Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:18,744 --> 00:05:21,279
Jesi li uvek tako zauzet,
Fernane?
2
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
�eli� ne�to da popije�?
-Da, viski bez leda.
3
00:05:29,755 --> 00:05:32,755
Opa, i pi�e je zapenilo
od uzbu�enja!
4
00:06:43,596 --> 00:06:46,996
Kada pomislim na poni�enje
kojem me je �erom podvrgao...
5
00:06:47,633 --> 00:06:51,633
Svukao me je i naterao
da puzim pred njim. Bo�e!
6
00:06:52,771 --> 00:06:55,771
A tek ono posle, �to me je
naterao da radim...
7
00:07:04,347 --> 00:07:07,847
Videla sam da si malopre
plakala, reci mi zbog �ega.
8
00:07:10,556 --> 00:07:13,458
Ispri�ala sam Lori
�ta mi se upravo dogodilo,
9
00:07:13,459 --> 00:07:16,959
o zadovoljstvu pome�anom sa stidom
koje sam iskusila.
10
00:07:17,229 --> 00:07:20,229
Plamen pakla me je op�inio.
11
00:07:20,366 --> 00:07:23,366
Pri�aj mi o tome...
-Osetila sam u�itak.
12
00:07:23,736 --> 00:07:25,803
Treba da se stidim, zar ne?
13
00:07:25,804 --> 00:07:28,804
Nema razloga da brine�,
to je sasvim normalno.
14
00:07:30,809 --> 00:07:34,309
Rekla mi je da ne treba da ose�am
stid zbog u�itka koji sam do�ivela.
15
00:07:34,380 --> 00:07:37,380
Naprotiv, imala sam sre�e.
16
00:07:37,750 --> 00:07:40,585
Mnoge �ene ne ose�aju
ni�ta tokom seksa
17
00:07:40,586 --> 00:07:43,586
i propu�taju intenzivne orgazme.
18
00:07:44,256 --> 00:07:46,124
Imala si sre�e. Vide�e�.
19
00:07:46,125 --> 00:07:50,125
Mu�karci su kao �tenci
kad nau�i� njima da se slu�i�.
20
00:07:50,462 --> 00:07:52,764
Iznenada mi je laknulo,
21
00:07:52,865 --> 00:07:55,565
kao da me je neko razre�io
svih mojih grehova.
22
00:07:55,635 --> 00:07:58,770
Za Loru, seks je bio efikasno sredstvo
da pot�ini mu�karce sebi,
23
00:07:58,771 --> 00:08:01,771
i da ih vu�e za glavi�,
da upotrebim njen izraz.
24
00:08:03,842 --> 00:08:06,544
Kako bih zaokru�ila svoje znanje,
25
00:08:06,545 --> 00:08:09,247
predlo�ila mi je da je zamenim
kod njenog narednog klijenta.
26
00:08:09,248 --> 00:08:12,248
Po�uri, hajde, brzo!
27
00:08:13,352 --> 00:08:16,352
Ko ti je rekao da sme� da ustane�?
Ostani na podu!
28
00:08:17,723 --> 00:08:20,723
Napred, po�uri!
29
00:08:23,395 --> 00:08:27,395
Br�e! �uje� li?!
Napred, ku�ko!
30
00:08:39,710 --> 00:08:43,210
Zaustavi se! Ostani ovde.
Tako, ne mrdaj!
31
00:08:47,820 --> 00:08:50,655
Ho�e� li da joj vidi� lice?
32
00:08:50,656 --> 00:08:53,656
Dovedi mi je.
-Ja ovde nare�ujem!
33
00:08:54,159 --> 00:08:57,159
Ja sam gospodarica!
34
00:08:59,364 --> 00:09:02,364
Ja sam tvoja gazdarica,
a ti si moja ku�ka!
35
00:09:03,469 --> 00:09:06,469
Poli�i mi pi�ku!
Ja sam ovde glavna!
