Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,882 --> 00:02:14,841
...nach den Rückzahlungen, konnte
nur noch der Tod festgestellt werden.
2
00:02:15,510 --> 00:02:18,127
Während einer Forschungsexpedition
nach Afrika...
3
00:02:18,305 --> 00:02:22,390
fing die Privatmaschine des bekannten
englischen Botanikers Charles Decker
4
00:02:22,643 --> 00:02:25,477
Feuer und stürzte über
dem Dschungel ab.
5
00:02:25,729 --> 00:02:28,312
Dieser Unfall hat sich
bereits vor einer Woche ereignet.
6
00:02:28,815 --> 00:02:31,523
Da die Nachricht über den
Absturz von Dschungelläufern
7
00:02:31,735 --> 00:02:34,478
erst gestern in die nächste
größere Siedlung gebracht wurde,
8
00:02:34,655 --> 00:02:38,274
hat man noch keine Spur von Dr. Decker
oder seinem Piloten gefunden.
9
00:02:38,575 --> 00:02:41,613
Es ist anzunehmen, dass beide Männer
in den Flammen umgekommen sind.
10
00:02:42,913 --> 00:02:44,870
Dr. Decker, Überlebender
des Flugzeugabsturzes,
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,874
kehrt nach einem Jahr im Dschungel
wieder zurück. Lesen sie alles darüber.
12
00:02:48,043 --> 00:02:51,878
Dr. Decker kehrt zurück.
Berühmter Wissenschaftler kehrt zurück.
13
00:02:52,089 --> 00:02:54,877
Dr. Decker, Überlebender des
Flugzeugabsturzes... Vielen Dank.
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,793
Vielen Dank, Sir.
15
00:02:59,054 --> 00:03:02,422
Achtung bitte, Mr. Richard Banks,
gebucht für den Flug nach Rom...
16
00:03:02,683 --> 00:03:03,747
Da ist er ja.
17
00:03:03,767 --> 00:03:05,599
...melden Sie sich bitte beim
TWA-Informationsschalter.
18
00:03:05,811 --> 00:03:08,428
- Willkommen in der Heimat, Dr. Decker.
- Hätten Sie einen Moment Zeit für uns?
19
00:03:08,980 --> 00:03:10,767
Nur ein paar ganz kurze Fragen, Sir,
wenn Sie erlauben?
20
00:03:10,941 --> 00:03:12,557
Aber sicher.
21
00:03:15,445 --> 00:03:17,437
Sie galten seit fast
einem Jahr als vermisst.
22
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Können Sie uns erzählen,
wie es Ihnen gelang
23
00:03:19,449 --> 00:03:22,192
den Absturz zu überleben und
in Uganda am Leben zu bleiben?
24
00:03:22,577 --> 00:03:25,411
Nun, zuerst einmal bin ich gerade noch
im richtigen Moment abgesprungen.
25
00:03:26,039 --> 00:03:28,406
Und ich landete nicht weit entfernt
von dem Flugzeugwrack.
26
00:03:28,625 --> 00:03:31,538
Dann schleppte ich mich ins nächste Dorf
und wurde von den Bewohnern gepflegt.
27
00:03:32,087 --> 00:03:33,749
Und zu meinem Glück
stellten sich diese Eingeborenen,
28
00:03:33,922 --> 00:03:37,165
die mit dem Bantu-Stamm verwandt
sind, als äußerst freundlich heraus.
29
00:03:37,342 --> 00:03:39,584
Wurden Sie dort gefangen gehalten?
Nein, das kann man nicht sagen.
30
00:03:39,928 --> 00:03:42,341
Natürlich war ich in den ersten
Wochen noch ein Fremder für sie.
31
00:03:42,806 --> 00:03:45,048
Aber im Laufe der Zeit
gewöhnten wir uns aneinander.
32
00:03:45,267 --> 00:03:47,179
Und als ich zurück wollte,
haben sie mir dabei geholfen.
33
00:03:47,477 --> 00:03:50,766
Es dürfte klar sein, dass meine Rückkehr
ohne ihre Hilfe unmöglich gewesen wäre.
34
00:03:51,857 --> 00:03:53,723
Und trotzdem hat es
fast ein Jahr gedauert
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,516
bis Sie wieder in die Zivilisation
zurückkehren konnten.
36
00:03:55,861 --> 00:03:59,275
Sie meinen natürlich das,
was wir als Zivilisation bezeichnen.
37
00:03:59,573 --> 00:04:00,905
Ich meine London.
38
00:04:01,074 --> 00:04:03,306
Ich hätte vielleicht auch
eher zurückkommen können,
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,567
aber warum sollte ich?
40
00:04:04,828 --> 00:04:07,644
Ich als Botaniker und Wissenschaftler
konnte nicht der Möglichkeit widerstehen,
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,496
diese besondere Umgebung
genauer zu erforschen.
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,207
Besonders, in welcher Hinsicht?
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,400
Ich entdeckte ein Tierwachstum,
44
00:04:13,420 --> 00:04:14,860
das ich zuvor noch
nirgendwo beobachtet hatte.
45
00:04:14,880 --> 00:04:17,042
Natürlich war ich fasziniert
von diesen Exemplaren.
46
00:04:17,340 --> 00:04:19,878
Deshalb habe ich unseren Absturz
fast als einen Glücksfall betrachtet.
47
00:04:20,302 --> 00:04:21,742
Wo sonst hätte ich
Gelegenheit dazu gehabt,
48
00:04:21,762 --> 00:04:25,301
diese seltenen Arten von
fleischfressenden Pflanzen zu studieren?
49
00:04:25,599 --> 00:04:27,056
Worum handelt es sich dabei?
50
00:04:27,559 --> 00:04:29,300
Um Pflanzen mit absolut
tierischen Eigenschaften.
51
00:04:29,644 --> 00:04:32,512
Sie ernähren sich von Insekten und kleinen
Vögeln, die sie vollkommen verschlingen.
52
00:04:32,814 --> 00:04:35,306
Sie brauchen zum Leben mehr
als Luft, Sonne und Wasser.
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,275
Und wenn ich beweisen kann,
was ich dabei erfahren habe,
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,770
werden wir eine Menge
Lehrbücher aussortieren müssen.
55
00:04:41,031 --> 00:04:42,693
Was meinen Sie damit?
56
00:04:43,033 --> 00:04:44,945
Ich stehe an der Schwelle einer
bahnbrechenden Entdeckung.
57
00:04:45,118 --> 00:04:47,986
Und zwar dem Bindeglied zwischen
tierischem und pflanzlichem Leben.
58
00:04:48,705 --> 00:04:51,368
Tatsächlich werde ich, sobald ich
wieder am Essex College unterrichte,
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,703
dies zum Thema meiner
ersten Vorlesung machen.
60
00:04:53,960 --> 00:04:57,453
Dr. Decker, haben Sie noch andere
interessante Entdeckungen gemacht?
61
00:04:58,089 --> 00:05:02,254
Vielleicht, aber darüber will ich
jetzt noch nicht mehr erzählen.
62
00:05:02,844 --> 00:05:04,380
Was ist mit Ihrem Pilot geschehen?
63
00:05:05,388 --> 00:05:08,347
Nachdem ich abgesprungen war,
nahm ich an, dass er mir folgen würde.
64
00:05:08,850 --> 00:05:11,467
Und die Maschine hat dann
sehr schnell an Höhe verloren.
65
00:05:11,728 --> 00:05:13,390
Der Pilot kam dabei ums Leben.
66
00:05:14,022 --> 00:05:16,389
Dr. Decker, Sie haben uns gar nicht
Ihren tierischen Begleiter vorgestellt.
67
00:05:16,858 --> 00:05:18,465
Meinen Sie Konga?
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,050
Einen Namen haben Sie ihm
also auch schon gegeben.
69
00:05:20,070 --> 00:05:23,279
Oh ja, natürlich. Er hat einen Namen
und ich habe ihn ins Herz geschlossen.
70
00:05:23,698 --> 00:05:25,847
Konga hat mir damals geholfen, den
Weg ins nächste Dorf zu finden.
71
00:05:25,867 --> 00:05:27,891
Seitdem sind wir beide unzertrennlich.
72
00:05:27,911 --> 00:05:29,994
Ich konnte ihn einfach
nicht zurücklassen.
73
00:05:30,580 --> 00:05:32,187
Und wenn sie mich jetzt
entschuldigen würden?
74
00:05:32,207 --> 00:05:34,244
Es war eine anstrengende Reise
und ein schweres Jahr für mich.
75
00:05:34,417 --> 00:05:36,329
Ich bin ziemlich erschöpft und
möchte jetzt nach Hause fahren.
76
00:05:36,753 --> 00:05:38,494
Noch eine letzte Frage, Dr. Decker.
Ja.
77
00:05:38,672 --> 00:05:41,335
Haben Sie die Absicht, ein Buch
über Ihre Erlebnisse zu schreiben?
78
00:05:41,716 --> 00:05:44,459
Nun, was mir persönlich widerfahren ist,
halte ich weniger für interessant,
79
00:05:44,803 --> 00:05:47,420
aber wenn etwas davon der Wissenschaft
neue Erkenntnisse vermitteln kann,
80
00:05:47,681 --> 00:05:49,172
werde ich es bestimmt tun.
81
00:05:49,641 --> 00:05:50,872
Alles Gute, Sir.
82
00:05:50,892 --> 00:05:53,054
- Danke.
- Vielen Dank, Doktor.
83
00:06:05,907 --> 00:06:08,445
Weißt du, Margaret, es ist
schön, wieder zurück zu sein.
84
00:06:09,411 --> 00:06:13,872
Essen, Komfort, Wärme,
meine Bücher, das Laboratorium.
85
00:06:14,332 --> 00:06:16,494
Du hast noch nicht einmal gesagt, dass
du dich freust, mich zu wiederzusehen.
86
00:06:16,751 --> 00:06:18,617
Natürlich freue ich mich,
dich wiederzusehen.
87
00:06:18,837 --> 00:06:23,002
Schließlich bist du meine Sekretärin,
Assistentin, Wirtschafterin, Vertraute
88
00:06:23,258 --> 00:06:25,841
und nicht zuletzt
meine beste Freundin.
89
00:06:26,261 --> 00:06:28,548
Nun, ab und zu wirfst du mir mal ein
paar freundliche Brocken hin.
90
00:06:29,222 --> 00:06:31,009
Und das auch nur,
wenn ich dich darum bettele.
91
00:06:31,850 --> 00:06:35,560
Du solltest wissen, Charles, wenn ein
Mann eine Frau "beste Freundin" nennt,
92
00:06:36,104 --> 00:06:37,640
ist das fast schon eine Beleidigung.
93
00:06:38,064 --> 00:06:39,180
Aber Margaret,...
94
00:06:39,441 --> 00:06:42,309
du weißt doch, dass für Gefühle im Leben
eines Wissenschaftlers nicht viel Raum ist.
95
00:06:42,986 --> 00:06:44,818
Wenn dir etwas daran liegt,
kannst du sehr reizend sein.
96
00:06:44,988 --> 00:06:47,637
- Besonders Fremden gegenüber.
- Das ist nur reiner Selbstzweck.
97
00:06:47,657 --> 00:06:50,070
Trotzdem könntest du ein
bisschen netter zu mir sein.
98
00:06:50,243 --> 00:06:52,610
Schließlich habe ich mich um deine
Forschung gekümmert, als du weg warst.
99
00:06:52,787 --> 00:06:54,369
Ich wusste, dass ich mich
auf dich verlassen konnte.
100
00:06:54,581 --> 00:06:57,699
Ich hatte immer das Gefühl, dass du
lebst, obwohl es erst jetzt bekannt wurde.
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,292
Ich habe mich um alles
gekümmert, ein ganzes Jahr lang.
102
00:07:00,462 --> 00:07:01,748
Und ich bin dir sehr dankbar dafür.
103
00:07:02,047 --> 00:07:04,004
Aber was ist das Erste, was du tust,
als du wieder hier bist?
104
00:07:04,215 --> 00:07:06,958
Du kümmerst dich um deinen kleinen
Schimpansen, den du mitgebracht hast.
105
00:07:07,218 --> 00:07:08,629
Und wie besorgt du warst.
106
00:07:09,012 --> 00:07:12,380
Und in deinem ersten Brief letzte
Woche stand kein Wort über mich.
107
00:07:12,599 --> 00:07:15,717
Nur die Anweisung, dass ein
großer Käfig gebaut werden soll.
108
00:07:15,936 --> 00:07:17,584
Du solltest wissen, Margaret,
109
00:07:17,604 --> 00:07:20,347
dass Briefe schreiben im Urwald mit
Schwierigkeiten verbunden ist.
110
00:07:20,523 --> 00:07:24,142
Kaum bist du zehn Minuten hier, bestehst
du darauf, dir den Käfig anzusehen.
111
00:07:24,361 --> 00:07:27,479
Ist er auch fest genug,
groß genug, warm genug?
112
00:07:27,781 --> 00:07:30,398
Mich hast du nicht noch einmal gefragt,
wie es mir inzwischen ergangen ist.
113
00:07:30,825 --> 00:07:32,557
Konga steht an erster Stelle.
114
00:07:32,577 --> 00:07:34,569
Bist du etwa auf einen kleinen
Schimpansen eifersüchtig?
115
00:07:35,205 --> 00:07:38,039
Du bemühst dich um ihn, als ob er
königliches Blut in seinen Adern hätte.
116
00:07:38,500 --> 00:07:39,911
Das hat er auch.
117
00:07:40,335 --> 00:07:44,170
Dieser kleine Schimpanse ist der
Erste in einer langen Reihe von Königen.
118
00:07:44,631 --> 00:07:46,338
Den Königen dieser Erde.
119
00:07:46,758 --> 00:07:47,965
Wie meinst du das?
120
00:07:48,176 --> 00:07:49,658
Genau, wie ich es gesagt habe.
121
00:07:49,678 --> 00:07:53,262
Kongas Hilfe ermöglicht es mir nicht nur,
einen Teil der Erde zu beherrschen,
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,928
sondern auch bahnbrechend
für die Wissenschaft zu wirken.
123
00:07:56,184 --> 00:07:59,668
Denn dieser kleine Schimpanse
wird das erste Bindeglied
124
00:07:59,688 --> 00:08:01,086
in der modernen Entwicklungsgeschichte
125
00:08:01,106 --> 00:08:03,098
zwischen pflanzlichem
und tierischem Leben sein.
126
00:08:03,274 --> 00:08:05,266
Charles, Liebling,
was redest du da?
127
00:08:05,735 --> 00:08:08,443
Ich fürchte, die lange Abwesenheit
ist dir nicht gut bekommen.
128
00:08:08,655 --> 00:08:10,487
Nein, das hat nichts damit zu tun.
129
00:08:11,491 --> 00:08:14,279
Was denkst du, warum ich all die Gefahren
und Strapazen auf mich genommen habe?
130
00:08:14,452 --> 00:08:17,365
Deshalb, weil ich dem Ziel meiner
Arbeit einen Schritt näher gekommen bin.
131
00:08:18,248 --> 00:08:21,992
Ich hatte die Skepsis und selbst den
Spott der Öffentlichkeit erwartet.
132
00:08:22,585 --> 00:08:27,376
Aber nicht von dir, die du seit Jahren
mit mir zusammengearbeitet hast.
133
00:08:27,632 --> 00:08:30,340
Nicht von dir,
die meine Träume geteilt hat.
134
00:08:30,635 --> 00:08:32,843
Aber Charles, ich wollte
dich nicht verspotten.
135
00:08:33,096 --> 00:08:36,089
Aber was du erzählt hast,
ist so überraschend.
136
00:08:36,266 --> 00:08:38,349
Alles Neue erscheint einem
zuerst überraschend.
137
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Also gut, ich bin jetzt
ganz unvoreingenommen.
138
00:08:41,980 --> 00:08:44,347
Aber du musst mir schon etwas genauer
erklären, was du eigentlich meinst.
139
00:08:44,566 --> 00:08:46,307
Und was du jetzt vorhast.
140
00:08:46,735 --> 00:08:48,692
Dieser Herausforderung
stelle ich mich gerne.
141
00:08:48,862 --> 00:08:50,774
Wir können gleich anfangen.
142
00:09:10,383 --> 00:09:13,421
Wir müssen erst mal diese
Blumen aus der Erde holen.
143
00:09:14,888 --> 00:09:17,537
- Charles, du bist rücksichtslos.
- Ich brauche sie nicht mehr.
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,298
Sie haben ihren Zweck erfüllt.
145
00:09:19,476 --> 00:09:20,749
Ich habe meine Arbeit über den...
146
00:09:20,769 --> 00:09:23,182
natürlicher Lebensraum der Pflanzenwelt
schon vor langer Zeit abgeschlossen.
147
00:09:23,354 --> 00:09:25,378
Aber ich habe mich so um
diese Blumen gekümmert.
148
00:09:25,398 --> 00:09:27,811
Diese Form von Dekoration
interessiert mich nicht mehr.
149
00:09:27,984 --> 00:09:30,884
Außerdem brauche ich jeden Zentimeter
Erde für die neuen Pflanzen,
150
00:09:30,904 --> 00:09:32,566
die ich aus Uganda mitgebracht habe.
151
00:09:33,490 --> 00:09:34,947
Mach die Tasche auf.
152
00:09:40,789 --> 00:09:42,405
Du hättest die Blumen
wenigstens abschneiden
153
00:09:42,624 --> 00:09:43,730
und in irgendein Krankenhaus
schicken können.
154
00:09:43,750 --> 00:09:45,356
Da hätten noch viele kranke Menschen
ihre Freude dran gehabt.
155
00:09:45,376 --> 00:09:46,816
Sehr großzügig, aber dumm.
156
00:09:46,836 --> 00:09:50,420
Wenn sie verfault sind, geben sie die
Nahrung für unseren neuen Pflanzen ab.
157
00:09:52,967 --> 00:09:54,424
Drehe die Heizung weiter auf.
