Original subtitles

Starting in 1861, the American Civil War

divided the North and the South in a devastating battle.

Napoleon III requested that French settlers on the new continent

adopt a clear position in this conflict...

Strict neutrality

Are you cold?

I forgot my gloves.

Very kind.

Are you sure we can trust them?

You should've asked yourself that before.

I never understood why the French militia sided with the South.

I'm not a politician, Mr. De Lisle.

When New Orleans fell to the Yankees,

the locals were ready to pay a high price for their safety.

I didn't know they paid you.

Sometimes we forced their hand...

But let me reassure you,

you're far more generous.

What will you do with the money?

Je vais acheter un nouveau costume,

devenir civilisé.

Bon voyage ?

Tu nous as manqué.

Je peux pas en dire autant.

Il dit ça pour me blesser.

Finissons-en. Où sont les parfums ?

Dans le ventre de la bête.

Vous sentirez mieux son odeur

sur la peau d'une femme.

Il te plaît ?

Je te conseille de me montrer les vrais.

Ils sont devant toi.

Tu sais ce qu'on a risqué pour amener cette camelote française ici ?

Je comprends pas.

Et maintenant ?

Pour la dernière fois, Victor,

où sont les diamants ?

Il y en a pas d'autres.

Fais pas le con.

What are you doing?

I'll read. I can't sleep.

Go back to bed or you'll be too tired for Christmas.

Go on.

What's wrong?

I had a nightmare.

Was it a man's face?

Yes.

I'm not 12 anymore, Layla.

What are you talking about?

All this stuff...

I don't believe in it anymore.

We've always believed in it.

SAVAGE STATE

December 1863 St Charles County, Missouri

The joys of...

Désolée, Madeleine. Je peux vous appeler Madeleine ?

- Bien sûr. - Recommençons.

The joys of love

are but...

Le français est si difficile. Je ne sais pas comment vous faites.

Essayons encore une fois.

The joys of love

are but a moment long

The pain...

Love!

France!

Not staying with your sisters?

The holidays are always the same.

Tell me a story that will take me far away.

You don't believe in them anymore.

I'm sorry I hurt you the other night.

Did I tell you about the Marassa?

No.

The Marassa...

It's the name given to twins,

living or dead, in the voodoo pantheon.

They are respected and treated like deities.

Any family with twins must make offerings to them

for fear of being struck down by mishaps.

There was once much talk about two Marassa:

a little girl and a little boy.

Their names were Ezilli and Auguste.

They could never be separated.

Never.

Layla, I've told you, none of that under my roof.

I'm sorry, ma'am.

I asked Layla.

I don't want to know.

Where is the key to my husband's study?

I'm to lock up when he's at the shop.

Does he have anything to hide?

Do you love him?

My father.

Dois-je améliorer mon accent ?

Il est très bien comme ça.

J'ai tant promis du parfum français à Helen.

Vous remercierez votre mari.

Vous ne fêtez pas Noël en famille à Baton Rouge,

cette année ?

Malheureusement non.

Les choses ont changé depuis l'arrivée des Nordistes.

Ma sœur m'a envoyé ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

L'Ordre 28.

Un décret du général Butler pour maîtriser la population

dans les territoires occupés.

"Toute femme du Sud

"qui méprisera les occupants du Nord sera considérée comme une prostituée

"exerçant son métier." C'est-à-dire ?

Quand les soldats de l'Union envahiront Saint Charles,

il faudra respecter ces chiens.

It's just meant to intimidate.

They're already making arrests in Baton Rouge.

Women are disappearing.

Miss Davis says this and that... Since when do you talk politics?

I'll ask Mr. De Lisle tomorrow.

Maybe he'll know more.

Listen, Madeleine.

He's to marry your daughter.

He won't marry anyone if she's kidnapped.

They're just stories to frighten ladies.

I still have time for the alterations.

You'll be fine for New Year's.

It's much too tight.

That torture instrument was invented to stop us breathing.

Look how pretty we were last year.

You've changed, Esther.

Good.

This one...

or that one?

