All language subtitles for IPX-570+KR

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

������ �׸��� ������ �ʾ�??

�� �� �Ⱦ�����??

�װ� �ƴ϶�.

�� �����Է� ���� ���ܾ�. �׷��� �ܷο�

�ҸӴϰ� �ǵ� ��� �׷� �ٲ�.

�����̾�

- �̷��� - �׷�

���ſ� �޸�, ���� �� �� �� ������ �����ٵ�.

�װ� �ʹ� �����

�����°� �� ���ϰھ�.

�׳� �׸� �׸��� �� ����, �׳�

�׷� �̰� �ϰ� ������ ��ü �׷���.

�� �����.

�� �ϰ� �β������ϳ�

������ ���� ���������

�׷��� ���̾�

������ �׷� ���� ����

������ ����

�� �׷����� �;���

�׸��� ��

�׷���.

���� �� �ϰ� �;�.

�˾Ҿ�

�� �׷� ������ �߾�

������� ��������.

(Ű���� ���̸� ����ϴ� ������ ����)

(���� ���� ���� �Ƴ�)

�ٳ�Ծ�

���� ���̾�

���� �� �־�?

�׸��� ������ ���ٳ�

���� ���̾�??

���� ������ ���� ����

�׸��� �������� ��������

��� �׷� ���� �־�?

���� �߸����� �ž�

������

�ƺ� ����� ����̾�

��

�̾���.

���̸��� ������ �ƹ��� �������ٵ�.

�ƴϾ�, ��������� �˾ƺ���.

�ƺ� ���� ���� �����ߴٴµ� ���??

�̷� ����

���� Ʋ������ �߸��ƾ�.

��������.

�������� ��ȭ �帮�׿�

���̸��� ��ȭ �ҰŶ� ��������.

�� �Ŷ��� ��������� ���ܼ� �˼��մϴ�.

�׷��� �����ֽ� �׸��� �������� �Ծ��

�ʰ� �� ó�� �� �� �ִٰ��ؼ� �ñ�ǵ�

�̹� ��ǥ�´� �� �׷� ���� ������

�׸��� ��� ���� �����̳� �η��� �ҿ����

�׸��� �̷���

������ Ŀ���µ�

�̰� �峭�� �Ƴ�

�ٵ� Ȯ���� �������µ�

�̰� ����� ��ġ�� ���� �ʾƿ�.

�׷� ��ϳ� �ƺ����� �̹� ���� �����ߴµ�

�ƺ����� ���� �Ŷ�� �ž�

�װ� �ƴ϶��.

�׷���...

�ƹ�ư �׺� ȭ�� ���� ����.

��� �ƺ����� ���� ���� �ôµ�

�ƺ� ���� �������� ���� ��⸦ ���ֽô���.

���� ���忡 ���ؼ��� ���� ��� �߰�

�ƺ����� ����� ���� �� ���Ҵ���

�׷� ���� ��� �ؾ� �ϳ���?

�׷��� �ؾ� ��?

�� �׷��� �Ҳ�.

�� ���̸��� �̹� ��ǥ���ݾ�

�ʿʹ� �������

�ƺ����� ȸ�翡 ���� �ݾ��� �����߾�.

�׷��� �ص�

���̸��ʹ� ������ݾ�

���� �������.

�װ� �� ����� �׷��� �ذ��� �ȵ�

���� �ذ��� ����.

Ʋ������ ���� ���� �峭�� ĥ�ž�.

��Ű� ȸ����� ���赵 ��ġ��

�׷��ϱ�

�� �������� ������ �ָ�

�׳���� ������ �� ����̾�.

�׸��� ������� �Ǵ°��ݾ�.

��� �װ� ��

�׳� �����̶� ������.

���� ���ϴ°ž�

�׳� ���� �ƴ��ݾ�.

����

���°��� ���

�������� �˰ڽ��ϴ�.

��������.

�ű� ������ ���� �̸��� ������

���� ��¾���̾�

���� ���ö�� �ߴ�.

�� ���Դϴ�

���� �������

- �ʴ� ���ư� �־� - �׷���

�Ƿ��ϰڽ��ϴ�.

�ٽ� ���� ���µ�

�ƺ��� �տ��� ��¥ ����� �� �� �ִ°ž�??

���̸��� �̷��� ��¯�� �������� ������

�� ���� ���� ����Բ� �����帮�� �ʾҾ�.

�켱 Ȯ���� �ϰ� ������ �ؾ���.

���� �߰��� ���ϰڴٰ� �ϸ� ��� �ϳ�?

�׳��� �����Ѵٰ� ���� ĥ�ٵ�

�� �� �־��

��¥?

�����Դϴ�.