158
00:09:58,598 --> 00:10:01,682
- Wir haben hier fast 21 Grad.
- Wir brauchen 32 Grad.
159
00:10:02,227 --> 00:10:04,219
Ich muss hier ein
Dschungelklima erzeugen.
160
00:10:04,395 --> 00:10:06,557
Mit hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze.
161
00:10:08,942 --> 00:10:10,934
Brauchen sie nicht sehr
viel Zeit zum Wachsen?
162
00:10:11,277 --> 00:10:13,018
Nein, sie sind sehr empfänglich.
163
00:10:13,321 --> 00:10:15,654
Das ist ja das Einzigartige
an diesen Pflanzen.
164
00:10:15,865 --> 00:10:19,074
Die Zeit und die Natur haben hier
ein wahres Wunderwerk vollbracht.
165
00:10:19,494 --> 00:10:21,076
Sie wachsen äußerst schnell.
166
00:10:21,287 --> 00:10:24,701
Diese bemerkenswerte Eigenschaft kann
übertragen werden, und zwar durch mich.
167
00:10:25,083 --> 00:10:28,042
Ihre Struktur ist sehr seltsam. Etwas in
der Art habe ich noch nie gesehen.
168
00:10:28,253 --> 00:10:30,290
Das hat noch niemand in
diesem Teil der Erde.
169
00:10:30,588 --> 00:10:33,046
Der Medizinmann der
Eingeborenen zeigte sie mir
170
00:10:33,216 --> 00:10:35,949
und hat mir ihre besonderen
Eigenschaften erklärt.
171
00:10:35,969 --> 00:10:38,382
- Welche sind das?
- Menschliche.
172
00:10:38,888 --> 00:10:41,926
- Was?
- Ich sagte menschliche Eigenschaften.
173
00:10:42,100 --> 00:10:45,093
Der Extrakt aus diesen Pflanzen wird
uns möglicherweise das Bindeglied
174
00:10:45,270 --> 00:10:47,353
zwischen pflanzlichem und
tierischem Leben liefern.
175
00:10:47,647 --> 00:10:51,015
Und der Extrakt aus diesen Blätter,
wenn sie vollkommen entwickelt sind,
176
00:10:51,568 --> 00:10:55,312
weist menschliche Eigenschaften auf,
wenn man ihn injiziert.
177
00:10:55,697 --> 00:10:57,905
Charles, ich begreife nicht ganz,
was du vorhast.
178
00:10:58,158 --> 00:11:01,367
Es scheint dir wirklich ernst damit zu sein,
aber du solltest dich erst etwas ausruhen.
179
00:11:02,537 --> 00:11:05,154
- Bist du müde?
- Müde ist gar kein Ausdruck.
180
00:11:05,373 --> 00:11:07,080
Ich kann kaum noch atmen.
181
00:11:07,333 --> 00:11:08,790
Ich halte die Hitze
hier nicht mehr aus.
182
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
Ich muss an die frische Luft,
sonst werde ich noch ohnmächtig.
183
00:11:11,296 --> 00:11:14,255
Du hast Recht, Margaret. Wir
können auch morgen weitermachen.
184
00:11:14,716 --> 00:11:17,379
Ein bisschen Ruhe
tut uns beiden gut.
185
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
Ich habe dir eine
Tasse Tee mitgebracht.
186
00:11:41,242 --> 00:11:42,824
Danke, Margaret, stelle sie da hin.
187
00:11:44,412 --> 00:11:47,826
Sieh dir die Wurzeln hier an. Sie haben
ähnlich verblüffende Eigenschaften.
188
00:11:48,374 --> 00:11:50,206
Der Medizinmann, mit dem ich
mich angefreundet hatte,
189
00:11:50,376 --> 00:11:53,790
benutzte sie, um das Wachstum bei
verkrüppelten Tieren anzuregen.
190
00:11:54,881 --> 00:11:57,874
Kein Wunder, dass die Eingeborenen
ihn für einen Zauberer gehalten haben.
191
00:11:58,384 --> 00:12:00,421
Er muss ein sehr weiser
alter Mann gewesen sein.
192
00:12:00,720 --> 00:12:02,882
Das hat er mir jedenfalls bewiesen.
193
00:12:04,224 --> 00:12:05,496
Man darf sich nicht
davon täuschen lassen,
194
00:12:05,516 --> 00:12:09,135
dass diese so genannten Medizinmänner
als primitiv bezeichnet werden.
195
00:12:09,896 --> 00:12:12,764
Denn besonders dieser wusste Dinge, bei
denen ich mir oft rückständig vorkam.
196
00:12:13,942 --> 00:12:17,008
Der Mann war faszinierend,
nicht nur wegen seiner Heilerfolge,
197
00:12:17,028 --> 00:12:19,219
vielmehr deshalb,
wie er seine Patienten kontrollierte.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,401
Wie meinst du das, "kontrollierte"?
199
00:12:22,033 --> 00:12:23,723
Er hat nie zu mir darüber gesprochen,
aber ich habe den Verdacht,
200
00:12:23,743 --> 00:12:26,768
dass er in seine Medizin Samenkörner tat,
wodurch die Menschen willenlos wurden.
201
00:12:26,788 --> 00:12:28,780
Sie waren ihm gegenüber unterwürfig.
202
00:12:29,165 --> 00:12:31,077
Was er sagte, war Gesetz.
203
00:12:31,626 --> 00:12:33,959
Ich habe da auch ein paar von
den Samenkörnern dazu gegeben.
204
00:12:34,420 --> 00:12:36,662
Sie stammen von einer
sehr seltenen Pflanze.
205
00:12:37,924 --> 00:12:41,463
Wie dumm von mir, ich plappere hier
herum, anstatt auf die Flamme zu achten.
206
00:12:41,886 --> 00:12:45,220
Sieh, selbst Tabby interessiert
sich für dein Experiment.
207
00:12:45,807 --> 00:12:48,299
Wie kommt die denn hier rein?
Warum hast du die Tür nicht zugemacht?
208
00:12:48,601 --> 00:12:51,059
Du hast Tabby sträflich vernachlässigt.
209
00:12:52,522 --> 00:12:54,013
Charles?
210
00:12:54,274 --> 00:12:56,607
Charles, was suchst
du denn eigentlich?
211
00:13:04,867 --> 00:13:07,850
Was ist nur los mit dir, Charles?
Hast du den Verstand verloren?
212
00:13:07,870 --> 00:13:11,187
Du Närrin, glaubst du etwa, ich will mir
das größte Experiment meines Lebens
213
00:13:11,207 --> 00:13:12,563
durch diese Katze gefährden lassen?
214
00:13:12,583 --> 00:13:16,247
Schon ein paar Tropfen hätten bei Tabby
zu einem enormen Wachstum geführt.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,653
Es wäre nicht sehr gut für uns, wenn
eine Katze in der Größe eines Leopards
216
00:13:18,673 --> 00:13:20,630
durch die Straßen laufen würde.
217
00:13:21,217 --> 00:13:25,382
Und außerdem habe ich Konga
für meine Versuche mitgebracht.
218
00:13:37,191 --> 00:13:39,683
Wir werden sie heute Nacht
im Hof begraben müssen.
219
00:15:14,956 --> 00:15:17,573
Alles blüht ganz wundervoll.
220
00:15:19,085 --> 00:15:21,776
Innerhalb einer Woche sind sie
schon fast voll ausgewachsen.
221
00:15:21,796 --> 00:15:23,662
Charles, das ist erstaunlich!
222
00:15:23,881 --> 00:15:27,124
Sieh dir an, Margaret, wie sie
die Fleischstücke verschlingen.
223
00:15:27,844 --> 00:15:31,087
Erstaunlich, wie diese fleischfressenden
Pflanzen konstruiert sind.
224
00:15:31,347 --> 00:15:34,414
Ihre Stängel sondern
ein scharfes Ferment ab,
225
00:15:34,434 --> 00:15:36,767
das sie dazu befähigt,
fast alles zu verdauen.
226
00:15:38,187 --> 00:15:40,144
Gib mir bitte die Schere, Margaret.
227
00:15:43,151 --> 00:15:46,235
Ein paar von den Blättern hier müssten
eigentlich schon so weit sein.
228
00:15:55,371 --> 00:15:57,033
Lass uns zurück ins Labor gehen.
229
00:16:04,922 --> 00:16:06,914
Mach den Käfig auf, Margaret.
230
00:16:28,279 --> 00:16:29,895
Hallo, Konga.
231
00:16:30,907 --> 00:16:33,240
Nimm ihm das Halsband ab
und halt ihn fest, Margaret.
232
00:16:39,957 --> 00:16:41,448
Komm schon, Konga.
233
00:16:41,667 --> 00:16:43,784
Du weißt doch,
dass ich dir nicht weh tue.
234
00:16:46,631 --> 00:16:48,588
So ein braver Junge.
235
00:17:09,779 --> 00:17:12,738
Das Serum wird schon
bald anfangen zu wirken.
236
00:17:21,541 --> 00:17:23,908
Es wirkt! Es wirkt!
237
00:17:24,252 --> 00:17:27,245
Charles, ich kann das
einfach noch gar nicht fassen.
238
00:17:27,838 --> 00:17:29,921
Aber ich habe es eben mit
meinen eigenen Augen gesehen.
239
00:17:30,299 --> 00:17:32,416
Es tut mir Leid, dass ich dir
zuerst nicht glauben wollte.
240
00:17:32,802 --> 00:17:36,045
Aber jetzt verstehe ich alles. Auch
warum du ein Jahr lang weg warst.
241
00:17:36,722 --> 00:17:39,760
Was du erreicht hast, wird die
Welt in Erstaunen versetzen.
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,934
In dem Dorf, wo ich gelebt habe, waren
die Eingeborenen sehr freundlich.
243
00:17:50,319 --> 00:17:52,902
Es waren Angehörige der
Bantu sprechenden Stämme.
244
00:17:53,155 --> 00:17:57,775
Und in diesem speziellen Dorf
nannten sie sich die Bagandas.
245
00:18:00,705 --> 00:18:04,480
Die Bagandas sind mittelgroß,
betreiben keine Selbstverstümmelung
246
00:18:04,500 --> 00:18:06,566
oder bringen sich auch
nicht selbst als Opfer dar.
247
00:18:06,586 --> 00:18:12,207
Aber sie schmücken sich gerne mit Teilen
des Wilds, das sie getötet haben.
248
00:18:15,136 --> 00:18:19,927
Sie fertigen gerne Schmuckstücke an,
so wie diese Schale aus Perlmutt.
249
00:18:20,516 --> 00:18:23,554
Genauso wie
wundervolle Holzschnitzereien...
250
00:18:23,728 --> 00:18:25,936
mit speziellen Motiven.
251
00:18:26,731 --> 00:18:29,269
Ihr Grundnahrung besteht
aus grünen Bananen.
252
00:18:29,442 --> 00:18:33,652
Sie werden gedämpft und heiß mit
Bohnen und süßen Kartoffeln gegessen.
253
00:18:35,948 --> 00:18:38,986
Die Bagandas haben ein
ausgeprägtes Gespür für Anstand.
254
00:18:39,243 --> 00:18:42,611
Und ihre Frauen sind in der
Öffentlichkeit immer bekleidet.
255
00:18:45,374 --> 00:18:46,772
Sie lieben den Tanz.
256
00:18:46,792 --> 00:18:49,830
Beinahe täglich finden
rituelle Tänze statt.
257
00:18:50,087 --> 00:18:54,878
Zur Feier von Geburt und Tod und bei
allen anderen Gelegenheiten.
258
00:18:58,262 --> 00:19:00,629
Das sind ein paar von
ihren zahmen Schlangen.
259
00:19:00,848 --> 00:19:06,185
Sie gehören einem der jungen
Medizinmänner, er heißt Masaba.
260
00:19:18,491 --> 00:19:21,154
Lee, Bob, Steven, sie können die
Fensterläden wieder öffnen.
261
00:19:24,789 --> 00:19:27,480
Sie konnten eben ein paar der Wunder
des Dschungels mit mir teilen,
262
00:19:27,500 --> 00:19:29,412
die ich filmen konnte.
263
00:19:30,044 --> 00:19:31,400
Es war übrigens reines Glück,
264
00:19:31,420 --> 00:19:34,834
dass ich beim Absprung meine Kamera
und Teile der Ausrüstung retten konnte.
265
00:19:35,341 --> 00:19:38,334
Morgen werden wir über
Pflanzenhormone sprechen.
266
00:19:38,594 --> 00:19:41,007
Wir werden die Einwirkung der
Umwelteinflüsse untersuchen,
267
00:19:41,681 --> 00:19:44,121
wie Licht, Temperatur,
Bodenbeschaffenheit und Bewässerung.
268
00:19:44,141 --> 00:19:46,582
Und wir werden erkennen, dass die
Pflanzen die engsten Verbündeten
269
00:19:46,602 --> 00:19:49,436
des Menschen sind, denn ohne
Pflanzen können wir nicht leben.
270
00:19:51,899 --> 00:19:53,606
Sie können jetzt gehen.
271
00:20:03,369 --> 00:20:05,656
Sandra, lass uns noch eine
Tasse Kaffee zusammen trinken.
272
00:20:05,830 --> 00:20:07,913
Du kannst schon vorgehen, Bob,
ich treffe dich dann später.
273
00:20:08,124 --> 00:20:10,457
Ich habe versprochen,
Dr. Decker noch zu helfen.
274
00:20:20,094 --> 00:20:23,212
Sandra, es freut mich, dass Sie mir
bei den Diagrammen helfen wollen.
275
00:20:23,389 --> 00:20:26,038
Sie wissen doch, wie gern
ich für Sie arbeite, Dr. Decker.
276
00:20:26,058 --> 00:20:28,391
Das hat zwar nichts mit
unserem Unterricht zu tun,
277
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
aber es ist erstaunlich,
wie Sie gewachsen sind.
278
00:20:30,604 --> 00:20:32,766
- Sie waren ja ein Jahr weg.
- Das stimmt.
279
00:20:32,940 --> 00:20:35,023
Und ich sollte mich eigentlich über
Wachstum am wenigsten wundern.
280
00:20:35,192 --> 00:20:37,684
Aber bei Ihnen ist
es mehr als nur das.
281
00:20:37,945 --> 00:20:40,278
Sie sind inzwischen viel
reifer geworden, Sandra.
282
00:20:40,948 --> 00:20:43,816
- Und wie hübsch Sie geworden sind.
- Vielen Dank, Dr. Decker.
283
00:20:44,034 --> 00:20:46,267
Ich nehme an, dass Sie sehr
viel Aufmerksamkeit bekommen.
284
00:20:46,287 --> 00:20:48,574
Ein wenig davon konnte man
schon in der Klasse merken.
285
00:20:48,748 --> 00:20:51,439
Ich glaube sogar, dass in diesem
Augenblick ein gewisser Bob
286
00:20:51,459 --> 00:20:52,995
bereits voller Ungeduld
auf Sie wartet.
287
00:20:53,169 --> 00:20:57,129
Daran wird er sich gewöhnen müssen.
Ich kann nicht ernst nehmen.
288
00:20:57,631 --> 00:21:00,715
Wenn ich mit Ihren Vorlesungen fertig bin,
will ich noch Physik und Chemie belegen.
289
00:21:01,093 --> 00:21:03,836
- Mein Studium geht vor.
- Das hoffe ich, Sandra.
290
00:21:04,138 --> 00:21:06,721
Sie haben nämlich das Zeug zu
einer tüchtigen Wissenschaftlerin.
291
00:21:06,891 --> 00:21:09,008
Und ich würde Ihre
Entwicklung gerne fördern.
292
00:21:09,393 --> 00:21:12,010
Ich muss außerhalb des Lehrplans
noch Versuche durchführen.
293
00:21:12,438 --> 00:21:13,679
Und wenn Sie Zeit hätten,
294
00:21:13,856 --> 00:21:16,018
ich könnte eine aufgeweckte
Assistentin gut gebrauchen.
295
00:21:16,275 --> 00:21:18,983
Ihnen zu helfen,
das tue ich gerne freiwillig.
296
00:21:19,153 --> 00:21:20,760
Vor allem wegen der
ganzen neuen Entdeckungen,
297
00:21:20,780 --> 00:21:22,316
die Sie in der Klasse erwähnt haben.
298
00:21:22,531 --> 00:21:23,721
Als Sie vorhin davon erzählten,
299
00:21:23,741 --> 00:21:26,279
hatten Sie so einen Ausdruck im
Gesicht, das hat mich richtig fasziniert.
300
00:21:26,577 --> 00:21:28,614
Wissenschaft kann
unheimlich interessant sein.
301
00:21:28,788 --> 00:21:30,871
Sie ist sogar sehr aufregend.
302
00:21:31,123 --> 00:21:33,706
Meine Experimente werden
uns neue Welten eröffnen.
303
00:21:36,462 --> 00:21:39,000
- Hallo, Dr. Decker.
- Guten Tag, Miss Barnesdell.
304
00:21:39,215 --> 00:21:40,863
Sagen Sie doch Dekan Foster bitte,
dass ich da bin.
305
00:21:40,883 --> 00:21:43,341
Aber sicher,
er wartet schon auf Sie.
306
00:21:44,720 --> 00:21:46,712
Dr. Decker wäre jetzt da, Sir.
307
00:21:49,308 --> 00:21:50,515
Natürlich.
308
00:21:51,310 --> 00:21:52,642
Folgen Sie mir bitte.
309
00:21:57,650 --> 00:21:59,391
Sie wollten mich sprechen, Dekan?
310
00:21:59,985 --> 00:22:02,051
Ja, Charles. Bitte nehmen
Sie das jetzt nicht persönlich.
311
00:22:02,071 --> 00:22:04,939
Ich möchte Ihnen ungern
Vorschriften machen. Aber ich...
312
00:22:05,366 --> 00:22:09,986
Besser gesagt das College bekommt
ständig Anfragen wegen Ihres Interviews.
313
00:22:10,287 --> 00:22:13,655
- Sie meinen das in der Zeitung?
