Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Vekka -

Legenda - KT -

Revis�o - willy_br -

Tem que me ajudar a encontrar outro lugar.

Meus vizinhos enxeridos est�o cada vez pior.

Dizem que chego tarde por ser prostituta.

E isso te incomoda?

N�o, mas n�o sou prostituta.

Talvez fosse mais f�cil ser uma.

Voc� deita, eles pagam.

N�o � f�cil assim. Tem que usar maquiagem toda noite.

O cliente pode ser rude, ou grande demais.

Tem que saber escolh�-los.

Como fazer isso? Como saber antes se ele � rude ou grande?

Eu checaria antes de dormir com eles.

Se o pinto est� mole, como saber se � grande demais?

Eu saberia, voc� n�o, pois � uma virgem sem no��o.

Espera, est� vindo um carro.

N�o me p�s no viva voz?

- Se o chefe descobre, � encrenca. - Prontinho.

Est� usando o pacote de dados?

Est� tranquilo hoje. At� assustador.

Quem est� no seu turno?

O Sr. Chondro estava aqui e foi ao escrit�rio, n�o sei o porqu�.

V�o fechar essa cabine logo. Poucos carros v�m nesse port�o.

Em breve ningu�m vai trabalhar em nenhuma cabine.

Est�o trocando todos por m�quina. Ningu�m ter� emprego.

Por isso precisamos montar logo nossa loja de roupas.

N�o vejo a hora. Sem precisar encontrar tanta gente estranha.

Como o cara do sed� velho que me encara h� semanas.

Eu j� te falei. Talvez s� esteja voltando do trabalho todo dia.

Dini, ele passou aqui 2 ou 3 vezes em uma noite. N�o � estranho?

E fica me olhando como se fosse me comer viva.

E voc� � novata? Eu j� te falei.

N�o olhe nos olhos dos motoristas. Olhe pras m�os.

As m�os eram feias. Unhas todas sujas...

Talvez seja coveiro.

� f�cil pra voc� que n�o est� sozinha a�.

Quem est� com voc�?

Aquele cara, Wahyu. Est� sempre olhando pra mim.

Ele me deixou em casa nos �ltimos 3 dias.

Wahyu vende mesmo coisas usadas?

D� pra escutar alguma outra m�sica?

Essa velharia � assustadora.

N�o, meu r�dio s� toca AM. O FM quebrou.

- Merda! - O que foi?

O carro assustador est� aqui de novo.

Al�?

Maya?

Al�?

- Maya? - Ele ainda est� aqui.

O que ele est� fazendo?

Est� me encarando.

Vou chamar o escrit�rio.

Ele j� foi... Obrigado, senhor!

Droga, meu cora��o quase parou...

Din! Ele ainda est� aqui!

Ele est� caminhando pra cabine! O que eu fa�o?

Din!

Fique calma. Estou chamando o escrit�rio.

Podem mandar algu�m � entrada 1 do Bukit Selatan agora?

Tem algu�m assediando uma atendente. Agora, por favor!

Pronto, fique calma. Tranque a porta, feche a janela!

Encontre algo perto!

Como assim?

Um metal, uma pedra, algo que possa usar como arma.

N�o tem nada aqui! Estou ferrada!

Os seguran�as j� est�o vindo!

Voc� � Rahayu?

N�o, meu nome � Maya. N�o est� lendo a�?

- � seu nome de verdade? - Sim.

Ei! N�o mexa com ela! V� embora!

Voc� � da vila Harjosari em Mandiraja?

O que voc� quer?

O nome do seu pai �... Ki Donowongso?

Maya?

Ele est� indo embora. Est� indo...

Se o socorro n�o chegar num minuto, saia da�. Deixe a cabine!

Algu�m est� vindo para a cabine 1 da Bukit Selatan?

Dini, ele est� voltando com uma arma!

Que arma?

Maya?

Maya?

Maya!

Socorro!

Ei!

Largue o fac�o!

N�s...

N�s n�o queremos o que a sua fam�lia deixou l�!

Por favor, leve embora!

IMPETIGORE - MULHER DA TERRA AMALDI�OADA

Ei, quer ver a nova cole��o?

Agora n�o.

Ent�o pague a blusa que comprou semana passada.

Agora n�o posso.

Mas voc� est� cheia de clientes!

Por isso mesmo, agora estou muito ocupada.

Por favor, � s� pegar a bolsa e me dar o dinheiro.

Precisa de suti� novo?

Dev�amos ter visto antes se esse ponto era bom.

- Relaxa. - O aluguel barato nos enganou!

Vamos vender online.

Essas porcarias falsas?

Por isso � que vamos vend�-las online.