�׷� �ϴ� �� �տ��� �ѹ� �����.

�׷��� �׸��°� �Ƴ�

��¥ �ƺ��� �տ��� ���� �� �ֽ��ϱ�?

���� �����θ� �ϴ±�

����Ͻ���

- ��񸸿� - ����

��Ʈ�� ������ �ƴϰ�

����������

�ᰣ����.

�� ���� �׳��� ��̴� �̲��̲��ϳ�??

���������� �� ��ü�� �׸���

�ƴ�, ���� ����.

�� �׷��� �ž�

���� ��û �̻ڳ�.

�Ƹ��䱺.

���� ������.

��¾�� �ƺ����� �����ϴ����

������ ������

ǥ������ ���ϼ�.

�� �Ŷ��� ���� ������ ���� �� ������μ���.

���̸� �Ŷ� �� ���� �������

��

�׷��� ±�Ҹ� ���� �� �� �� ���

�ٵ� ��¥ ���� �̻ѳ�.

�ְ���

�� ġ����

����������

�� ġ��󱸿�

�� ���� �� ������.

�׷��� ���� ���� ������ �ȱ׷�??.

�� �׸��� ��¥���� �˱⳪ ��?

õ������ �Ѿ�.

�ϰ� ����? �� �Ŷ����� ����?

�� ���� ��������� ���ص� �߸���

��� �� �??

���� �׸� �� �ؿ�

�׳� �� �� �� ���.

������ �� �� ����

���� ������

�� ����� �ϱ�� ���ݾ�

�̸� �� ��, �ڼ��� �� ���ڰ�

�ƾ� �̸��ͺ�

��ġ����

���� ������ �ּ���

�׸��ؿ�

��ġ�켼��

�� �� �� �ּ���

������ �־�, �� �� �� ���� ��

������ ���ؾ���

- �� - ���� �־��

���� �Ⱦ��.

���߿�.

�Ƴ�, ���� �� ����.

õõ�� ǥ���� �������

��ġ����

���� �����.

��� ����

�׸� �ϼ���

�̰� �� �� ��������

�׸��ϼ���.

��� �ұ�

����� ��������

�������� ������.

��ġ����

���ƿ�.

��Ź�ؿ�

�׸��ؿ�

���� �׸��ؿ�

�� �Ǿ����.

���� ������.

����

���ѿ�

�����ּ���

�׸��ؿ�

�� ���������ô�

���� ��Ź�ؿ�

�׸��ϼ���

�׸� �ζ�� �׸��϶��

��.

�ѹ� ��

���� �뼭�� �ּ���

�� ���� �� ������ ��

�� ���� �ְ� �Ͱ�

���� �� ������ ���� �� ����

�ٸ� �� ���� ��

������ �¿� �޶��

�� ������ �̹� �̷��Գ� �����ݾ�.

��Ź�ؿ�.

��, �̷��� �ϸ� ��

�׳��� ���� �� �Ŷ��� ���ؼ�

������ ���Ѵٰ�

�� ������

�׷�

���� ����Ұ�.

���� �ε巯�� ���ھ�

���� ������

�Ⱦ��.

�� ��������.

���� ��¥ ���鿩 �ϰ� ���ݾ�

���� ������

�� �׷�

��ô ��ô �Ҹ��� ���ݾ�

�Ⱦ��.

�̷��� �����ѵ�

�̸� �ͺ�

�˾���

���� ���� �ʸ� ���� �ַ���

���� ��������

������ ���;���

�׷��� �ʾ�?

���� ���ݾ�, �׷��� �ʳ���

���ݸ� ����

�ݹ� ����.

�׷���

������ ������ ���о�

�� �����

�� ���� �����

���� ��ְ� �ƴ��ݾ�

���� �� ���� �ε巯�� ���ھ�

�� �ұ�

���� ��� ���� �ƴϴ�

���� ������

����

�� �׷�.

������ ���� ���̳�

�� ���밡���� �Ϻ����� �� ������

������.

������ ���͵������

���� ����

���� �Ƴ��� �Ǿ��� �ȱ׷�??

�ڽ��� ���� ���� ������ ����

����

�׸��ؿ�

���� ����

���� ���� �ϳ���

�׸��ϼ���

� ������ ����

�̷��� �߹����� ġ�¿��߿� ������ ã����

�׷���� �����׿�.

��

�� ��� ������ �����

���� ��

�� ��¥ ���� ���ھ�

���� ���ھ�.

�׸��ؿ�

��Ź�ؿ�.

���� ����

�׷� �׷�.

�׸��ϼ���.

����������.

�� �Ѵ�

�׷��� �׷��� �Ƴ��ΰ� ���� �����.