- Genau das.
314
00:22:14,083 --> 00:22:16,826
Ich meine das Interview, das Sie
dem Evening Standard gegeben haben.
315
00:22:17,169 --> 00:22:19,161
Ich habe nur ein paar
Fragen beantwortet.
316
00:22:19,755 --> 00:22:22,293
Was habe ich denn gesagt,
das zu dieser Aufregung geführt hat?
317
00:22:22,550 --> 00:22:25,839
Sie haben eine Bemerkung darüber
gemacht, dass Sie eine Verbindung
318
00:22:26,011 --> 00:22:28,173
zwischen pflanzlichem und
menschlichem Leben entdeckt hätten.
319
00:22:28,430 --> 00:22:29,841
Ach das.
320
00:22:30,015 --> 00:22:33,207
Und es ist doch ein Unterschied, ob ein
Privatmann derartige Dinge behauptet,
321
00:22:33,227 --> 00:22:35,890
oder ein Mitglied unserer Lehranstalt.
322
00:22:36,438 --> 00:22:38,462
Mit anderen Worten, ist es Ihnen egal,
wenn ich mich persönlich damit blamiere,
323
00:22:38,482 --> 00:22:41,520
Hauptsache, der geheiligte Name
des Colleges wird nicht beschmutzt.
324
00:22:41,986 --> 00:22:44,820
Wenn Sie es so direkt
ausdrücken wollen,... ja.
325
00:22:46,699 --> 00:22:48,597
Und wenn es sich nun genau
umgekehrt verhalten sollte?
326
00:22:48,617 --> 00:22:50,028
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
327
00:22:50,327 --> 00:22:52,309
Was wäre, wenn durch meine
Experimente und Entdeckungen,
328
00:22:52,329 --> 00:22:54,446
das College berühmt werden würde?
329
00:22:54,915 --> 00:22:57,398
Aber, Charles, Sie haben Ihre
Behauptung doch nicht ernst gemeint?
330
00:22:57,418 --> 00:23:00,161
Doch, das habe ich.
Wenn ich meine Versuche über Mutation,
331
00:23:00,337 --> 00:23:02,920
die ich selbstverständlich außerhalb
des Lehrplans durchführe, beendet habe,
332
00:23:03,340 --> 00:23:05,753
werde ich unwiderlegbar
beweisen können,
333
00:23:05,968 --> 00:23:09,132
dass ich den Extrakt von Pflanzenzellen in
den tierischen Blutkreislauf bringen kann.
334
00:23:09,555 --> 00:23:12,746
In letzter Konsequenz heißt das, dass ich
die menschliche Gestalt verändern kann.
335
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
Seien Sie still, Charles.
Sie sind ja verrückt.
336
00:23:15,144 --> 00:23:16,601
Das möchte ich nicht
noch einmal hören.
337
00:23:16,812 --> 00:23:19,587
Ihr Aufenthalt im Dschungel, die Strapazen,
die Entbehrungen, die Isolation,
338
00:23:19,607 --> 00:23:22,065
ich bin sicher, dass Sie das
verwirrt hat, zumindest zeitweise.
339
00:23:22,776 --> 00:23:26,110
Es war ein Fehler von mir, dass ich Sie
gleich wieder hier eingespannt habe.
340
00:23:26,906 --> 00:23:29,239
Charles, Sie brauchen Ruhe,
sehr viel Ruhe.
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,741
Ich werde das auch gleich morgen auf
der Fakultätssitzung vorschlagen.
342
00:23:31,911 --> 00:23:33,402
Selbstverständlich ganz diskret.
343
00:23:33,579 --> 00:23:34,727
Ich brauche keine Erholung.
344
00:23:34,747 --> 00:23:36,854
Ich muss meine Arbeit weiterführen.
Sie tun, was ich Ihnen sage, oder...
345
00:23:36,874 --> 00:23:39,742
Dekan Foster, nichts was Sie sagen
und tun, wird mich aufhalten können.
346
00:23:40,002 --> 00:23:42,619
Vordenker wurden immer verspottet
oder sogar weggesperrt.
347
00:23:42,880 --> 00:23:44,862
Denn die Klassenräume sollen
ungefährlich und sicher sein.
348
00:23:44,882 --> 00:23:46,418
Diese Ruhe möchten
Sie nicht gestört sehen.
349
00:23:46,717 --> 00:23:49,325
Aber ich habe mein Leben riskiert,
um etwas Neues zu erfahren.
350
00:23:49,345 --> 00:23:51,132
Ich kenne die Wahrheit,
denn ich habe mit ihr gelebt.
351
00:23:51,347 --> 00:23:54,914
Niemand, hören Sie, niemand hindert
mich, damit an die Welt zu treten.
352
00:23:54,934 --> 00:23:56,749
So lange ich Dekan
an diesem College bin,
353
00:23:56,769 --> 00:23:58,681
haben Sie zu tun,
was ich Ihnen sage.
354
00:24:22,878 --> 00:24:25,871
Oh, Konga, du hast es
wirklich gebracht!
355
00:24:26,340 --> 00:24:28,081
Das ist ja wunderbar.
356
00:24:28,676 --> 00:24:32,169
Konga, dafür hast du auch eine
Belohnung verdient. Hier hast du.
357
00:24:35,808 --> 00:24:37,424
Ach, Konga...
358
00:24:39,019 --> 00:24:41,432
Sieh mal an, ihr beide seid ja
dicke Freunde geworden.
359
00:24:41,897 --> 00:24:44,088
Stell dir vor, ich habe ihm gesagt,
er soll den Tee von oben holen.
360
00:24:44,108 --> 00:24:46,976
Und er hat es tatsächlich getan.
Ich muss sagen, er ist wundervoll.
361
00:24:47,152 --> 00:24:49,769
Und wie er auf alles reagiert,
wie ein Mensch. Komm mit.
362
00:24:53,534 --> 00:24:55,275
Hast du alle Messungen aufgezeichnet?
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,364
Ja, ich habe sie alle eingetragen.
364
00:24:58,288 --> 00:25:00,200
Ist er in den richtigen
Proportionen gewachsen?
365
00:25:00,457 --> 00:25:02,870
Es kommt mir wie ein Wunder vor,
aber das ist er. Ich habe alles überprüft.
366
00:25:03,043 --> 00:25:05,693
Bist du sicher? Es darf uns bei den
Aufzeichnungen kein Fehler unterlaufen.
367
00:25:05,713 --> 00:25:08,126
Natürlich bin ich sicher.
Die Zahlen stimmen.
368
00:25:08,757 --> 00:25:11,500
Charles, ich weiß, du magst es nicht,
wenn man so viel Aufhebens macht,
369
00:25:11,719 --> 00:25:13,881
aber dich scheint
etwas zu beunruhigen.
370
00:25:14,096 --> 00:25:16,088
Ich wünschte, du würdest mir
sagen, was dich bedrückt.
371
00:25:16,432 --> 00:25:17,843
Nein, es ist nichts weiter, wirklich.
372
00:25:18,058 --> 00:25:21,142
Es muss etwas sein,
man merkt es ganz deutlich.
373
00:25:22,521 --> 00:25:23,932
Wenn du es unbedingt wissen willst.
374
00:25:24,231 --> 00:25:26,922
Mir ist am Nachmittag ein Musterbeispiel
für amtliche Engstirnigkeit begegnet.
375
00:25:26,942 --> 00:25:28,524
Da wäre jeder aus der Haut gefahren.
376
00:25:28,694 --> 00:25:30,426
Ein Wunder, dass ich
mich noch beherrschen konnte.
377
00:25:30,446 --> 00:25:32,403
Das Treffen mit dem Dekan also.
378
00:25:32,573 --> 00:25:34,805
Du hältst es nicht für möglich,
wie er mich wegen des Interviews,
379
00:25:34,825 --> 00:25:36,782
das ich der Zeitung gegeben
habe, runter gemacht hat.
380
00:25:36,952 --> 00:25:39,615
Er hat getan, als wenn er die
ganze Universität leiten würde.
381
00:25:39,830 --> 00:25:42,948
Als ob ich ein Grünschnabel wäre, der
sich öffentlich zum Narren gemacht hat.
382
00:25:43,250 --> 00:25:46,243
Ihnen passt solche Zeitungs-Publicity
nicht, nicht bei einer Einzelperson.
383
00:25:46,420 --> 00:25:48,958
Aber ich habe gar kein Interesse daran,
mich in den Vordergrund zu spielen.
384
00:25:49,173 --> 00:25:51,739
Die Anerkennung für meine Arbeit käme
auch dem College zugute, wie du weißt.
385
00:25:51,759 --> 00:25:53,240
Ja, aber hast du das
auch dem Dekan gesagt?
386
00:25:53,260 --> 00:25:56,048
Natürlich habe ich das,
aber das hat auch nichts geändert.
387
00:25:56,388 --> 00:25:59,506
Er wurde nur noch
unnachgiebiger und diktatorischer.
388
00:25:59,767 --> 00:26:01,508
Er hat sich über mich lustig gemacht.
389
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
Er hält mich für verrückt.
390
00:26:04,063 --> 00:26:05,725
Das kannst du ihm nicht übel nehmen.
391
00:26:05,898 --> 00:26:08,060
Mir ging es ja genauso,
bis vor kurzem.
392
00:26:08,358 --> 00:26:11,101
Aber wenn du ihm nun
dafür Beweise bringst.
393
00:26:11,570 --> 00:26:13,061
Nein!
394
00:26:13,238 --> 00:26:15,480
Das wird nichts an
seiner Meinung ändern.
395
00:26:18,786 --> 00:26:21,403
Ich glaube sogar, dass er plant,
mich aufs Abstellgleis zu schieben.
396
00:26:21,663 --> 00:26:24,246
Er will mich um die Früchte
meiner Arbeit betrügen.
397
00:26:24,500 --> 00:26:29,165
Und bevor er das tut, werde ich mit allen
Mitteln versuchen, ihn zu überzeugen.
398
00:26:37,304 --> 00:26:39,296
Margaret, das neue Serum ist fertig!
399
00:26:39,723 --> 00:26:41,680
Willst du nicht noch warten,
vielleicht ist es noch zu früh?
400
00:26:41,850 --> 00:26:43,591
Nein, es ist genau
der richtige Zeitpunkt.
401
00:26:43,852 --> 00:26:45,684
Gib mir den Schlüssel für den Käfig.
402
00:26:46,980 --> 00:26:49,643
Bitte gehe jetzt, ich möchte
mit Konga alleine sein.
403
00:27:08,961 --> 00:27:10,293
Mein guter Konga...
404
00:27:11,296 --> 00:27:12,457
Komm, mein Junge.
405
00:27:14,174 --> 00:27:15,710
Leg dich 'mal hin.
406
00:28:04,766 --> 00:28:08,555
Konga!
Höre mir genau zu.
407
00:28:09,771 --> 00:28:11,433
So ist gut.
Sieh mich an.
408
00:28:11,690 --> 00:28:16,731
Nach allem kennen wir uns
besser, als die Welt ahnt.
409
00:28:18,530 --> 00:28:21,364
Du musst in dieses Licht sehen, dann
kannst du dich besser konzentrieren.
410
00:28:21,700 --> 00:28:24,363
Und merke dir jedes Wort,
das ich sage.
411
00:28:25,579 --> 00:28:29,163
Ich bin dein Gebieter.
Und du musst mir gehorchen.
412
00:28:30,209 --> 00:28:33,168
Erinnerst du dich, wie es im Dschungel
war, als du noch klein warst?
413
00:28:33,337 --> 00:28:37,081
Damals hattest du große Angst, bis
ich mich deiner angenommen habe.
414
00:28:37,591 --> 00:28:40,334
Aber jetzt brauchst du
nichts mehr zu fürchten.
415
00:28:40,761 --> 00:28:46,007
Weder von Tieren noch Menschen,
solange du mir gehorchst.
416
00:28:47,100 --> 00:28:50,889
Ich habe dich in einen Riesen
mit enormen Kräften verwandelt.
417
00:28:51,188 --> 00:28:54,522
Mit einem einzigen Schlag dieser
mächtigen Arme, die ich dir gab,
418
00:28:55,108 --> 00:28:58,146
kannst du ein Genick brechen
und einen Schädel einschlagen.
419
00:28:58,946 --> 00:29:00,733
Und genau das wirst du auch tun.
420
00:29:00,906 --> 00:29:02,943
Auf meinen ausdrücklichen Befehl hin.
421
00:29:04,701 --> 00:29:08,536
Heute Abend werde ich den Beweis
deines Gehorsams von dir verlangen.
422
00:29:09,248 --> 00:29:11,313
Du wirst mich nicht enttäuschen,
weil du genau weißt,
423
00:29:11,333 --> 00:29:13,495
dass ich für dich immer
sorgen werde.
424
00:29:13,835 --> 00:29:16,077
Dass ich dich vor allen
Gefahren beschützen werde
425
00:29:16,421 --> 00:29:19,414
und dich heute Abend
sicher hierher zurückbringe.
426
00:29:26,348 --> 00:29:28,431
Margaret, du kannst runterkommen!
427
00:29:40,779 --> 00:29:43,567
Ich... kann es nicht fassen.
428
00:29:43,865 --> 00:29:46,357
Aber es ist so.
Ich habe es vollbracht.
429
00:29:47,452 --> 00:29:50,445
Charles, das ist erstaunlich.
430
00:29:50,956 --> 00:29:52,868
Heute Nacht werde ich von Konga...
431
00:29:53,166 --> 00:29:55,749
den ersten Beweis
seines Gehorsams verlangen.
432
00:30:37,044 --> 00:30:39,502
Dekan des Colleges von
unbekanntem Täter ermordet.
433
00:30:39,671 --> 00:30:41,833
Der Mord geschah im
eigenen Studierzimmer.
434
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
Lesen sie alles darüber im Standard.
Der Evening Standard.
435
00:30:44,593 --> 00:30:47,006
Dekan des Colleges von
mysteriösem Täter ermordet.
436
00:30:47,387 --> 00:30:49,424
Der Mord geschah im
eigenen Studierzimmer.
437
00:31:02,652 --> 00:31:04,063
Also, was haben Sie gefunden?
438
00:31:04,237 --> 00:31:05,603
Sein Genick war gebrochen, Sir.
439
00:31:05,864 --> 00:31:07,888
Genau oberhalb des
siebenten Halswirbels.
440
00:31:07,908 --> 00:31:09,399
Und das Schlüsselbein
ist zerschmettert.
441
00:31:09,659 --> 00:31:11,321
Und was für eine Waffe wurde
Ihrer Meinung nach benutzt?
442
00:31:11,495 --> 00:31:12,906
Das ist ja das Merkwürdige, Sir!
443
00:31:13,080 --> 00:31:14,662
So wie es aussieht,
muss es ein Arm gewesen sein.
444
00:31:14,915 --> 00:31:17,749
Ein Arm, der stark genug war, um ihm
buchstäblich den Kopf abzureißen.
445
00:31:18,335 --> 00:31:19,542
Was denn für ein Arm?
446
00:31:19,711 --> 00:31:21,703
Auf keinen Fall der Arm
eines Menschen.
447
00:31:21,922 --> 00:31:25,086
Im Labor hat man schwarze Haare
im Genick des Dekans gefunden.
448
00:31:25,467 --> 00:31:26,924
Haare von einem Tier.
449
00:31:27,511 --> 00:31:29,218
Wollen Sie damit sagen, dass er von
einem Tier umgebracht wurde?
450
00:31:29,554 --> 00:31:31,386
Zu diesem Schluss sind wir
jedenfalls gekommen, Sir.
451
00:31:31,640 --> 00:31:34,098
Wie könnte so ein Raubtier unbemerkt
auf der Straße herumlaufen?
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,624
Wir haben beim Zoo nachgefragt.
453
00:31:35,644 --> 00:31:37,636
Und haben uns bei Dompteuren
und einem Wanderzirkus erkundigt.
454
00:31:37,813 --> 00:31:39,896
Aber niemand hat gemeldet,
dass ein Tier ausgebrochen sei.
455
00:31:40,065 --> 00:31:42,047
Und wenn es noch so unwahrscheinlich
klingt, Dekan Foster wurde
456
00:31:42,067 --> 00:31:44,591
von einem gewaltigen, gerissenen
und rücksichtslosen Tier umgebracht,
457
00:31:44,611 --> 00:31:46,568
das aus ungeklärten
Gründen frei herumlief.
458
00:31:51,660 --> 00:31:52,992
Hast du schon die Schlagzeile gesehen?
459
00:31:53,161 --> 00:31:54,743
Nein, noch nicht.
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
460
00:31:54,913 --> 00:31:56,978
Polizei durchkämmt London
nach dem Mörder des Dekans.
461
00:31:56,998 --> 00:31:58,114
Davon habe ich gehört.
462
00:31:58,291 --> 00:32:00,408
Deshalb sind ja heute
die Vorlesungen ausgefallen.
463
00:32:01,378 --> 00:32:04,041
"Polizei durchkämmt London
nach dem Mörder des Dekans."
464
00:32:05,173 --> 00:32:06,914
Jeder am College war
deswegen ziemlich schockiert.
465
00:32:07,092 --> 00:32:09,675
- Die Studenten ebenso wie die Lehrer.
- Ja...
466
00:32:09,845 --> 00:32:12,508
Alle waren erschüttert, nur du nicht.
467
00:32:13,890 --> 00:32:15,205
Wie meinst du das?
468
00:32:15,225 --> 00:32:18,389
Also, Charles, mir gegenüber brauchst
du nicht den Unschuldsengel zu spielen.
469
00:32:19,020 --> 00:32:21,433
Ich wäre dir dankbar, wenn du nicht
immer in Rätseln sprechen würdest.
470
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
Was willst du mir damit sagen?
471
00:32:24,025 --> 00:32:26,267
Du hast Dekan Foster umgebracht.
472
00:32:27,446 --> 00:32:28,718
Unsinn.
473
00:32:28,738 --> 00:32:30,445
Ich war ja nicht mal in seiner
Nähe, als es passiert ist.
