Original subtitles

A Casa Branca esclareceu as declara��es do presidente...

durante a confer�ncia televisionada de ontem.

Al�m de responder � pergunta sobre o aborto...

falando por tr�s minutos sobre impostos...

e de chamar o procurador-geral de chefe de Estado-Maior...

SALVE-ME QUEM PUDER

... o presidente esqueceu que o Hava� � um estado...

referindo-se a ele como "um de nossos maiores aliados no Pac�fico ".

Seu porta-voz explicou que o presidente...

ficara confuso com o peso da pergunta anterior.

Por fim, agentes do FBI prenderam o sargento Prescott, da For�a A�rea...

envolvido em um compl� para vender segredos de armas ao estrangeiro.

Prescott foi preso ontem, num supermercado em Staten Island.

Passando ao clima: A cidade sob efeitos da frente fria.

A temperatura no Central Park caiu para 2 graus.

Agora, �s 6:59h, no centro, a temperatura � de 4 graus.

Voltamos com mais not�cias e o tempo �s 8h.

Voltamos aos sucessos da r�dio que mais toca m�sica em Nova York.

Que tal um calorzinho?

N�o sou um esquim�.

Sr. Finzi, tudo bem, cara? Est� bonito! Est� bonito.

- Sacou? - Saquei. Beleza.

- Srta. Terry, bom dia. - Bom dia.

- Tudo bom? Quero uma tulipa. - Uma tulipa?

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, Terry.

Larry, Larry! Se chegar mais perto, boneco, vai virar papai.

Cachorr�o.

� meu trabalho.

Bem-vinda � capital mundial da chatice.

SETOR DE C�MBIO

- Bom dia, sr. Page. - Bom dia, Fred.

Bom dia, sr. Page. Est� bonito. Belo terno.

N�o entendo.

Meu Deus!

S�o 40 pessoas no recinto, e ele pega no meu p�.

- Nem posso dar "bom dia". - Bom dia.

- Dormiu bem, ontem? - Congelei, mas dormi.

- Eu n�o dormi. - S�rio? De novo?

- V� falando. - Um homem incr�vel!

O nome dele � Richard... Algo em italiano. Bom, ele era m�dico.

Ainda seria, se tivesse bons advogados.

Richard Algo-em-italiano? Segunda-feira, foi Nick Algo-em-grego.

Eu gostava dele, mas precisamos pensar alto.

- Afinal, ele n�o era um ex-m�dico. - Ex-m�dicos n�o d�o em �rvores.

- Oi, Karen. - Obrigada por consertar o monitor.

Pode ca�oar de mim, mas, pelo menos, estou por a�.

Eu me esfor�o. N�o conhecer� ningu�m sentada em casa.

N�o sei por que n�o vai ao Cole comigo.

Pronta para montar um software selvagem?

Cynthia, sabe o homem com quem estava ontem, no Cole?

Eu o vi no 60 Minutes fazendo assim:

"Sem fotos, sem coment�rios."

Doug, que engra�ado!

- Por que faz isso com ela? - Porque sabe que me irrita.

Fa�o porque voc� cai.

Ele est� fazendo compras. Comprou sua cole��o de Brut.

- Estou sempre pronto para as damas. - Use o sabonete, cara.

J� usei, mas fiquei na m�o.

Doente. Voc� � doente.

Confirmar transfer�ncia para o First National.

TRANSA��O COMPLETADA

Bonjour, Jean-Claude.

Bonjour, Terry.

Olhe. Ele disse: "Bonjour. Qual � a boa?"

Ele est� ou n�o est� aprendendo?

- "Qual � a boa?" - �, qual � a boa?

- Qual � a boa? O que est� rolando? - Eu sabia o que era.

Qual foi o resultado com a Paulette?

"Transamos o fim de semana todo"? Preciso conhecer esse cara!

N�o devia papear. Vai se encrencar.

Terry!

Terry!

Alarme falso.

Eu sabia. Isso significa: "Terry, venha ajustar minha cadeira."

Voc� vai ter este beb�, e a cabe�a dele ser� igual ao monitor.

Ter� escrito "Sperry" em cima, e voc� saber�...

A� est�, a ginasta russa!

De novo, n�o.

- � a terceira vez esta semana. - O monitor da Terry pega a TV russa.

� s� eu piscar, que a garota aparece.

- Odeio ver uma mulher assim. - Que mulher!

- Larry, sua namorada est� aqui. - N�o lhe avise, vai desertar.

- � uma mulher? - Queria fazer isso.

- N�o vou olhar. - Olhem o corte na perna dela!

N�o se depile com uma foice.

Parem. Tentem sintonizar.

Ela esmagaria at� bolas de boliche nas coxas.

- Estou ficando excitado. - A porta de entrada e sa�da soltou.

- Como est�? - N�o sei como entende disto.

� como um dom el�trico.

J� sei para onde foi nosso trigo.

La come�ar Deixe com o Brezhnev.

N�o, era O Gulag de Gilligan.

Terry.

O sr. Page quer v�-la.

Bom, estou aqui. N�o d� para n�o me ver.

Srta. Doolittle, j� para a minha sala.

- Ela consertou. - Por que ela est� encrencada?

Aceito algumas das suas excentricidades...

porque � uma das funcion�rias mais produtivas.

Obrigada, sr. Page.

Por�m, eis seus relat�rios da semana passada.

Qual � sua fun��o aqui, srta. Doolittle?

Transferir fundos e aceitar transfer�ncias...

entre bancos internacionais...

usando o computador para facilitar o acesso dos fundos transferidos.

Exato. Como deve encerrar um contato?

- Teclando "fim de transmiss�o". - Mas olhe aqui.

Veja como encerrou o contato com o sr. Dennis Bramlett...

do Banco Barclays, de Londres, semana passada.

"Dennis, troco meu Springsteen pirata por seu Moot the Hoople."

Mott the Hoople. � f� do Springsteen. Teclei "fim de transmiss�o"!

E temos o sr. Loto do Banco Hansu de T�quio.

Acredito que isto seja uma receita de assado.

Comer sempre peixe cru cansa.

E nem vou falar do seu conselho ao Jean-Claude.

Ou devo cham�-la de dra. Ruth?

- Sr. Page, s� quis ser amig�vel. - Computadores n�o s�o amig�veis.

- N�o sou um computador. - Das 9h �s 18h, voc� �.

Represente o banco profissionalmente ou est� na rua!

Fim de transmiss�o?

Fim de transmiss�o.

OI TERRY, � O FRITZ.

Oi, Fritz. E a patroa?

- Apagar, apagar, apagar... - Seis horas!

- Apagar, apagar... - Karen!

Aproveite a festa.

- Chame quando o beb� nascer. - Jackie, boa sorte com o beb�.

Fred e eu colaboramos mais para seu presente.

Fim de transmiss�o.

- Bom, n�o sentirei sua falta. - Karen, nos vemos depois, no Cole.

Pode avisar meu substituto que pedi outra cadeira?

Deve chegar no fim do m�s.

Claro.

- Obrigada por tudo, Terry. - Ora, n�o chore.

Vamos.

Limpe os olhos. Vai estragar a maquiagem.

V�o pensar que levou um soco no olho.

Onde � a festa? A gorda j� vai.

Estou logo atr�s.

Pode ir devagar, tamb�m vou devagarzinho.

TOC TOC.

- Falando em la�os... - � lindo!