36
00:09:09,341 --> 00:09:12,341
Dobro je. Ustani!
37
00:09:12,711 --> 00:09:15,711
Li�i mu cipele!
38
00:09:17,182 --> 00:09:20,182
Bolje od toga!
39
00:09:30,229 --> 00:09:33,229
A, ti, podigni nogu!
40
00:09:39,505 --> 00:09:42,505
Lepo li�i, moja kujo!
41
00:09:46,076 --> 00:09:49,076
Dosta je, droljo. Ustani!
42
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
Okreni se. Natr�i se. Jo�!
43
00:10:03,428 --> 00:10:06,428
Ne drkaj ga! Vidim �ta radi�!
Prestani da dimi�!
44
00:10:07,766 --> 00:10:10,766
Samo ja mogu da je dodirujem.
Hodi, li�i mi pi�ku!
45
00:10:20,779 --> 00:10:25,279
Po�uri, dobro je poli�i! Br�e!
Hajde, droljo! Pogana ku�ko!
46
00:10:54,313 --> 00:10:57,313
Gledaj kako me je napalila!
47
00:11:52,271 --> 00:11:55,771
Svidela ti se? Jesi li je video?
Je l' te ku�ka uzbudila?
48
00:11:58,143 --> 00:12:02,143
Ona je moja robinja!
Pogledaj kako ima lep �mari�!
49
00:12:06,385 --> 00:12:09,385
Prava pravcata ku�ka,
pogledaj kako ima lepu guzu!
50
00:12:10,155 --> 00:12:13,090
Probudila ti je po�udu?
51
00:12:13,091 --> 00:12:16,091
Drka�? Rekla sam ti da sme�
samo da gleda�!
52
00:12:16,595 --> 00:12:19,595
Sklanjaj tu ruku!
53
00:12:19,765 --> 00:12:22,765
Dobra je, zar ne?
Uzbudila te je?
54
00:12:24,469 --> 00:12:27,469
Pogledaj dronfulju!
55
00:12:32,611 --> 00:12:35,611
Pogledaj joj guzicu!
56
00:12:42,154 --> 00:12:45,154
Uspravi se, droljo!
57
00:12:46,625 --> 00:12:49,625
Znam da ti se ku�ka dopada...
58
00:12:50,329 --> 00:12:53,329
Pri�i. Na kolena!
59
00:12:58,670 --> 00:13:01,670
�eli� da ti ga popu�i?
60
00:13:07,446 --> 00:13:10,446
Pu�i ga!
61
00:13:19,758 --> 00:13:23,758
Voli� da ti ovo radi?
Drolja ga dobro pu�i. Svi�a ti se?
62
00:13:47,552 --> 00:13:51,552
Nastavi tako! Dobro je.
Uzbu�uje te, je li?
63
00:14:17,149 --> 00:14:20,149
Pu�i ga jo�!
64
00:15:09,568 --> 00:15:13,068
Ne mo�ete ni da zamislite
koliko sam se iznenadila
65
00:15:13,572 --> 00:15:17,572
kada sam shvatila da je klijent
niko drugi do Dimitrij Piro�ki.
66
00:15:18,510 --> 00:15:21,510
Videv�i moju nesre�u,
jo� vi�e se pomamio.
67
00:15:56,615 --> 00:15:59,615
Hajde, br�e!
68
00:16:00,118 --> 00:16:03,118
Izjebi je divlje!
69
00:17:20,632 --> 00:17:23,632
Jako sam napaljena.
70
00:17:27,004 --> 00:17:31,004
Do�i, spusti se, li�i mi ribu!
71
00:18:46,584 --> 00:18:49,584
Sada �e� me ti tucati!
72
00:25:47,406 --> 00:25:50,774
Uprkos seansama kojima su se
prepu�tali u "Plavoj pizdi",
73
00:25:50,775 --> 00:25:53,775
dva brata su nastavila da
upravljaju kne�evinom
74
00:25:54,245 --> 00:25:57,245
kao profitabilnim preduze�em.
