de cada palabra.

Había una veneración en sus ojos que nunca volvería a sentir.

Nunca más.

¿Estaba decepcionada?

No, sabía que tenía una amante,

no estaba celosa.

Sentir celos significa que aún deseas a alguien, ¿no?

¿Tienes celos?

Mucho.

Y Giuseppe...

¿Es celoso?

Sí.

Yo estaba celosa...

De mi esposo cuando aún quería hacer el amor con él.

Tratamos de fingir por muchos años, pero no pudimos.

- ¿Te molesta que te cuente esto? - No, ¿por qué debería?

No sé...

Porque soy la madre de tu novio.

Debes estar pensando...

"¿Ahora qué le digo?

Quizás esto, quizás aquello no."

Cuando Giuseppe me propuso venir aquí,

no nos habíamos hablado en semanas.

Me sorprendió.

Nuestra relación se estaba disolviendo,

es por eso que estaba triste.

- Rosa llamó otra vez esta mañana. - Discutimos, no hablaré con ella.

Buenos días.

Buenos días. ¿Dormiste bien?

- Ven, el desayuno está listo. - Gracias.

Dado que no te recibí como debía, decidí prepararte algo.

- No era necesario. - Sí, debía.

- ¿Puedo ayudar? - No, Pietro lo hará.

Todo estará listo para ti.

¿Puedes comprarme las cosas que he escrito, por favor?

Me voy, para no arruinar la sorpresa.

Disculpa...

SI quieres ver el pueblo ven conmigo, voy de compras.

Gracias, pero regresamos tarde anoche.

A menos que necesites ayuda, prefiero quedarme aquí.

¿Cómo se dice "papillon"?

Papillon...

- Mariposa. - Mariposa.

"Mariposa."

- ¿Dejaste de competir? - Hace seis años.

¿Por qué?

Demasiadas reglas, demasiadas imposiciones.

- ¿Qué te trae a Sicilia? - Espero a mi novio.

¿Esperas todo el día en el lago por él?

Me quedo con su madre.

Hablamos por teléfono pero él tiene cosas que hacer.

Regresará para la Pascua.

Estará aquí en Navidad.

¿Me dejas verlo?

¿Qué?

¿Hace cuánto que se conocen?

Bueno, más o menos desde siempre.

Pero si no le hubiera dicho, aún pensaría que era tímido con las chicas.

No te creo, supe de inmediato que era gay.

¡No, no le digas eso que te mata!

Al principio estaba preocupado,

buscaba chicas sólo para presentárselas a él.

- Te sacrificabas entonces. - Se sacrificaba.

- ¿Tienes novio? - De lunes a viernes.

Ese es su mantra.

- ¿Es de verdad o no más por decir? - Sólo por decir.

- Esta pasta está divina. - Gracias.

- Es una receta fácil. - ¿Por qué está oscura?

Usé un poco de harina de algarroba.

- Vimos un valle de algarrobos. - ¿Qué son?

Son árboles magníficos.

Producen frutos de color marrón,

porque se secan en la rama en lugar de caerse.

Jeanne...

¿Bebiendo?

Sólo un poco.

Por la chica que se convertirá en mujer.

¿Qué dijeron las dos en secreto?

Cuando Jeanne llegó aquí, era una pequeña chica en un viaje de campo.

Tímida.

Educada...

¡Pero aquí estamos con dos extraños!

¡Ya no eres una pequeña chica que no bebe!

¡A veces se me olvida!

No parecían peligrosos.

- Él es un poco peligroso. - No lo soy.

Pietro, Anna hizo una comida deliciosa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Siéntate con nosotros. - No, gracias.

Estoy cansado.

¿Puedo hablar con usted?

Sí, ya regreso.

Pongan algo de música si quieren.

¿Por qué le hace esto?

Estamos cenando con dos invitados.

¿Qué hay de malo en eso?

¿Qué le va a decir mañana cuando Giuseppe no regrese?

Dígale la verdad.

Déjela ir.

Si no quieres ayudarme con la cena, puedes irte.

Buenos días.

¿Qué haces?

Preparándome para mañana.

¿Puedo ayudarte?

No hace falta, gracias.

Vi a Pietro marcharse.

Sí, mañana es festivo para él también.

¿A qué hora viene Giuseppe?

No sé.

Me dijiste que llegaba hoy.

Sólo estábamos bailando.