Ela saber� que � um carrinho.

Venha c�. Espere. Olhe, olhe.

Heidi, o presente.

- O que �? Um dos seus amigos? - N�o, sabem que saio �s 18h.

Aposto que � o sr. Page. Est� testando voc�.

Mandou a mensagem l� de cima. Agora, est� l� sentado...

esperando voc� responder. Vamos embora!

Quem �? JUMPING JACK FLASH.

"Jumping Jack Flash"? N�o parece o sr. Page.

Ele est� mais para Don Ho, n�o acha?

Terry, n�o entre em outra fria. N�o vale a pena.

- J� estou indo. - E vamos ao Cole?

- Sim, prometo. - Certo. Ande logo!

� um g�s, g�s, g�s.

"Est� sozinha?"

Bom...

estou.

"Vamos conversar." Qual �?

Conversas pessoais s�o proibidas...

no transponder do banco internacional.

N�O ESTOU NELE.

Como assim, n�o est� nele? Como est� transmitindo?

"De outro terminal. N�o posso falar, este canal n�o � seguro."

Codifique o sinal e d�-me sua senha.

"Jumping Jack Flash." N�o, n�o! Sua senha, n�o seu nome.

"Cante comigo e ache a senha. Amanh�, �s 19h.

Preciso de voc�."

"O assado... O assado estava delicioso."

Filho-da-m�e! Monitorou minhas transmiss�es!

FIM DE TRANSMISS�O

Ei, Flash.

E a�?

- Droga! - R�pido! Est� abrindo o carrinho!

Sabe, aprendi uma coisa hoje.

Aprendi o quanto a amo.

Voc� me disse isso h� um ano e me largou.

Casei-me com ele. Nunca me ligou.

- Se tivesse pedido perd�o... - Fui burro.

N�o sabia que o amor era mais do que uma cena charmosa.

N�o sabia que era algo...

que podia dilacerar seu cora��o e marc�-lo.

Minha querida, venha comigo amanh�, para o Brasil.

Ficaremos l� at� se divorciar...

e, ent�o...

Ent�o, nos casaremos.

Casar?

- Voc�? - Sim, eu.

Preciso de voc�, e tenho que pagar por voc�.

Droga!

Est� bem, Jack.

Voc� venceu.

"Cante comigo e ache a senha."

Deve estar na letra da m�sica.

Olha, a fita do Marvin Gaye!

Aqui est�.

Os Rolling Stones.

"Nasci num furg�o encruzilhado..." N�o, n�o � isso.

Furac�o cruzado!

Chuva torrente!

Caramba, Mick, � a �nica parte que d� para cantar!

Jagger, se ligue. Mais uma vez.

Duas l�sbicas me criaram. Espere a�.

Duas l�sbicas? Vamos l�, Mick.

Tome jeito!

Fui coroado...

com um prego na cabe�a?

Que letra esquisita!

Me afoguei na velha de cinco cidades.

Mick, Mick, Mick, fale ingl�s!

- Srta. Doolittle. - Sr. Page!

O que �? Um papo com os amigos?

Receitas? Mais conselhos sexuais?

N�o. Sabe, estamos t�o enrolados desde que a Jackie se foi...

que pensei em adiantar os dep�sitos ingleses.

- � mesmo? Bem, estou surpreso. - Que gra�a.

- Posso ver as transa��es? - Ou�a!

Preciso daquela promo��o.

Preciso dela. Sr. Page, por favor.

Srta. Doolittle, controle-se e me solte.

- J� posso ir? - Sim, v�. Por favor, v�.

- Olhe a sra. Milsap. - Por favor!

Conseguir� a promo��o trabalhando assim.

Estou orgulhoso do seu esfor�o. Lisa, vou com voc�.

V� com o Larry.

V� para casa, sr. Page. N�o quero mais que me veja assim.

V�, sr. Page. V� para sua esposa e filhos.

Boa noite.

TOC TOC.

Bem na hora!

Certo, vamos acabar com isto.

Cruzado.

SENHA IMPR�PRIA

N�o achei que era cruzado. Sei que � furac�o.

Chuva? N�o.

G�s?

Desdentada?

Costas? Barbada?

Uivou?

Certo, que tal "registrado em 1968 ABKCO Music Inc."?

Desisto, voc� me irritou.

Certo, pense. Sou f� dos Stones, ele tamb�m.

Tem que ser algo que lembre os Stones.

Drogas.

Certo. Vamos conversar.

E as mulheres? Bianca. E a Jerry Hall?

Como � o nome dela? Como �? Marianne Faithfull.

O que mais? O que mais? Jagger? A bunda, n�o.

Os l�bios.

Certo.

L�ngua.

Droga!

Altamont.

Porcaria!

N�o posso ficar perdendo tempo assim.

Tenho mais o que fazer, sabia?

DIGITE A SENHA

Peguei voc�.

Peguei, cara! N�o larguei o coral � toa.

Si bemol.

Sabe que acertei.

Isso! Mandei bem! Toma, toma! Terry! Terry!

Isso!

A droga do si bemol! Nossa, que viagem!

Vamos l�.

Sabia que eu conseguiria, n�o �? Safado.

Passei no teste?

"� esperta. Vai ajudar."

Quem � voc�?

"Devo ser breve. Destrua c�pias da transmiss�o.

N�o revele senha a..."

Para quem vou dar a senha?

Por que tanto mist�rio? "Estou com problemas s�rios."

Que tipo de problemas?

V�o bater na minha casa?

"Pode entregar uma mensagem no Consulado Brit�nico?"

Acha que v�o me deixar entrar?

"Preciso de ajuda.

Pergunte pelo Departamento C.

Agradeceria se aceitasse." Qual � a mensagem?

"Cachorro latindo n�o voa sem guarda-chuva."

Est� brincando? Qual �?

N�o vou dizer isso.

N�o posso chegar no consulado e falar de cachorro. Est�...

FIM DA TRANSMISS�O

A� est�. Desculpe o atraso.

O que est� fazendo? O por�o est� cheio de manequins.

Temos muitas bolas.

O que est� havendo?

Estamos nos preparando para o Baile de Anivers�rio da Rainha.

Srta. Doolittle? Sou Jeremy Talbot. Desculpe faz�-la esperar.

Consulado brit�nico. Posso ajudar?

Venha c�.

Cachorro latindo n�o voa sem guarda-chuva.

Como disse?

- Cachorro... - Sim, eu ouvi.

- Mas n�o entendi. - N�o � do Departamento C?

N�o, n�o sou.

Chame algu�m do Departamento C. Eles v�o entender.

Receio que n�o temos um Departamento C, srta. Doolittle.

Como n�o? Perguntei � mo�a.

Disse que era um recado para o Departamento C.

Ela ligou, e voc� apareceu.

De quem � o recado?

Jumping Jack Flash.

O qu�?

- Jumping Jack Flash. - Jumping Jack Flash?

Conhece, n�o �?

� um g�s. Rolling Stones. Sou ingl�s.

Jeremy? Ainda vamos jogar squash � tarde?

- Claro, �s 17h. - �timo.

Desculpe n�o poder ajudar.

Sinto-me boba. Desculpe incomod�-lo.

- Devem ter me pregado uma pe�a. - Claro. Gillian!

Isso cancela a entrada de dados, mas n�o afeta a base.

- Fred, voc� � t�o esperto! - �.

Cheire.