75
00:26:09,727 --> 00:26:12,727
Kako sam donedavno
mogla da znam
76
00:26:13,131 --> 00:26:16,131
da su bra�a Piro�ki,
kojih sam se dotad pla�ila,
77
00:26:16,167 --> 00:26:19,667
bili robovi svojih penisa,
kako je to govorila Lora?
78
00:26:20,271 --> 00:26:24,271
Ipak, nisam smetnula s uma
da je re� o dva prevaranta,
79
00:26:25,543 --> 00:26:28,543
koji su doslovce reketirali
kne�evinu Sveti Klito.
80
00:26:29,247 --> 00:26:33,247
Sav novac koji bi proneverili
polagan je na ra�un u �vajcarskoj.
81
00:26:33,952 --> 00:26:38,252
"Ne mo�emo biti sigurni da ne�e do�i
do neke revolucije ili nacionalizacije",
82
00:26:38,289 --> 00:26:41,289
�aljivo bi ponavljao Dimitrij.
83
00:26:47,465 --> 00:26:50,465
Sa�a, koji je u ovom dvojcu
bio knjigovo�a,
84
00:26:50,768 --> 00:26:53,770
imao je samo jednu manu
kad je posao u pitanju:
85
00:26:53,871 --> 00:26:57,471
nije pamtio cifre pa bi svaki put,
kada je to bilo potrebno,
86
00:26:57,809 --> 00:27:01,509
morao da konsultuje papir
zalepljen za jednu bronzanu statuetu
87
00:27:01,546 --> 00:27:04,546
na kome su bili zapisani
brojevi ra�una i tajne �ifre.
88
00:27:10,087 --> 00:27:13,087
�ta se de�ava sa Helgom?
89
00:27:13,424 --> 00:27:16,424
Erik, njen u�itelj lepog pona�anja,
otputovao je jutros.
90
00:27:16,561 --> 00:27:19,229
Smatra da nije dorastao
zadatku.
91
00:27:19,230 --> 00:27:21,731
Ako je mislio na njene seksualne
prohteve, razumem ga.
92
00:27:21,732 --> 00:27:24,732
Mora�u da porazgovaram
sa na�om novom princezom.
93
00:27:27,238 --> 00:27:29,573
Moramo da je primirimo,
94
00:27:29,574 --> 00:27:32,574
jer ovako ne mo�emo znati
�ta �e se slede�e dogoditi.
95
00:27:32,743 --> 00:27:35,743
Nepredvidiva je.
96
00:28:26,564 --> 00:28:29,532
�ta to radite?
97
00:28:29,533 --> 00:28:32,533
Ostavite to, �ta ho�ete?
98
00:28:33,838 --> 00:28:36,838
A �ta ti misli�? Ho�u tebe!
99
00:28:42,346 --> 00:28:45,282
Ne mo�ete tako, �ta vam je?
100
00:28:45,283 --> 00:28:48,283
Smirite se! Dosta je!
101
00:28:48,586 --> 00:28:51,586
Rekao sam ne,
zavr�ili smo s igrama.
102
00:28:52,290 --> 00:28:54,524
Slu�ajte, moje zadu�enje...
103
00:28:54,525 --> 00:28:57,193
jako mi je �ao,
jeste da vas �titim!
104
00:28:57,194 --> 00:28:59,763
Ne me�am posao i zadovoljstvo.
105
00:28:59,764 --> 00:29:02,764
To ti je izgovor jer nema�
ni�ta u ga�ama!
106
00:29:03,834 --> 00:29:06,269
Ne navaljujte vi�e, uzalud vam je.
107
00:29:06,270 --> 00:29:08,705
Impotentan si!
108
00:29:08,706 --> 00:29:11,706
Proveri�emo mi to...
109
00:29:18,249 --> 00:29:21,084
Molim vas, smirite se!
110
00:29:21,085 --> 00:29:24,085
�itam novine,
samo uludo gubite vreme.