474
00:32:30,615 --> 00:32:33,153
Was macht das für einen Unterschied?
Lass bitte deine Spitzfindigkeiten.
475
00:32:33,368 --> 00:32:35,642
Natürlich warst du nicht in seiner Nähe,
aber du hast es veranlasst.
476
00:32:35,662 --> 00:32:38,270
Das läuft auf dasselbe hinaus.
Du hast Dekan Foster umgebracht.
477
00:32:38,290 --> 00:32:40,953
- Hör auf zu schreien, du Närrin.
- Ich habe nicht geschrien.
478
00:32:41,168 --> 00:32:43,024
Und selbst wenn ich flüstern würde, hätte
es in deinen Ohren anders geklungen,
479
00:32:43,044 --> 00:32:44,706
weil du genau weißt,
dass es wahr ist.
480
00:32:45,589 --> 00:32:48,673
Na schön.
Wir haben Dekan Foster umgebracht.
481
00:32:49,342 --> 00:32:51,254
Was willst du nun unternehmen?
482
00:32:54,639 --> 00:32:56,346
Was soll ich schon machen?
483
00:32:56,892 --> 00:32:59,082
In meinen Gedanken
und meinem Herzen...
484
00:32:59,102 --> 00:33:02,516
stehe ich bereits auf deiner Seite,
was auch immer geschieht.
485
00:33:04,191 --> 00:33:08,652
Charles, ich hätte nie geglaubt, dass
du zu so einem Mord fähig bist.
486
00:33:09,613 --> 00:33:11,855
Du wusstest, dass ich es früher
oder später tun musste.
487
00:33:12,324 --> 00:33:14,907
Ich war gezwungen, irgendjemand
von Konga umbringen zu lassen.
488
00:33:15,118 --> 00:33:18,407
Um zu beweisen, dass ich Recht habe,
und dass mein Experiment erfolgreich ist.
489
00:33:18,580 --> 00:33:20,937
Aber warum ausgerechnet
einen Mann wie Dekan Foster?
490
00:33:20,957 --> 00:33:22,698
Was macht das für
einen Unterschied?
491
00:33:23,502 --> 00:33:27,496
Kaninchen, Hunde, Mäuse, man
findet sie in tausenden Laboratorien.
492
00:33:27,714 --> 00:33:31,708
Und jeder Tod ist ein Beitrag auf
dem Weg zur absoluten Wahrheit.
493
00:33:31,968 --> 00:33:34,576
Aber bei dir ging es ja nicht um
Kaninchen und Meerschweinchen...
494
00:33:34,596 --> 00:33:36,462
Ich musste einen Test durchführen.
495
00:33:37,516 --> 00:33:40,916
Ich wollte wissen, ob der absolute
Gehorsam eine Eigenschaft ist,
496
00:33:40,936 --> 00:33:43,223
die durch das Serum
übertragen werden konnte.
497
00:33:43,980 --> 00:33:47,064
Es hätte ebenso gut eine Putzfrau
oder eine Dirne sein können.
498
00:33:47,943 --> 00:33:51,027
Aber Foster hat mein
Lebenswerk gefährdet.
499
00:33:51,488 --> 00:33:54,697
Deshalb hatte ich bei ihm einen
doppelten Grund, ihn zu töten.
500
00:33:55,659 --> 00:33:58,322
- Armer Foster.
- Bedauerlich.
501
00:33:58,745 --> 00:34:01,863
Aber für die Wissenschaft ist auch der
Mensch nichts weiter als eine Nummer.
502
00:34:02,541 --> 00:34:04,282
Charles!
503
00:34:04,834 --> 00:34:06,416
Wie kannst du so etwas sagen?
504
00:34:06,586 --> 00:34:10,079
Sieh dir an, was du getan hast.
Du bist ein Unmensch.
505
00:34:10,590 --> 00:34:12,752
Dir gegenüber wäre ich das niemals.
506
00:34:14,427 --> 00:34:16,293
Wie kann ich mir da sicher sein?
507
00:34:17,097 --> 00:34:19,805
Habe ich dir je Anlass gegeben,
daran zu zweifeln?
508
00:34:20,684 --> 00:34:22,596
Ich denke jetzt nicht
an die Vergangenheit.
509
00:34:22,936 --> 00:34:24,973
Ich spreche von der
Gegenwart und der Zukunft.
510
00:34:25,480 --> 00:34:27,437
Ich möchte da
vollkommen sicher sein.
511
00:34:27,941 --> 00:34:30,809
Du meinst, dass das der Preis
für dein Schweigen wäre?
512
00:34:31,236 --> 00:34:33,148
Wenn du es so ausdrücken willst.
513
00:34:33,655 --> 00:34:36,012
Margaret, ich werde dir beweisen,
514
00:34:36,032 --> 00:34:38,775
dass ich sehr viel großzügiger
sein kann, als du es bist.
515
00:34:39,703 --> 00:34:43,367
Eigentlich hätte ich es überhaupt
nicht nötig, dir etwas zu versprechen.
516
00:34:43,665 --> 00:34:47,409
Was glaubst du, wie die Polizei darauf
reagiert, wenn du mich anzeigst?
517
00:34:47,711 --> 00:34:50,402
Du hast an allen meinen
Experimenten mitgearbeitet.
518
00:34:50,422 --> 00:34:52,414
Und warst an allem beteiligt,
was ich getan habe.
519
00:34:52,674 --> 00:34:54,757
Sogar an diesem Mord.
520
00:34:55,719 --> 00:34:58,086
Aber ich bin bereit, dem keine
weitere Beachtung zu schenken.
521
00:34:58,555 --> 00:35:01,719
Sag mir, was du von mir verlangst,
und ich werde es dir erfüllen.
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,931
Ich möchte, das du mich heiratest.
523
00:35:10,859 --> 00:35:13,977
- Dich heiraten?
- Ja.
524
00:35:15,155 --> 00:35:17,613
Ich habe keine Lust mehr, immer
in deinem Schatten zu stehen.
525
00:35:17,991 --> 00:35:21,029
Ich habe genug von
dieser Hinterhof-Existenz.
526
00:35:21,703 --> 00:35:25,196
Vorzugeben, ich wäre nur Wirtschafterin,
Sekretärin oder Assistentin.
527
00:35:25,457 --> 00:35:27,188
Ich kann die verächtlichen
Blicke nicht mehr ertragen,
528
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
bei den seltenen Gelegenheiten,
wenn wir zusammen weggehen.
529
00:35:29,961 --> 00:35:32,624
Ich habe genug von dem
Geflüster und den Gerüchten.
530
00:35:33,048 --> 00:35:36,086
Ich habe es satt, dass wir nicht in aller
Öffentlichkeit zusammen sein können.
531
00:35:36,384 --> 00:35:38,546
Und was auch sonst alles falsch und
anrüchig in meinem Leben sein mag,
532
00:35:38,762 --> 00:35:42,426
eins soll wenigstens klar sein,
ich bin dann Mrs. Charles Decker.
533
00:35:42,766 --> 00:35:46,791
- Du wirst es sein, und zwar bald.
- Oh, Charles...
534
00:35:46,811 --> 00:35:48,543
Ich finde, das war ein
sehr glücklicher Einfall von dir.
535
00:35:48,563 --> 00:35:51,129
Dann gibt es nichts mehr, was ich
vor dir verheimlichen muss.
536
00:35:51,149 --> 00:35:55,063
Du wirst alles wissen, was ich weiß
und kannst mir in jeder Hinsicht helfen.
537
00:35:55,362 --> 00:35:59,231
- Ja, ja, das will ich.
- Aber bis zu unserer Hochzeit...
538
00:35:59,449 --> 00:36:03,016
- Wann wird das sein?
- Sobald das Semester beendet ist.
539
00:36:03,036 --> 00:36:04,743
Dann können wir noch
eine Hochzeitsreise machen.
540
00:36:04,954 --> 00:36:06,936
- Wunderbar.
- Ich sage es noch einmal:
541
00:36:06,956 --> 00:36:09,564
Solange wir noch nicht verheiratet
sind, kein Wort davon.
542
00:36:09,584 --> 00:36:11,541
Nach außen darf sich nichts
an unserem Verhältnis ändern.
543
00:36:11,711 --> 00:36:14,545
In den Augen der Welt bist du
nach wie vor meine Wirtschafterin,
544
00:36:14,756 --> 00:36:18,545
- Assistentin und Sekretärin.
- Ganz wie du willst, Charles.
545
00:36:19,010 --> 00:36:20,592
Ganz wie du willst.
546
00:36:22,305 --> 00:36:23,967
Es ist so stickig hier drin.
547
00:36:24,140 --> 00:36:26,177
Ich komme gleich ins Labor nach.
548
00:36:46,121 --> 00:36:49,114
Miss Barnesdell, wir verstehen gut,
wie sehr Sie das mitgenommen hat.
549
00:36:50,291 --> 00:36:51,657
Es war so furchtbar.
550
00:36:52,085 --> 00:36:53,621
Ich komme gar
nicht darüber hinweg.
551
00:36:53,837 --> 00:36:56,695
- Aber Sie wollen uns doch helfen?
- Aber natürlich.
552
00:36:56,715 --> 00:36:58,697
Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ich hätte da noch ein paar Fragen.
553
00:36:58,717 --> 00:37:00,458
Aber bitte,
fragen Sie mich nur!
554
00:37:00,677 --> 00:37:02,794
Wie lange sind Sie schon
Sekretärin bei Dekan Foster?
555
00:37:03,054 --> 00:37:04,465
Das sind jetzt fast 20 Jahre.
556
00:37:04,848 --> 00:37:06,339
Ich habe als einfache
Stenotypistin angefangen...
557
00:37:06,641 --> 00:37:08,928
und mich dann bis zur
Privatsekretärin hochgearbeitet.
558
00:37:09,102 --> 00:37:10,934
Der Dekan hat mir in
allem voll und ganz vertraut.
559
00:37:11,146 --> 00:37:13,479
Das ist uns bekannt, deshalb
haben wir Sie auch wieder hergebeten.
560
00:37:13,690 --> 00:37:15,101
Und nun denken Sie
bitte genau nach.
561
00:37:15,483 --> 00:37:18,271
Hatte Dekan Foster
irgendwelche Feinde?
562
00:37:18,862 --> 00:37:20,569
Nein,... keinen,
von dem ich wüsste.
563
00:37:20,947 --> 00:37:23,985
Er wurde von allen
geschätzt und geachtet.
564
00:37:24,367 --> 00:37:27,701
Er war freundlich,
achtete die Rechte der anderen.
565
00:37:27,954 --> 00:37:29,286
Er verlor niemals die Beherrschung.
566
00:37:29,497 --> 00:37:32,080
Aber an dem Nachmittag,
als Dr. Decker bei ihm war,
567
00:37:32,292 --> 00:37:34,033
sagten Sie, hätten Sie
laute Stimmen vernommen?
568
00:37:34,502 --> 00:37:35,817
Ja, das ist richtig.
569
00:37:35,837 --> 00:37:37,527
Deshalb kann ich mich auch
noch so gut daran erinnern.
570
00:37:37,547 --> 00:37:38,958
Es hat mich so überrascht.
571
00:37:39,215 --> 00:37:42,253
- Konnten Sie verstehen, worum es ging?
- Nein, leider nicht.
572
00:37:42,802 --> 00:37:46,637
Aber ich hörte,
laute und wütende Stimmen.
573
00:37:48,349 --> 00:37:52,263
Hat Dekan Foster sich dazu geäußert,
nachdem Dr. Decker weg war?
574
00:37:52,479 --> 00:37:54,753
Nein.
Er sagte nur, dass er...
575
00:37:54,773 --> 00:37:57,766
noch handschriftlich einen Entwurf für ein
Empfehlungsschreiben aufsetzen wolle.
576
00:37:58,359 --> 00:38:00,772
Und er wollte es mir dann
am nächsten Morgen diktieren.
577
00:38:01,821 --> 00:38:05,906
Ich wollte noch länger bleiben, aber er hat
mir gesagt, ich solle nach Hause fahren.
578
00:38:07,702 --> 00:38:09,614
Und das war das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen habe.
579
00:38:11,873 --> 00:38:15,241
Wir danken Ihnen, Miss Barnesdell.
Das wäre vorläufig alles.
580
00:38:20,632 --> 00:38:22,749
- Kommen Sie bitte, Dr. Decker.
- Danke!
581
00:38:23,384 --> 00:38:25,421
Guten Morgen, Miss Barnesdell.
582
00:38:26,930 --> 00:38:29,297
Arme Frau, sie scheint
völlig am Ende zu sein.
583
00:38:32,018 --> 00:38:34,226
Sie wissen ja, wie das mit ledigen
Frauen dieses Alters ist.
584
00:38:34,437 --> 00:38:37,976
Der Dekan und die Hingabe für seine
Bedürfnisse bestimmten ihr Leben.
585
00:38:39,150 --> 00:38:40,590
Dr. Decker, Sie stört
es hoffentlich nicht,
586
00:38:40,610 --> 00:38:41,883
dass wir Ihre Zeit
in Anspruch nehmen.
587
00:38:41,903 --> 00:38:44,987
Keineswegs, wenn ich Ihnen behilflich
sein kann, tue ich das gerne.
588
00:38:45,240 --> 00:38:48,984
Wir wissen, dass Sie am Nachmittag vor
der Mordnacht länger beim Dekan waren.
589
00:38:49,160 --> 00:38:51,527
Ja, das stimmt. Wir hatten nach meiner
letzten Vorlesung eine kleine Unterredung.
590
00:38:51,746 --> 00:38:52,907
Und worüber?
591
00:38:53,414 --> 00:38:55,576
Das Thema wird
sie sicher langweilen.
592
00:38:55,792 --> 00:38:58,876
Sagen wir, es war eine Art
wissenschaftliche Diskussion.
593
00:38:59,045 --> 00:39:00,985
Unser Wissen über Biologie
ist zwar begrenzt, Doktor,
594
00:39:01,005 --> 00:39:02,792
aber wir werden uns
bemühen, Ihnen zu folgen.
595
00:39:02,966 --> 00:39:05,674
Worum ging es?
Ich meine bei ihrer Diskussion.
596
00:39:05,969 --> 00:39:07,756
Es ging um Insekten
konsumierende Pflanzen.
597
00:39:08,012 --> 00:39:10,504
Ich nehme an, Sie meinen damit
insektenfressende Pflanzen.
598
00:39:10,682 --> 00:39:14,642
Genau. Wie etwa die Venusfliegenfalle,
eine faszinierende Pflanze.
599
00:39:14,894 --> 00:39:17,181
Während des letzten Jahres,
das ich im Dschungel verbracht hatte,
600
00:39:17,355 --> 00:39:19,347
hatte ich die Gelegenheit, ein
paar höchst ungewöhnliche Exemplare
601
00:39:19,566 --> 00:39:23,230
dieser Gattung zu studieren,
die sonst nirgendwo anders vorkommen.
602
00:39:23,444 --> 00:39:26,937
- Darüber sprachen Sie mit Dekan Foster?
- Ja.
603
00:39:27,323 --> 00:39:29,514
Gab es während ihres Gespräches etwas,
was ihn hätte verärgern können?
604
00:39:29,534 --> 00:39:32,402
Aber nein.
Haben Sie sich mit ihm gestritten?
605
00:39:32,704 --> 00:39:36,038
Keineswegs. Weswegen hätten
wir uns auch streiten sollen?
606
00:39:36,332 --> 00:39:40,576
Bei so einer Diskussion taucht natürlich
mal eine Meinungsverschiedenheit auf.
607
00:39:40,753 --> 00:39:42,318
Worüber?
608
00:39:42,338 --> 00:39:45,251
Um Ihnen das zu erläutern,
bräuchte ich eine Wandtafel
609
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
und ein Laboratorium.
610
00:39:47,010 --> 00:39:49,093
Wir legen im Moment keinen
Wert auf Einzelheiten.
611
00:39:49,304 --> 00:39:50,761
Aber eines möchten wir klarstellen.
612
00:39:51,389 --> 00:39:53,371
Sie versichern uns,
dass keine persönlichen Differenzen
613
00:39:53,391 --> 00:39:54,998
zwischen Ihnen und
Dekan Foster bestanden?
614
00:39:55,018 --> 00:39:56,554
Natürlich nicht.
615
00:39:56,811 --> 00:39:59,127
Ich habe den Dekan immer
geschätzt und respektiert.
616
00:39:59,147 --> 00:40:01,087
Und ich glaube, das
beruhte auf Gegenseitigkeit.
617
00:40:01,107 --> 00:40:03,882
Mein Herren, ich weiß nicht,
wie ihre bisherigen Erfahrungen
618
00:40:03,902 --> 00:40:06,485
mit Wissenschaftlern aussehen,
aber wir streiten uns selten.
619
00:40:06,821 --> 00:40:09,220
Wir versuchen alles Persönliche
und Gefühlsmäßige
620
00:40:09,240 --> 00:40:11,482
im Interesse der Wissenschaft
nach Möglichkeit auszuschalten.
621
00:40:11,743 --> 00:40:14,326
Mit anderen Worten, was sich zwischen
Ihnen und Foster abgespielt hat,
622
00:40:14,579 --> 00:40:16,411
wäre mit einer fachlichen
Debatte zu vergleichen.
623
00:40:16,581 --> 00:40:20,040
Genau. Wenn es einen Konflikt gab, ging
es dabei um verschiedene Auffassungen,
624
00:40:20,209 --> 00:40:22,166
worüber wir uns verständigen
konnten, bevor ich ging.
625
00:40:22,545 --> 00:40:24,161
Hatten Sie denn Veranlassung,
etwas anderes zu vermuten?
626
00:40:24,631 --> 00:40:26,793
Nein, wir wollten die
Sache nur geklärt haben.
627
00:40:26,966 --> 00:40:30,209
Es war ja auch nicht so, dass einer von
uns persönlich etwas gewonnen hätte.