Como �? Como, como, como, como?

- Mandei me cheirar. - Meu Deus, preciso mesmo?

Conheci um cara que distribui perfumes com defeito.

N�o existe perfume com defeito.

Gracinha!

Estou dizendo que o cara tem um amigo e...

Boa tarde, meninas.

Ele tem um amigo. Querem nos levar para jantar esta noite.

Esta noite? N�o, n�o posso.

- J� estou envolvida. - Como assim?

- Com quem? Quem � ele? - S� um cara.

N�o sei muito sobre ele. Sei que gosta dos Stones.

- E tem senso de humor. - Que �timo!

O que vou fazer?

Era para duas.

Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo membro...

- o sr. Martin Phillips. - Marty.

- Que vai substituir... - Oi, Marty.

A srta. Jackie Valentine no terminal n�mero 23.

Ele vem da filial de Silver Springs. Bem-vindo � matriz.

Obrigado, sr. Page.

- Parece simp�tico. - �.

- Meu cart�o. Pode me ligar. - Obrigado.

Sou Marty Phillips. Meu cart�o. Pode me ligar.

Terry Doolittle, vou ligar.

N�o se sente!

- Machucou? - Ele caiu.

- Tudo bem? - Isto � uma inicia��o?

Eu devia ter dito que essa � a cadeira que a gr�vida usava.

- Precisa ajustar. - Sou grato pelo emprego.

Sente-se. Vou ajust�-la.

N�o se recoste. Ela � inst�vel.

- Oi, sou Cynthia. - Cynthia, sou Marty.

O que precisar, � s� ligar.

S�rio? Farei isso.

Quero dizer que � um prazer receb�-lo na nossa fam�lia.

Vejo que j� tem uma fam�lia.

Que droga!

Bem-vindo, mesmo assim.

Meninas bonitas.

- Pena que s�o meninos. - A� est� ela de novo!

Esperem, esperem. Esperem por mim.

Ela n�o me afeta mais.

- Mulheres fortes o intimidam? - N�o, s� me batem.

- Chega. - O que �?

A TV sovi�tica usa o mesmo sat�lite que este banco capitalista.

L�nin ficaria possesso.

Tente sintonizar.

N�o! Eu n�o mexeria. � tecnologia delicada.

S� profissionais devem mexer.

Como disse?

O que est� havendo? Nada.

�, uma garota, Terry, est� fazendo ser�o.

N�o sei. Acho que quer um aumento, sei l�.

Ela sempre fala sozinha.

A� est� voc�. Gra�as a Deus.

Certo.

Jack?

Tudo bem, isto � uma piada?

"O que o consulado disse?" O que disseram?

Disseram: "Nada de Departamento C."

"Com quem falou?" Adoro seu sotaque.

Jeremy Talbot. Disse que n�o o conhece.

Mas tenho a impress�o de que conhece.

"Situa��o piorando." N�o brinca!

Qual � a situa��o, exatamente?

"Preso na Europa Oriental."

E seu passaporte?

Quem � voc�, Jack?

"Intelig�ncia brit�nica"?

Por que n�o procurou o consulado voc� mesmo?

"Procurei. Me ignoraram." Por qu�?

"�tima pergunta."

O que mais posso fazer?

"Preciso de outros..." Ficou doido? Outros contatos? Trabalho num banco.

Quem?

"V� ao meu apartamento em Nova York e pegue algo para mim."

Deus! Do que precisa, um sobretudo? Uma c�mera? Microfilme!

O qu�?

"Uma frigideira."

Seria minha pr�xima op��o.

Ei! � a srta. Doolittle?

N�o assuste as pessoas assim.

Desculpe, dia longo. Sou o t�cnico da Sperry.

Vim verificar seu terminal.

N�o quis assust�-la.

- Est� meio atrasado. - Fa�o ser�o.

A grana extra � boa.

- Mas meu terminal n�o tem nada. - N�o?

Bom, recebi uma reclama��o.

- Qual � o problema? - N�o sei.

Deve ser algum curto, um chip, algo assim.

Bom, eu preferiria que ningu�m mexesse.

Ora, demorei duas horas para chegar aqui.

Entendo perfeitamente, mas...

N�o ia embora?

Posso ligar para a Sperry? Digo, s� para conferir.

N�o, pode ligar.

N�o mexa a�.

Oi, sou Terry Doolittle, do First National Bank.

Quem �, Clovis? Clovis, tem um cara aqui que diz ser da�.

Vou perguntar. Qual �...

Eu me enganei. Desculpe.

N�mero 153. Pare aqui.

N�o vou demorar, eu juro.

Claro, contanto que me pague.

A chave est� no hidrante, como ele disse.

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Lugar legal!

N�o vim roubar. Jack me deu a chave.

Ol�?

Que beleza!

D� para ver que n�o tem baratas.

Meu Deus!

Eu devia virar espi�.

Som legal.

Nossa!

� o telefone. S� o telefone.

Oi, � o Jack.

Eu n�o estou, mas deixe seu nome e telefone...

que ligarei assim que puder.

Se quiser deixar uma mensagem, tamb�m ser� bom. Tchau.

- Ent�o, essa � sua voz! - Desculpe-me.

N�o se esque�a de esperar o bipe, sim?

Demora um pouco, mas j� vai tocar.

Jack, sou eu de novo, idiota! Estou cheia desta m�quina! Esque�a.

Jack, eu n�o sairia com ningu�m que me chamasse de idiota.

N�o, nada disso.

S�o as coisas particulares dele. Digo...

Dane-se.

� o Curt, da Sport Motors. O carro est� pronto. Freios novos...

e r�dio novo. Ligue quando quiser apanh�-lo.

"Sarah. Sinai, 1982."

� o Allen. Tenho entradas para o jogo dos Knicks amanh� e...

Espere, Allen. Estou aqui.

- Est� selecionando as liga��es? - �, vou desligar.

Oi, Jack, � a Liz. Estou preocupada com o Harry, est� bem? Me liga.

No forno! N�o est� aqui!

Jack, encrenca. Me ligue.

Jacques, sou eu de novo, idiota! Estou cheia desta m�quina! Esque�a!

Ande, ande! Vamos, vamos!

Calada!

Sente-se e relaxe. N�o vou cobrar.

Muito bem, vamos ver.

"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter."

Tenho que ligar para eles?

Droga.

Primeiro, Peter Caen.

553-3182.

- Resid�ncia de Peter Caen. - Peter Caen est�?

N�o, sou a empregada. Quer deixar recado?

Sim, meu nome � Terry Doolittle. Ele pode ligar para 555...

- 555, sim? - 7532.

- 7532. Obrigada. - Certo.

Gatos idiotas.

Al�?

- � o sr. Van Meter? - Sim.

Meu nome � Terry Doolittle. Tenho um recado...

- do Jumping Jack Flash. - Vamos nos encontrar em 20 minutos.

Pode ser amanh� de manh�? Tive uma noite incr�vel.

Vou para Bruxelas no v�o das 3h.

- Acho que deve ser agora. - Certo, onde?

Que �timo! Que �timo!

Estou aqui, � 1:30h da manh�, no porto!

Devia segurar uma nota de US$ 100 e gritar:

"Uma v�tima! Uma v�tima!" N�o reclame. Fique calada, certo?

- Que boa id�ia. - Tem raz�o.

Droga!

Desculpe, srta. Doolittle. � de praxe.