111
00:29:25,222 --> 00:29:28,222
Ne�e� �ak ni da me pogleda�,
zar me ne �eli�?
112
00:29:42,273 --> 00:29:45,273
E, sad je dosta!
113
00:29:46,444 --> 00:29:49,179
Nau�i�u vas lekciju!
114
00:29:49,180 --> 00:29:52,180
�ekam te...
115
00:29:56,587 --> 00:29:59,587
Moj legionaru, tvoja sam sva!
116
00:34:27,758 --> 00:34:30,593
Sa�a, za razliku od svog brata,
117
00:34:30,594 --> 00:34:34,094
imao je romanti�nije, seoske
erotske ma�tarije.
118
00:34:34,832 --> 00:34:37,832
Voleo je da igra ulogu
�efa orkestra.
119
00:34:38,769 --> 00:34:42,769
Priroda i klasi�na muzika
imale su na njega afrodizijsko dejstvo.
120
00:34:50,914 --> 00:34:53,914
Izvolite partituru...
121
00:37:59,837 --> 00:38:02,837
Hajde, zadigni suknju!
122
00:45:37,761 --> 00:45:40,761
Uzmi, ku�a �asti.
123
00:46:59,309 --> 00:47:02,309
Helga, iako sada princeza,
i dalje je bila nimfomanka.
124
00:47:03,114 --> 00:47:07,114
Kada joj je dozlogrdilo �to u dvorcu
nema nikog da je zadovolji,
125
00:47:07,217 --> 00:47:10,217
odlu�ila se na hodo�a��e
u "Plavu pizdu",
126
00:47:10,320 --> 00:47:13,555
kako bi kona�no mogla da se
prepusti zaslu�enom u�ivanju.
127
00:47:13,556 --> 00:47:16,091
Odabrala je svoju uobi�ajenu
partnerku,
128
00:47:16,092 --> 00:47:19,092
po�etnicu koja se brzo proslavila
u no�nom klubu,
129
00:47:19,095 --> 00:47:22,095
sa maskom �ene-ma�ke.
130
00:47:22,432 --> 00:47:25,432
A pogodite ko se krio
pod tom maskom?
131
00:47:25,735 --> 00:47:28,735
Ja, Sofija.
132
00:47:53,263 --> 00:47:55,764
Ne poznaju�i se
i ne prepoznaju�i se,
133
00:47:55,765 --> 00:47:58,133
Helga i ja smo se odmah
dopale jedna drugoj.
134
00:47:58,134 --> 00:48:01,634
Otkrile smo mnogo toga zajedni�kog
tokom seksa utroje...
135
00:50:53,142 --> 00:50:56,142
U�ite.
136
00:50:57,313 --> 00:51:00,313
�ampanjac.
-Stavi ga tamo.
137
00:51:10,760 --> 00:51:15,260
Da stavim �ampanjac na tvoj ra�un?
-Je l' se ti to �ali�?
138
00:51:16,300 --> 00:51:20,235
Treba da ti je �ast �to sam uop�te
gost u ovoj pr�varnici!
139
00:51:20,236 --> 00:51:22,604
Gubi se, idiote!
140
00:51:22,605 --> 00:51:25,605
Droco...
141
00:51:39,422 --> 00:51:42,622
Kada smo shvatile da smo
obe princeze u Sv. Klitu,
142
00:51:42,859 --> 00:51:46,359
suprotno o�ekivanjima,
to nas je jo� vi�e me�usobno zbli�ilo.
143
00:51:47,497 --> 00:51:51,397
Nisam ni�ta lo�e mogla da po�elim
Helgi koju su, ba� kao i mene,
144
00:51:51,467 --> 00:51:54,467
podmukla bra�a izmanipulisala.
145
00:51:55,238 --> 00:51:58,238
Ne se�am se koja je od nas dve
prva spomenula osvetu,
146
00:52:00,209 --> 00:52:03,209
no to nije ni va�no.