Nem eu usaria uma dessas.

� melhor uma sacola pl�stica ou um saco de arroz.

Desculpe eu ter te colocado nessa. Usamos todo seu dinheiro.

Voc� n�o me obrigou. Eu fiz porque quis fazer.

Vou estar fora por uma semana.

Aonde?

Aonde?

Quem s�o?

Depois do ataque, eu mexi nas coisas da minha falecida tia.

Encontrei essa foto.

- Acho que s�o os meus pais. - Voc� "acha"?

Nunca vi nenhuma foto deles antes.

Eu era muito nova pra me lembrar deles.

Rahayu?

Ent�o o maluco estava certo?

Minha tia me chamava de Rahayu quando pequena.

Depois come�ou a me chamar de Maya. N�o sei o porqu�.

- E da�? - Olhe de novo. O que nota?

Que era pequena pra 5 anos de idade?

A casa?

A casa da minha fam�lia.

� a chave pra resolver nossos problemas.

Mas voc� nem sabe onde fica.

O maluco falou o nome do vilarejo.

Harjosari, Mandiraja. Eu procurei.

Pode ser nossa chance de come�ar uma nova vida.

Vou com voc�.

N�o.

Voc� � minha melhor amiga. Sem chance de deixar ir sozinha.

E se voc� ficar rica, n�o pode me deixar pra tr�s.

E a nossa lojinha?

Ningu�m compra nada mesmo.

Ei, n�o podem fumar aqui!

N�o pode entrar, pervertido! � o banheiro feminino.

Calado! Vai embora daqui!

E ent�o?

O que foi?

� a ferida.

Como ainda est� assim?

N�o sei, mas preciso desinfetar.

Eu sei que n�o � a �poca da sua menstrua��o.

Fique aqui. Vou arrumar um desinfetante.

Dini?

Dini?

Dini?

N�o foram pra casa?

J� estamos indo.

Dini?

Dini?

Dini?

As pessoas s�o pregui�osas hoje em dia.

Desligam as luzes cedo e trancam as portas.

A farm�cia est� fechada.

Sem rem�dio pra voc�.

TENHA UMA BOA VIAGEM

- O que est� lendo? - Planejamento de neg�cios.

Que neg�cio?

Qualquer um. Pra saber o que fazer se come�armos outro.

Al�m disso, se eu n�o ler, fico indo ao banheiro o tempo todo.

Desligue sua luz. O cara de tr�s est� aborrecido.

Maldito caipira.

Quanto tempo falta pra chegar?

O motorista disse que umas seis horas.

Viu? Agora tenho que fazer xixi.

- Use isso, amor. - N�o vai precisar?

Tudo bem, n�o estou com frio. V� dormir.

Eu te acordo quando chegarmos na vila dos seus pais.

Eu n�o estava aborrecido com voc� ou sua amiga.

Eu tusso �s vezes...

para os esp�ritos n�o perturbarem os passageiros.

Esp�ritos?

Sim. Existem esp�ritos neste �nibus.

Eles n�o sabem para onde devem ir.

N�o me ache estranho.

Sou professor universit�rio.

Professor? O que voc� ensina?

Literatura russa.

Sei que n�o � muito �til nesse pa�s,

mas tenho paix�o pelo russo.

Bem, eu amo todas as l�nguas.

Voc� conhece javan�s?

Como eu poderia estudar l�nguas se n�o conhecesse a minha pr�pria?

Saberia me dizer...

o que est� escrito aqui?

Isso � javan�s muito antigo.

� um feiti�o para o portador

n�o ser incomodado por esp�ritos malignos.

- Ent�o � um amuleto? - Sim, um amuleto.

Mas foi feito por algu�m maligno.

Onde conseguiu essa foto?

Eu consegui na internet.

Em que est� pensando?

Em nada.

Est� pensando nos seus pais?

Voc� sabe alguma coisa sobre eles?

N�o. Minha tia me criou. E ela n�o contava quase nada.

Quando perguntava deles, ela n�o dizia muito.

Pais s�o superestimados.

Convivi com meus pais a vida toda.

N�o me fez nenhum bem. N�o me tornou mais feliz.

Ao menos voc� os conhece.

Verdade. Ainda mais se seus pais tiverem te deixado uma fortuna.

Mas temos que tomar cuidado.

Por isso estamos indo apenas dar uma olhada.

Se eu tiver alguma heran�a, voltamos depois com um advogado.

Advogado? Que chique!

Dini, obrigada por vir comigo.

De nada.

S� rezo pra gente n�o ficar num lugar com baratas.

- Caramba! - O que foi?