�ٵ� ���� ������ ���ϱ�

�̸� ��.

�� ��ٷȾ�

�̾��ѵ� �� ��

��Ź�� ���� ��� �ƾ�

�ƺ��� ���� ���� �ϱ�� �޾�

�׷�??

������ ����.

(��Ű ����)

��������.

�� ���� �ȿ��� �ž�

���� ���� ��.

���������� �ƺ����� ���ڰ� �ϳ�

- ���ݿ� - �׷�

���� ����

���Ŀ� �� ������ �Ѵٰ� ����߾�

����� �ƺ� ���¿�

�׺��� �� ������ �� �����ó�.

��޷����� ��

�ƺ� ���� ���� ���� �� �� �� Ȯ���սô�.

�Ⱦ��

������ ������

���.

�� ������ å���� �װ� ���°���?

�ƺ����� ��� ���ڰ� �ؼ� �ȵ���

�� ���� �� ������� ����ϰ� �־�.

�� ����

�̰� �� ���� ���� ���� �̶��

��, ���� ��.

�� �����̰� ���� �̻ڱ�!

�����̸� �� ���о� ��

���� ������

���� �����??

�׷� �׸��� ���� å�� ����

�� ���� �� �־� ��ϳ�??

�̹� �� �ߵ��� ���� �ѹ� �ϴ� �� ����.

�� �����̰� �� ���о�

���ѷ�.

�� �� ��ó�� �ٸ� �� ������

�� �� �Ʒ���

�����̸� �� �� �� ���о� ����

������.

���� ���� �ٸ����� ħ�뿡 �ø���

�ö󰡺�

�� �����̴� �� �� �а�

�׷���

����.

�ȱ�ġ ��� �����.

���帮���

�� �ڼ��� ����

������ ���� �̻ڳ׿�.

������ ������

���� �ڼ� ��Ʈ�� �߸��� �����

�׷�

�� ��� �����ؼ�

�� ������ ���;���

���� �ʸ� ���� �ְڴٰ� �߾�.

�� �ε巯���ݾ�

�ڷ� ����

�� ����.

����

�� ¥������ ǥ���̾�

�ƺ����� ������ ǥ���� �� ���� �ϼ�

���� �������.

�� ġ�켼��

�̷��� ����

���� ������

���� �־��

�¾�, �� ǥ���̾�

�� �� ���ݾ�

���� �����

���� ���߳İ� �˾� ���

�׷�, ������

������ �����ϸ� ������ �� ��

���� ������ �ؾ� �ϴ��� ������ �ؾ� �ϴ���

�� ������ �� ��

��, ���� ����.

�ʴ� �� ���� �԰� ������ �ȵ�.

�׸� �ϼ���

�̸� �ͼ� �߽òٸ��� ��� ���� ����

- �׸� - �߽òٸ��� ���� ���ϱ�

�������� ��.

�¾�, �̷� ǥ���̾�

�� ���� ���ϰ� �ϰ�

���� ������

�� �׷�, ���� ���� �ѹ� �� �غ�

�ٹ��Ÿ��� ����

���� ������

���� ����

�� ������ ���⸦ �����.

�ƺ����� �� �������ݾ�

�� �� �̻� ���� �� �̿��ؾ���.

�� ���� ������

�̷��� ��� ���� �԰� ������ �ȵ���.

��, ���� ���� ��.

�����̸� ġ�ѵ��

�ʹ� ���ڳ�?

��, ������ �־�.

���� �� ���

��¥ �̻ڳ�

�� �� �� �־�.

�ٽ� �ѹ� �� �����ٰ�

�̸� ��.

- �� - �Ⱦ��

���� �ϴ� �� �� ���

�� �� �����ְ� �ִ°ž�

�� ��� �ϰ� �ʹ�

�׷��ϱ� ����

�� �� �־�??

������ ��

�̷��� ��� �ƺ��� �տ��� ���� �� �ְھ�??

�׷��� ���ؼ� ������ �ؾ���

- �� - ��

- �̰� �Ծ� - �Ⱦ��

�׷� Ȧ�� ���� �ұ�

�����԰� ��

�̰� ����

�� ��︮��

�� ����������

���⼭ ���� �ѹ� ���� ����.

��� �ؿ�

�� ������ �غ�����.

ȥ�� �� �� ����

�ɾ�

- �ٸ� ������ - ��

���� ����.

�� �� ���� �� ����

�׷�, ���ڼ� ���� �̻ڳ�.

�� �� ǥ���� �׷�

������ �ؿ�.

�������� �� ����� �ʾ�

�׷����� �־��??

�� �� ���� �� ��

�׷��ٸ�

���� ���� ���� ���

����� ����??