628
00:40:30,386 --> 00:40:32,548
Wenn sich meine Theorien und
Experimente als richtig erweisen,
629
00:40:32,722 --> 00:40:35,430
dann würde das ja in erster Linie
dem College zugute kommen.
630
00:40:37,060 --> 00:40:41,020
Dr. Decker, die Aufklärung von
Verbrechen ist auch eine Wissenschaft.
631
00:40:41,356 --> 00:40:42,938
Von Wissenschaftler zu Wissenschaftler.
632
00:40:43,274 --> 00:40:44,547
Haben Sie vielleicht eine Idee,
633
00:40:44,567 --> 00:40:47,480
warum oder von wem Dekan Foster
ermordet worden sein könnte?
634
00:40:48,404 --> 00:40:50,942
Nicht im entferntesten. Ich hätte
ihnen wirklich gerne geholfen.
635
00:40:51,741 --> 00:40:54,984
Aber sehen Sie,
ich beschäftige mich mit dem Leben...
636
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
und nicht mit dem Tod.
637
00:41:13,763 --> 00:41:16,426
Ich komme nicht darüber hinweg, was
dem armen Dekan Foster zugestoßen ist.
638
00:41:16,641 --> 00:41:19,475
Wie entsetzlich. Wie kann man so einen
wundervollen Menschen nur umbringen?
639
00:41:19,644 --> 00:41:23,558
Er war immer so rücksichtsvoll.
Mein Mann hat ihn regelrecht verehrt.
640
00:41:23,898 --> 00:41:26,231
Zehn Jahre lang hat er
bei Dekan Foster unterrichtet
641
00:41:26,401 --> 00:41:28,257
und nie ist ein böses Wort gefallen.
642
00:41:28,277 --> 00:41:30,269
Und er soll so furchtbar
zugerichtet worden sein.
643
00:41:30,863 --> 00:41:33,697
Ich werde das nie verstehen können.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
644
00:41:33,908 --> 00:41:35,490
Ja, ein furchtbarer Schlag
für uns alle.
645
00:41:35,702 --> 00:41:38,410
Als Charles es mir erzählte, war ich
regelrecht benommen von der Nachricht.
646
00:41:38,913 --> 00:41:42,327
Bitte entschuldigen Sie, ich muss
mich um meine anderen Gäste kümmern.
647
00:41:43,835 --> 00:41:46,293
Ich frage mich, wann der Ausschuss
den neuen Dekan ernennen wird.
648
00:41:47,255 --> 00:41:48,871
Professor Tagore.
649
00:41:49,215 --> 00:41:51,377
- Möchten Sie noch etwas zu trinken?
- Vielen Dank.
650
00:41:52,301 --> 00:41:54,258
Ich hoffe, Sie amüsieren
sich gut, Professor.
651
00:41:54,470 --> 00:41:58,464
In der Tat. Ich frage mich, ob wir
uns kurz unterhalten könnten?
652
00:41:59,017 --> 00:42:00,258
Aber sicher.
653
00:42:00,518 --> 00:42:03,511
Dr. Decker, ich kann gar nicht sagen, wie
sehr mich Ihre Einladung gefreut hat.
654
00:42:03,813 --> 00:42:05,554
Bei einem so prominenten
Botaniker wie Ihnen.
655
00:42:05,773 --> 00:42:07,981
Glauben Sie mir, Professor, das
Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
656
00:42:08,151 --> 00:42:10,133
Ich hatte schon lange den Wunsch,
Sie kennen zu lernen.
657
00:42:10,153 --> 00:42:14,067
Seit ich in der Botanischen Rundschau
Ihren Aufsatz über Mutation gelesen habe.
658
00:42:14,532 --> 00:42:17,491
Besonders wegen der Beobachtungen,
die Sie in Afrika gemacht haben.
659
00:42:17,785 --> 00:42:19,822
Mein Bericht war
allerdings nicht vollständig.
660
00:42:20,038 --> 00:42:22,979
Aber zwischen den Zeilen konnte man
etwas lesen, was hochinteressant war.
661
00:42:22,999 --> 00:42:25,286
Wissen Sie, während
der letzten drei Jahre,
662
00:42:25,501 --> 00:42:27,400
habe ich mich mit
Experimenten beschäftigt,
663
00:42:27,420 --> 00:42:29,412
die Mutationen anregen sollen.
664
00:42:29,630 --> 00:42:33,624
Und genau wie Sie habe ich dazu
Insekten fressende Pflanzen benutzt.
665
00:42:33,843 --> 00:42:36,210
Und haben Sie Ihre Resultate
auch schon veröffentlicht?
666
00:42:36,387 --> 00:42:40,051
Nein, noch nicht, obwohl ich mich intensiv
mit dieser Materie beschäftigt habe.
667
00:42:40,725 --> 00:42:43,583
Ich habe mich schon dafür interessiert,
als ich noch in Kalkutta studierte,
668
00:42:43,603 --> 00:42:45,845
wo wir im größeren Rahmen
Feldforschung betreiben konnten.
669
00:42:46,022 --> 00:42:49,811
Das Potential fleischfressender Pflanzen
hat mich von Anfang an fasziniert.
670
00:42:50,318 --> 00:42:54,278
Vor allem die Möglichkeit, dass man
ihre Eigenschaften übertragen kann.
671
00:42:54,781 --> 00:42:56,220
Es würde mich gar nicht überraschen,
672
00:42:56,240 --> 00:42:58,482
wenn Sie auf diesem Gebiet
ebenfalls experimentiert hätten.
673
00:42:58,743 --> 00:43:00,808
Warum sollte ich ein
Geheimnis daraus machen?
674
00:43:00,828 --> 00:43:02,602
Schließlich ist es doch das Ziel
eines jeden Wissenschaftlers...
675
00:43:02,622 --> 00:43:05,285
Neues und Ungewöhnliches
zu finden.
676
00:43:05,458 --> 00:43:07,190
Und wie langsam auch
die Fortschritte sein mögen,
677
00:43:07,210 --> 00:43:09,042
ich werde die Suche nicht aufgeben.
678
00:43:09,462 --> 00:43:12,445
Aber ich bin über das Stadium
des Suchens schon weit hinaus.
679
00:43:12,465 --> 00:43:14,655
Mir sind einige
erstaunliche Entdeckungen...
680
00:43:14,675 --> 00:43:16,407
auf dem breiten Gebiet
der Genetik geglückt.
681
00:43:16,427 --> 00:43:18,242
Die Möglichkeit, wie soll ich sagen,
682
00:43:18,262 --> 00:43:21,175
Wachstum in einem bisher
unbekanntem Ausmaß anzuregen.
683
00:43:22,433 --> 00:43:24,720
Sie meinen im
Zusammenhang mit Pflanzen?
684
00:43:24,894 --> 00:43:27,557
Ich meine höhere Lebensformen.
685
00:43:27,980 --> 00:43:31,223
Sind das nur Vermutungen,
oder Wunschdenken?
686
00:43:32,235 --> 00:43:34,352
Ich stütze mich dabei auf Tatsachen.
687
00:43:34,737 --> 00:43:36,010
Seien Sie offen zu mir,
Dr. Decker.
688
00:43:36,030 --> 00:43:37,896
Waren Sie nicht genau
auf derselben Spur wie ich?
689
00:43:38,074 --> 00:43:41,140
Professor Tagore,
bevor ich Ihnen darauf antworte,
690
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
möchte ich Ihnen
einen Vorschlag machen.
691
00:43:43,454 --> 00:43:45,616
Warum arbeiten wir
beide nicht zusammen?
692
00:43:45,790 --> 00:43:48,203
Auf diese Weise kämen
wir vielleicht eher ans Ziel.
693
00:43:48,626 --> 00:43:51,869
Dr. Decker, ich kann Ihnen nicht sagen,
wie sehr mir Ihr Vorschlag schmeichelt,
694
00:43:52,046 --> 00:43:55,289
aber diese Art von Zusammenarbeit
ist völlig ausgeschlossen.
695
00:43:55,967 --> 00:44:00,177
Sehen Sie, Doktor, es ist zu spät, daraus
ein gemeinsames Projekt zu machen.
696
00:44:00,429 --> 00:44:04,343
Nach vielen Jahren intensiver Forschung
bin ich meinem Ziel bereits so nah,
697
00:44:04,600 --> 00:44:06,808
dass ich meines Erfolges
absolut sicher bin.
698
00:44:07,186 --> 00:44:08,376
Ich bin überzeugt davon,
699
00:44:08,396 --> 00:44:11,560
dass ich der Erste bin, der eine neue
Methode der Mutation gefunden hat,
700
00:44:12,233 --> 00:44:16,978
die das Wachstum derart beschleunigt,
dass es die Welt revolutionieren wird.
701
00:44:17,446 --> 00:44:20,763
Ich kann Ihren Eifer nur bewundern,
Ihren Enthusiasmus.
702
00:44:20,783 --> 00:44:23,617
Auch wenn Sie darauf bestehen,
alleine weiter zu arbeiten.
703
00:44:23,870 --> 00:44:27,204
Wie auch immer, ich muss Sie daran
erinnern, dass der wahre Wissenschaftler
704
00:44:27,373 --> 00:44:29,706
die Wissenschaft stets
über persönlichen Dinge stellt.
705
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
Trotzdem muss ich
alleine weiterarbeiten.
706
00:44:33,129 --> 00:44:36,418
Aber vielleicht schadet es nichts, wenn
wir unsere Erfahrungen austauschen.
707
00:44:37,049 --> 00:44:39,365
Wenn Sie etwas von
meiner Arbeit sehen möchten...
708
00:44:39,385 --> 00:44:42,173
und eventuell Ihre Meinung äußern,
würde ich mich sehr geehrt fühlen.
709
00:44:42,388 --> 00:44:44,721
Das würde ich furchtbar gern.
Wunderbar!
710
00:44:44,891 --> 00:44:46,974
Wann würden Sie gerne kommen?
Noch heute Abend.
711
00:44:47,226 --> 00:44:50,344
Sie haben mich so neugierig gemacht,
dass es mir keine Ruhe lässt.
712
00:44:50,688 --> 00:44:52,211
Sagen wir so gegen Mitternacht.
713
00:44:52,231 --> 00:44:54,518
Ich nehme an, dass meine Gäste
bis dahin weg sein werden.
714
00:44:54,984 --> 00:44:58,102
Ich werde auf Sie warten.
Hier ist meine Adresse.
715
00:44:58,404 --> 00:45:02,569
Wenn Sie kommen, klopfen Sie bitte
stark, denn ich habe keinen Diener.
716
00:45:02,867 --> 00:45:04,699
Erwarten Sie mich gegen Mitternacht.
717
00:45:07,121 --> 00:45:08,686
Oh, Dr. Decker.
718
00:45:08,706 --> 00:45:12,950
Mrs. Clayton und ich hatten eine
kleine Diskussion über Zierpflanzen.
719
00:45:13,127 --> 00:45:15,860
Und ich bin mir sicher, dass Sie uns
bestimmt einen Rat geben können.
720
00:45:15,880 --> 00:45:17,121
Sollte man...?
721
00:45:21,427 --> 00:45:25,091
- Ich bin froh, dass alle weg sind.
- So eine Party ist etwas Lästiges.
722
00:45:25,556 --> 00:45:28,469
Du weißt ja selbst, wie ich es hasse,
Fremde im Haus zu haben.
723
00:45:29,060 --> 00:45:31,097
Aber heute Abend war
es schon sehr wichtig.
724
00:45:31,270 --> 00:45:35,685
Besonders, dass ich sie kurz nach
Dekan Fosters Tod gab, war wichtig.
725
00:45:36,150 --> 00:45:38,984
Dann freue ich mich, wenn
der Abend seinen Zweck erfüllt hat.
726
00:45:40,613 --> 00:45:43,447
Margaret, du siehst müde aus!
Warum gehst du nicht ins Bett?
727
00:45:43,741 --> 00:45:45,858
Ich muss noch etwas
im Labor erledigen.
728
00:45:46,994 --> 00:45:49,611
Ja. Ja, du hast Recht.
729
00:45:51,666 --> 00:45:53,202
Gute Nacht, Liebling.
730
00:46:58,065 --> 00:47:00,682
Kommen Sie rein, Dr. Decker.
Ich freue mich über Ihren Besuch.
731
00:47:03,279 --> 00:47:07,740
Ich bin sehr glücklich, heute Abend
Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
732
00:47:08,492 --> 00:47:10,859
Auch ich hatte gehofft,
dass wir uns mal begegnen.
733
00:47:11,078 --> 00:47:14,446
Und ich war froh, dass Sie die Einladung
zur Party angenommen haben.
734
00:47:15,124 --> 00:47:16,535
Hier entlang bitte.
735
00:47:20,755 --> 00:47:24,965
Ihr Labor ist wirklich gut ausgestattet.
Hier habe ich alles, was ich brauche.
736
00:47:25,926 --> 00:47:28,760
Manchmal verlasse ich
es tagelang nicht.
737
00:47:29,138 --> 00:47:31,412
Glauben Sie mir, Professor Tagore,
ich verstehe Sie nur zu gut,
738
00:47:31,432 --> 00:47:32,913
aber wer sonst würde das?
739
00:47:32,933 --> 00:47:35,516
Eine Laie weiß ja gar nicht,
was ihm da entgeht.
740
00:47:35,936 --> 00:47:39,725
Das Gefühl, sich nicht nur in der Arbeit
zu verlieren, sondern in Entdeckungen.
741
00:47:39,982 --> 00:47:42,975
Das wunderbare Gefühl, sich
Schritt für Schritt voran zu arbeiten.
742
00:47:43,652 --> 00:47:46,019
Als ob man die Blätter einer
seltenen Blume ablöst.
743
00:47:46,197 --> 00:47:48,940
Bis man endlich vor dem
ultimativen Geheimnis steht.
744
00:47:50,159 --> 00:47:51,974
Wenn Sie vom
ultimativen Geheimnis reden...
745
00:47:51,994 --> 00:47:55,328
Ich meine das Ziel,
das uns voran treibt.
746
00:47:58,250 --> 00:48:01,368
Ich meine, eine Lebensform in
einem bestimmten Stadium zu nehmen.
747
00:48:01,796 --> 00:48:04,960
Und sie in wenigen Minuten in eine
höhere Lebensform zu verwandeln.
748
00:48:05,257 --> 00:48:08,421
Wozu die Natur selbst Millionen
von Jahre brauchen würde.
749
00:48:09,678 --> 00:48:11,635
Professor Tagore, Sie
wissen, was ich meine.
750
00:48:11,847 --> 00:48:15,306
Nicht nur die Veränderung, sondern
wie Gott schöpferisch tätig werden.
751
00:48:16,310 --> 00:48:18,393
Seien Sie bitte ganz offen,
Dr. Decker.
752
00:48:18,729 --> 00:48:23,269
Haben Sie bei Ihren Versuchen das
endgültige Stadium bereits erreicht?
753
00:48:23,901 --> 00:48:25,358
Das habe ich.
754
00:48:26,445 --> 00:48:28,928
Ich bin heute hergekommen, um
mich selbst davon zu überzeugen,
755
00:48:28,948 --> 00:48:31,110
welche Ergebnisse Sie erzielt haben.
756
00:48:32,118 --> 00:48:34,280
Dass Sie bestimmte Grenzen überschritten
haben, mag für Sie neu sein,
757
00:48:34,578 --> 00:48:36,069
aber nicht für mich.
758
00:48:36,247 --> 00:48:37,978
Dr. Decker, Sie können mir glauben,
759
00:48:37,998 --> 00:48:40,536
die Grenzen, die ich überschritten habe,
waren auch für mich nicht neu.
760
00:48:40,709 --> 00:48:42,996
Trotzdem weiß ich,
dass ich weiter bin als Sie.
761
00:48:43,712 --> 00:48:47,488
Verehrter Professor,
ich erlaube niemandem,
762
00:48:47,508 --> 00:48:49,170
meine Arbeit zunichte zu machen.
763
00:48:50,094 --> 00:48:52,962
Die endlosen und
einsamen Tage in Uganda.
764
00:48:53,472 --> 00:48:56,931
Jahre der Hoffnungen und Enttäuschungen,
der Studien und Experimente.
765
00:48:57,810 --> 00:49:00,143
Ich habe mir den Ruhm
wirklich verdient.
766
00:49:00,479 --> 00:49:01,435
Aber...
767
00:49:01,772 --> 00:49:04,480
Aber sind Sie auch im Stande,
wie ich es bin,
768
00:49:05,067 --> 00:49:08,686
den Beweis zu liefern, der die
Welt davon überzeugen wird?
769
00:49:09,071 --> 00:49:10,469
Das kann ich.
770
00:49:10,489 --> 00:49:13,277
Und wenn der richtige Zeitpunkt
gekommen ist, werde ich es tun.
771
00:49:15,202 --> 00:49:18,661
Professor Tagore,
Sie sind zu spät gekommen.
772
00:49:40,561 --> 00:49:41,927
Konga!
773
00:49:43,022 --> 00:49:44,433
Konga!
774
00:49:44,607 --> 00:49:46,690
Du hast alles getan, genau so,
wie ich es von dir verlangt habe.
775
00:49:46,901 --> 00:49:49,393
Jeden Befehl, den ich dir gegeben
habe, hast du ausgeführt.
776
00:49:49,695 --> 00:49:53,860
Komm jetzt, die heutige Aufgabe ist
erledigt, wir können nach Hause gehen.
777
00:50:03,501 --> 00:50:05,149
Möchtest du noch
eine Tasse Tee, Liebling?
778
00:50:05,169 --> 00:50:08,162
Nein danke, Margaret, ich habe es eilig.
Ich will die Klasse nicht warten lassen.
779
00:50:08,464 --> 00:50:10,376
Auf die paar Minuten
kommt es auch nicht an.
780
00:50:10,591 --> 00:50:12,583
Du hast doch heute
Nacht so lange gearbeitet.
781
00:50:12,927 --> 00:50:14,241
Ja, ich weiß.