Juro que vi essas tr�s meninas em p� na estrada logo antes.

� uma da manh�. Todas as crian�as est�o dormindo.

Juro por Deus!

Quanto tempo disse que falta?

Cinco horas.

Ol�. Sabe dizer onde fica Harjosari?

Harjosari? Nunca ouvi falar, senhorita.

Onde procurou o lugar? No Google?

Tentei l�, mas n�o achei.

Ent�o liguei pra prefeitura. � no territ�rio deles.

Mas ningu�m conhece!

S� perguntamos pra uma pessoa.

- Ol�. Conhece a vila Harjosari? - Sim.

- Pode nos levar l�? - N�o.

- Por qu�? - � muito longe.

Quanto custa?

Cem mil r�pias.

Est� bem.

Cem mil r�pias pra cada uma.

De onde voc� �? Da "Vila Sanguessuga"?

Sou da "Vila dos Ricos e Bonitos".

Esperem meu cavalo terminar seu almo�o.

Quando o alimentou? M�s passado?

Ano passado.

Por que est�o indo a Harjosari?

Somos universit�rias, estamos fazendo pesquisa.

Em Harjosari? Pesquisando o qu�?

Por que est� rindo?

N�o h� nada em Harjosari. � uma vila isolada.

� isso mesmo. Pesquisamos vilas isoladas.

Certo.

O que sabe sobre a vila?

N�o muita coisa.

Sei da vila porque recentemente levei o anci�o de l� at� sua casa.

Ele � mestre de marionetes. Foi � minha cidade se apresentar.

- Qual o nome dele? - Ki Saptadi.

Ele � bem famoso.

Por que n�o fazem uma estrada decente at� l�?

Ouvi dizer que n�o querem isso.

- Por qu�? - N�o sei dizer.

Dini, tire esses �culos.

Est� ensolarado. Fico tonta.

Qual � o seu plano?

Onde querem que eu pare?

Deixe-nos na casa do anci�o, Ki Saptadi.

- Est� bem. - Tem certeza?

N�o vamos achar hotel aqui.

- Vamos passar a noite aqui? - N�o sei.

- Como assim n�o sabe? - Depende da situa��o.

Nem sei se a minha casa ainda existe.

N�o pedi pra vir comigo. N�o comece a ficar nervosa.

Caramba, � enorme!

Sabe de quem � essa casa?

N�o sei.

Eu perguntei a Ki Saptadi quando passamos,

mas ele n�o disse nada.

Que desperd�cio, n�o �? Uma casa dessas estar vazia.

Querem que eu espere?

N�o, mas muito obrigada.

O meu cart�o, se precisarem me chamar.

Obrigada.

Obrigado.

Vamos l�!

Precisamos inventar outra coisa.

N�o podemos dizer que somos universit�rias.

Por que n�o?

E se ele perguntar da nossa pesquisa?

N�o sei nada sobre isso. Voc� sabe?

Ent�o n�o diga que somos estudantes.

- O que diremos? - Deixa eu pensar.

Quem voc�s est�o procurando?

Somos estudantes. Gostar�amos de ver o Ki Saptadi.

Por qual motivo?

Estamos escrevendo um livro sobre teatro de marionetes.

Ouvimos dizer que Ki Saptadi � um grande mestre dos fantoches.

Ele n�o est� em casa. Chegar� � noite.

Voc�s podem voltar amanh� cedo.

Certo, voltaremos amanh�.

Devemos chamar o carroceiro para nos levar de volta?

E depois voltar aqui amanh�? Que trabalheira.

Olha, tem uma passagem. Algu�m deve vir bastante aqui.

Vamos ter que botar uma enorme placa

com as palavras "N�o entre!".

� enorme.

Sim, � enorme mesmo.

H� quanto tempo a casa foi abandonada?

N�o sei ao certo.

Que idade voc� tinha quando se mudou pra cidade?

Segundo a minha tia, eu tinha 5 anos.

E agora voc� tem 25?

Ent�o a casa esteve vazia por 20 anos.

Quem � esse?

Eu n�o fa�o ideia.

Parece que a casa foi abandonada �s pressas.

Como assim?

Todos os m�veis continuam aqui.

Isso ainda funciona.

Aonde voc� vai?

Vou conferir o lugar mais importante da casa.

Teremos que bombear muita �gua hoje.

Isso � loucura, Maya!

Essa casa e o terreno devem ter uns 900 metros quadrados.

Imagina quanto deve valer?

O que � isso?

Achei na gaveta, ainda embrulhado no pl�stico.

Sua tia guardou algum documento dos seus pais?

N�o que eu saiba.

Aposto que seu pai tamb�m tinha propriedades em outros lugares.