�׷���

�� �߷� �������.

��� ���ϰ� �Ͻø� �� ���ư�����

���帮���

�װ� �� �߽�����

���� �� ���̴µ�

�����̸� �� �� �ڷ� ���о�.

�̷� ����� �ƺ����� �����Ұž�

�� �� ���� �����°ž�

�� ���� ���°� ������?

��������.

����������??

������� ������ ���ϳ���?

���� �� ������ ǥ��

�� ������ ���鼭.

�������

�� ���� ���� �Ĵٺ�

�������� ��

�׷�, ������ �־�

���� �����

�� ������ ��

���� ���� �κθ� ���� �̷��� ������ ���ݾ�.

�˰� ����.

�� �Ϸ���

�װ� �˴ٽ���

�װ� �ؾ� �� ����

���� ������

������ �ؾ� ���ε�

�׸� �ϼ���

�Ҽ����ݾ�, �� ���

�ڲ� �̷��� �ȵ���

�ҷ� ���� ��??

���� �� �̲����ְ� ���ݾ� �ٵ� �� �� �̷�

��, ȸ��� ��ϴ�

ȸ��� �̷��� �׸��� ���� ������ ��� �ؾ� �Ǵ�

�� �׳� �߰����� ��Ű�µ��� �ϴ� ����̿���.

���� ���� �׸� �θ���.

������ ��Ű�� �����ϳ� ���ݾ�

�� ���� ����� ���ھ�

�� �� ��� ������ ���°� ���̾�

�׷�

������ ���� ����

�˾���

�� �� ������

��, ���� �����ٰ�

���ϼ���

�� �ϰھ��.

�ϰ� ������ ���ؼ� �� ������ �����ְ� �ִ°ž�.

���� �׸� �ؿ�.

���� �� ������ ���� �ִ� �� �ݾ�.

���� �׸� ���ּ���

���� �� ���� �����ִ� �ž�

��

������ ���;� �Ѵ�

������ ������ ���� �� �ִ�

�� ������ ���;� ��

�ݵ��

������ ������ ���� �� �ִ�

�� ũ�� ���غ�

���� ������ ������ ���� �� �־�.

�¾ƿ�

���� �� �� ������ ��

���� �����ּž���

���� ���� ���� �����ٲ�

�� �� ������ ���� �����.

�׷�

�ϰ� ���� �� ���ۿ� ����.

������ ���ۿ� ����

�׷��ϱ� �̸��� ��

�� �� ����

�� �� ����

�׷� �׷���

�׸��ؿ�

�� �ٽ� �ѹ� ��.

�� ���� �ϰ� ���� �˾Ƽ� �غ�

����.

�Կ��־�.

�� �� �̷���

���� ��ư� ���� �ִµ�.

��������.

���� �� �׸��ؿ�

�̸��ͺ�.

�� ���� �� �������ٰ�

���� ������

�׸��ؿ�

������ ȥ�� �غ���

���� ��

���� ������

�� �̷� - �׸��� - �� �̷��µ�

������

�׸� �ϼ���

���߿�

�׸� ���߿�

�׷��� �Ⱦ�?? �ٵ� �����غ���

�̷��� ������ �õ���.

�̷��� �ϰ� �; �׸� �׷ȳ�?

�¾�, �� ǥ���̾�

ǥ���� ���� ����

�ٵ� ���Ⱑ ������ ����

�¾�

�� ġ����

ǥ���� ����.

�� ġ����

������ ���� �˲� ���µ� ��������

�� ġ����

�� ǥ���� ���� ��û ������ �ִµ�.

�� ġ�� ���

���� ������

ǥ���� ���� ������ ���ݾ�

�и��� �ƺ����� �����Ұž�

��Ź�̿���.

������ ���ݾ� �� �޾� �鿩

���

���� �� �׸��ؿ�

�׸� �ϼ���

��ž ��ž �׸� �׸�

- �� �׷� - �̾��ؿ�, �׸��ؿ�

�̰� �� ���

�̸���.

�׸��ؿ�

�ܵ� �� �ּ���

��, �׳�����

�ȵǿ�

�ܵ� �� �ּ���

�� �� ����.

�ܵ� ����� ���� ��?

���� �׸� �μ���

�� ���� �־�

��, �� �� �־�

���, �׷��� ����.