¿Qué?

Vi cómo me miraste.

¿Cómo te miré?

Como si estuviera haciendo algo mal, pero no hacía nada malo.

Siéntate, Jeanne.

Lo siento, debí habértelo dicho antes, pero...

No pude hacerlo.

Giuseppe no regresará.

¿Qué quieres decir?

No quiere verte.

No sabía cómo decírtelo.

¿Cómo lo sabes?

Es por lo del verano pasado.

No te dije nada sobre el verano pasado.

Giuseppe me lo contó.

Anoche cuando te vi bailando...

No estaba molesta contigo.

Pudiste haberte enamorado de ese chico.

Pero no pasó nada.

Amo a Giuseppe.

Lo sé.

Nada pasó porque lo estás esperando.

Pero Giuseppe no va a volver, olvídate de él.

Eso no es justo.

Tienes razón, no lo es.

Pero lo vas a superar y lo olvidarás.

No puedo olvidarlo.

Va a pasar, Jeanne.

Eres joven, vas a olvidar y te enamorarás otra vez.

Pudo haber pasado anoche y eso está bien.

No puedo vivir sin él.

Vivirás, punto.

Lo harás porque eso es lo que todos hacen.

Y Giuseppe también lo hará.

Quizás tendremos una familia e hijos...

Él se enamorará de otra mujer

que no conocerás, quizás yo tampoco,

pero él vivirá lejos de ti y de tu vida.

Así son las cosas, Jeanne.

Déjalo ir.

No puedes hacerme esto.

Te odio.

¡Te odio!

¡Debiste habérmelo dicho, no tu madre!

Vine aquí por ti.

Te odio.

¿Por qué simplemente desapareciste?

Lo sabía.

Sabía que no me perdonaría.

Nunca debí haber venido aquí.

Bueno, estoy contenta de que vinieras.

Hay festividades esta noche en el pueblo, ¿quieres ir conmigo?

Gracias, pero preferiría quedarme aquí.

Necesito empacar, mi vuelo es en la mañana.

Pensé que extrañarías las fiestas.

Vete, es tarde.

Acabo de entrar.

Déjame ver tus manos.

¿Vas a castigarme ahora?

Sí.

Cuando eras pequeño, una vez dijiste

que te casarías conmigo cuando crecieras.

Entonces te expliqué que ya estaba casada con tu padre

y me dijiste: "Entonces me casaré solo."

No quiero que estés sola.

Pudiste haber pensando en eso antes de mudarte lejos.

¿Por qué no te quedas unos días?

No puedo.

No tuvimos suficiente tiempo juntos.

Te extraño.

¿Hablarás con ella?

Cuando imagino que estás lejos, prefiero pensarte con ella que solo.

¿Imaginas mi vida?

No puedo evitarlo.

¿Dónde estás?

¿Por qué no respondes?

Tu mamá es extraña.

¿Le contaste lo del último verano?

¿Qué debo hacer para que me perdones?

Tuve otra vez ese sueño del agua,

pero esta vez estaba en una torre alta.

Lo escribí cuando desperté. También estabas en él.

Tuvimos que subir un montón de escaleras para llegar al lago, era alto.

Cuando llegamos arriba estaba muy caliente,

no puedo recordar por qué pero no pude meterme en el agua.

Quiero dormir contigo.

Quiero dormir plácidamente, sin sueños.

¿Cuándo vas a venir?

¿Qué voy a hacer aquí sola?

Respóndeme, por favor.

Acabé de llegar a tu casa.

Me invitaste, ¿dónde estás?

Voy a dejar la puerta entreabierta.

Quiero hacerte el amor.

Estoy haciendo las maletas, ¿qué debería llevar?

¿Debo comprar algo para Pascua? ¿Un regalo?

Uds. lo celebran, ¿no?

Llevaré tus lentes, los que están rotos,

los dejaste en mi casa.

Traje el vestido rojo que te gusta.

¿Es demasiado ligero?

Llámame cuando escuches el mensaje, antes de irte.

¿Dónde estás, Giuseppe?

Es mamá.

¿Por qué no respondes?

¿Dónde estás?

Está lloviendo a cántaros y casi amanece.

¿Pasó algo?

Respóndeme, por favor.

¿Dónde estás?

¿Has empacado todo?

Esta casa ahora estará vacía.

"LA ESPERA"