Original subtitles

"REGINA ELEFAN�ILOR"

PARTEA A DOUA, SAHARA

Aceasta este situa�ia.

M-am g�ndit mult la v�nzarea companiei.

Sper c� scrisoarea aceasta s� trezeasc� interesul cuiva.

Avem ni�te cump�r�tori care vin din Marocco �i sunt interesa�i.

De data asta sunt convins.

�tiu c� exista anumite probleme...

Tu nu �n�elegi, dar asta nu conteaz�.

Ei bine, eu...

Ce parfum �nc�nt�tor !

- Ce faci ? - �mi admiram secretar�.

M� cuno�ti, nu-mi place s� stau, a�a c� am decis s� preiau ini�iativa.

Ideea de a cump�ra aceast� companie este foarte apetisant�.

Iar dac� o s� �mp�r�im pre�ul de achizi�ie la jum�tate,

afacerea este realizabil� pentru am�ndoi.

Asta, dragul meu Abdul, este modesta mea opinie.

Sigur c� dac� nu ��i place po�i s� o spui.

�n fond oferta m� intereseaz�.

O g�sesc interesant�.

E�ti de acord cu cele 50 de procente ?

Da, o astfel de op�iune ar putea s� func�ioneze bine.

A� doi s� supraveghez termenii de cump�rare de-a lungul procesului.

�tii c� �mi place s� fac lucrurile a�a cum se cuvine.

Probabil te temi de un fel de e�ec

�i cred c� �tii de c�nd ne cunoa�tem, c� toate ini�iativele noastre

au avut rezultate optime.

- Nu crezi asta ? - Este adev�rat, Ali.

La urma urmelor tu e�ti cel mai bun prieten al meu.

�i-am dovedit asta �n mai multe ocazii.

Sunt at�tea moduri de a dovedi o prietenie sincer�.

Crede-m�...

Divizarea riscului �n afaceri este una dintre ele, a�a cred.

Sigur c� da.

Doar nu crezi c� este chiar at�t de u�or s� fim asocia�i �n afaceri.

Ai perfect� dreptate.

Dar bine�n�eles, ai putea ajunge s�-�i cumperi o cas� ca asta.

Am ob�inut ni�te rezultate grozave,

datorit� unor investi�ii profitabile pe care le-am f�cut �mpreun�.

Credeai c� nu �tiu, prietene ?

Ei bine, ce era s� fac, doar nu puteam s� stau �n casa toat� ziua.

De vreme ce suntem prieteni at�t de buni

de ce nu ne-am �mp�r�i �i so�iile ?

Ce spui ?

Nu m� deranjeaz�, de�i �mi iubesc so�ul foarte mult.

C�t despre mine, sunt de total de acord s� o �mpart pe ea.

Uite la ei c�t de bine se distreaz�.

Oh, da, nu te opri !

�tii, locul �sta este mult mai departe dec�t credeam.

Este pl�cut s� mergi pe jos din c�nd �n c�nd.

Prive�te, sunt ni�te c�mile.

Vino aici...

Da, ai dreptate.

�mi plac c�milele...

Bun� diminea�a �i bine a�i venit, v� a�teptam.

- Este o adev�rat� onoare. - Bun�...

- Este so�ia dumitale ? - Da.

Este o pl�cere, face�i-v� comod�.

- V� rog s� veni�i pe aici. - Mul�umesc.

- Bun�, dumneata e�ti domnul Ali. - Da.

- Bine a�i venit �n casa mea. - Mul�umesc.

- Aceasta trebuie s� fie so�ia dumitale. - Da.

- E o pl�cere s� v� cunosc. - Sunte�i amabil.

- Pofti�i pe aici. - Mul�umesc...

- Bun� ! - Cine este prietena ta ?

Este Selena, o poten�ial� client�.

- Este o pl�cere s� te �nt�lnesc. - Pl�cerea este a mea.

Sper s� te sim�i confortabil �n casa mea.

- Pe aici, te rog. - Mul�umesc...

Este foarte frumos !

Le place s� m� venereze.

��i place ?

Sunt foarte pricepute.

Bun� !

Te-ai trezit devreme.

- Uite aici. - Mul�umesc.

�tii...

G�sesc c� locul �sta este fascinant.

Ar fi minunat dac� am locui aici pentru totdeauna.

Este bine s� fi sincer�.

Toat� lumea care a fost pe aici a spus acela�i lucru.

Asta este de �n�eles.

Un astfel de loc...

Dar este important s�-mi g�sesc propriul loc.

L-ai g�sit deja ?

A�a cred...

U�or...

Fii mai tandru, te rog !

Fii mai tandru..

Te rog !

Este incredibil, mile �ntregi de terenuri f�r� nici un suflet �n preajm�.

Nici nu mi-a imaginat c� exist� un astfel de loc.

Sau cel pu�in nu a�a.

Tu nu e�ti venit� din zona civiliza�iei a�a ca mine.