���� �� �̷��� �ɱ�

�ϰ� ���ʹ޶�� �Ѱž�

�ϰ� �� �� �����ϱ� �׷��� �Ƴ�

���� ���� ����ϼ� �ϰ� ���ݾ�

�ٵ� �� ���� ��¥ ����

�ܵ� ���

��û �ɿ��� �ݹ� �Ұž�

�� ��� ��� ����

�׸��ؿ�

��¥ �׸� �ѱ�

�� ���� ����

�׸��ϼ���

�����

�׸��ϼ���

-���� �Ҹ��� -�׸��ؿ�

�׸� �ؿ�

�׸� �ؿ�

�׸���

�׸���

�׸� �ؿ�.

�׸� �� ���� �ְڳ�??

�ڱ� ���� ��Ҿ�??

�� ���� ���� ���� �� ���̳�

�� ����

�׸��ϴ� �� ������

���߿�.

�������. ���⼭ ��.

�� ���� ���� ������ �;�.

�׷� �ͼ� �� ����� ��

�� �� ��� �־��

�װ� ����.

����.

�� ���� �ؿ��� �� ū�� �� �ִ°� �Ƴ�?

�̷��� �ϸ� �ٷ� ���� �� �ִ�.

�׷��� �� ������ �� ���ƿ�����

�� ����� �ž�

�׷� ���� ����

�� �׷� �� ǥ��

���� �Ÿ��� �ٸ���� ������ �β������ϴ� �ž�

������ �����. �Ⱦ��.

�׸� �ϼ���

������ ��¥ �˲� ���̳�.

���� ������

�

�̷��� �ؼ� ���� ���� ������ �;�.

��� �ϴ� �迡 ���� �ϳ� �� �� �帱��

���� ������ �ϴ°� ���� �ʾ�

���� ������

��������

�׷�������

���� �׸� �� �ּ���

�׷��� �㸮�� ����� ������ ��

��������

�׷��� �� �����?

���� �׸��ؿ�

���� ����

�׸���

���� �� �� ��������

�׷��� ���ϰ� ��������

�ƴϿ���

�׸��ؿ�

�׸���

��, �ٸ� ��������.

� ��ġ�Ⱑ �� �� ��������

�ܰ� ���� ������̸� ����������.

-�Ⱦ�� - ������?

�׸���

�� ���ϰ� �����ž�

���� ä���ٰ�

�Ұ� ����

�´�, �Ѵ�

��

�ȿ� �Ұž�

�̰� ��

�ȵ� �Ⱦ�.

���� ����.

�׸� ����.

�� ���� ��¥ �� ���̳�

��¥ �˲� �����ִ� ������ �����.

�̸��ϸ� ���ϰ� ������

�ٵ� �ƺ����� �峭�� �ʹ� ��� ġ�ż�

�峭 �ƴϾ���

���� ��� �ϸ� �ʸ� ���� �ٱ� �ؼ�

�ʵ� �˴� ����

��� �׷� ���̶� ��ȥ�� �ؼ�

1100�� ���� �Ұ���.

����(��) ��ü �׷���

�̾��ѵ� �� �׷�

��?? �׷� ��, �׷���

������ �׷� �ٰ�

���� �׷� ��, ���� �׷��� ��.

�˾Ҿ�.

�̾���.

�׷�

�ʵ� �����ҷ�?

����� ���� ������ ���ư� �־�.

- �׷����� - �� ������

�����.

�� �׷�

�� ���� ���� �� ȯ���մϴ�

�������̿���, �������̿���.

�̹��� ������ ������ ������ �˼��մϴ�.

�˼��ϰ� �ƽ��ϴ�.

�׸����� ���� �����Դϴ� ��.

�̷��� ���� �� �ֽô�.

�� ��е� Ȯ Ǯ���׿�

��ư� �� ���� ȭ�� ���� ��̽��ϴ�.

�ȳ��ϼ��� ó���˰ڽ��ϴ�

�ʹ� �������� ���ð�

�� �� �� �ϼ���

���� ���� ���� �غ��� ����

�� �˰ٽ��ϴ�

���� ��ٷȽ��ϴ�.

�׷� �弼��

�� ���� �����ž���

���� ���� �������

����

�����е��� ��Ű���??

�������� ���� ���̿���.

�׷� �̵� �˰ڽ��ϴ�.

�����մϴ�.

�ϱ� ������, ���� �ڲ� �����̳׿�.

�� �׷���

���� �ڲ� �����̸� �� ����.

�ڼ��� �ȹٷ� �ϼž���.

�ڼ� �� ���

��?? �� �ϰ� ��������??

������ �ڼ��� �輼��.

������ ������ ���ð�

�ٸ� �� �� �ּ���.

�鸮����

�ٸ��� �� ��ö��

�ٽ� ���� �մϴ�

������ �� ��� �ֽð�

�׷���

�׷��� �� �˾� �����ó�

�ٸ� �� �� �����ּ���.