Teremos que reivindicar elas tamb�m.

Voc� pode ser podre de rica!

N�o se esque�a de mim, viu?

Eles formavam um belo casal.

Voc� est� triste?

N�o, apenas confusa.

Por qu�?

Eu n�o estou em nenhuma dessas fotos.

S� naquela que te mostrei.

Podem n�o ter tido a chance.

Dini, tem pilhas de fotos deles. Nenhuma minha.

Talvez voc� fosse uma crian�a feia demais?

Relaxa!

Eles podiam preferir te beijar em vez de tirar fotos.

Isso n�o � melhor?

Acho que algu�m acabou de morrer e ser enterrado.

Tem certeza que seus pais foram enterrados aqui?

Onde mais estariam?

Mas voc� disse que parecia que sa�ram �s pressas.

Ent�o eles teriam sa�do da vila, n�o?

Pode ser.

Vamos s� terminar essa trilha e voltar para a casa.

Podemos voltar agora?

Dini, os mortos s�o s� mortos. Por que tem medo de um cemit�rio?

N�o estou com medo. Apenas n�o vejo sentido.

Os mortos deveriam ser cremados.

Assim n�o ocupariam tanto espa�o.

Teria melhor ocupa��o para os vivos.

Voc� tem que me prometer.

Quando eu morrer, quero ser cremada

e voc� deve jogar minhas cinzas no mar.

Posso reencarnar como um peixe. � melhor do que ser humano.

Acabar� fisgada e transformada em sushi.

Serei um tubar�o. E comerei humanos.

Tubar�es n�o comem humanos.

A menos que estejam famintos.

Dini.

Eles est�o aqui.

Voc� j� viu. Agora vamos.

Espere um pouco.

Voc� conhece uma ora��o para os mortos?

Est� perguntando pra mim?

Fa�a uma em indon�sio mesmo.

Acha que Deus entende apenas �rabe?

Pra que rezar, afinal?

Para que eles descansem em paz.

Voc� rezou para ficar com a fortuna deles?

Isso tamb�m.

�timo.

Maya.

Por que h� tantos t�mulos de crian�as?

Talvez n�o sejam crian�as, apenas t�mulos bem pequenos.

Mas olhe as datas.

NASCIMENTO / MORTE: 7 DE JULHO DE 2016

Elas nem tinham nome.

O que aconteceu na sua vila, Maya?

CEMIT�RIO DE HARJOSARI

CORTESIA DOS DONOWONGSO

Parece que os moradores n�o gostam muito da sua fam�lia.

Dini!

Ouviu alguma coisa?

Sim...

A sua voz irritante.

- Estou falando s�rio! - Estou cansada demais pra isso!

Como voc� consegue dormir nessa cama empoeirada?

Dini?

Merda!

Nosso Senhor Todo-Poderoso!

Me d� for�as para eu suportar!

O que est� fazendo?

Acho que algu�m acabou de morrer.

De novo?

Maya, o que est� fazendo?

Em dois dias, duas pessoas morreram.

N�o � � toa que essa vila parece vazia.

Esperem!

O que vamos dizer?

Relaxa.

Ouvi dizer que voc�s vieram at� minha casa.

Sim, senhor.

Est�o escrevendo um livro sobre wayang?

� para nossa universidade, senhor. Somos estudantes.

Por que escolheram esta vila?

Visitamos outras vilas que ainda fazem a arte do wayang.

E ent�o ouvimos o seu nome. Da� viemos procur�-lo.

Quantos anos voc�s t�m?

Vinte anos, senhor.

Desculpe-nos por incomod�-lo num momento t�o dif�cil.

N�o se preocupem com isso.

Venham � minha casa, se quiserem conversar.

Muito obrigada, senhor.

- Precisamos sair dessa vila agora. - Qu�?

Aqui me d� arrepios.

Parece que v�o nos comer vivas, e morre uma pessoa todo dia!

- Deve ser coincid�ncia. - N�o mesmo!

Se est� desesperada para encontrar sua heran�a,

podemos mandar algu�m vir aqui e resolver isso.

Acha que temos dinheiro pra isso?

Estamos duras. N�o temos nem dinheiro para o aluguel.

Pensaremos em algo. Sempre damos um jeito.

Dini, j� estamos aqui. Vamos ficar s� mais um pouco.

Talvez nem mais uma noite. Vamos perguntar ao Ki Saptadi

se a casa pertence � minha fam�lia. E ent�o partimos.

Temos que perguntar de forma gentil.

Sim, bem gentil.

N�o sei se � uma boa ideia!

Vamos l�, Dini. A gente consegue!