782
00:50:14,261 --> 00:50:16,674
Aber ich möchte mit gutem
Beispiel vorangehen und pünktlich sein.
783
00:50:16,847 --> 00:50:18,884
Hier, Liebling. Ich habe dir
dein Mittagessen eingepackt.
784
00:50:19,517 --> 00:50:20,928
Wann soll ich das Essen fertig haben?
785
00:50:21,101 --> 00:50:23,093
Warte nicht auf mich, es kann
unter Umständen spät werden.
786
00:50:23,312 --> 00:50:25,554
Die Hauptperson, die hier
gefüttert werden muss, ist Konga.
787
00:50:25,773 --> 00:50:27,560
Du brauchst dir keine Sorgen zu
machen, ich kümmere mich um Konga.
788
00:50:27,942 --> 00:50:30,650
Obwohl er so riesig geworden ist, habe
ich ihn immer noch genauso gern.
789
00:50:30,861 --> 00:50:32,068
Er ist wirklich ganz zahm,
790
00:50:32,279 --> 00:50:34,316
besonders wenn ich
ihn gefüttert habe.
791
00:50:34,907 --> 00:50:36,398
Wiedersehen, Margaret.
792
00:51:02,226 --> 00:51:03,666
- Guten Morgen, Dr. Decker.
- Guten Morgen.
793
00:51:03,686 --> 00:51:05,042
- Sind wir vollzählig?
794
00:51:05,062 --> 00:51:06,627
- Ja.
- Denken Sie bitte daran,
795
00:51:06,647 --> 00:51:08,671
dies ist eine Exkursion zur Untersuchung
von Moosen und Farnen.
796
00:51:08,691 --> 00:51:11,715
Es ist kein Picknick, trotzdem dürfen
sie ihre Freude an der Sache haben.
797
00:51:11,735 --> 00:51:14,009
- Natürlich.
- Wir sind doch hier, um was zu lernen.
798
00:51:14,029 --> 00:51:16,942
- Du wirst es nie zu etwas bringen
- Genug herumgealbert, steigt jetzt ein.
799
00:51:17,199 --> 00:51:19,181
Sie müssen auf der Ladefläche
ein bisschen zusammenrücken,
800
00:51:19,201 --> 00:51:20,599
aber das macht ihnen sicher nichts aus.
801
00:51:20,619 --> 00:51:22,076
Nicht, wenn ich
neben Hermine sitze.
802
00:51:22,246 --> 00:51:24,738
- Oh, danke. Dann bin ich ja gewarnt.
- Jetzt aber rein mit euch.
803
00:51:25,332 --> 00:51:26,522
Passen wir da überhaupt alle rein?
804
00:51:26,542 --> 00:51:28,204
Das passt schon,
treten Sie nur nicht auf die Karte.
805
00:51:30,629 --> 00:51:32,996
Sandra, ich möchte,
dass Sie vorne bei mir sitzen.
806
00:51:33,173 --> 00:51:35,239
Ich möchte noch einige Sachen aus dem
Unterricht mit Ihnen durchsprechen.
807
00:51:35,259 --> 00:51:36,740
Und brauche Sie, damit Sie
dazu ein paar Notizen machen.
808
00:51:36,760 --> 00:51:38,547
Ja, Dr. Decker.
809
00:51:40,139 --> 00:51:43,223
Dr. Decker?
Ist vorne nicht Platz für drei?
810
00:51:43,684 --> 00:51:45,300
Das würde mich zu
sehr beim Fahren stören.
811
00:51:45,477 --> 00:51:48,970
Außerdem, Bob, sollten Sie besser in
Ihrer Freizeit auf Brautschau gehen.
812
00:51:49,565 --> 00:51:52,840
Ich wiederhole es besser: Es handelt
sich um eine Unterrichtsstunde...
813
00:51:52,860 --> 00:51:56,103
die heute nicht im Hörsaal,
sondern im Freien stattfindet.
814
00:51:57,114 --> 00:51:58,946
Ob es dir gefällt oder nicht, Bob,
du musst mit uns vorlieb nehmen.
815
00:52:21,972 --> 00:52:24,413
Nun Bob,
die schönen Träume sind dahin,
816
00:52:24,433 --> 00:52:25,914
jetzt darfst du nicht
einmal vorne sitzen.
817
00:52:25,934 --> 00:52:28,142
Nein, er muss das Beste
draus machen, mit uns.
818
00:52:28,312 --> 00:52:31,020
- Haltet doch einfach eure Klappe.
- Wo sind denn deine Manieren, Bob?
819
00:52:31,231 --> 00:52:33,797
- Den hat es ja schwer erwischt.
- Und man merkt es ihm auch an.
820
00:52:33,817 --> 00:52:36,355
Ihr könnt ihm das nicht vorwerfen.
Sandra ist ein sehr hübsches Mädchen.
821
00:52:36,570 --> 00:52:38,857
Könnt ihr das Thema wechseln
und mich zufrieden lassen.
822
00:52:39,198 --> 00:52:40,804
Jetzt beruhige dich, Bob.
823
00:52:40,824 --> 00:52:42,941
Bei Sandra geht das Studium vor.
824
00:52:43,118 --> 00:52:44,975
Du weißt doch, wie sehr
sie sich für Botanik interessiert.
825
00:52:44,995 --> 00:52:46,060
Tut sie das?
826
00:52:46,080 --> 00:52:48,020
Ich bin sicher, dass sie sich
bestimmt nur darüber unterhalten.
827
00:52:48,040 --> 00:52:51,124
Vergesst die gebrochenen Herzen.
Musik könnten wir jetzt gebrauchen.
828
00:52:51,377 --> 00:52:52,743
Und ich habe
mein Radio mitgebracht.
829
00:53:02,971 --> 00:53:04,758
Ich hatte mich schon
sehr auf diese Exkursion gefreut.
830
00:53:05,099 --> 00:53:07,557
Arbeiten Sie wieder an einem
Artikel für die Botanische Rundschau?
831
00:53:07,768 --> 00:53:09,634
Nein, dieses Mal nicht.
832
00:53:10,562 --> 00:53:13,726
Wissen Sie Sandra, Sie sind für mich nicht
nur irgendeine Studentin oder Schülerin.
833
00:53:15,317 --> 00:53:18,276
Deshalb habe ich auch
so hohe Erwartungen an Sie.
834
00:53:19,071 --> 00:53:20,528
Vor uns liegt ein ganzer Tag.
835
00:53:20,739 --> 00:53:23,197
Vielleicht haben wir auch
noch ein wenig Zeit übrig.
836
00:53:24,118 --> 00:53:26,360
Ich meine, nur für uns beide.
837
00:53:45,556 --> 00:53:48,094
Sind alle soweit?
Dann folgen sie mir.
838
00:54:01,238 --> 00:54:03,178
Wie sie sehen können,
haben diese Farne,
839
00:54:03,198 --> 00:54:06,441
zusätzlich zu Stängeln und
Blättern auch richtige Wurzeln.
840
00:54:06,702 --> 00:54:09,786
Ein Leitungssystem, durch das
das Wasser aus dem Boden gezogen
841
00:54:09,955 --> 00:54:11,742
und in alle Teile
der Pflanze transportiert wird.
842
00:54:12,499 --> 00:54:13,897
Die hier sind nicht sehr groß,
843
00:54:13,917 --> 00:54:17,376
aber in den Tropen erreichen
sie gigantische Ausmaße.
844
00:54:18,172 --> 00:54:20,585
Wir haben es hier mit einer
ungewöhnlichen Pflanze zu tun.
845
00:54:20,883 --> 00:54:22,948
Die Familie der Farngewächse kann
auf eine Geschichte zurückblicken,
846
00:54:22,968 --> 00:54:25,176
die weit ins prähistorische
Zeitalter zurückreicht.
847
00:54:26,263 --> 00:54:29,097
Und jetzt möchte ich sie bitten,
sich im Wald genau umzusehen
848
00:54:29,266 --> 00:54:32,225
und Gewächse von Farnen und
anderen verwandten Pflanzen zu sammeln.
849
00:54:32,561 --> 00:54:35,099
Morgen im Unterricht werden wir
dann ausführlich darüber sprechen.
850
00:54:37,441 --> 00:54:39,057
Sieht aus, als ob es
regnen würde, Dr. Decker.
851
00:54:39,234 --> 00:54:40,591
Das wird wohl vorbeiziehen.
852
00:54:40,611 --> 00:54:42,050
Falls es aber doch
einen Schauer geben sollte,
853
00:54:42,070 --> 00:54:44,011
treffen wir uns alle in der Hütte des
Försters am Ende des Waldwegs.
854
00:54:44,031 --> 00:54:45,442
Wir haben die Erlaubnis,
sie nutzen zu dürfen.
855
00:54:45,657 --> 00:54:49,196
Also, ob Regen oder Sonnenschein,
wir fangen an. Ich komme gleich nach.
856
00:54:51,038 --> 00:54:53,228
Ich habe mein Frühstück
im Auto vergessen.
857
00:54:53,248 --> 00:54:54,659
Wir gehen einen kleinen
Moment später los.
858
00:54:55,876 --> 00:54:58,835
- Kommst du, Sandra?
- Ich kann jetzt nicht, Bob.
859
00:54:59,505 --> 00:55:02,623
Dr. Decker bat mich, bei der Erstellung
eines Fragebogens über Farne zu helfen.
860
00:55:02,841 --> 00:55:05,083
Dr. Decker verlangt von
dir ja ganz schön viel.
861
00:55:05,302 --> 00:55:07,214
Du scheinst ja unentbehrlich
für ihn geworden zu sein.
862
00:55:07,387 --> 00:55:09,845
- Wenn es so wäre, würde mich
das freuen. - Mich aber nicht.
863
00:55:10,140 --> 00:55:12,223
Sein Einfluss als Lehrer sollte sich
auf den Klassenraum beschränken.
864
00:55:12,392 --> 00:55:14,133
Und wo, glaubst du,
sollte dein Einfluss beginnen?
865
00:55:14,895 --> 00:55:16,932
Sandra, ich will mich
nicht mit dir streiten.
866
00:55:17,272 --> 00:55:19,264
Aber es gefällt mir nicht, dass er
einen solchen Einfluss auf dich hat.
867
00:55:19,483 --> 00:55:21,725
Wenn du nicht so blind wärst, hättest
du das schon längst merken müssen.
868
00:55:21,902 --> 00:55:24,051
Bevor er zurückkam, war mit
uns alles in bester Ordnung.
869
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
Wir hatten genug Zeit zum Lernen
und genug für uns.
870
00:55:26,281 --> 00:55:27,647
Und auf einmal ist alles anders.
871
00:55:27,866 --> 00:55:29,858
Das Einzige, was ich von dir
höre, ist Botanik und Wissenschaft
872
00:55:30,077 --> 00:55:31,488
und Dr. Decker.
873
00:55:32,538 --> 00:55:34,370
Er scheint jetzt bei dir
an erster Stelle zu stehen.
874
00:55:34,581 --> 00:55:36,698
Dabei ist er alt genug,
um dein Vater sein zu können.
875
00:55:37,167 --> 00:55:39,910
- Das ist nicht normal.
- Bob, du verdrehst ja alles.
876
00:55:40,128 --> 00:55:42,415
Ja, Dr. Decker ist alt genug,
um mein Lehrer zu sein,
877
00:55:42,673 --> 00:55:44,164
und genau das ist er auch.
878
00:55:44,341 --> 00:55:45,832
Ich habe da einen anderen Eindruck.
879
00:55:46,051 --> 00:55:47,783
Zwischen uns wäre alles beim Alten,
880
00:55:47,803 --> 00:55:49,409
wenn du nicht so an
mir herumnörgeln würdest.
881
00:55:49,429 --> 00:55:52,120
Du bringst mich zur Schule,
sitzt neben mir in der Klasse,
882
00:55:52,140 --> 00:55:53,972
bringst mich wieder nach Hause,
machst mit mir die Hausaufgaben.
883
00:55:54,184 --> 00:55:57,125
Du lässt mir einfach kein Zeit
nachzudenken und zu studieren.
884
00:55:57,145 --> 00:56:00,354
Doch nur, weil ich dich liebe.
Für diese Liebe bin ich nicht bereit.
885
00:56:00,691 --> 00:56:02,648
Und übrigens hat
Dr. Decker ja vorhin gesagt,
886
00:56:02,943 --> 00:56:05,151
dass wir diesen Ausflug als
Unterricht betrachten sollen.
887
00:56:05,320 --> 00:56:07,219
Wir sollten deshalb über uns und...
888
00:56:07,239 --> 00:56:09,401
unsere persönlichen Dinge
ein anderes Mal reden.
889
00:56:09,908 --> 00:56:11,115
Heute Abend?
890
00:56:11,785 --> 00:56:14,869
Von mir aus. Hol mich
heute Abend um acht Uhr ab.
891
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
Beeile dich, damit du
die anderen noch einholst.
892
00:56:18,166 --> 00:56:21,125
- Fertig, Sandra?
- Ja, Dr. Decker.
893
00:56:24,756 --> 00:56:27,214
- Wo ist denn Sandra, Bob?
- Bei Dr. Decker.
894
00:56:27,384 --> 00:56:30,877
- Wahrscheinlich sammeln sie Moose.
- Oder seltene Farne.
895
00:56:31,096 --> 00:56:32,953
Woher willst du denn wissen,
worüber sie sprechen?
896
00:56:32,973 --> 00:56:34,760
Wir sind telepathisch begabt,
deshalb.
897
00:56:35,309 --> 00:56:37,291
Dafür braucht man nicht
extra eine Kristallkugel.
898
00:56:37,311 --> 00:56:38,768
Man ist ja schließlich auch
schon durch den Wald gewandert.
899
00:56:39,354 --> 00:56:42,597
- Jetzt habt ihr genug dazu gesagt.
- Lass sie doch reden.
900
00:56:42,858 --> 00:56:44,673
Sie haben alle eine
ziemlich schmutzige Fantasie.
901
00:56:44,693 --> 00:56:46,275
Ich höre da überhaupt nicht hin.
902
00:56:46,612 --> 00:56:49,511
Im Übrigen studiere ich
lieber diese Pflanzen,
903
00:56:49,531 --> 00:56:51,693
damit ich bei der
Prüfung nicht durchfalle.
904
00:56:55,370 --> 00:56:57,282
Kommt mit, lasst uns zu der
Hütte gehen. Komm schon, Mary.
905
00:56:57,456 --> 00:56:59,038
- Kommt alle.
- Los, kommt!
906
00:56:59,207 --> 00:57:00,573
Los, kommt schnell!
907
00:57:11,094 --> 00:57:12,926
Mach 'mal jemand das Licht an!
908
00:57:15,265 --> 00:57:17,507
Ein Feuer wäre an so einem
Tag auch nicht schlecht.
909
00:57:18,268 --> 00:57:20,555
Ich möchte bloß wissen,
wo Dr. Decker und Sandra bleiben.
910
00:57:20,729 --> 00:57:22,127
Komm lieber vom Fenster weg, Bob.
911
00:57:22,147 --> 00:57:23,638
Was man nicht weiß,
macht einen nicht heiß.
912
00:57:23,815 --> 00:57:26,023
Hoffentlich hat Dr. Decker einen
Regenschirm mitgenommen.
913
00:57:26,485 --> 00:57:28,727
Ja, wäre doch schade, wenn Sandra
sich einen Schnupfen holen würde.
914
00:57:28,987 --> 00:57:30,302
Danny, mach mal Musik.
915
00:57:30,322 --> 00:57:32,860
Ganz meiner Meinung. Danny,
stelle 'mal einen vernünftigen Sender ein.
916
00:57:52,052 --> 00:57:54,419
Sieht aus, als wenn es
den ganzen Tag regnen würde.
917
00:57:54,888 --> 00:57:57,120
Heißt das, dass unser
Ausflug beendet ist, Sir?
918
00:57:57,140 --> 00:57:58,497
Wir fahren besser zurück.
919
00:57:58,517 --> 00:58:00,930
Bei diesem Regen die Wälder zu
durchstreifen, macht keinen Sinn.
920
00:58:01,144 --> 00:58:02,760
Alle zurück zum Wagen.
921
00:58:02,980 --> 00:58:04,586
Er steht unten an der Straße, so
nah, wie ich ihn ran fahren konnte.
922
00:58:04,606 --> 00:58:06,463
Sandra zeigt euch, wo er steht.
923
00:58:06,483 --> 00:58:07,849
In Ordnung.
Kommt mit, Leute.
924
00:58:08,026 --> 00:58:10,143
Ich muss noch
die Hütte abschließen.
925
00:58:11,989 --> 00:58:13,571
Ich will nicht raus in den Regen,
du etwa?
926
00:58:28,505 --> 00:58:29,962
Dr. Decker!
927
00:58:31,341 --> 00:58:32,673
Haben Sie noch was vergessen, Bob?
928
00:58:33,051 --> 00:58:35,008
Nein, Sir, ich möchte nur
gerne mit Ihnen sprechen.
929
00:58:35,178 --> 00:58:36,952
Hören Sie, Bob, falls es
sich um Ihre Arbeit handelt,
930
00:58:36,972 --> 00:58:38,634
wäre dafür
die Schule der bessere Ort.
931
00:58:38,849 --> 00:58:40,556
Nein, damit hat es nichts zu tun.
932
00:58:40,767 --> 00:58:42,804
Was ich mit Ihnen besprechen
möchte, ist rein privat.
933
00:58:43,437 --> 00:58:45,429
Also, worum handelt es sich?
934
00:58:46,648 --> 00:58:48,810
Ich wollte Sie bitten,
Sandra in Ruhe zu lassen.
935
00:58:49,317 --> 00:58:52,230
Das ist ein merkwürdiges Anliegen.
Sie in Ruhe lassen, wie denn?
936
00:58:52,404 --> 00:58:54,521
Sie ist meine Schülerin,
wie Sie vielleicht wissen.
937
00:58:54,698 --> 00:58:57,862
Sagen Sie, Bob, hat Sandra Sie dazu
aufgefordert, mir das mitzuteilen?