Mas compreende, � claro.

- Sr. Van Meter? - Van Meter.

- Sei, sei. - Muito prazer em conhec�-la.

- Obrigada. - Conhece o ramo.

Voc� me assustou! Caramba, fa�a um favor ao mundo!

Arrume um escrit�rio com escrivaninha e luz!

Vamos andar.

- Para quem trabalha? - Para o First National Bank.

- Seu disfarce, n�o, seu chefe. - James Page, rei do poli�ster.

Page � o contato do Jack?

N�o, ele � o imbecil do meu patr�o.

Trabalho com transfer�ncias, cara, com um computador.

Quer dizer que � civil? N�o sabe nada sobre isto?

N�o sei droga nenhuma!

S� que um tal Jumping Jack Flash entrou no meu computador...

me mandou pegar uma frigideira na casa dele...

- e chamar Van Halen, Van Morrison. - Van Meter!

- Mas tem uma mensagem. - Tenho, sim.

E levei ao Consulado Brit�nico. Falei com o sr. Talbot.

- O cara achou que eu era louca! - Qual era a mensagem?

Cachorro latindo n�o voa sem guarda-chuva. � boba, eu sei.

Tomara que ainda esteja vivo.

N�o, acabei de falar com ele.

Digo...

- Est� fazendo drama, n�o �? - N�o.

� uma pena ter se envolvido.

N�o pude evitar, ele estava s�.

N�o quis abandon�-lo. Quando algu�m como eu...

encontra algo assim? Estava no meu computador.

Ent�o, pensei comigo mesma... Est� correndo muito.

Sr. Van Meter, est� atrasado? Sr. Van Meter!

Sr. Van Meter!

Sr. Van Meter? Sr. Van Meter?

Tem um morto no rio!

Diga de novo.

Se parar de cutucar os dentes, vai me ouvir.

- Os fatos. - O que houve?

Mandei n�o chamarem ningu�m, mas acharam seu cart�o no meu bolso.

- Est� molhada. - � mesmo, Marty?

Como voc� � perspicaz!

- Conhece-a? - Do trabalho.

� doida?

Foi encontrada gritando, molhada, parando carros no parque.

- O que houve? - Caiu no rio.

J� disse que n�o ca� no rio, fui jogada!

- Pelo seu cafet�o? - O que h� com voc�s?

Toda negra tem que ter um cafet�o?

Acha que o porto tem clientela?

Acha que satisfa�o peixinhos dourados?

- Ela toma algum rem�dio? - N�o que eu saiba.

- Toma algum rem�dio? - Marty!

- Pode falar comigo, panaca. - Olhe a boca.

Tem um morto boiando no rio.

Acho que � hora de ir.

Mandamos uma viatura, mo�a. Veja quem chamo de "mo�a".

- N�o achamos nada. Nada, nada! - Pois draguem o rio!

H� assassinos � solta nesta maldita cidade!

Quer que eu lave sua boca com sab�o?

Quer levar um chute t�o forte no saco...

que ele vai parar no seu nariz?

Que imagem forte, n�o? Policial, aqui est� meu cart�o.

Cuidarei dela, eu prometo.

- � melhor lev�-la a um m�dico. - N�o h� nada errado comigo...

- seu filho-da-m�e! - N�o gosto desse nome.

- N�o, � a s�ndrome de Tourette! - Prenda-a por perturbar a paz.

� uma doen�a. Ela n�o consegue parar de xingar.

Em geral, ela at� cospe! Isso n�o � nada para ela.

- Filho-da-m�e! - � a s�ndrome.

- Pesquise s�ndrome de Tourette. - Seu burro!

� algum rejeitado do programa Barney Miller?

N�o entendo. N�o consigo entender.

� rosa com zinco. Beba.

Como um homem pode ser assassinado brutalmente...

e n�o sair no jornal?

N�o saiu no s�bado, n�o saiu no domingo.

- Nem no jornal de hoje. - Devia esquecer isso.

Sa�de.

Esquecer? Voc� n�o estava l�. N�o viu o defunto boiando.

- Como � o nome? - Van Meter.

A Alexander's est� com uma promo��o de torradeiras.

N�o procurou nos obitu�rios.

Marty, voc� � um pr�ncipe.

Os pequenos gestos significam mais. E voc�s tamb�m.

Mark Van Meter era um sucesso no ramo de cart�es.

Mas era um sucesso maior como ser humano.

Sua morte tr�gica por enfarte...

deve nos lembrar de como a vida � preciosa.

Srta. Doolittle. Ol�.

- Mundo pequeno. - Realmente.

- Era amiga do sr. Van Meter? - Sim, ele salvou minha vida.

Em Jesus Cristo, nosso Senhor, am�m.

- Olhe... - Bom v�-la.

- Bela cerim�nia. - Devemos ir?

Ele era incr�vel. Um bom amigo.

- Com licen�a. � Terry Doolittle? - Quem quer saber?

Sou Liz Carlson. Ligou para meu marido, Harry.

Ah, sim. Harry Carlson, da frigideira, �.

Disse que tinha um recado do Jack, mas meu marido est� com Jack.

Vamos conversar.

- � da CIA? - Eu?

N�o! Eu trabalho num banco, com um computador.

De repente, fui envolvida nisto e n�o sei como sair.

Posso ajud�-la.

O �ltimo que tentou me ajudar, o sr. Van Meter, acabou morto.

Com licen�a, mo�as. Liz, srta. Doolittle.

Estou usando um crach�? Quem � esse?

Archer Lincoln.

Archer Lincoln? Ele tamb�m est� no fundo da frigideira. At� mais.

Fale comigo. Estou ligando h� dias.

Almo�aremos quando quiser!

Tenho um recado de um amigo! Ot�rio!

Tchau.

Pode me dizer o que est� havendo?

Bem, n�o ouviu de mim, mas � �bvio que querem assust�-la...

- para entregar a senha do Jack. - Bom...

Est�o fazendo um �timo trabalho. Vamos, Liz, quem �?

Provavelmente, a KGB.

Seu pivete! Olhe o que fez com meu su�ter!

A KGB? A maldita KGB?

- Parem. - Ficou �timo.

Parem com isso!

Harry Jr., veja seu rosto! Meu Deus!

Ponha o glac� no bolo, n�o no su�ter novo da sua irm�!

- Liz! Liz! KGB? - Na frente deles, n�o!

- Posso escrever KGB no bolo? - N�o.

- Peter Caen? - Indispon�vel.

- Archer Lincoln? - Ele. N�o cooperou.

- Harry Carlson? - Harry Carlson?

Pensei que estava com voc�. Foi o que a esposa dele disse.

Estava. Perdi contato. Pensei que tivesse voltado.

Ele nunca chegou.

Tenho outro favor para pedir.

Outro favor? Claro, por que perguntar se me machuquei...

se me assustaram, se a �gua estava podre?

- N�o, s� quer pedir outro favor. - Esque�a.

Favor perigoso demais.

T�pico de um homem.

- Qual � o favor? - Voltaria ao consulado?

Claro, sem problemas. Sempre me deixam entrar.

Com quem vou falar desta vez?

Com o computador deles. Tem contatos de sa�da.

- Consegue? - Acho que sim. Vou tentar.

O Baile do Anivers�rio da Rainha � hoje. Ser� que consigo entrar?

Pode tentar. Tem um palet�?

Meu Deus, ele acha que sou homem.