�ٸ��� �� �� ����������

���� �ٸ��� �� ������ ������ �־���

����ѵ�

�ٸ��� �����

�ٸ��� �̻ڳ�.

�� ������ ���ð�

���� ���ھ�

���� �ų���

�׷�����

�������� Ŀ����.

�ٸ��� �� ������ ������

�̷��� ���� �귶�׿�.

�̰� �����̾�

ȿ���� �ѷ��ϳ�.

�ƴϿ���.

�׷� �̰� ����

������ ��

���� ���� �ϳ׿�.

������ ������.

����ϼ̳���

������ �� �к��Դϴ�

��ŭ�� ����.

���� �귯��

���� �׷��� ���� ������

�� ���̳׿�.

������ �� ġ�켼��.

���� �ֺ��� ����� �־��.

�������� �峭 �ƴϳ׿�.

�̷��� �������� ��е���

�������� ������ ������.

�ٸ� �켼��

���� �ٸ��� ��� ����

�� ����.

�ٸ��� �� ���� ���� �ڴµ�.

�� �� ���� ������

�׷���.

�̰� ����ѵ�

�̷��� ������

����������

�� �������� ������.

���� ������ �ϳ�.

��Ʋ ��Ʋ

�¾� ���ڵ��� ���� �׷���

���ڰ� �̷��� �����ָ�

���� �����ϰ� �������� �ߵ� ����

������ �־��� ���� �귯������

�¾�

�� ǥ���� ����ǰ�̾�.

�׸��� �׷�����

�� ���

�μմ�

������ ���ƿ�

������.

�츮 ���� �� �����ž� �մϴ�.

���� �츮 �տ��� ���絵 �ſ�.

���� ���� �߼ŵ� �˴ϴ�..

���� �帱��?

���� ������ ���ڽó�. ���ڿ�.

���� �帱��

���� ������

������ ���� �����

- �ٸ� �� ���� - ����

�̻� ������ ��� ���غ���

�㸮���� ���� �׷���, �ٸ��� ������

�� �� ������

���� ����׿�.

���� ������.

�� �� ���Ƽ���

���� ��ȣ�� �ְ�

�����̸� �� ����������.

�׷���

�����̸� ���а� ������ ����

���� �ڱ��� �̻ڱ�

�־��� ���� ���� �𸣳�.

���Ÿ��� �� �ٸ� ���̷� ������ ������

�Ƹ���׿�.

�ٽ� �����̸� �а� ������ ���� �ĵ�����

�׷���, ������ �����

�� ����ٰ�

�¾�, ������ �� ������ ����.

�̻ڳ�

�㸮 ������ �� ���̰�.

������.

�㸮 �� ���� ����

�׷���

����� �þ�߸���, �ٸ��� �а�

�㸮�� ������ ���д�

���ݸ� ��

���� �����̿���.

���� ������ ���Ⱑ ���� �ʰ���

�ü��� �Ʒ��� ������

���ڱ� ���� �� �̷�

�� ���̰� �� ������

���⸦ ������

- �㸮�� ���а� - ���ؿ�

������ ���� �����.

�츮�� ��Ű�µ���

�㸮 ������, �ٸ� ����

�׷���, �� ������

����� ������ ������

����.

�� ���̰� �ؾ���

���� ���� ���̰�

������ �����ϳ�

�� �̻� ���⸸ �� �� ���ڴµ�

���� ����.

���� �������� ����.

�ؿ��� �÷� ����

����ϳ�, ���� ����.

�� ǥ�� ���ߵ�� �Ƹ��ٿ�

���� �� �� ������

�� ������

�ȶ��� ���Ҵ�

��½��½ �ٴ�

�ü����� ���ϴ� ��ǥ��

�� �ڱع޾Ұ���

�׷�

�� �� �����

�� �� �� ���� ��

����

�� ��

��� �������� ���̻� �� ���ڳ���

�ü��� �Ʒ��� �ϰ�

�׷���

�����ּ���

- �� �����. - �����ּ���.

�� �����?

�� ����� �� ���

ū �Ҹ��� �и��ϰ� ���ؾ���

�����ּ���

��� �����帱��

���.

���

���� ���ƿ�

�ƹ����� ������ �ϰ� �����İ�

�� ũ�� ���ϼž���

�¸��� ���� �ּ��� �¸���

���� �޶�ôµ� �� ���� �帱 ���� ����

���� ���� �� �˰ھ�

������ �;� ������

�׳� ���̳� �� ������

�˰� �ֳ���.

��� ���� �帱���

�� ���ڴ�

���� �� ������ �˾Ƽ� ���� �ְ���

��� ���������

�ƹ����� �����ƿ�

������ ¤�� ������

������ ���� ���� ¤�� ���󱸿�.