Como voc� vai perguntar sobre a casa

sem revelar que voc� � Rahayu?

� arriscado. J� tentaram te matar, lembra?

E muito provavelmente foi por causa dessa casa.

Entendi. Ent�o vamos apenas seguir como estudantes.

Ningu�m mata estudantes.

Vou voltar para a casa.

Estou fedendo como um porco. Preciso de um banho.

Vou buscar algo pra comermos.

Com licen�a.

Posso comprar comida?

Para comer aqui ou levar?

Para levar, por favor.

Arroz com ovos e vegetais. Dois.

Ei, voc� sabe algo sobre aquela casa abandonada?

Sabe quem � o dono?

Uma fam�lia costumava morar ali quando eu era crian�a.

Quem?

O que ela disse?

Minha av� disse que � uma casa de doen�a.

Como assim?

Ela disse que dem�nios viviam ali,

e que deixaram uma terr�vel doen�a.

- Pois n�o? - Bom dia.

Ficamos sabendo que voc�s duas passaram a noite aqui.

N�o � permitido, senhorita.

Perd�o. N�s n�o t�nhamos onde ficar.

Essa casa esteve abandonada por um tempo muito longo.

N�o � seguro. O teto pode desabar.

Obrigada pela preocupa��o. Partiremos em breve.

Sei que � uma pena

uma casa grande como essa estar desocupada.

Mas n�o nos pertence. Ent�o n�o podemos us�-la.

A quem ela pertence?

� herdeira dessa fam�lia. Uma mo�a.

Ki Saptadi tem todos os documentos.

Ele tem esperado a mo�a vir reivindicar a casa,

para que ele possa devolver todos os documentos,

e ent�o essa casa n�o ser� mais responsabilidade dele.

O nome da mo�a �... Rahayu?

Como voc� sabe?

Porque...

eu sou a Rahayu.

Bem, devo informar que Ki Saptadi

est� de partida para outra vila.

Se voc� conseguir encontr�-lo agora...

ele pode te dar os documentos.

Onde est� a sua amiga?

Est� pegando algo para comermos.

Ela � mesmo uma estudante. Estou acompanhando ela.

Certo, voc� � quem sabe.

Se quiser esperar Ki Saptadi voltar de viagem...

ele deve retornar dentro de tr�s dias.

Tr�s dias?

Mas hoje mais cedo ele nos convidou para ir � sua casa � noite,

para que minha amiga pudesse fazer algumas perguntas.

Sim, isso foi antes.

Mas ele foi convidado para se apresentar em outra vila,

que � bem distante daqui.

Est� bem. Irei encontr�-lo agora ent�o.

Podemos te levar at� ele.

Eu sei onde ele mora.

� que Ki Saptadi est� na casa de outro morador.

� aqui perto.

Venha, n�s te levamos l�.

Ainda falta muito?

S� mais um pouco.

Por que n�o estamos na via principal?

� mais r�pido por este caminho.

SEM REDE DISPON�VEL

Acho melhor eu voltar. Minha amiga me espera.

Me solte!

Escutem.

Voc�s n�o t�m que me estuprar.

N�o sou nenhuma virgem. S� precisam pedir.

N�o corte a pele dela.

Pare!

Dini?

Dini?

Eu trouxe comida. N�o est� com fome?

Dini?

O n�mero que voc� ligou est� fora de �rea ou desligado.

Por favor, tente mais tarde.

Por favor...

O que voc�s querem?

Por favor, deixem eu ir!

O que devo fazer pra voc�s me deixarem ir embora?

Senhor! Por favor, senhor, me ajude!

Senhor, me ajude!

N�o sei o que eu fiz de errado.

Se eu o ofendi, por favor, me perdoe!

Senhor, eu te imploro...

Rahayu...

Estamos prontos, senhor.

M�e...

Senhora, por favor, me ajude!

O que voc�s est�o fazendo?

H� duas mulheres prestes a dar a luz.

Se nos apressarmos, podemos conseguir salvar os beb�s.

Achei que voc�s n�o viriam.

Voc� est� aqui para fazer uma entrevista?

Na verdade, estou procurando a minha amiga.

A que estava comigo mais cedo, quando nos encontramos.

Por que ela n�o est� com voc�?

N�o sei. Eu sa� pra comprar comida...

e quando voltei, ela n�o estava em casa.

Vou pedir a algu�m para procurar por ela.

Se quiser...

pode esperar por ela aqui.

N�o precisa. Agrade�o a sua ajuda...

mas eu gostaria de continuar procurando por ela.

Est� bem. Espero que a encontre logo.

- Obrigada, senhor. - De nada.