Ter� que ser um longo. Terry � apelido de Teresa.

- Nem imaginava. - Eu sei que n�o.

Tentarei contatos alternativos. N�o pode continuar.

Por qu�? Por que sou mulher?

- Correto. Obrigado pela ajuda. - Safado!

Arrisquei minha vida, e o cara diz...

que n�o acredita em mim porque sou mulher! Que imbecil!

Terry?

- Terry? - O que �? N�o, esque�a!

- Terry! - O que �?

- Sei que est� a�. - Sabe, voc�...

Quer ajuda ou n�o? Tenho mais o que fazer...

- do que salvar voc�! - Sinto muito.

Tudo bem.

- � s�rio. - N�o, eu sei. Esque�a.

� s�rio.

Mas ele n�o p�ra. Esque�a!

Certo. Eis o que preciso que fa�a.

Primeiro, � imperativo ter convite para entrar no baile.

Tente n�o chamar aten��o. Segundo...

Voc� atrasou 20 minutos.

O carro chegou na hora. O que esperava?

Christopher! Beijinho e abra�o.

Sir Hensley, lady Hensley. Boa noite.

- Segure o casaco. - Est� seguro.

- Kristine De LaGrange. - Claro.

- Quero ir para casa. - N�o vamos para casa agora.

- Quero ir para casa agora! - Tente ser decente.

- Seu convite, por favor. - N�o tenho.

Sinto muito, mas n�o pode entrar sem um convite.

- Parece-me familiar. - � porque sou o entretenimento.

Como � que...

Idiota!

Muito bom.

- N�o acredito! Leslie! - Venha, querida.

- Est� acanhada. - Meus sapatos escorregam.

- Est� falando alto. - � um desgra�ado, Leslie.

Sinto muito, n�o pude fazer nada. Ela me segurou.

- Leslie, est� babando. - O qu�?

Precisamos entrar na fila para sermos apresentados.

Com licen�a. Devemos nos cumprimentar. Muito prazer.

Como vai?

- Com licen�a. - Oi.

Sim?

N�o acho...

Terry?

- Lord Malcolm, quero... - Elizabeth.

Quero apresentar... Minha prima.

- Por casamento. - Lady Sarah.

Como vai?

Tenho a impress�o de que j� nos conhecemos.

N�o, tenho certeza de que eu me lembraria.

N�o foi no Sinai, em 1982?

� verdade, estive no Sinai rapidamente em 1982, no ver�o.

Bem, saiba que est� t�o maravilhosa agora quanto na �poca.

Altezas. Tire-me daqui. Tire-me...

Tem amigos extraordin�rios, querida.

- Como conhece a Sarah? - Tem uma foto no apartamento do Jack.

- Dizia: "Sarah. Sinai, 1982." - �, eles eram...

- �ntimos h� uns anos. - � mesmo?

Antes de ela decidir se tornar uma lady.

Acho que n�o ag�entou a inseguran�a da vida com o Jack.

Agora, eu entendo.

Tenho que ir ao terceiro andar.

Como posso ajud�-la?

- L� vou eu. - Boa sorte.

Obrigada. Muito obrigada. Com licen�a.

- Ora, ora, srta. Doolittle! - Sr. Talbot.

Deve gostar de ingleses, aparece em todos os eventos.

- Como a Cinderela. - Honremos Sua Majestade com uma dan�a.

N�o dan�o, sr. Talbot.

- Soube do sr. Flash? - Posso interromper?

Claro.

- Boa noite. - � um �timo dan�arino!

- N�o pude resistir. - Obrigada.

Meu Deus, Benny Hill.

S� PARA FUNCION�RIOS

Ela n�o pode ter desaparecido.

Por que estou usando lantejoulas?

Meu Deus, n�o me deixe morrer.

�timo, �timo! Droga! Porcaria!

- O que foi isso? - N�o sei.

N�o olhe para baixo! Droga!

Droga de vestido!

O vestido cobria a rainha-m�e.

N�o saiam da�. Benny e a turma j� voltam.

- Cad� a Nina? - N�o atire.

Sua vez.

Depois, me conte o que perdi.

Vamos, n�o me diga que n�o est� funcionando.

Sempre as mesmas informa��es.

Ande logo. Voc� vai perder. Vamos.

- Est� bem, j� vou. - Nem imagina onde a m�o dele est�.

Bem, outro espi�o que dan�a.

Meu Deus!

O que foi isso?

Nada.

At� a virilha, n�o!

Meu Deus!

N�o sei.

N�o vai ficar com o meu vestido nem comigo, panaca.

Seu... Droga! Droga!

Com licen�a.

Poderia?

N�o acredito que convenci no baile, e um imbecil na rua...

me confundiu com um travesti. Nossa, estes sapatos machucam!

O que vou dizer � Cynthia?

Direi que enganchei na porta do t�xi, ou algo assim.

Meu Deus!

Porcaria!

Acho que quebrei todos os ossinhos do meu pulso.

Voc� me assustou, Marty! Imbecil!

Olhe, liguei �s 23h, � 0h, � 1 h... Prometi ao policial...

- que cuidaria de voc�. - E voc� � Rona Barrett?

- Droga, me assustou! Estou bem! - Eu n�o estou.

- Terei que tirar um raio-X. - Droga!

Sou careta ou h� algo errado com seu vestido?

Foram tra�as.

Tra�as mutantes enormes.

Meu Deus, Terry.

Um morto, tiras. Acabaram com o seu apartamento.

- No que se meteu? - Estou...

- improvisando. - Improvisando?

- �, improvisando, Marty! - Que �timo!

Terry...

E, agora, ao vivo e em pessoa...

bem aqui, no First National Bank...

apresentamos a cega Terry Doolittle.

- Terry? Terry. - Droga! Desculpe.

Desculpe, Jack.

�s vezes, me empolgo sentada aqui, nesta chatice.

- Conseguiu, Terry? - Ficou doido? Claro que consegui.

- Voc� � maravilhosa. - Eu sei.

Est� na hora de traz�-lo para casa.

Entramos, entramos!

Solicite operativos anglo-americanos, arquivo n�mero 114171280.

Procedimentos de sa�da: Zona oriental, n�mero 49.

Qual � o meu contato?

Muito bem, muito bem.

Droga.

Terry.

- Terry, o que houve? - O que houve? N�o sei.

- Devem ter nos descoberto. - Deve ser.

- E agora? - Acabou. Imposs�vel sair.

- Portas fechadas. - O qu�?

- Pare com isso! - Obrigado, mas n�o � mais seguro.

- Para nenhum de n�s dois. - N�o, Jack.

Pensarei em algo. N�o desista agora.

Fale comigo amanh�. Pensarei em algo, eu juro.

Jack?

Jack, Jack!

Jack. Confirme, confirme. Jack, vamos!

Confirmo que � louca e confirmo 19h, amanh�. Por favor, cuidado.

Sei que � por aqui. Pare ali.

N�o, ali, �.

Tudo bem. Fique aqui e espere por mim.

Espere. N�o dou sorte com voc�s.

Tudo bem, estou aqui. N�o vou sair.

Liz.

Liz.

Ei, Liz!

Liz?

Liz?

Droga.

Cad� a droga do t�xi? Meu Deus!

Tenho spray de pimenta no bolso.

- O sr. Lincoln quer lhe falar. - N�o quero falar com ele.

Tire suas m�os de mim! O que est� fazendo?