938
00:58:58,076 --> 00:59:00,068
Wieso fragen Sie so viel?
939
00:59:00,245 --> 00:59:02,862
Sie wollen mich durcheinanderbringen, so
wie Sie sie durcheinandergebracht haben.
940
00:59:03,040 --> 00:59:05,202
Wie auch immer, das war auch keine
Bitte, sondern eine Aufforderung.
941
00:59:05,375 --> 00:59:08,163
Lassen Sie sie endlich in Ruhe.
Seien Sie ihr Lehrer und mehr nicht.
942
00:59:08,336 --> 00:59:11,420
Sie haben sie sicher hypnotisiert. Anders
kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.
943
00:59:11,798 --> 00:59:13,960
Sie finden alle möglichen Gründe, um
sie nach der Schule noch zu treffen.
944
00:59:14,468 --> 00:59:16,450
Um mit ihr zusammen zu sein,
um sie von mir fernzuhalten.
945
00:59:16,470 --> 00:59:18,702
Lassen Sie sie in Ruhe, oder ich werde...
Soll das eine Drohung sein?
946
00:59:18,722 --> 00:59:21,635
Ja, so ist es. Wenn ich Sandra
wegen Ihnen verliere, werde ich...
947
00:59:22,059 --> 00:59:23,220
Sie...!
948
00:59:55,467 --> 00:59:58,551
Tut mir Leid, Dr. Decker. Dafür werden
Sie mich wahrscheinlich raus werfen.
949
00:59:58,929 --> 01:00:02,138
- Das sollte ich wirklich tun.
- Ich wollte das gar nicht.
950
01:00:02,516 --> 01:00:05,179
Aber ich war so außer mir vor Eifersucht,
dass ich nicht wusste, was ich tue.
951
01:00:05,352 --> 01:00:08,015
Ich hatte ja keine Ahnung,
dass Sandra Ihnen so viel bedeutet.
952
01:00:08,188 --> 01:00:09,628
Ganz gleich,
was Sie für sie empfinden,
953
01:00:09,648 --> 01:00:11,355
Sie sollten sich etwas
mehr beherrschen.
954
01:00:11,650 --> 01:00:13,983
In diesem Zustand wären Sie glatt
fähig, jemanden umzubringen.
955
01:00:14,694 --> 01:00:16,151
Es tut mir schrecklich Leid, Sir.
956
01:00:16,696 --> 01:00:18,938
Das ist das Einzige,
was ich Ihnen sagen kann.
957
01:00:19,449 --> 01:00:22,817
Ich hoffe nur, dass Sie den anderen
gegenüber nichts davon erwähnen.
958
01:00:23,245 --> 01:00:25,658
Nein, Sir. Das verspreche ich Ihnen.
Ich werde kein Wort sagen.
959
01:00:26,373 --> 01:00:29,116
- Das wäre nicht gut für mich.
- Da haben Sie Recht.
960
01:00:30,544 --> 01:00:33,457
- Werden Sie es melden, Sir?
- Nein.
961
01:00:34,714 --> 01:00:37,172
Es ist für uns beide besser,
wenn wir es schnell vergessen.
962
01:00:42,264 --> 01:00:45,428
Gehen wir zurück zum Wagen, bevor
sich die anderen wundern, wo wir bleiben.
963
01:00:51,815 --> 01:00:54,398
- Beeile dich, Bob?
- Ich komm ja schon, Mama.
964
01:00:54,651 --> 01:00:56,768
Wir sind schon mit dem Essen fertig,
bevor du auch nur angefangen hast.
965
01:00:56,945 --> 01:00:59,062
Er hat noch nicht einmal
mehr Zeit zum Essen.
966
01:01:03,827 --> 01:01:05,517
Willst du davon
vielleicht satt werden?
967
01:01:05,537 --> 01:01:07,324
Ich habe keinen Appetit
heute Abend, Dad.
968
01:01:07,581 --> 01:01:10,574
Natürlich nicht. Wenn man verliebt ist,
ist Essen viel zu uninteressant.
969
01:01:10,792 --> 01:01:12,909
Ich habe so einen richtig
blöden Liebesfilm gesehen.
970
01:01:13,086 --> 01:01:15,527
Das war reinste Zeitverschwendung.
Alles, was sie gesagt haben, war:
971
01:01:15,547 --> 01:01:17,288
"Liebling, ich liebe dich,
ich liebe dich."
972
01:01:18,967 --> 01:01:20,299
Richtig widerlich.
973
01:01:20,510 --> 01:01:21,992
Du bist noch viel zu jung,
um das zu verstehen.
974
01:01:22,012 --> 01:01:23,298
Könnt ihr mal still sein, ihr Rotzlöffel.
975
01:01:23,471 --> 01:01:25,633
Ich würde jedenfalls
lieber auf den Rummel gehen.
976
01:01:25,807 --> 01:01:27,014
Ich komm heute später, Mama.
977
01:01:27,184 --> 01:01:28,925
Aber Bob, du hast doch
noch gar nichts gegessen.
978
01:01:29,102 --> 01:01:32,335
Ich bin nicht hungrig. Ich bin viel zu spät
dran und will Sandra nicht warten lassen.
979
01:01:32,355 --> 01:01:34,004
Keine Frau ist es wert,
dass man ihretwegen hungert.
980
01:01:34,024 --> 01:01:36,311
- Finde ich auch, Dad.
- Danke, mein Sohn.
981
01:01:36,568 --> 01:01:37,854
Sei still, Eric.
982
01:01:38,028 --> 01:01:40,190
John, du hast wohl vergessen,
wie du in seinem Alter warst.
983
01:01:40,363 --> 01:01:42,721
- Ich habe vorher aber immer gegessen.
- Die Zeiten haben sich geändert.
984
01:01:42,741 --> 01:01:45,233
- Meine Verabredung geht vor.
- Da muss ich dir Recht geben, Bob.
985
01:01:45,452 --> 01:01:48,445
Wenn mein Freund mich warten lassen
würde, wüsste ich nicht, was ich täte.
986
01:01:48,622 --> 01:01:50,739
Du bist ja verrückt, du
hast doch nicht mal einen Freund.
987
01:01:50,916 --> 01:01:52,532
Natürlich hab ich einen.
988
01:01:52,709 --> 01:01:55,247
Wir haben einen Neuen in der
Schule. Sein Vater ist Arzt.
989
01:01:55,420 --> 01:01:57,332
Wenn du so weiter machst,
wirst du bald einen Arzt brauchen.
990
01:01:57,505 --> 01:01:58,996
Reißt euch zusammen ihr beiden.
991
01:01:59,591 --> 01:02:01,127
- Auf Wiedersehen, Mom, Dad.
- Bob,...
992
01:02:01,635 --> 01:02:03,297
ich wünschte, du würdest das mit
dem Mädchen nicht so übertreiben.
993
01:02:03,470 --> 01:02:05,493
Du denkst ja an nichts anderes mehr,
du isst nicht, du schläfst kaum noch.
994
01:02:05,513 --> 01:02:07,287
Und kannst dich nicht mehr
auf die Schule konzentrieren.
995
01:02:07,307 --> 01:02:10,345
- Du denkst nur noch an Sandra.
- Dad, fang jetzt nicht damit an.
996
01:02:10,560 --> 01:02:12,083
Es ist unsere erste
Verabredung in dieser Woche.
997
01:02:12,103 --> 01:02:13,460
Und ich will nicht alles verderben,
nur weil ich zu spät komme.
998
01:02:13,480 --> 01:02:15,972
Du wirst alles verderben, wenn du deine
Ungeduld nicht in den Griff bekommst.
999
01:02:16,608 --> 01:02:18,645
Die Amerikaner sagen dazu:
"Einen kühlen Kopf bewahren".
1000
01:02:18,985 --> 01:02:21,819
Keine Sorge, Dad,
ich habe alles im Griff.
1001
01:02:21,988 --> 01:02:23,195
Gute Nacht.
1002
01:02:27,118 --> 01:02:29,155
Er scheint ja wirklich in
das Mädchen verliebt zu sein.
1003
01:03:12,747 --> 01:03:14,534
Bob!
Bob!
1004
01:03:15,333 --> 01:03:18,246
Schnell, ruf einen Arzt!
Bob!
1005
01:03:50,660 --> 01:03:52,117
Hierher, Konga.
1006
01:03:55,248 --> 01:03:56,659
Los, steig ein!
1007
01:04:18,480 --> 01:04:23,566
Wir... wissen, wie schmerzlich es für
Sie sein muss, darüber zu sprechen.
1008
01:04:24,194 --> 01:04:25,935
Aber Sie wollen uns
doch sicher helfen.
1009
01:04:26,946 --> 01:04:28,938
Ja, ich will es versuchen.
1010
01:04:30,200 --> 01:04:35,116
Haben Sie eine Ahnung,
wer es getan haben könnte?
1011
01:04:35,955 --> 01:04:37,742
Das ist ja eben das Unbegreifliche.
1012
01:04:38,083 --> 01:04:39,522
Der Junge hatte keine Feinde.
1013
01:04:39,542 --> 01:04:41,534
Weder hier in der Nachbarschaft,
noch auf der Schule.
1014
01:04:42,545 --> 01:04:45,458
Im Gegenteil,
er war sogar sehr beliebt.
1015
01:04:45,965 --> 01:04:47,672
Wo wollte er heute Abend hin?
1016
01:04:48,218 --> 01:04:50,130
Er hatte eine Verabredung
mit seiner Freundin.
1017
01:04:50,345 --> 01:04:52,211
Sandra Banks.
1018
01:04:53,181 --> 01:04:55,389
Hatte er vielleicht irgendwelche Rivalen?
1019
01:04:55,934 --> 01:04:58,551
Junge Leute sind ja in ihren Gefühlen
manchmal sehr unbeherrscht.
1020
01:04:58,770 --> 01:05:01,753
Nein.
Es gab keine Rivalen.
1021
01:05:01,773 --> 01:05:03,129
Sandra gehört nicht
zu dieser Art Mädchen.
1022
01:05:03,149 --> 01:05:04,640
Sie interessiert sich
nur für ihr Studium
1023
01:05:04,818 --> 01:05:07,526
Wenn sie nicht etwas mit unserem Jungen
unternahm, saß sie über ihren Büchern.
1024
01:05:07,779 --> 01:05:10,613
Aber wozu soll das jetzt
noch alles gut sein? Bob...
1025
01:05:11,783 --> 01:05:13,570
Die Beiden studieren an
der gleichen Schule, Sir.
1026
01:05:13,868 --> 01:05:15,575
Es ist offensichtlich,
dass die Morde an Dekan Foster,
1027
01:05:15,745 --> 01:05:18,203
Professor Tagore und diesem
Jungen im Zusammenhang stehen.
1028
01:05:18,456 --> 01:05:20,948
In keinem Fall gibt es ein
erkennbares Tatmotiv.
1029
01:05:21,167 --> 01:05:23,108
Und keiner der drei hatte Feinde,
so weit bekannt ist.
1030
01:05:23,128 --> 01:05:25,485
Der einzige Anhaltspunkt,
den wir haben, sind laut Labor...
1031
01:05:25,505 --> 01:05:27,497
ein paar schwarze Haare, die bei
den Opfern gefunden wurden.
1032
01:05:27,966 --> 01:05:31,050
Das Labor meint, es könnte sich um die
Haare eines Schimpansen handeln...
1033
01:05:31,219 --> 01:05:32,700
oder eines Tieres dieser Gattung.
1034
01:05:32,720 --> 01:05:34,552
Damit kann man wirklich nicht
allzu viel anfangen.
1035
01:05:34,764 --> 01:05:37,205
Ich habe selbstverständlich auch
in dieser Richtung alles unternommen.
1036
01:05:37,225 --> 01:05:41,014
Ohne jeden Erfolg. Diese Spur hat
keine wirklichen Hinweise erbracht.
1037
01:05:41,396 --> 01:05:42,460
- Lawson.
- Ja, Sir?
1038
01:05:42,480 --> 01:05:44,563
Sie und Redmond werden das
gesamte College befragen.
1039
01:05:44,774 --> 01:05:47,132
Und zwar ohne Ausnahme.
Jeder Angestellte wird verhört.
1040
01:05:47,152 --> 01:05:49,235
Jeder Schüler, jeder Lehrer.
1041
01:05:49,696 --> 01:05:51,312
- Ist das klar?
- In Ordnung, Sir.
1042
01:06:01,249 --> 01:06:03,662
Bei jedem Frühstück dasselbe,
natürlich nicht ohne Morgenzeitung.
1043
01:06:04,502 --> 01:06:06,651
Du weißt, mein Herz, ich bin
ein Sklave meiner Gewohnheiten.
1044
01:06:06,671 --> 01:06:08,570
Darauf brauchst du dir
nicht noch was einzubilden.
1045
01:06:08,590 --> 01:06:10,613
Was gibt es denn zum
Frühstücksei dazu? Einen Mord?
1046
01:06:10,633 --> 01:06:13,467
Margaret, wenn ich eins nicht
vertragen kann, ist das Hysterie.
1047
01:06:13,636 --> 01:06:17,129
- Besonders am frühen Morgen.
- Warum hast du das getan?
1048
01:06:17,932 --> 01:06:20,265
- Was denn getan?
- Du weißt genau, was ich meine.
1049
01:06:20,602 --> 01:06:23,265
Warum musste der Junge sterben?
Warum hast du ihn umgebracht?
1050
01:06:23,855 --> 01:06:26,973
Würdest du wohl in der Wahl deiner
Worte etwas zurückhaltender sein?
1051
01:06:27,233 --> 01:06:28,599
Ich habe den Jungen nicht umgebracht.
1052
01:06:28,776 --> 01:06:30,859
Verschanze dich nicht wieder
hinter solchen Spitzfindigkeiten.
1053
01:06:31,029 --> 01:06:33,803
Nenne es von mir aus, wie du willst,
aber du hast Bob Kenton umgebracht.
1054
01:06:33,823 --> 01:06:37,265
Du hast es getan. Ich weiß auch wie.
Aber ich frage dich warum?
1055
01:06:37,285 --> 01:06:40,824
- Bitte beherrsche dich doch!
- Warum stand er dir im Weg?
1056
01:06:41,831 --> 01:06:43,823
Du fragst zu viel.
1057
01:06:45,752 --> 01:06:49,166
- Du gibst mir also keine Antwort?
- Dazu sehe ich keine Notwendigkeit.
1058
01:06:50,256 --> 01:06:52,864
Aber wenn dir deine Hysterie Zeit lassen
würde, in Ruhe darüber nachzudenken,
1059
01:06:52,884 --> 01:06:54,625
würdest du vielleicht
auf den Grund kommen.
1060
01:06:54,844 --> 01:06:58,713
Ich arbeite an einem großen
wissenschaftlichen Experiment.
1061
01:06:59,182 --> 01:07:03,222
Offensichtlich scheinst du die Tragweite
der Sache gar nicht erfasst zu haben.
1062
01:07:03,520 --> 01:07:05,603
Obwohl du meine Assistentin bist.
1063
01:07:05,772 --> 01:07:09,140
Das ist immer noch keine Erklärung
für einen grausamen, sinnlosen Mord.
1064
01:07:09,359 --> 01:07:11,476
Du verlierst dabei die
Hauptsache aus den Augen.
1065
01:07:11,653 --> 01:07:13,815
Ich wollte von Konga noch
einen Gehorsamsbeweis.
1066
01:07:13,988 --> 01:07:16,105
Und es hat geklappt.
Es hat sogar ausgezeichnet geklappt.
1067
01:07:16,407 --> 01:07:17,989
Das ist meine Antwort.
1068
01:07:18,159 --> 01:07:21,573
Und wenn die Resultate dich beunruhigen,
kann ich dir leider auch nicht helfen.
1069
01:07:21,871 --> 01:07:23,269
Beunruhigen?!
1070
01:07:23,289 --> 01:07:26,782
Was du getan hast, ist schlimmer als
nur beunruhigend. Es ist schockierend.
1071
01:07:27,001 --> 01:07:28,492
So dass du nicht
darüber hinwegkommst?
1072
01:07:28,670 --> 01:07:31,003
Willst du etwa, dass wir uns trennen?
Willst du mich verlassen?
1073
01:07:31,297 --> 01:07:32,833
Nein.
1074
01:07:33,383 --> 01:07:35,045
Nein, das kann ich nicht.
1075
01:07:35,969 --> 01:07:37,926
Dazu wäre es jetzt auch zu spät.
1076
01:07:38,555 --> 01:07:41,514
Aber für dich wird es höchste Zeit,
den Tatsachen ins Auge zu sehen.
1077
01:07:41,766 --> 01:07:44,053
Welcher Art?
Zum einen das Risiko.
1078
01:07:44,269 --> 01:07:46,602
Früher oder später wird dir die
Polizei auf die Schliche kommen.
1079
01:07:48,273 --> 01:07:50,060
Das ist bisher noch nicht passiert.
1080
01:07:50,275 --> 01:07:51,881
Das ist es ja, worauf
ich besonders stolz bin,
1081
01:07:51,901 --> 01:07:53,733
dass alle Versuche
mit Kongas Gehorsam
1082
01:07:53,903 --> 01:07:56,302
so gewissenhaft und durchdacht
ausgeführt worden sind,
1083
01:07:56,322 --> 01:07:58,154
dass nicht die geringste
Spur zurückgeblieben ist.
1084
01:07:58,324 --> 01:08:00,190
Charles, du wirst nicht immer
so viel Glück haben.
1085
01:08:00,368 --> 01:08:03,017
Und was dann? Dann wären deine
Arbeit und die Versuche umsonst gewesen.
1086
01:08:03,037 --> 01:08:06,747
Alles wäre verloren,...
und wir auch.
1087
01:08:08,084 --> 01:08:10,041
Da ist durchaus etwas dran.
1088
01:08:11,004 --> 01:08:14,588
Vielleicht ist jetzt der Augenblick,
sich Kongas zu entledigen.