The smaller ones.

How will he be dressed?

Mr. De Lisle?

As usual

with his silly check jacket.

Your sister's future husband.

What about you, Justine? Never been intimate with a man?

I've encountered enough of them.

Unlike you.

It must be him.

Mr. De Lisle is a good man.

You'll be happy with him.

I'll miss you, Abi.

I'll miss you too.

Who let you in?

I work for Mr. De Lisle.

- Are you Abigaelle? - No.

Esther.

Qui dois-je annoncer ?

Victor Ludd.

Votre père sait qui je suis.

De Lisle is dead.

The deal went badly.

I'd promised him my daughter's hand.

He told me.

I'm sorry.

What exactly happened?

When you deal with these people,

unfortunately you must be prepared for bad surprises.

With the war, I had to call on smugglers to move my goods.

I'm not judging you.

What do you want from me?

I wasn't paid for my work.

Merci, madame.

The money will be delivered soon.

Perfect. I'll be in St Charles for another few weeks.

Then I'm sailing for Europe.

What would a man like you do over there?

I'd advise you to do the same.

And leave everything behind?

You might as well accept

that the Yankees have won the war. You'll lose all you have here.

The war isn't my concern. I'm French.

From what I can see, you live like a Southerner.

Layla is emancipated, I pay her.

- Don't compare me to those barbarians. - Your clients?

You're a vulgar man,

Victor Ludd.

If I go to Paris,

I promise I'll learn good manners.

I wish you...

a fine evening.

What did he want?

One of De Lisle's partners.

He won't come this year, he's held up in Europe.

What's he doing there?

Things are complicated, it's not personal.

Maybe he found a woman more to his taste.

I don't know what's wrong with her.

Go talk to them.

He'll come back for a girl as pretty as you.

Bless, O Lord,

this meal and those who made it.

Give bread to those without.

Amen.

The joys of love

are but a moment long

The pain of love

endures the whole life long

Messieurs,

soyez les bienvenus chez moi.

Je suis Mme Davis.

- Puis-je vous aider ? - Nous ne faisons que passer.

- Vous êtes mes invités. - Merci, madame.

C'est un bataillon mobile qui cherche l'hospitalité.

Tout va bien se passer.

Stories to frighten ladies!

We'll have to get used to them.

To what degree?

Merci.

Voulez-vous m'accorder cette valse, mademoiselle ?

Je ne sais pas danser.

Moi non plus.

Je ne suis pas d'humeur.

Si c'est mon uniforme qui vous embarrasse,

je peux faire un effort.

Arrêtez.

Je suis pas assez bien pour vous, c'est ça ?

Elle danse avec moi.

C'est quoi, ça ?

Ils sont fatigués ?

- À votre avis, capitaine ? - Je ne sais pas.

Vous savez pas.

Pourquoi vous dansez pas, putain ?

Vous avez dit quoi ?

Rien.

Quelqu'un ?

Pourquoi vous dansez pas ?

Viens, danse avec moi.

Danse avec moi !

Fais comme tout à l'heure.

Allez !

Bon, je suis désolé.

Faites attention.

Tu veux le prendre ?

J'ai rien entendu.

Pourquoi tu danses pas, beauté ?

Toi,

tu veux le prendre ?

Allez, fais-les danser.

S'il te plaît, fais-les danser.

Fais-les danser.

Vous voulez pas.

Ordre du général numéro 28

Bienvenue à l'hôtel Saint Charles

Couldn't we go up to your room?

He doesn't speak French if that makes you feel any better.

Five times that sum if you can get us to the next boat for France.

Why the sudden hurry?

The rest, once we've arrived safely.

You, your wife, your three daughters...

And Layla.

That makes six.

Plus at least

two porters, depending on your luggage.

Eight times the sum.

Are you asleep, Abi?

No.

Do you have any memories of Paris?

Some.

I mainly remember our grandmother's house.

There were blue curtains

and it had a funny smell.

She was always boiling camphor for her rheumatism.

I was scared stiff of her.

She'd say:

"Why did I only have granddaughters?"