Trebalo je samo smisliti kako...
147
00:52:04,747 --> 00:52:07,747
U svakom slu�aju, se�am se
da je Helga imala ideju.
148
00:52:08,251 --> 00:52:11,251
Dobro je znala da Sa�a i Dimitrij
nisu imuni na njen �arm
149
00:52:13,323 --> 00:52:16,323
i premda nisu bili od onih
�to me�aju posao i seks,
150
00:52:17,760 --> 00:52:20,760
ona je umela da obrlati
i najtvrdokornije.
151
00:52:33,376 --> 00:52:35,277
Po povratku u dvor,
152
00:52:35,278 --> 00:52:38,278
Helga je krenula da zavodi
bra�u.
153
00:52:38,781 --> 00:52:42,281
Navodno, da bi im se zahvalila
�to su je postavili na tron.
154
00:54:06,836 --> 00:54:09,171
Predo�ila sam Helgi da �u
155
00:54:09,172 --> 00:54:12,172
ukoliko joj po�e za rukom
da me uvede u sredi�te dvora
156
00:54:12,275 --> 00:54:15,675
i udalji bra�u Piro�ki
na �itavu jednu no� iz kancelarije
157
00:54:15,745 --> 00:54:18,745
preokrenuti stvar u na�u korist.
158
00:54:21,751 --> 00:54:25,751
Da bi ih pridobila, Helga je odigrala
na njihovu slabu ta�ku: seks.
159
00:54:27,757 --> 00:54:32,257
Obe�ala im je scensku postavku dostojnu
njihovih najprefinjenijih fantazija,
160
00:54:32,762 --> 00:54:36,762
pod uslovom da se iste ve�eri
na�u u jednoj od odaja u "Plavoj pizdi".
161
00:54:37,834 --> 00:54:40,769
Uzbu�eni ovom mogu�no��u,
162
00:54:40,770 --> 00:54:43,770
Sa�a i Dimitrij prihvatili su
sastanak.
163
00:55:26,782 --> 00:55:29,782
Ako bude� �utala,
po�tede�u ti �ivot!
164
00:55:32,088 --> 00:55:35,088
Ne opiri se
i bi�e sve u redu.
165
00:55:45,768 --> 00:55:48,768
Uze�u te... tako si lepa.
166
00:55:52,775 --> 00:55:55,775
Tako lepa...
167
00:56:11,761 --> 00:56:14,761
Uzbu�uje� me.
168
00:56:16,198 --> 00:56:19,198
Dobra si, toliko �elim da osetim
tvoju malu pi�ku!
169
00:56:27,376 --> 00:56:30,178
Poje��u te celu,
daj mi jezik.
170
00:56:30,179 --> 00:56:33,179
Pali� me...
171
00:56:34,750 --> 00:56:37,750
Vrckaj guzom!
172
00:57:45,755 --> 00:57:48,323
Uzmi ga u usta!
173
00:57:48,324 --> 00:57:51,324
Hajde, pu�i ga!
174
01:02:24,900 --> 01:02:27,769
Sre�en je,
sad ste bezbedni!
175
01:02:27,770 --> 01:02:30,770
Odaljite se, pazite.
176
01:02:30,773 --> 01:02:33,773
Do�ite ovamo.
177
01:02:35,377 --> 01:02:38,377
Hvala vam.
178
01:08:46,748 --> 01:08:49,748
Draga moja, bili ste
na visini zadatka.
179
01:08:50,218 --> 01:08:54,218
Bili ste... upe�atljivi!
-Rekao bih �ak i... nezaboravni!
180
01:08:56,091 --> 01:08:59,091
Utrnuo sam ovde,
otklju�aj me.
181
01:09:00,395 --> 01:09:02,697
Da�u ti klju�.
182
01:09:02,698 --> 01:09:05,698
Samo da navu�em pantalone.
183
01:09:07,469 --> 01:09:10,469
Evo klju�a...