Ol�, srta. Doolittle. Vamos dar uma volta?

Bom, j� vi este filme, n�o vou ficar aqui.

S� quero conversar. N�o se assuste.

- Srta. Doolittle, por favor. - Certo.

Cad� a Liz Carlson?

A companhia lhe deu um novo lar, um novo nome, uma nova vida.

Quer me apalpar?

- Tire as m�os de mim. - Desculpe.

- E o Jack? - Acalme-se. Entre.

Obrigada.

- Que companhia? Qual � o nome? - � a CIA.

Olhe aqui, sr. Lincoln. O que houve com Harry Carlson?

- Harry Carlson morreu. - Como assim, morreu?

- Morreu? E o Jack? - O que tem ele?

Sabe do que estou falando! Vai deix�-lo l�?

- � uma aposentadoria estranha. - Quer uma li��o de espionagem?

- De voc�? N�o! - Bem, vou d�-la assim mesmo.

- Sabe o que � um pe�o? - Um brinquedo.

Esse � o pi�o.

- Um pe�o... - � pe�a de xadrez.

A mais descart�vel. A que voc� sacrifica.

Jack e eu somos amigos h� muitos anos.

E Jack sabia que isto poderia acontecer.

Portanto, aceite meu conselho.

Acabou a brincadeira de amador.

Saia de cena antes que a retirem.

MOCINHOS - BANDIDOS

Archer Lincoln.

N�o sei, n�o.

Mocinho.

- O que est� fazendo? - O qu�? Oi, Marty.

- Digitando minha lista de Natal. - Estou nela?

- Claro. Pus aqui. - N�o me diga.

Talbot. T�cnico.

Mocinhos.

Eu.

Van Meter. Morto, mas bonzinho.

Jack.

Liz Carlson. Sumiu, mas boazinha.

E a... Droga, como era o nome dela?

Sarah.

Sarah, Sarah.

Vejamos.

Srta. Doolittle, o que est� fazendo?

Preciso fazer uma liga��o urgente.

Sabe que deve esperar seu hor�rio de almo�o.

Mas � importante. Preciso falar com minha m�e.

Ela estava numa esquina, na dela...

- e um trator a atropelou. - De novo?

Ela est� tendo um p�ssimo m�s.

N�o caiu de um �nibus, na semana passada?

Quero ser o benefici�rio dela.

- Afaste-se do telefone! - Espere!

- Saia daqui! - Cheguei primeiro!

- Preciso me comunicar. - Certo, esque�a. Tudo bem.

L� est� ela.

Sim, boa tarde. Posso falar com Lady Sarah?

Meu nome? Sybil Fawlty.

Sim, sou a secret�ria social da lady... lady...

Lady Andac�o. Isso mesmo. Lady Andac�o.

Sabe, a holandesa que gosta de c�es.

Sim.

Sim. Pode aguardar um momento?

- O que foi? - Vai demorar?

N�o me irrite! Saia daqui, est� bem?

Ot�rio! Escute, pode me dizer onde encontro a lady Sarah?

Elizabeth Arden? O dia todo?

Sou cavalheiro, e olha o que acontece.

� o que fazemos.

Sim. Muito obrigada. Deus aben�oe a rainha.

Bon vivant. Arrivederci. Essas coisas. Sim, tchauzinho.

O que foi?

Quer uma moeda? V� se ferrar!

Procure-me em Nova York, para receber a moeda.

Tudo bem, tudo bem. Eu s�... Aqui est� a moeda.

Desculpe. N�o sabia que havia uma Gestapo telef�nica.

Sendo assim, pode devolver meu guarda-chuva?

A coisa � s�ria.

Meu guarda-chuva!

Droga!

Ei, ei, ei! Pare, pare! Chamem a pol�cia!

N�o tem erro! Sou a negrinha no caix�o prateado.

Em cima est� escrito "telefone". Socorro!

Meu Deus! Ei! Cuidado com o carro!

Socorro! Estou presa na cabine!

A�, mano! Ei, irm�o! Poder negro! Me tire daqui!

- Beleza! - N�o acene! Chame a pol�cia!

Socorro! Chamem a pol�cia!

Porcaria! Socorro! Socorro!

- Vamos lavar o vidro. - N�o lavem o vidro.

- N�o... Tirem-me daqui! - D� um dinheiro a�!

S� em Nova York, as pessoas v�em algo assim e n�o fazem nada.

Socorro! Estou indo para a zona norte. Me ajudem!

Droga!

Pare!

Depois... Depois eu ligo.

- Voc�s me acharam! - Mo�a, tudo bem?

Chamem a SWAT! Est� ferrado, cara!

Imbecil!

- Eu lhe devo uma. - N�o! Voc� vai me matar!

- Estou morrendo! - N�o vai morrer. Ainda.

- S� ap�s a verdade. - O qu�?

- Deixe o soro fazer efeito. - Soro da verdade?

- Que palha�ada � essa? - Diga a verdade.

- Diga a verdade. - N�o vou dizer nada!

- Vamos. Cad� o Jack? Vamos. - Meus ouvidos est�o apitando.

- S� a verdade. - � verdade.

N�o sei nada. N�o sei nada de nada.

- N�o sei nada sobre Jack Fla... - Cad� ele, Terry?

- Eu... - Dane-se o seguro!

- Estou derretendo? - A senha!

A senha, preciso da senha! A senha do Jack. Qual � a senha?

- A senha? - �.

- A senha! - A nota � a senha.

- Como assim? - A nota � a senha.

Dei demais. Droga! Entre no carro! Droga!

Vejo voc� no por�o. Injetei demais nela.

No por�o? N�o vai levar ningu�m para o por�o.

- Al�, pol�cia? Querem me levar... - Pare!

- C�mbio? Pare, pare, pare! - O que est� fazendo?

Solte isso! Desligue! D�-me isso aqui!

Desgra�ada! Vagabunda idiota! Solte meu bra�o!

Destranque a porta! O qu�? Me d� isso!

Droga! Carl! Carl!

Meu Deus! Vire � direita! Meu Deus!

E voc� merece, imbecil! Essa � a verdade!

Meu Deus. J� quis saber o que � lavar a seco?

- J�. - Eu tamb�m.

Sempre penso nisso.

Vejam! Um peixe tropical e sua f�mea!

- Adorei. - N�o disse que estava bonita?

Caramba.

As pessoas de Nova York s�o t�o esquisitas.

Preciso ir � Elizabeth Arden e salvar meu amigo Jack.

Ele � um espi�o.

Como sabe que acontece isso colocando laxante no ch�?

Vivendo e aprendendo. Obrigado, dona.

Quem � Elizabeth Arden? N�o sei. Boneco, abra a porta.

- Boa tarde, madame. - T�xi!

Meu Deus! Meu Deus! Eu...

- Onde est� lady Sarah Billings? - No tratamento.

- Quer deixar recado? Seguran�a. - Meu Deus!

- Por isso chamam de �gua de banheiro. - N�o pode entrar.

- Como se chama? - Earl.

Parece ser esperto, Earl.

V� este rosto? � o rosto de uma mulher irritada, Earl.

- Eu sei. Minha esposa � igual. - Precisa se decidir.

Quer trabalhar aqui ou quer viver?

Eu me demito, eu me demito.

- Sarah! - Algu�m tem uma pistola de bolso?

Que calor! N�o acredito. O que est�o fazendo?