You're lucky you never knew her, Esther.

When we got to St Charles,

Daddy told her of your birth.

A few days later, we learned she'd died.

The disappointment of a third girl was too much for her!

The first thing we'll visit in Paris will no doubt be that witch's tomb.

Is your book set in Paris?

No, in Touraine.

Didn't you already read it?

Yes, but it helps me fall asleep.

So I'm rereading it.

I heard it was sad.

The main character's life is so intense that...

I seem to vibrate with him.

What we're going through isn't enough?

I'm scared, Justine.

On deviendra quoi, après la guerre ?

Quand ces rails traverseront tout le pays ?

On fera comme tout le monde.

On sautera dans le train.

Every morning, this coffee reminds me how long the road still is.

Abigaelle isn't awake yet?

She's coughing more and more.

I'm worried.

I gathered some plants.

I'll make her a decoction.

What would we do without you?

What you would do.

Keep your remedies.

Madame.

Vous l'avez trouvée où ?

Je l'ai tuée, pardi.

Je parle de votre veste.

Je l'ai volée au front.

Je ne savais pas que vous étiez engagé.

Cette guerre devait se terminer en un clin d'œil.

Hier, vous portiez des galons confédérés.

On va bientôt entrer en territoire yankee.

Il faut s'adapter à chaque situation.

C'est absurde.

C'est vous qui le dites.

Vous avez déserté ?

Appelez ça comme vous voudrez.

Mais croyez-moi, qu'on soit du Nord ou du Sud,

il n'y a aucune gloire à tuer un homme.

Pensez à bien le caler entre votre épaule et votre main.

Les pieds bien ancrés dans le sol.

C'est bien, Justine.

Samuel,

gardez vos distances.

Vous devriez peut-être m'appeler madame.

D'accord.

Vous voulez essayer ?

N'oubliez pas de...

On dirait qu'on est partis depuis une éternité.

Comme si notre vie à Saint Charles n'avait jamais existé.

Peu avant votre arrivée,

j'ai fait un drôle de cauchemar.

Il faut garder ces choses-là pour soi.

Vous avez eu beaucoup de vies avant celle-là ?

Vous êtes trop curieuse,

Esther.

J'ai jamais vraiment eu le temps de me poser...

où que ce soit.

Vous savez monter ?

Mon père avait un client qui élevait des pur-sang.

Vous savez, ces chevaux de course anglais.

On y allait souvent le dimanche.

Je ne dois plus trop savoir.

Il y a des choses qu'on oublie pas.

Je vous aide ?

The bond that united the two Marassa was so firmly respected

that the village schoolteachers agreed to make an exception for them:

Auguste was the only boy

allowed to frequent the girls' school.

So he would never leave his twin sister.

Soon, seduced by his aura,

the schoolgirls tried to talk to Auguste.

Ezilli became insanely jealous.

She put a curse on them.

All of the women in the community

were struck down by an illness

as abrupt as it was strange.

The spell immobilized them

and prevented them from walking.

The bond between Ezilli and Auguste which was so respected

now acted as a poison.

You think that Victor is my Auguste?

He leads your heart away from the truth.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je me repose.

Vous êtes perdue ?

J'ai l'air perdue ?

C'est à vous que je demande ça.

Je suis avec ma famille.

Mommy and Daddy?

Vous avez l'accent de La Nouvelle-Orléans.

Oui, je suis aussi partie de chez moi,

il y a bien longtemps.

On a de la nourriture.

J'ai appris à me débrouiller seule.

Je les ai cueillies, vous en voulez ?

Vous allez où ?

À Paris.

Une belle ville, pour les dames.

- Vous connaissez ? - De loin.

Je crois pas que ça me plairait.

Je dois retourner au campement, ils vont s'inquiéter.

Vous êtes une fille sage.

- Comment vous vous appelez ? - Esther.

Il y a combien d'hommes avec vous, Esther ?

- Qui êtes-vous ? - Combien d'hommes ?

Mon père, nos deux porteurs et Victor.

C'est le seul qui a un nom ?