Nu-i a�a c� ��i place m�re�ia naturii ?

G�sesc c� totul este fascinant.

A�a este, sunt de acord.

�i locul �sta este minunat...

Haide, suge-o, da, a�a !

O s� termin acum !

Domnilor, v-am chemat aici pentru un motiv simplu.

�ti�i deja de la secretara mea, c� inten�ionez s�-mi v�nd proprietatea.

�i �tiu c� dumneata domnule Ali

�i dumneata domnule Abdul,

ave�i reputa�ia unor profesioni�ti serio�i �n lumea afacerilor.

Asta este singurul motiv pentru care am vrut s� v� v�d pe am�ndoi.

Altfel, m� �n�elege�i, nu a� fi dornic s�-mi v�nd compania.

Tat�l �i bunicul meu, de la care am mo�tenit

aceast� mic� mina de aur nu ar fi aprobat decizia mea, crede�i-m�.

Dar vremurile se schimb� �i oamenii de asemenea.

Lu�nd �n calcul aceste lucruri decizia mea este

s� duc afacerea la cap�t prin orice mijloace.

�n acest moment trebuie s� convenim asupra pre�ului.

Un pre� s� spunem...

Care s� convin� ambelor p�r�i.

Este o pl�cere s� v�d c� so�ia dumitale este martor� la negocieri.

Asta probabil �nseamn�, c� cel pu�in aici,

femeile sunt luate �n calcul.

Rolul pe care o femeie �l poate juca �ntr-o problem� at�t de delicat�

cum este o tranzac�ie comercial�, cere o aten�ie special�

�i sunt extrem de fericit ca voi domnilor, �ti�i s� aprecia�i acest lucru.

Am s� m� �ntorc acum la problema pre�ului.

Lu�nd �n considerare marea pl�cere pe care am avut-o,

�nt�lnind astfel de oameni amabili,

�i lu�nd �n considerare marea prietenie pentru amica mea Selena,

propun s� stabilim pre�ul la suma de 300 de milioane de dolari.

Sunt de acord, g�sesc asta rezonabil.

Eu sunt de acord cu partenerul meu.

Bine !

Cred c� acum afacerea este �ncheiat�.

Ai v�zut, locul �sta �mi pare at�t de familiar,

�i �n acela�i timp cumva surprinz�tor.

Prive�te acolo �i mai �n spate !

Parc� suntem �n mijlocul unui canion.

Ai v�zut, sunt palmieri.

- Da, de parc� am fi �n Jamaica. - Dar nu chiar la fiecare col�.

- Cum �mi st� ? - Foarte bine.

Vrei s� �ncerci altul ?

Prive�te la acesta !

D�-mi voie...

Stai a�a...

- Sunt minunate, nu-i a�a ? - Da, a�a este.

Sunt adorabile !

Sunt minunate !

Haide, dezbrac�-te...

E�ti at�t de frumoas�.

�ntoarce-te...

Bun�, ce face�i aici fetelor ?

- Cum de v-au p�r�sit a�a ? - Nu ne �ntreba pe noi.

Am crezut c� a�i plecat �mpreun� cu Selena.

Cine �tie unde a plecat, poate a vrut s� fac� o plimbare.

Nu �tiu, trebuie c� au plecat undeva.

- �i tu ce f�ceai ? - M� cam plictiseam.

Fetelor, ce ar fi dac� a�i veni cu mine ?

Pun pariu c� v-ar pl�cea s� face�i o baie.

- Ce spune�i ? - Bine...

Este o idee bun�.

S� mergem...

Iubesc �ara mea.

Prive�te !

Sunt dromaderi.

Haide...

Sunt at�t de dr�gu�i.

Uite �i la cel�lalt...

Sunt minuna�i !

Nu a� putea suporta s� stau departe de ei, �tii asta ?

Vino aici...

Este minunat !

- I�i place ? - Da !

Ai s�-mi spui care este decizia ta ?

Cred c� �tii deja, acesta este un loc magnific.

Im place �i a� vrea s� r�m�n aici pentru totdeauna.

- �tii ? - Dar emirul ?

- El este divin ! - Chiar a�a ?

- O s� te c�s�tore�ti cu el ? - Sigur c� nu !

- Vreau doar s�-mi petrec timpul cu el. - Ce vrei s� spui cu asta ?

- ��i po�i imagina... - Da, �mi pot imagina.

- E�ti fericit� ? - �nc� m� mai �ntrebi asta ?

�tii, drag�, cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

Asta este bine.

Po�i s� sim�i briz� ?

M� �ntreb unde o s� ne duc� asta.

Cine �tie...

Vreau s� te s�rut.

�tii, m� simt de parc� te-a� cunoa�te de o via��.

�i eu am exact aceia�i senza�ie.

�tii, asta ar putea suna pu�in prostesc,

dar am sentimentul c� vreau s� fac dragoste cu tine.

Te iubesc !

SF�R�IT Done by Raiser.