Podem gastar minha grana!

A beleza vem de dentro!

N�o � algo que se compra!

Menos voc�. Voc� precisa de ajuda. Use meu cart�o.

- Sarah! - Ela n�o sabe o que diz.

Vejam esta mulher, que horror!

� um homem.

Vejam s�!

Desculpe. Sarah! Sarah!

- N�o! - Sarah!

- N�o! Senhorita! - Sarah!

Senhorita! Senhorita!

Que lugar � este, o reino animal?

Encanto � a obriga��o e a recompensa feminina.

Nosso maior...

Oi. Lembra-se de mim?

Do baile da embaixada. A prima de Liz, Terry Doolittle.

- Bom v�-la. - Como vai?

Nossa, bom... Odeio meu trabalho e esta cidade.

Estou sozinha ultimamente, me sinto deprimida todos os dias...

e essa coisa de espi�o �... Mandei mal.

- Tirando isso, estou �tima. - Karen, nos d� cinco minutos.

N�o demore. Vai perder a tonalidade.

N�o queremos suas bochechas nos joelhos.

- Cad� ele? - R�ssia, acho. N�o tenho certeza.

Est�o atr�s dele. Precisa fugir.

Vamos pedir ao seu marido um contato de sa�da.

- Por que far�amos isso? - Ele � seu amigo.

E costuma-se ajudar os amigos.

- Est� supondo demais. - Vamos, Sarah.

Vai querer que eu pe�a de joelhos, �? Digo...

Voc�s j� namoraram, foram �ntimos. Vamos.

Isso aconteceu h� muito tempo. N�o posso ajudar.

- N�o pode? - Sinto muito.

N�o h� nada que possa fazer.

Vai ficar no seu quartinho rosa, de toalha rosa...

com sua carinha rosa, seu cobertor rosa e seus pez�es rosas.

Vai deitar a� e dizer que sente muito? Nem tente.

Sabe o que voc� �? Voc� �... Voc� � triste.

Terry, est� atrasada. O Page est� irado, espumando.

Larry, pare de fumar charutos, cara.

- E emagre�a, meu Deus. - Perdi 2 kg semana passada.

Cortei at� o porco e as buchadas.

- Oi. - Est� atrasada! Est� atrasada.

- Vou escorregar... - Est� b�bada?

- O que � isso? - Tudo bem.

- Ela � hil�ria. - Terry.

Vamos, levante-se. O sr. Page vai v�-la.

- Estou bem. - Onde esteve?

Tive...

Pare de usar esse batom. Por favor.

Fica estranho na sua boca.

- Tragam �gua, ela est� b�bada. - Casem-se. Os beb�s precisam de pai.

- Contou a ela? - N�o!

Terry, qual � o problema? Est� horr�vel.

- Sua �lcera. - Page me procurou?

A cada cinco minutos. Fique fria.

Parab�ns. Finalmente, quebrou o recorde de atrasos do Guinness.

Vou lev�-la l� para cima.

N�o vou dizer nada.

S� umas coisas. Venham c�. Voc�s seis, venham c�.

Olhe, tive alguns dos piores dias da minha vida, sr. Page...

e n�o preciso...

de um pateta como voc� gritando comigo como uma mo�a.

Se n�o me deixar em paz, arranco isso da sua cabe�a...

e enfio...

direto onde o sol n�o bate.

- Meu Deus. - Chame Larry, o guarda gordo.

- Chamem uma ambul�ncia! - Meu bon�.

Ajudem-me com ela. Solte isso.

N�o sabia que era careca.

- O que achou que era? - Cabelo.

- Podemos usar sua sala? - N�o.

- Vamos, e o coleguismo no trabalho? - Ponham-na aqui, vamos.

Oi, Sarah.

Entre.

- Desculpe incomod�-la. - Estava limpando meu apartamento.

Tive medo de ligar, e n�o podia esperar.

Lembra-se do que me disse no sal�o?

- Nem uma palavra. - Foi bem eloq�ente.

� mesmo? Obrigada.

Convenci meu marido a ajudar.

Ele falou com o Ml-5, em Londres.

� para o Jack?

No envelope, est� o nome da pessoa...

e o ponto de encontro. Se der certo, estar� aqui em 72 horas.

Voc� � uma lady de verdade, Sarah.

Jack, que bom gosto! Fa�a as malas.

Boas not�cias. Consegui um contato de sa�da com sua ex.

- Quem? - Sabia que ia querer saber.

A Sarah do Sinai.

� melhor deixarmos o campo para as mulheres.

Talvez, se deixassem na nossa m�o...

esses problemas n�o existissem.

Muito bem. "O contato Burg vai encontr�-lo amanh�."

Contato Burghardt. Vai encontr�-lo no Hotel Rezo, �s 17h de amanh�.

Obrigado.

Seu malandro. Cuide-se. Mantenha seu terminal aberto.

Devo-lhe minha vida. N�o sei como agradecer.

Aceito um jantar com vitela.

Feito. Que tal no Orlando's?

Bom gosto. Orlando's. Claro! Algo mais?

Bons sonhos.

Para voc� tamb�m, Jack.

Para voc� tamb�m.

Droga.

Nossa, vejam o que temos aqui.

- Tire suas m�os de mim. - O que voc� tem?

- N�o sabe se vestir? - Como n�o?

- Sacuda meu mundo. - Safada!

- N�o se preocupe, sou o primeiro. - N�o me querem.

N�o me querem. Tenho doen�as.

- Coisas que far�o seu pinto cair. - Meu pinto brilha no escuro.

Ela n�o nos merece. Era a sua garota.

Estou curada! Estou curada!

Vou ficar com voc�s. Vamos nos divertir!

E transar!

- Vamos nos drogar muito! - �.

Vamos nos divertir e mandar ver.

- Acho que tenho um compromisso. - Preciso ir!

O que foi? Disse que estou curada. Aonde v�o? Estou curada.

Boa tarde.

- O qu�? - Boa tarde.

- Como assim, tarde? - Passa um pouco das 15h.

Est� atrasado. J� passei o contato ao Jack.

- Eu sei. - Como assim?

Quem acha que deu o contato ao lord Malcolm?

Quem ele procuraria? Sua equipe de confian�a.

Desgra�ados!

N�o subestime seu papel.

Voc� nos levou ao Jack, disparou a armadilha.

N�o. O Jack sabia de voc�s.

E o Jack sabia que voc�s eram traidores.

- Por isso est�o t�o zangados. - Por favor, srta. Doolittle.

Ele logo estar� morto. Sabe por qu�?

Porque vai contatar Burghardt, no Hotel Rezo...

�s 17h. Isso lhe � familiar?

- N�o. - Como assim, n�o?

- N�o foi esse o recado que mandei. - O que mandou?

Gostaria de saber, n�o?

O lord Malcolm pode ser lerdo, mas suspeitava de voc�s.

- Est� blefando. - J� vamos descobrir.

Vai nos dizer o que queremos saber.

Quem � voc�? O servo fiel? Brincadeira.

Parab�ns por sua an�lise da minha situa��o.

Jack descobriu liga��es de um oficial com um governo inimigo.

- Ele j� deve suspeitar de mim. - Voc� � da KGB. � um...

Um informante!

- Muito bem! Mo�a esperta! - Que contato enviou?

Carl, por favor, pode convenc�-la.

Que contato enviou?

Como n�o sabia onde o Jack estava, tive que desacredit�-lo.