- Mon père s'appelle... - Il vous plaît ?

Pourquoi ces questions ?

Je suis curieuse, je voulais pas vous brusquer.

À quel moment on sait qu'on aime vraiment quelqu'un ?

Après.

Toujours trop tard.

Vous en voulez pas ?

What's wrong?

There was a woman...

Où ?

Au bord de la rivière.

Elle était comment ?

Elle avait l'air...

folle.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle m'a demandé où on allait.

Quoi d'autre ?

Elle chantait. Elle parlait de...

- Vous lui avez dit quoi ? - Rien.

Elle n'était pas dangereuse.

Restez ici.

Je t'attendais.

Recule.

Je suis pas armée.

T'as rien à faire ici.

On m'a floué, j'ai pas les diamants,

je les ai jamais eus.

Ça n'a aucune importance.

Je me fiche des diamants.

Où sont les autres ?

À bonne distance.

Y a que toi et moi.

Je sais que c'est pas fini, entre nous.

Je sais que tu penses toujours à moi,

que tu te réveilles la nuit,

que tu m'as encore dans la peau

et que ça te dévore.

Tu te trompes.

On change pas comme ça, Victor.

Qu'est-ce que tu veux, Bettie ?

Retourne avec eux

ou pars avec moi, vivant.

Je repars avec eux.

Tu veux dire, avec elle ?

Esther.

T'oserais pas.

Ne l'approche plus.

La prochaine fois,

j'hésiterai pas à tirer.

Moi non plus.

La prochaine fois,

je viserai là.

- Vous lui avez dit quoi ? - Rien.

Elle connaît votre nom.

She meant no wrong.

C'est moi qui décide ce qui est bien ou mal, ici.

Ne parlez pas aux inconnus

et ne vous éloignez pas sans m'avertir.

On lève le camp.

Doucement.

Il faut laisser le chariot.

Il est trop lourd pour le faire basculer.

On prend le strict nécessaire.

Pas besoin de tout ça.

C'est important pour nous.

Je le porterai.

Passez de ce côté. Ne regardez pas en bas.

You'll go first.

That's an order.

Prête ?

Votre main.

Voilà.

Suivante.

Hail Mary...

full of grace.

Blessed art thou among women...

Attrapez ma main.

Prenez ma main, ça va aller.

I can't!

I'll go with you.

Madame...

On passe ensemble.

Non, une à la fois.

Elle n'y arrivera pas.

Comme vous voulez.

Attention.

Be strong.

Go on.

I've got you.

Mademoiselle, prenez ma main.

Regardez-moi.

Prenez ma main.

Ça va aller.

- Vous allez où ? - Je passe au-dessus.

- Pourquoi ? - Écartez-vous.

Vous voulez prouver quoi ?

You were right, Esther.

All this...

It's the best thing that ever happened to us.

I too loved someone a long time ago.

I mean, truly...

Remember that distant cousin who stayed with us after her parents died?

Carol?

Yes, I was little.

I was just old enough.

It lasted for several months.

Mother surprised us one day in her room.

So she left.

Why didn't you ever tell me?

You were too little, you said so yourself.

Did Abigaelle know?

When Carol left the house,

the color of the furniture grew paler,

the sound of the wind seemed weaker.

As if the world was starting to go out.

So I withdrew into a corner

and became closer to Abi.

I watched her grow up.

People started to say "Abigaelle and Justine".

Never "Justine" alone.

For me you're Justine.

No-one else.

Since we left,

I've never been afraid for myself, always for her.

When I heard De Lisle wasn't coming at Christmas...

I felt relieved.

Abi could still say no.

You said he'd make a good husband.

Only to reassure myself.

Her path is no longer mapped out.

And yours even less so.

That's all that matters.

Oh, Lord...

We can take shelter.

Il y a d'autres pièces à l'étage.

Bless, O Lord, this meal

and feed our souls.

I'm not hungry.

Je peux poser des questions sur votre cicatrice ?

C'est du passé.

Je préfère regarder devant moi.

Que voyez-vous ?