���� ¤����

�����?

������.

�˾Ƽ� �ҷ���

�Ҿ��ϽŰ�

�׷� �ߵ��� �������� ������ �ϰ� �;��

�ߵ��� �������� �����ּ���

����� ���� ����

- �ߵ��� �������� �����ּ��� - �� �����

�ߵ��� �������� �����ּ���

���� ������

�����?

���⸦ ���� �帱��

�ƴ�

�̷��Կ�?

�̷��Կ�?

������ ����

�׷����ϴ�.

�̷��Կ�?

�ΰ��� ���� ¤� �˷� �ּž���.

���� ���� �״�γ�

�����?

�� ¤�� ������.

���� ����ƾ�, �¾�

�������� ������ �dz���

�������� ���� �� �� ����

�� �� ���´�

���, �������� ����

�̷���

�׷� ����� ����

���� ������ �������� �;�

���� ������ �����ּ���

ū �Ҹ��� ���ϼž���

���� ������ �����ּ���

���� ���� ����

������ ���� �Ҹ��� ������

���� ���� ����

�׷� �� �� ������, �ٸ� �������

�� ������ ���ϰھ��

�� �� ������

��, �׷��Գ� �������� �;�

�̸��� ��

�����ð�

������ ���� ���� �˾Ƽ� ������.

����, �˰���?

�㸮 ������ ���ڰ� ���ͼ�

�ڼ��� ���ϰ� ���� ���ĺ�

�׷���

�¾�, �� ������.

������ ������ ���� ��

�˾Ƽ� �� ����������.

�� ������

���ƿ�.

�������� ������ �� �� ���� �ּ���

�̷��Գ� ���� �������

��Ҹ��� �����̿���.

�����

���䰡��.

�ڷ� ���� ���ֽð�

�׷���

�����?

�̷���

�ƹ��� �¸��� �� �ǰ���

�߲��߲� �ϳ�

����� ���� �߰ſ.

��������

�����?

�ٸ� ������

�׸���

���� �����̳׿�.

�� ������ �����ǹ̾�

���߰� ���� �ʴٴ� �ǹ��ΰ���??

������ ���� �ͳ���??.

������ �� ������

�Ʊ� ó�� �ٽ� ���� �ּ���

���� �� �޶�� �غ�����.

���� �޶� ���ݾ�

������ ���� �� �޶�� ���ؾ���

������ �ʾƵ� ���� �̷��Գ� �������

���� ��

������ ������� �ʳ�

���� �� �޶�� �ϼž���

���� �� �ּ���

���� �����̱�

�׸���

�׸���

���±�

��� ���ϰ� �������.

����

�� ���ھ��.

���ϼ���

�ٸ� �� �� ������

�㸮 ���� ��� ������ ���а�

�ٽ� �ڼ��� ��� ���ô�

�׷���, ������ �� �а�

�¾�, �� �ڼ�

�¾� �����̸� �ٽ� �� �� �� ���о����

������ �� ġ�ѵ��

���� �� ���� �ּ���

���п��� ������ �̻� ���� ���������.

�� ���� ���ð�.

�� �� ���ô�

�� ���� ��

������ �ٽ� ġ�� ���

�� �ߵ�ھ��?

��� ������

������ ��û ����.

�����ָ� ���� ���� ���� ����

�� �����ָ� ������

�������� �;�����

�̰� ������ ����

�ն���

�ٸ� ����

�׷���

���

�� ������

�̰� �

���� �� �����ؿ�.

�츮���� �� �߰ſ�����

�� ���� �ڼ��� ���� ��н�Ű��?

��������

�ٽ� ����

�׸��ؿ�

���� ������ ������ �;�.

�� �����

�����̸� ��������

�ƺ�������

�¾�, ���� �����Ĵ� ����

�� ������

���������� ���ƺ�

�� �����־�

�� ������ �þ�����

���� ��

����

������ �弼��

�����ݾ� ���� ��

�ϰ� �������� �����ϰ� ������ ����.

����

���� �� �����׿� �׷���

������, �������� ����.

�׷���

�̰� ������ ���ƶ� �ϴ� �� �Ƴ�.

�����̱��� �����̳�

�̷���, �̷���, ��������.

�϶�� ��� �ϼž���

���� ���� �̷��� ���ϴ� �� ���

�� ����

�������� ���Ƽ�

�׷���

������ ���� ������ �ͳ׿�.

�� ����������

�Ƹ��ٿ���

���� ��¥ �׸�ó�� ������

�� �� �� �а�.

�� ���� ����� �ּ���

�� ���� ����

���� �Ͱ���

������ ���� �����ݾ�

�����

�� �Ƹ��ٿ� ���̾�

���� ���� ������

�ƴϿ���.