184
01:09:12,441 --> 01:09:14,842
Kad �e vi�e taj klju�?
185
01:09:14,843 --> 01:09:17,843
Po�uri, po�inje u�asno
da me ste�e!
186
01:09:18,814 --> 01:09:21,814
Izvinite me, ali ja sad moram
da po�em.
187
01:09:25,721 --> 01:09:28,721
Gde se, kog �avola, denuo?
Potra�i ga!
188
01:09:32,794 --> 01:09:35,794
Upravo to i radim!
189
01:09:58,787 --> 01:10:01,787
Kako je bilo ugodno
na�i se ponovno u svojoj ku�i.
190
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Ponovo sam bila sre�na
zahvaljuju�i Helgi.
191
01:10:05,594 --> 01:10:09,094
One no�i kada je sredila,
uz Lorinu pomo�,
192
01:10:09,332 --> 01:10:11,833
da bra�a Piro�ki upadnu u klopku,
193
01:10:11,834 --> 01:10:15,269
iskoristila sam priliku da u potpunosti
ispraznim njihov ra�un u �vajcarskoj
194
01:10:15,270 --> 01:10:17,772
i da prebacim novac na novi,
�ifrovani ra�un,
195
01:10:17,773 --> 01:10:20,107
�iji sam broj samo ja znala.
196
01:10:20,108 --> 01:10:23,108
A meni nije potrebno
da to dr�im negde zapisano.
197
01:10:23,278 --> 01:10:25,379
Odli�no pamtim brojeve.
198
01:10:25,380 --> 01:10:27,615
Bra�a su sada bila u bekstvu
199
01:10:27,616 --> 01:10:29,817
i ne�e se jo� dugo vratiti,
200
01:10:29,818 --> 01:10:32,353
jer imaju dugovanja
prema poveriocima
201
01:10:32,354 --> 01:10:35,354
koja vi�e nisu u stanju
da namire.
202
01:10:55,210 --> 01:10:58,710
Za onu kojoj tron nikada
nije ni smeo da bude oduzet!
203
01:10:58,714 --> 01:11:02,214
Ljubazno od tebe,
ali nije mi bila namera da te li�im prestola.
204
01:11:26,775 --> 01:11:29,775
Hektore, otkuda vi ovde?
205
01:11:30,378 --> 01:11:33,378
Oprostite, Viso�anstvo,
batler je bolestan,
206
01:11:33,782 --> 01:11:36,782
te sam uzeo sebi slobodu
da vam donesem doru�ak.
207
01:11:45,694 --> 01:11:48,694
Izvinite �to sam vas
iznenada probudio.
208
01:11:50,465 --> 01:11:53,465
Nema veze...
209
01:11:54,669 --> 01:11:58,869
Hektore, da li ste �uli za
"Plavu pizdu"?
210
01:12:00,609 --> 01:12:05,609
Da, poznavao sam taj klub.
-Rekoste da ste poznavali?
211
01:12:07,816 --> 01:12:10,484
Pre desetak godina,
212
01:12:10,485 --> 01:12:13,685
bilo je to jedno od uzavrelih
mesta za zabavu u kne�evini.
213
01:12:13,755 --> 01:12:16,755
Mislim da je danas suvenirnica.
214
01:12:17,325 --> 01:12:20,325
Pre desetak godina?
�udno je to...
215
01:12:24,566 --> 01:12:27,566
Veoma �udno.
U redu, slobodni ste.
216
01:12:42,784 --> 01:12:45,784
Halo, Helga? Ovde Sofija.
217
01:12:46,488 --> 01:12:49,488
Do�i ovamo �to pre.
218
01:12:50,125 --> 01:12:53,125
Ne�e� verovati,
sanjala sam �udan san.
219
01:12:55,163 --> 01:12:58,163
Ti si bila u snu,
bilo je blesavo,
220
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
ispri�a�u ti.
U redu, vidimo se. �ao.
17401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