Espalhei que ele matara Carlson e desertara.

Isso basicamente o isolou.

Por isso, acabou encontrando voc�.

- N�o temos muito tempo. - Chega.

Isto � por nosso amigo Zarkoff.

N�o!

Vamos! Vamos!

Cuidado! Levante-se! Depressa!

N�o a mate.

- N�o, n�o me mate. Isso. - Morta, ela � in�til.

- Preciso ter certeza. - Isso, sr. Talbot.

- Atirem nas pernas. - N�o!

Ficou doido? Se atirar nas pernas, estouro os miolos.

- � outro blefe. - N�o �, n�o! Olhem! Viram?

Vou me matar. Dedo no gatilho. Fiquem a�.

Ela n�o pode sair daqui. V� pela escada.

Tem uma mo�a com uma arma!

- O que ela tem na m�o? - Ela est� armada!

- Chame a pol�cia. - Uma terrorista.

- Chame a pol�cia. - Voc� tem exig�ncias?

Exijo que chame a pol�cia. Exijo que chame a pol�cia!

Fui treinada para ser ref�m.

Estou lhe apontando uma arma. Estou me amea�ando.

Certo, parada! Solte-a!

Est� bem! Meu Deus!

J� soltei.

Demoraram muito para chegar.

Vamos. Leia os direitos dela.

- Coopere e ficar� bem. - Que bom ver voc�s.

Aqueles homens tentaram me matar. Preciso ir ao centro.

- Pois � para onde vamos. - Ei!

Entre.

Viu a cara daquele pateta? Nossa, que legal!

- Cale a boca. - N�o fale comigo assim.

Podem me deixar no centro?

- Tenho um compromisso. - Voc� � pirada.

N�o entenderam? Tem um cara na R�ssia que vai morrer...

se eu n�o acessar o computador em 45 minutos.

Demora isso s� para fich�-la. Ter� sorte se sair em 45 dias!

- Fichar? Me fichar? � o caramba! - Sente-se!

Ei, Charlie, tudo bem? Avise a central! Vou atr�s dela.

Saiam da frente! Cuidado!

Devagar. Vai se machucar.

- Saia, Lisa! - O Marty ligou.

Ela deve estar namorando. Terry, o que est� havendo?

- Jack. Si bemol. - O que foi que eu disse? Jack.

Jack, est� a�? Jack?

Estou aqui. Estou saindo. Algo errado?

Preste aten��o. Pode...

O que � isto? Esta vagabunda russa sempre aparece no meu terminal!

- M�quina idiota! - � incr�vel. Est� despedida.

Estou reunido com membros da comunidade financeira brit�nica.

- E voc� gritando aqui! - Tudo bem, estamos acostumados.

Sinto muito...

Parece que enviou o contato do Burghardt.

N�o encontrei a informa��o em nenhum destes terminais.

- Desgra�ado. - O que houve? Terry, o que foi?

- Diga que n�o houve nada. - Quem s�o eles? Quero saber...

- Afaste-se, sr. Page. - Diga.

- Chamem Larry, o seguran�a. - Me solte!

N�o posso ajud�-lo, sr. Page.

Terry, qual � o problema?

Pensando bem, sr. Talbot...

diga voc� mesmo.

- N�o use... - Cale a boca!

N�o a deixe mandar! Hunter, impe�a-a!

N�o a deixe se comunicar! Mantenha-a longe...

Meu chap�u, meu chap�u!

N�o matem ningu�m!

- Meu Deus! - N�o atirem nas m�quinas!

Terry, preciso ir encontrar o contato.

Saia de cima do meu p�!

- Burghardt � um golpe. Vai mat�-lo. - Nada disso!

- Posso mat�-la? - � vontade!

Por que vim trabalhar aqui?

TRANSMITIR OU CANCELAR?

Cancele a mensagem.

Cancele a mensagem. Cancele a mensagem.

Vou cancelar algo ainda melhor.

Ela � inacredit�vel.

- Qual � a senha? - Quem � voc�?

CIA. Qual � a senha? Qual � a senha?

- D�-me a senha, droga! - Calma, � si bemol. Nossa!

Tire uma foto minha com o morto.

Estou aqui, querida.

Bom saber, do�ura. � o Peter Caen.

- Voc� � Peter Caen? - Sou. Explico tudo depois.

- O da frigideira? - �.

Peguei Talbot. Tenho contato de sa�da.

V� ver Matuchek, loja da rua Balton. Ele o trar� para casa. Prometo.

- Quer dizer algo? - Diga para n�o esquecer nosso encontro.

Tudo isto por um encontro?

Os especiais de hoje...

- Bem-vindo de volta. - Ora, obrigado. Com licen�a.

Querida, me desculpe.

- Mais biscoitos, senhora? - N�o. Pode trazer a conta?

Oi.

Oi, Marty. Desculpe, Peter.

- Tudo bem. - O que faz aqui?

- Est� bonita. - Estou? Obrigada.

- O que est� fazendo aqui? - O Jack n�o vem.

Enviou um telex de Londres.

Pediu para eu vir explicar. Sei que ele queria estar aqui.

Sem problemas.

Afinal, eu era apenas palavras numa tela, certo?

Uma ferramenta a ser usada por voc�s.

- Ele me pediu para pagar. - Por favor. N�o.

Seria como ele sair do quarto e deixar dinheiro na c�moda.

- Que bom, US$ 40! - Terry.

Bom, fiz minha parte pela democracia.

Vou lev�-la para casa, est� bem?

N�o. N�o. Eu estou bem.

- �? - �.

Devia estar feliz. Page vai embora, e ela ficar� no lugar dele.

Se soubesse que valia uma promo��o, j� teria acabado com tudo.

Terry, tenho uma id�ia. Vamos sair depois do trabalho?

- �, anime-se. Venha conosco. - Podemos ir ao Cole.

- N�o, obrigada, meninas. - Vamos.

Toc, toc.

Toc, toc. Por favor.

Me deixe em paz.

Desculpe. Escala inevit�vel em Londres. A rainha agradece.

Francamente, n�o dou a m�nima para a rainha.

Mas eu dava para voc�.

Fiquei naquele restaurante como uma besta, magoada...

Quero dizer, o que houve?

S� precisava aparecer e dizer "oi" ou "obrigado", sei l�.

Voc� me deixou l� plantada.

E me mandou a um restaurante com p�es horr�veis!

Desculpe. Ainda quero jantar.

Da pr�xima vez que estiver em Londres, eu te procuro.

- Cuidado, vai quebrar os �culos. - Obrigada.

- Onde voc� est�? - Duas filas atr�s, � esquerda.

N�o vai se virar?

N�o.

Por que n�o?

Bom, porque...

Oi, Jack.

- N�o sei como lhe agradecer. - N�o se preocupe, fiz uma lista.

- O que disse sobre a rainha? - Esque�a.

- Ela vai gostar de saber. - Imagino.

- E o jantar? - N�o estou bem-vestida.

Est� �tima.

N�o tanto quanto da �ltima vez que me vesti para voc�.

Eu estava fant�stica! A�, um monte de birutas...

- Srta. Doolittle? Esque�a. - Terry?

� ele?

Este � o Jack.

Oi, Jack!

Terry!

Mandou bem, Terry!

Est� bonita, est� gostosa. Est� linda, gatinha!

[BRAZILIAN PORTUGUESE]