O nosso beb� vai ficar bem.

Com licen�a, senhorita.

Voc� pode assistir do outro lado, senhorita.

Eu queria perguntar ao Ki Saptadi se ele tem alguma informa��o

sobre a minha amiga desaparecida.

Procuramos em todo lugar, mas n�o conseguimos encontr�-la.

Procuraremos de novo ap�s o show terminar.

Est� bem. Obrigada.

O n�mero que voc� ligou encontra-se desligado.

Onde voc� est�, Dini?

Uma mulher entrou em trabalho de parto. Venha ver!

Empurre! Empurre mais!

Um pouco mais, vamos! Voc� consegue!

Empurre! Empurre!

Vamos, empurre!

S� mais um empurr�ozinho. Voc� consegue!

Voc� disse que meu filho nasceria com sa�de.

Voc� � um mentiroso!

Mentiroso!

Estou fazendo tudo que posso...

para ajudar voc� e a todos nesta vila.

Maldito seja!

O meu beb� ainda ser�...

amaldi�oado?

O que faz aqui?

S� estava andando.

V� pra casa.

Quero ver o beb�.

V� pra casa!

Venha comigo.

N�o se preocupe. Eu n�o sou como os outros.

Pode vir.

O que est� acontecendo nessa vila?

O que h� de errado com os beb�s?

Eu vou contar tudo a voc�.

Venha.

Tenho que achar minha amiga.

Eu ajudo voc� a procur�-la.

Mas agora temos que nos esconder.

N�o � seguro.

Pode vir. Eu moro sozinha aqui.

Por favor, entre. N�o se preocupe.

Eu me chamo Ratih.

N�o sou uma pessoa ruim.

O beb� que eu vi...

� amaldi�oado.

O qu�?

Toda essa aldeia est� amaldi�oada.

Uma aldeia amaldi�oada? Hoje em dia?

N�o notou nada de estranho nessa aldeia?

N�o percebeu...

que n�o temos crian�as aqui?

Eu vi tr�s meninas ontem � noite.

Imposs�vel.

N�o h� nenhuma crian�a aqui j� faz 20 anos.

Como assim?

Existia um homem muito rico nessa aldeia.

Ele era o nosso anci�o.

Ele e a fam�lia viviam naquele casar�o abandonado.

Eles tinham muitos criados.

Um deles era Nyi Misni, que era a m�e de Ki Saptadi.

O anci�o tinha um filho.

Seu nome era Ki Donowongso.

Quando o pai morreu,

Ki Donowongso, o filho, herdou todo o patrim�nio.

Al�m de rico, ele era muito habilidoso

em manipular marionetes.

Tamb�m era �timo em fabricar as marionetes.

Al�m disso, ele era famoso nas aldeias vizinhas.

Havia ainda a Nyai Shinta...

a mais bela mulher da vila.

Todos os homens desejavam se casar com ela.

Mas quem conseguiu foi justamente Ki Donowongso.

A festa de casamento foi grandiosa e durou sete dias.

Infelizmente, ap�s tr�s anos de casados...

eles ainda n�o conseguiam ter filhos.

Nyai Shinta estava deprimida e envergonhada.

Finalmente, ap�s cinco anos tentando...

Nyai Shinta conseguiu engravidar.

Ki Donowongso se dedicou muito em cuidar de sua esposa.

Todo s�bado � noite eles davam uma festa.

Ele se apresentava com as marionetes a noite toda.

O mais estranho...

� que ningu�m soube do estado do beb� depois do nascimento.

E ningu�m viu o beb�.

O que quer dizer?

A crian�a nasceu sem pele.

Desde ent�o, Ki Donowongso se recusou a se socializar.

N�o muito tempo depois...

uma menina de cinco anos daqui da aldeia...

desapareceu misteriosamente.

Nunca encontraram ela.

Um pouco depois, mais outras duas meninas sumiram.

Certo dia, as pessoas da vila viram a filha deles

pela primeira vez.

Ela parecia t�o saud�vel e bonita.

Foi s� ent�o que a vila soube que o nome dela era Rahayu.

Logo um rumor come�ou a se espalhar...

de que o pai de Rahayu tinha alguma liga��o

com as tr�s meninas desaparecidas.

Mas ningu�m teve coragem de confront�-lo.

At� que em uma noite...

Ki Saptadi acusou Ki Donowongso de praticar magia negra

e fazer um pacto com o dem�nio para proteger sua filha.

Ent�o, ele enlouqueceu.

Uma leal criada...

levou a filha deles embora, para a cidade.

Desde aquele dia, a vila est� amaldi�oada.

Todos os beb�s nascem completamente sem pele.