1089
01:08:15,133 --> 01:08:17,532
Konga töten?
Wieso denn?
1090
01:08:17,552 --> 01:08:21,512
Wie du selbst gesagt hast, bevor die
Entdeckung von Konga uns zerstört.
1091
01:08:21,848 --> 01:08:24,010
Eigentlich brauche ich ihn
ja auch gar nicht mehr.
1092
01:08:24,183 --> 01:08:27,847
Ich habe die Formeln, ich habe
die Tabellen und meine Notizen.
1093
01:08:28,104 --> 01:08:30,003
Was ich hier mit Konga erreicht habe,
1094
01:08:30,023 --> 01:08:32,140
wird mit jedem anderen
Schimpansen genauso funktionieren.
1095
01:08:33,192 --> 01:08:35,309
Ja, wir werden nach Afrika gehen.
1096
01:08:35,862 --> 01:08:38,479
Auf die Freundschaft der Eingeborenen
in Uganda kann ich mich verlassen.
1097
01:08:38,698 --> 01:08:41,657
Mit ihrer Unterstützung werde
ich ein neues Labor aufbauen.
1098
01:08:41,826 --> 01:08:44,864
Um dort ungefährdet meine
Experimente fortzuführen.
1099
01:08:45,079 --> 01:08:48,447
Und zu ganz neuen Resultaten zu
kommen, besser als es hier möglich war.
1100
01:08:48,916 --> 01:08:50,873
Wann sollen wir abreisen?
1101
01:08:51,586 --> 01:08:53,526
Wir dürfen kein Aufsehen erregen.
1102
01:08:53,546 --> 01:08:55,708
Am besten, wir warten
noch ein paar Wochen.
1103
01:08:56,341 --> 01:08:59,755
Ich werde sogar morgen zur
Beerdigung des Jungen gehen.
1104
01:09:00,011 --> 01:09:03,254
Außerdem werde ich Sandra Banks,
das war seine Freundin,
1105
01:09:03,431 --> 01:09:05,093
zum Essen hierher einladen.
1106
01:09:05,391 --> 01:09:06,757
Glaubst du,
dass das gut wäre?
1107
01:09:06,976 --> 01:09:11,346
Wieso nicht? Trauernde Schülerin
wird von ihrem Lehrer getröstet.
1108
01:09:14,734 --> 01:09:17,442
Vielen Dank für Ihre
Gastfreundlichkeit, Dr. Decker.
1109
01:09:17,612 --> 01:09:19,945
Es war wirklich sehr nett,
mich zum Essen einzuladen.
1110
01:09:20,114 --> 01:09:21,888
Wir haben Ihre Gesellschaft
wirklich genossen.
1111
01:09:21,908 --> 01:09:24,432
Kommen Sie Sandra, jetzt will ich
Ihnen mal mein Treibhaus zeigen.
1112
01:09:24,452 --> 01:09:28,196
- Das möchte ich sehr gern sehen.
- Ich werde erst 'mal hier abräumen.
1113
01:09:40,301 --> 01:09:42,258
Ich kann das noch
gar nicht fassen mit Bob.
1114
01:09:42,679 --> 01:09:44,410
Wer hatte einen Grund,
ihn zu töten?
1115
01:09:44,430 --> 01:09:47,514
Schon gut, Sandra, Sie müssen
versuchen, es zu vergessen.
1116
01:10:04,742 --> 01:10:07,767
Sandra, in meinem
Treibhaus finden Sie nicht
1117
01:10:07,787 --> 01:10:10,871
die harmlosen, einheimischen Pflanzen,
die in jedem Garten wachsen.
1118
01:10:11,290 --> 01:10:14,399
Dieses Exemplar hier habe ich zum
Beispiel mitten im Dschungel gefunden
1119
01:10:14,419 --> 01:10:15,705
und hier zum Wachsen gebracht.
1120
01:10:16,003 --> 01:10:17,744
So etwas habe ich
noch nie gesehen.
1121
01:10:17,922 --> 01:10:19,538
Ich bin sehr stolz darauf, Sandra.
1122
01:10:19,757 --> 01:10:22,795
In der Form, wie Sie sie hier sehen,
ist es meine Schöpfung.
1123
01:10:23,219 --> 01:10:26,257
Sie wissen ja, der Ursprung alles
Lebens liegt in der Zelle.
1124
01:10:26,431 --> 01:10:29,038
Mir ist es gelungen,
die Zellen so zu beeinflussen...
1125
01:10:29,058 --> 01:10:31,926
dass die Biotechnik des Zellplasmas
zu wahren Wundern fähig ist.
1126
01:10:32,186 --> 01:10:34,127
Was die Welt verblüffen wird,
1127
01:10:34,147 --> 01:10:36,810
ist, dass ich die normale Evolution
übersprungen habe.
1128
01:10:37,191 --> 01:10:41,310
Ich habe durch Anregung des
Zentrosoms die Zellteilung beschleunigt.
1129
01:10:41,738 --> 01:10:43,821
Ich habe ihre natürliche Basis verändert.
1130
01:10:44,157 --> 01:10:47,650
Und aus Insekten fressenden
Pflanzen fleischfressende gemacht.
1131
01:10:49,036 --> 01:10:50,685
Gehen Sie nicht zu dicht ran,
meine Liebe.
1132
01:10:50,705 --> 01:10:52,822
So eine Pflanze ist gefährlich,
wenn sie Hunger hat.
1133
01:10:52,999 --> 01:10:54,991
Sie lebt ja von Fleisch.
1134
01:10:55,334 --> 01:10:59,078
Das ist merkwürdig.
Und es macht mir sogar Angst.
1135
01:10:59,797 --> 01:11:02,380
- Warum ist es hier so heiß drin?
- Das ist notwendig.
1136
01:11:02,633 --> 01:11:04,966
Ohne die gewohnte feuchte Hitze
würden die Pflanzen eingehen.
1137
01:11:05,261 --> 01:11:07,969
Deshalb müssen hier
immer über 30 Grad sein.
1138
01:11:08,806 --> 01:11:11,298
Ich hoffe, dass Sie sich
recht bald daran gewöhnen.
1139
01:11:12,268 --> 01:11:15,011
Ich möchte, dass Sie sich in dieser
Atmosphäre wie zu Hause fühlen.
1140
01:11:15,730 --> 01:11:17,437
Ich möchte,
dass Sie vertraut werden
1141
01:11:17,607 --> 01:11:20,520
mit diesen Pflanzen
und ihren Besonderheiten.
1142
01:11:20,735 --> 01:11:23,478
So dass ich Schritt für
Schritt und Hand in Hand...
1143
01:11:23,780 --> 01:11:27,194
mit Ihnen das größte Experiment
meines Lebens zu Ende führen kann.
1144
01:11:27,617 --> 01:11:30,030
Dazu brauchen Sie mich,
ich soll mit Ihnen zusammenarbeiten?
1145
01:11:30,244 --> 01:11:32,736
Ja, Sie sollen mir bei allem assistieren.
1146
01:11:32,955 --> 01:11:35,743
Aber Sie haben doch bereits
eine sehr tüchtige Assistentin.
1147
01:11:35,958 --> 01:11:37,165
Arme Margaret,
1148
01:11:37,335 --> 01:11:39,793
ich fürchte, sie besitzt keinen
Nutzen mehr für mich.
1149
01:11:39,962 --> 01:11:43,171
Ich war sehr geduldig mit ihr, ich
habe versucht, ihr alles beizubringen.
1150
01:11:43,424 --> 01:11:46,667
Aber ihr fehlt Ihre instinktive
Auffassungsgabe für Botanik.
1151
01:11:47,011 --> 01:11:50,175
Ich brauche einen jungen, geistig
aufgeschlossenen Menschen wie Sie.
1152
01:11:50,765 --> 01:11:55,351
Ich bin ganz offen zu Ihnen,
ich will mehr als eine Laborassistentin.
1153
01:11:56,103 --> 01:12:00,438
Sandra,...
ich brauche Sie für meine Arbeit,
1154
01:12:01,400 --> 01:12:03,062
Und ich brauche
Sie in meiner Nähe.
1155
01:12:34,934 --> 01:12:37,750
Sandra, Liebling, wenn du bei mir
bleibst, verspreche ich dir Abenteuer,
1156
01:12:37,770 --> 01:12:41,855
Entdeckungen und Ruhm, wie ihn vor dir
keine andere Frau kennen gelernt hat.
1157
01:12:56,831 --> 01:12:58,163
Konga!
1158
01:12:59,959 --> 01:13:01,871
Konga!
Du musst hier in das Licht sehen.
1159
01:13:02,086 --> 01:13:05,045
Du wirst genau das tun,
was ich dir sage.
1160
01:13:06,674 --> 01:13:09,542
So ist es richtig, Konga.
Immer dem Licht folgen.
1161
01:13:09,844 --> 01:13:11,836
Dann kannst du dich
besser konzentrieren.
1162
01:13:13,347 --> 01:13:16,465
Mir ist schon ganz schwindelig.
Ich will hier raus.
1163
01:13:16,642 --> 01:13:19,259
Nein, noch nicht, erst wenn du mir
versprichst, dass du bei mir bleibst.
1164
01:13:19,437 --> 01:13:20,877
Ich kann nicht mit Ihnen
zusammenarbeiten.
1165
01:13:20,897 --> 01:13:23,731
Du musst. Als Lehrer habe
ich deine Reifung beobachtet.
1166
01:13:23,983 --> 01:13:26,350
Ich habe deine Entwicklung gefördert.
Ich war stolz auf deine Leistungen.
1167
01:13:26,652 --> 01:13:28,759
Jetzt bist du bereit
für ein Bündnis mit mir.
1168
01:13:28,779 --> 01:13:30,862
Wir werden eng zusammenarbeiten.
Nur wir beide.
1169
01:13:31,073 --> 01:13:33,611
Und schon bald werden wir auch
den Ruhm gemeinsam genießen.
1170
01:13:34,160 --> 01:13:36,392
- Wirst du tun, was ich verlange?
- Bitte Dr. Decker!
1171
01:13:36,412 --> 01:13:39,280
Man kann kaum atmen in diesem
Treibhaus, ich muss jetzt gehen.
1172
01:13:39,457 --> 01:13:41,995
Ich werde dich hier nicht rauslassen,
bis du mir geantwortet hast.
1173
01:13:42,168 --> 01:13:44,876
Ich bin noch nicht bereit, mit Ihnen zu
arbeiten, ich muss noch so viel lernen.
1174
01:13:45,129 --> 01:13:48,497
- Das kann ich besser beurteilen.
- Lassen Sie mich los.
1175
01:13:48,799 --> 01:13:50,540
Sandra, du weißt doch,
dass ich dich liebe.
1176
01:13:51,010 --> 01:13:52,626
Lassen Sie mich los.
1177
01:13:56,599 --> 01:13:58,056
Höre mir gut zu.
1178
01:13:58,225 --> 01:14:00,933
Von jetzt an wirst du genau
das tun, was ich dir sage.
1179
01:14:01,312 --> 01:14:04,430
Du wirst meine Befehle ausführen.
Nur meine.
1180
01:14:05,274 --> 01:14:08,608
Was ich auch immer von dir
verlange, du musst mir gehorchen.
1181
01:14:08,945 --> 01:14:11,107
Und ich bin diejenige,
die dich beschützen wird.
1182
01:14:11,322 --> 01:14:13,780
Ich und niemand sonst.
1183
01:14:53,447 --> 01:14:56,611
Ich gebe dir jetzt etwas, was es dir
leichter machen wird, mir zu gehorchen.
1184
01:14:57,118 --> 01:14:59,986
Und du wirst noch stärker werden.
Noch mächtiger.
1185
01:15:00,246 --> 01:15:03,739
Und du wirst diese Macht so
gebrauchen, wie ich es dir sage.
1186
01:15:13,509 --> 01:15:17,549
Geh, Konga. Du weißt, was du tun
sollst, du musst mir gehorchen.
1187
01:15:27,481 --> 01:15:31,020
Ich habe dir gesagt, du sollst
gehen, Konga. Geh schon!
1188
01:15:52,757 --> 01:15:54,919
Nein!
Nein!
1189
01:16:23,954 --> 01:16:25,490
Konga!
1190
01:16:27,833 --> 01:16:30,246
Konga!
Konga!
1191
01:16:30,544 --> 01:16:32,877
Lass mich runter!
Konga!
1192
01:16:35,966 --> 01:16:39,004
Nein!
Konga!
1193
01:17:23,806 --> 01:17:26,844
Lassen Sie mich los, bitte.
Lassen Sie mich gehen!
1194
01:17:33,440 --> 01:17:35,932
Bitte, ich bitte Sie,
lassen Sie mich gehen!
1195
01:17:36,235 --> 01:17:38,022
Lassen Sie mich gehen.
1196
01:17:58,549 --> 01:18:00,290
Konga!
1197
01:18:01,427 --> 01:18:03,669
Lass mich runter!
1198
01:18:11,520 --> 01:18:15,230
Konga!
Lass mich runter!
1199
01:18:40,257 --> 01:18:42,374
Schnell die Löschschläuche!
1200
01:18:46,847 --> 01:18:48,054
Seht!
1201
01:18:48,682 --> 01:18:50,719
Hilfe!
Helfen sie mir doch!
1202
01:18:50,976 --> 01:18:53,184
Jemand muss mir helfen!
1203
01:19:00,611 --> 01:19:02,398
Ich sagte, lass mich runter.
1204
01:19:03,530 --> 01:19:05,522
Du Dummkopf!
1205
01:19:05,741 --> 01:19:08,199
Konga, lass mich runter.
1206
01:19:08,535 --> 01:19:11,027
Konga!
1207
01:19:13,165 --> 01:19:14,997
Sieh mal!
1208
01:19:22,508 --> 01:19:25,296
Konga!
Lass mich runter.
1209
01:19:59,545 --> 01:20:00,956
Dort, schaut!
1210
01:20:07,594 --> 01:20:11,884
Konga!
Hilfe! Hilfe!
1211
01:20:31,243 --> 01:20:33,155
In welche Richtung bewegt er sich?
1212
01:20:33,454 --> 01:20:35,537
Ja, sofort.
1213
01:20:36,790 --> 01:20:38,156
Unglaublich!
1214
01:20:38,417 --> 01:20:42,411
Da ist ein riesiger Gorilla, der
zu unglaublicher Größe anwächst!
1215
01:20:42,588 --> 01:20:43,920
Und der die Gegend unsicher macht.
1216
01:20:44,131 --> 01:20:46,464
Er marschiert jetzt
Richtung Themse-Ufer.
1217
01:20:47,509 --> 01:20:48,574
Ja, Sir?
1218
01:20:48,594 --> 01:20:51,285
Rufen Sie sofort alle verfügbaren
Streifenwagen hier zum Präsidium.
1219
01:20:51,305 --> 01:20:52,887
Und statten Sie sie
unverzüglich mit Waffen aus.
1220
01:20:53,057 --> 01:20:55,456
Mein Wagen soll vorfahren, ich bin gleich
unten und gebe weitere Anweisungen.
1221
01:20:55,476 --> 01:20:56,582
Ja, Sir!
1222
01:20:56,602 --> 01:20:58,292
Versuchen Sie Polizeipräsident
Garland zu Hause zu erreichen und
1223
01:20:58,312 --> 01:20:59,460
berichten Sie ihm den Vorfall.
1224
01:20:59,480 --> 01:21:00,836
Dann rufen Sie das
Verteidigungsministerium an.
1225
01:21:00,856 --> 01:21:02,671
Und schildern die Lage.
Fordern Sie bewaffnete Einheiten an,
1226
01:21:02,691 --> 01:21:04,965
die zum Themse-Ufer kommen sollen,
ich gebe die genaue Position durch.
1227
01:21:04,985 --> 01:21:06,226
In Ordnung, Sir.
1228
01:21:06,820 --> 01:21:08,777
Verbinden Sie mich sofort
mit Polizeipräsident Garland.
1229
01:21:26,048 --> 01:21:28,381
Los macht schneller!
In die Transporter!
1230
01:21:29,259 --> 01:21:31,091
Los, beeilt euch!
1231
01:21:54,368 --> 01:21:58,487
Konga, lass mich runter.
Bitte, lass mich runter.
1232
01:22:02,376 --> 01:22:06,086
Lass mich runter.
Lass mich runter.
1233
01:23:10,819 --> 01:23:13,527
Ich sagte, lass mich runter!
1234
01:23:16,366 --> 01:23:18,153
Konga!
1235
01:23:18,911 --> 01:23:21,153
Hilfe!
1236
01:23:28,712 --> 01:23:32,752
Konga! Konga!
Lass mich runter.
1237
01:24:02,412 --> 01:24:04,904
Sieh mal, er ist stehen geblieben.
Ja, er steht tatsächlich still.
1238
01:24:05,082 --> 01:24:07,039
Wo mag er nur
hergekommen sein?
1239
01:25:39,885 --> 01:25:42,127
Los absitzen.
Schnell, schnell!
1240
01:25:42,596 --> 01:25:44,963
Nehmt die schweren Waffen
mit, los, los!
1241
01:25:48,518 --> 01:25:50,100
Schneller, schneller!
1242
01:25:50,270 --> 01:25:51,761
Los, ins Visier nehmen!
1243
01:26:04,576 --> 01:26:07,114
Konga!
Konga!
1244
01:26:25,305 --> 01:26:26,841
Ich habe so etwas
noch nie zuvor gesehen!
1245
01:26:27,099 --> 01:26:28,635
Meine Leute wären
dann soweit.
1246
01:26:30,477 --> 01:26:33,251
General, wir werden ihn wohl
erschießen müssen.
1247
01:26:33,271 --> 01:26:35,712
Da stimme ich Ihnen zu!
Lassen Sie das Feuer eröffnen.
1248
01:26:35,732 --> 01:26:37,143
Ja, Sir.
1249
01:26:37,943 --> 01:26:39,980
Alle Mann in Stellung
1250
01:26:40,821 --> 01:26:43,814
Achtung!
Feuer!113970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
