Original subtitles

O que se passa agora?

O que se passa comigo de há 3 meses para cá?

Continuo apaixonado pela minha mulher, a Agnès,

e, ao mesmo tempo, sinto que ela me é hostil,

que me despreza e que lhe sou indiferente.

Será que me quer fazer sofrer... afastar-se de mim?

Será que tem outro homem, sem que eu saiba?

Tenho de esclarecer isso.

Boa noite.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, Lisa.

A minha mulher está?

Está, mas não quer ser incomodada.

Já jantou? Preparei-lhe a comida,

e, se quiser, posso servir-lha na cozinha.

Como queira, Lisa.

Ela vai dar comigo em doido!

O que queres?

Merda!

Quer que prepare a sua cama,

caso a senhora durma noutro quarto?

Sinceramente, Lisa, diz-me uma coisa.

Há outro homem na sua vida?

Não queria dizer mal da senhora,

mas quando está com o seu quinesoterapeuta,

fecha sempre a porta à chave, e ouço sons muito estranhos.

- Espero que não me queira mal. - Claro que não.

Dê-me licença.

Era o que eu pensava.

Esta mula vai-me fazer perder a cabeça.

Chega aqui, querida!...

Que tusa!

É bom ter este tipo de fantasias, mas tenho de me controlar.

Bom dia, Lisa.

Sabe a que horas chega a Catherine?

Sim, às 1 0h30. Reservei-lhe um táxi.

- E o meu marido já saiu? - Já, senhora.

Creio que tinha consulta com a sua psicóloga.

Sei que não me diz respeito, mas acho que aqui há gato.

Esta semana já lá foi três vezes. No seu lugar, desconfiaria.

Obrigada. Vou aguardar a Catherine.

Porco...

Ainda aqui estás? Pensei que tivesses saído muito cedo.

Voltei a casa pois temos de conversar.

O que tens? Já não me amas? Tens um amante, é isso?

- Não tenho amante nenhum. - Eu tenho de saber!

- Quero que me deixes em paz! - Ouve... quero saber...

Deixa-me! Não tenho tempo para falar contigo!

A Catherine deve estar a chegar! Não quero voltar a ver-te!

Odeias-me, não é verdade, Agnès? Porque foges de mim assim?

Não tenho tempo para falar contigo.

Porque é que agora não queres fazer amor comigo?

- Estava mesmo a falar de ti. - Como estás, minha querida?

- Muito bem! - Estás linda!

- Fala-me da tua viagem! - Anda, vou-te contar tudo!

Estou tão contente por te ver!

Nem sonhas como estou satisfeita por estar aqui.

- Não estás com boa cara. - Estou desesperado...

Fala da Société James Fox. Em que posso ajudar?

Enviámos o software ontem.

Foram 1 4 programas por avião!

Sim, de avião! Com certeza! Não tem de quê!

Adeus.

Conta-me lá o que se passa? Para que é essa cara de enterro?

Passa-se alguma coisa?

Estou a dar em louco!

Como podemos adivinhar que um amor termina?

Tenho de reconquistar a Agnès! Não a quero perder!

É isso!

O que pretende, Lisa?

Vieram da tinturaria entregar o fato do senhor.

Encontraram isto num bolso.

Deixe-me.

Vejam só! Agora guarda consigo fotos da Nora, a sua sócia!

Compreendo agora. As minhas dúvidas tinham fundamento.

Percebo o que o detém no escritório.

Com a Nora, a sua secretária e o contabilista.

Chupa-ma...

https://av-subs.alwaysdata.net

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Gosto muito desta peça. Vamos deixar que toquem.

O que me dizes? Não te agrada?

Gostas?...

Agradas-me muito...

- Bom dia! - Bom dia!

Até breve! Adeus!

- Adeus, minha senhora. - Entre, Peter.

Vejamos... Partes para Colónia amanhã, às 9 horas, na Lufthansa.

E sabes que mais? Já temos a casa cheia.

- Tudo isso me é indiferente! - Porquê?

- O que se passa? - Não estou bem.

O James anda a enganar-me. Eu já desconfiava disso.

E agora tens provas?

Digamos antes que são certezas.

Não é assim tão grave quanto isso.

Não fiques triste.

Tens de tentar esquecer tudo isso.

Quero divorciar-me!

lsso, chupa-ma bem... Vamos, chupa-ma.

lsso, lambe-me bem a verga! Lambe-ma!

Não pares!...

Senhor! Acorde, senhor! É quase meio-dia!

Não se sente bem? Quer que chame um médico?

A sua mulher está com o massagista na casa-de-banho.

- Fecharam-se lá dentro? - Claro! Como de costume!

Com tanta força não, Joseph!...

Toma... chupa esta bela verga...

Abram, se fazem favor!

Abram!

Porque fez isto?

Comprendi que todo o mal vinha dela!

Ela tem passado a vida a mentir-nos aos dois, com grande talento.

E eu acreditei nela!

Disse-me que tu e o teu massagista...

E que tu dormias com a Nora, com a psicanalista e outras!

O quê?! Mas que brincadeira!

- Olha. - Agora entendo!

A Nora tinha-lhe entregue negativos

para que ela os levasse ao seu amigo, o fotógrafo.

Confessa, Lisa!

Sim, é verdade! Não parei de mentir para que olhasse para mim!

Terei culpa de me ter apaixonado loucamente por si?

Peço desculpa.

Como quer que a perdoe, quando me quis roubar o meu marido?

lsto já durou tempo demais! A solução é bem simples!

Vai deixar esta casa imediatamente, Lisa,

e nunca mais na vida a quero ver!

Eu estou calmo, meu amor.

- Tinha tanta confiança em si... - lmagina o mal que lhe fez?

- Por favor, não me despeçam! - Está despedida e acabou-se!

- Não temos escolha! - Por favor! Reconheço que errei!

Depois de tanta mentira? É tarde demais!

Por favor! Sei que procedi mal! Dêem-me outra oportunidade!

Dar-lhe outra oportunidade? Porquê?

Chega, Lisa! Nunca a conseguiremos perdoar!

Como quer que lho diga? Desapareça daqui!

- Juro que não voltarei a fazê-lo! - Rua daqui!

Meu amor... Por causa dela, duvidei de ti. Perdoa-me, por favor!

Vamos esquecer este pesadelo e tentar reencontrarmo-nos.

- Como pudemos ser tão estúpidos? - Amo-te... Amo-te...

Desejo-te tanto, meu amor.

Vem, minha querida.

Senta-te, meu amor. Senta-te aqui.

Senta-te... Senta-te e enche-me de tesão.

Que felicidade termo-nos reencontrado.

No futuro tenho de ter cuidado.

A maldade e o desejo por outra pessoa podem envenenar

um amor verdadeiro e sincero.

Tenho de desconfiar da minha imaginação...

... apesar de lhe estar reconhecida...

... sem fantasias a vida seria muito triste.

Mas guardo para mim os meus sonhos sexuais.

E tu, Agnès, também não me irás contar nada...

Cada vez te conheço melhor... e é por isso que te amo...

... minha querida... meu amor...

És a única mulher da minha vida...

...e para sempre...

Tradução e Legendagem A. MONTElRO https://av-subs.alwaysdata.net