Por que eles matam os beb�s?

Porque se deixarem que vivam...

eles viveriam em sofrimento.

Voc� n�o sabe sobre isso. Talvez tenha uma cura.

N�o existe. H� um beb� que deixaram viver.

Agora ele vive na floresta.

Est� sempre com dor.

Ki Saptadi disse que para a maldi��o acabar...

a primeira a ter a doen�a, Rahayu, tem que ser esfolada

e ter sua pele transformada em marionetes de couro.

Por que os moradores acreditam no que Ki Saptadi diz?

Quem mais n�s temos para seguir aqui?

Tem mais alguma coisa que n�s dever�amos fazer?

Deixamos algo passar?

N�s pegamos a garota errada!

Trarei comida pra voc�.

N�o precisa. Obrigada.

Vou pegar arroz.

Quem � naquela foto?

O meu marido.

Escutem!

A mulher que procuramos ainda est� aqui na vila!

- Sim! - Voc�s sabem como ela �!

Sim!

Peguem ela!

Procurem essa garota!

Bloqueiem todas as sa�das!

A maldi��o em breve estar� terminada!

Onde est� seu marido agora?

Ele foi para a cidade j� faz tr�s meses.

Para procurar uma cura.

Cura para o qu�?

Consegue sentir?

A minha av�, que voc� conheceu no quiosque, � uma boa xam�.

Ela disse que se algu�m fez um pacto com o dem�nio...

e da� nasceu uma maldi��o, ela n�o pode ser revertida.

S� pode se tornar outra maldi��o.

E � por isso...

que n�o acredito nisso de matarem voc�, Rahayu.

Isso n�o vai acabar com a maldi��o.

Por isso pedi ao meu marido para procurar uma cura na cidade.

Eu acredito que ele conseguir� encontrar.

Voc� viu a garota da cidade?

Garota da cidade?

Sim, duas garotas da cidade vieram para nossa vila.

Uma delas � filha de Ki Donowongso.

Ki Saptadi matou a outra. A errada.

Tiraram sua pele e fizeram marionetes.

Que desperd�cio.

O que pensa que est� fazendo?

Agora n�o vai dividir a comida com os vizinhos?

N�o. V�o embora, por favor.

Por que est� t�o agressiva?

Est� sentindo falta do seu marido que est� longe faz tempo?

Quer que eu fique aqui esta noite?

H� quanto tempo voc� n�o v� uma vara?

V� embora!

Vamos! Me esfaqueie logo!

Ou eu me mato!

E o meu esp�rito vai te assombrar...

pelo resto da sua vida!

Imundos!

Vem c�, senhorita...

Eu sinto muito pelo que houve com sua amiga.

Preciso sair dessa vila o mais r�pido poss�vel...

Fique aqui. Por enquanto, l� fora n�o � seguro.

Eles n�o vir�o de novo.

Isso n�o sabemos.

Pelo menos se eu fugir agora, talvez consiga escapar deles.

Dini...

Dini... A minha melhor amiga...

� tudo culpa minha!

N�o. N�o � culpa sua.

� obra dos dem�nios e dos humanos fracos.

Voc� tem um celular?

Al�?

Senhorita? Eu estou com um policial.

Estamos a caminho.

Sim. Estamos de moto, ent�o � mais veloz.

J� estamos chegando.

Obrigada. Eu estarei l�.

Est�o quase aqui.

Ela disse para nos encontrarmos na entrada norte.

Eu sei onde �.

Ent�o d� pra ir mais r�pido?

� o mais r�pido que posso ir.

Eu conheci o seu marido.

Ele tentou me matar.

Eu estava trabalhando, ele apareceu e tentou me matar.

Foi baleado por um policial e morreu.

Pe�o perd�o, Ratih.

� aqui?

Sim, � a entrada norte.

Irm�o Suryo.

Boa noite, irm�o.

Bambang?

Eu disse para voc� n�o agir. Posso cuidar disso sozinho.

S� queremos ajudar.

Quem s�o voc�s?

N�s somos da vila.

Voc�s conhece eles?

Eu sou daqui tamb�m. Eu e minha esposa.

N�o te contei isso?

N�o contou.

- Escuta, senhor...? - Nano.

N�o se preocupe, Sr. Nano.

Nossa vila � segura e os moradores amig�veis.

Me d� o seu celular.

N�o.

- S� um minuto. - N�o!

Est� testando minha paci�ncia?

V� se foder!

Por ali!

Onde ela est�?

Achem ela!

Pare!

Senhor, est�o tentando me estuprar!

Entre a�!

Vou atr�s. N�o quero que me vejam.

Certo, depressa!