Vous voyez la montagne, là-bas ?

Une journée.

C'est le temps qu'on a mis pour arriver ici.

Bientôt,

quelques minutes suffiront.

Le train.

Les hommes comme moi ne serviront plus à rien.

Mais d'ici là,

je serai devenu quelqu'un d'autre.

Quand il faudra poser les derniers rails,

je serai là.

Quand il faudra des hommes pour travailler sans relâche au soleil,

je serai là aussi.

Pour les diriger.

Et d'ici là ?

D'ici là ?

J'économiserai l'argent gagné malhonnêtement.

Je penserai à ma vie future

dans les cafés européens.

Mon père dit qu'on y boit du whisky sans porter d'arme à la ceinture.

Il a raison.

Vous avez de la famille en Europe ?

Plus maintenant.

Quand vous reviendrez,

il y aura quelqu'un à vos côtés ?

Une femme ?

Je suis pas fait pour le mariage.

Justine...

She can't stay like this.

We must do something.

Un problème ?

C'est Abigaelle.

Elle va mourir.

On ne peut plus attendre.

Il y a un passage dans les montagnes,

pas loin d'ici.

Un raccourci vers la piste principale.

On gagnerait du temps, mais...

- J'ignore si c'est praticable. - Quelle distance ?

Une journée.

Si ce passage existe, on arrivera plus vite que prévu.

Préparez les chevaux.

Ils reviennent demain.

Why do you always act like I don't understand?

I know no-one will be waiting for me in France.

I knew it the day Victor paid us a visit.

De Lisle is no more.

I saw it in your eyes

and in Daddy's.

A man isn't worth dying for, Abi.

C'est trop tard.

Toujours trop tard.

Dans tes bras...

Tu te souviens ?

Pourquoi fuir ?

Je veux connaître cet endroit où on ira ensemble.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Je suis là.

Si quelqu'un approche, barricadez-vous.

Justine, tu vises la croix.

Et vous finissez le travail.

Compris ?

C'est Bettie.

Bettie...

Où est papa ?

Qui est Bettie ?

La balle a traversé, c'est infecté.

Préparez des compresses pour arrêter le saignement.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Edmond ?

Qui va me payer, maintenant ?

Il va s'en sortir.

Des soldats ?

Sûrement un gang. Ils le poursuivaient.

Tout est de sa faute.

Il nous a impliqués.

Je le laisse ici.

No!

Any other idea?

Edmond.

Il faut l'enterrer.

C'est trop dangereux.

On ne peut pas l'abandonner.

Je suis désolé.

Je pars demain, madame.

Décidez-vous.

I forbid you to cry.

You never loved him.

The only man you love is that God...

you don't even believe in.

Lord...

Your prayers are empty.

You can't hear anything at all.

What do you hear there?

Madeleine...

What do you hear?

Nothing.

You can't hear anything at all.

Quiet!

Edmond?

You didn't hear him.

Your daughters?

You don't hear them.

You'll end up alone...

in a world that no longer exists.

Alone.

With no-one by your side.

That is the fate of us all.

No.

There are things...

that are bigger than us.

Things that surpass us.

But you can't see them.

You're crying now too?

Over who?

Over him?

Or over you?

Quiet!

C'était cette femme ?

Celle de la rivière ?

Samuel veut te laisser ici.

Elle n'est plus rien pour moi.

La première fois que je t'ai vue,

j'ai su qu'une nouvelle vie était possible.

Trust me.

Trust me...

Entrez, maman.

Allez.

There are men outside.

Allez !

Où est Victor ?

Je l'emmène, Esther.

Non ?

Tu crois que tu peux l'avoir comme ça ?

Il ne veut plus de vous.

Qu'est-ce qui va te manquer, chez lui ?

Qu'est-ce qui va te manquer ?

Ça ?

Est-ce qu'il t'embrasse comme ça ?

The men! They're here!

Aim for the cross!

I'll do it.

Wait till they're close.

Now!

He's the man I dreamed about before leaving.

Victor?

He abandoned us.

Now you see...