���� �Ҹ�

�� ������

�Կ� �־��.

���� ������.

�� �� ������ ��� �� ����

�׷���

������ ���

�׷���

���

������, �׷���

���� �� �־��, ������

�� �߰ſ�.

��� ���ƿ�

���� �帣��

�� �ߵ�ڴ�, ���� �ͼ� ����

�׷���

���

�� ���� �־�

�� ���� ������

��, ���� �԰� ����

�׷�

�׷�

�׷���

�׷���

�Ѽ��� ������ ���

������ ������ ����

�� �׷�

������ ���ƾ��� ���� ��ϳ�

������ ������?

�׷���

�װ� ���ڳ�.

�׷��� ������

���� ������

�ڽ��� ���� ������ ������.

�츱 ���� ���� ��

���� �̹� ���ϰ� ���ݾ�.

�� ���� �̸� ��

�̸�������.

������ ������

�ܵ��� �ȳ��� �� �帱��

������

���� ������

�Ʒ��� ó�� ������ ������ �̹� ���� ������

����

�ܵ� �Ȳ��� ������ �� ����

õõ�� ��� �� �ּ���

�׷� �׷� õõ�� �Ҳ�

���� ������

������ ����.

�� ���

���� �� �ִٴ� �� ���� ��

����

�� �ʹ�����

�� ���ھ�

���

���

�ص帱��

���� �� ��ü��.

�׸���

�� �׷�

�׸���

�� ����

�԰ɽ����� ������

�� �͵� ���� �����

�׸���

��¥ �� ǥ���� �׷��� �ȴ���.

�� ǥ������

�ڷ� ����

�� �̸���

�� ���������� ǥ��

�˲� ���̳�.

���ƿ� �� ���ھ��

�ٸ� �� ��� �÷���

�̷��Կ�?

���� �׸��� �ּ���

��ġ�Ⱑ ����

�̷��� ����

�� ������ ���� ���ƿ�.

�̸� �ͺ�

���� �� ��ġ�� ���̾�.

�¾�

�ٽ� �ͺ�

- ǥ���� ���� - ���� ������ �־�

�����׿�.

�´�

�ȶ��� ����

���� ������

���� �� �̷�

�Ʒ����� ���� �� ���̴µ�

���� �� ���ھ�

�ʸ� ���� �ö���ؼ�

�ȹٷ� ����

�׷�

��.

�׸���

�׷�, ��

��������

�ͼ�

�ö�Ÿ��

������ ���ϸ� ���� ���� �����.

����� ���� ������

�׷�

���� ������ ������

�׷�, ��

�׷���

�����Ǹ��� ����

- �׷���? - �ʹ� ��

������

�� �ϰ� �;�

�� �����Ӱ� ����

�̸�������.

�������� ����

�ڼ� ����.

�׸���, �� �ؿ�

�� �׷�

��, �ٽ�.

�ߵ� �� ������

������ ��������

�̷��Կ�?

�����׿�. ���� �׷��� �;��.

���� ���ؿ�

�� �� �� �־��.

�׷���

�̸� �� �̸� ��.

�� ���ϴ�.

�Ƹ��ٿ����.

��°��

���

������ ������ ��

�¾�, �̷���, �㸮 �����

�׸���

�� �� ��� �ȾƵ帱��

�׸���

�� ���� ���� ������?

�׸���

�̸�������.

��, �̷��� �ϸ� ������

�� ǥ�����θ�

�ʹ� ����.

�׸��ؿ�

�� �׷��ó�

��� ������ ��ǥ��

���� �ʹ� ���� �;���

������ �� �ȿ��� �� ���� ���� ���� ������.

�׸��ؿ�

�� ������

�Ұ� ����

����

����� �

�� ������?

�׷���

���� �̳߰�.

������ ����.

�׸���

�˲� ���̳�

�� �� �߾�

���� ��

�׸��ؿ�

�׸���

�̷� ���� �� �� �ȴ� �� ����.

��� �� �� �� ���� �ž�

�� �� �Ŵ´�

��ȥ �� �� ����

��ȸ��

��ȥ ������ ���鼭

�̷��� ���Ȱ�

��ȸ��

���� �� ����

������ ���鼭

�ѹ� �� ������

�׸���

�վ��

�����ϴ� ���� �׸����� �׷��ּ̳׿�.

�׷��Կ�.

��ٸ��� ���� �� �׷ȳ�

��, ���߾��

���̸� �� ������

���ݸ� ��ٷ�, ������

������ ��

(Ű���� ���̸�)

(���� ������ �Ĺ̿�)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.