Me ajuda!

Encontrem ela!

N�o deixem ela fugir!

Voc� se esquecer� de tudo...

O nascituro est� destinado a perecer...

Bom dia, senhorita.

Deve estar aqui! Achem ela!

Peguem ela!

Depressa! N�o deixem ela fugir!

Peguem ela!

Sangue por sangue...

Depressa!

Ela n�o tem como fugir!

Enterre a nossa pele junto com os nossos ossos.

Assim, a maldi��o acabar�.

Maya! Acorda!

Temos que sair daqui.

Que lugar � esse?

Aqui � onde mora Tole,

a crian�a amaldi�oada que deixaram viver.

Eu quero ver ele.

Voc� precisa ir agora.

Eu quero ver ele!

Quem est� a�?

Sou eu, Ratih.

Estou com fome...

Quero comida!

Quem � essa, Ratih?

Vou te trazer um pouco de comida.

� tudo culpa minha.

N�o �.

Mas eu posso consertar as coisas.

Por que ainda est� me ajudando?

Odiar voc� n�o mudar� nada.

V�o te machucar se souberem que est� me ajudando.

Eles sempre me machucaram a vida toda.

Vamos s� levar adiante o seu plano...

seja qual for.

O que � isso?

A pele das meninas desaparecidas.

O seu trabalho aqui agora acabou.

Deve ir embora antes que seja tarde demais.

N�o vou a lugar algum sem saber se a maldi��o acabou.

Uma mulher dar� � luz hoje.

Vamos esperar pra ver.

Eu...

vivi muitos anos nesta casa.

Era aqui neste lugar...

que o pai do Donowongso...

costumava me foder.

Tamb�m foi aqui onde dei � luz ao Saptadi.

V� ver a mulher que est� em trabalho de parto.

V� agora, por favor!

� claro que n�o contei para ele...

que Saptadi era seu filho ileg�timo.

Nunca pedi a ele que assumisse a responsabilidade.

Eu sabia o meu lugar.

Ent�o � tudo culpa sua!

Mesmo antes de eu nascer, voc� tentou me destruir.

Voc� come�ou toda essa maldi��o!

Voc�...

� um erro que eu preciso apagar.

N�o chegue perto de mim.

N�o cheguem perto de mim!

Fiquem longe!

Senhor, por favor, deixe eu ir!

Senhor, por favor, deixe eu voltar pra casa!

Precisamos fazer isso.

Por favor, entenda.

Senhor, est� tudo bem agora.

N�o ter� mais maldi��o.

Mais nenhum beb� nascer� sem pele.

O qu�?

As tr�s garotinhas, que voc�s nunca encontraram...

meu pai enterrou elas dentro de casa.

No por�o. Seus esp�ritos vieram at� mim!

Pediram que eu enterrasse

as marionetes feitas com as peles delas

no mesmo local onde os ossos est�o,

para descansarem em paz.

Eu fiz tudo o que elas me pediram!

V� at� l� ver. As marionetes sumiram da sua casa.

Por favor, senhor...

Por favor, senhor. N�o estou mentindo!

Por favor, senhor. Na verdade, sou sua filha...

O que voc� disse?

Eu sou sua filha!

Eu sei de tudo. Sou sua filha, pai.

Sua e da Nyai Shinta.

A vov� p�s um feiti�o em voc� para voc� esquecer!

N�o escute ela!

Av�! O que eu fiz para merecer isso?

Vivo minha vida toda em sofrimento!

Voc� me trouxe a esse mundo e agora quer me matar!

Cale a boca!

Isso � verdade, m�e?

Isso tudo...

� culpa sua?

Como voc� ousa falar assim com a sua m�e?

Chega! J� basta.

J� basta de voc� controlar a minha vida.

� ela ou a sua m�e!

Minha esposa est� em trabalho de parto, senhor!

Eu ou ela!

Pai...

O beb� est� saud�vel!

Querida...

Devolva o meu beb�!

Por favor!

Voc� tem que morrer!

Nosso filho!

Voc� tem que ir agora!

Venha comigo!

N�o importa onde eu for. Minha vida ser� a mesma.

V�!

Anda logo!

R�pido!

UM ANO DEPOIS

O beb� est� saud�vel!

� claro que est�.

Ele fica me chutando!

Talvez ele tem raiva de mim.

Claro que tem raiva!

Ele sabe que voc� me engravidou

e que me colocou numa situa��o dif�cil.

Sempre acontece com mulheres gr�vidas...

Fazemos muito xixi!

Cuidado, amor.

O que aconteceu?

O que aconteceu com o beb�?

Cad� o beb�?

Onde ele est�?

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas