Original subtitles

La Nikkatsu présente

Les bulles de savon que tu m'envoies de la fenêtre du 2ème étage....

éclatent dans mon cœur de lycéenne...

Je me sens aspirée vers le ciel étoilé.

Et je cours vers mon étoile.

J'ai la boule au ventre d'arriver dans cette nouvelle ville.

Impure, je suis si impatiente d'y être.

J'espère ne pas trouver seulement des larmes.

mais devenir fontaine.

Les Tribades Du Lycée 2

Karuizawa, Karuizawa, gare de Karuizawa...

Je recherche ce restaurant de ramen.

Je peux t'y conduire.

- Tu ne veux pas ? - Je préfère y aller à pied.

Alors, je t'accompagne.

- Non ! - Pourquoi ?

- Je vais y aller seule. - Comme tu veux.

Ne pense pas que je vais monter avec un homme sous prétexte qu'il a une voiture.

Merci beaucoup !

Je vous présente une jeune qui commence en temps partiel aujourd'hui.

Miwako Ishihara, une lycéenne qui vient d'arriver.

Merci de m'accueillir parmi vous

- Je suis là maintenant. - Tu n'aurais peut-être pas du.

Allons plutôt manger.

Il vaut mieux avoir des vacances d'été séparées.

Ce n'était pas amusant.

- Pas du tout ? - Absolument !

Un tout petit peu...

Tu dois être venue chercher une aventure.

Je ne vais pas me morfondre.

Tu as trouvé ? Tu l'as fait pour de vrai ?

Miwako, les hommes sont ailleurs.

Tu es sûre ?

On enjolive les voyages.

Tu dois être trop déçue, Naomi.

Ne fais pas ton idiote. Ne dis pas n'importe quoi.

Moi, j'étais toute seule.

Tu es trempée.

Mets tes doigts.

Et maintenant ?

On a joui ensemble.

Naomi a joui.

Mademoiselle, prenez un jus de fruit.

Il fait chaud !

Naomi ?

Ton amie t'appelle.

Junko !

Qu'est-ce que vous faîtes là ?

Et toi, tu fais quoi avec ton uniforme ?

Le costume marin fait des ravages.

Tachibana et les autres sont également là..

Mais qui vient là ?

C'est pire qu'une réunion de classe ici !

- Qu'est-ce que tu bricoles ici avec lui en plus ? - Il m'a suivi.

- Mizushima, tu as fait des progrès ? - A faire peur.

Junko !

Il n'y a que deux semaines de vacances...

et les mecs corrects sont rares...

Il ne faut pas traîner pour en trouver.

- A bientôt ! - A bientôt !

Elle dit vraie. Elle collectionne.

Article 28, paragraphe 4 : Les lycéennes doivent voyager avec deux sommités en mathématiques.

L'article 29-3 leur impose l'obligation de porter l'uniforme marin en classe ou dans leurs relations sexuelles.

Tout est écrit là.

Vérifie d'abord tes prétentions.

Si tu n'aimes pas ça, c'est ton problème.

Ne prends pas tes grands airs !

Ippei préfère des femmes plus matures.

Il en connaît ?

Ce n'est pas parce que tu ne veux pas que je vais me priver.

J'en connais une qui sait ce qu'est "faire l'amour".

Tu ne regrettes pas ton amour pour Ippei ?

Tu préfères que je t'aime ?

Je ne regrette pas le passé.

Tu as bien raison.

- Bonsoir ! - Bonsoir !

C'est un coup bien moyen...

Tu ne tentes pas un peu trop ?

Je n'ai que 10 jours de congés...

Je n'ai pas le temps de faire autrement.

Une fille brillante comme toi a le temps.

Mais, je ne raisonne pas ainsi.

Je vais te le porter.

Rends-les moi.

Mais c'est lourd.

Cela ne va pas me tuer.

Il ne suffit pas d'offrir un jus de fruit pour emballer une fille.

- Je voulais juste t'aider. - Je ne vais pas loin.

J'ai horreur de ça.

A la prochaine.

Et mignonne, tu travailles où ?

C'est quoi ton numéro de téléphone ?

- Hé, vous autres ! - Rendez-le moi !

Ne déconnez pas !

Vous ne l'emporterez pas au paradis.

- Qu'est-ce qu'elle jacasse ? - Rendez-le moi !

Si je vous attrape, petits voyous !

- Tu me veux quoi ? - Viens là !

Dégage et reprends ton truc.

Tu n'aurais pas dû.

Je pensais que c'était le mieux à faire.

Il ne fallait pas prendre autant de risques pour ça.

Tiens !

- Quoi ? - Excuse-moi.

- Tu as terminé ? - D'ici peu.

- Qu'arrive-t'il à votre mari ?

Il fait une petite course.

Mme Iwaki, c'est dur pour vous.

Désolée du dérangement.

Où veux-tu me conduire ?

Je crois que tu es stupide.

Ne dis pas ça !

Ce que je veux dire...

Je voulais le tenter une fois.

Il va falloir agir élégamment....

surtout que je suis une jolie fille.

Je sais... Je sais...

S'il te plaît, fais attention.

Oh... je t'ai appelée.

Ce chapeau ne te va pas.

Bien... On le jette.

Tu devrais jeter aussi ta boîte.

Bien... on jette... comme demandé.

Ok

Mignon !

Il a tout d'un gagnant mais n'a encore rien fait...

C'est le cheval de ma sœur.

Tu crois que vous êtes pareils ?

- C'est possible. - Pourquoi ?

Je me ressens ainsi.

Je sais que ce n'est pas la bonne façon de raisonner...

mais j'ai toujours été comme cela.

Tu as une expérience sexuelle ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?... C'est à dire....

Je voulais savoir ce que tu penses de faire l'amour.

Pourquoi tu dis ça ?

Que ce soit du sexe ou non, ou que ce soit de l'amour, c'est bien ?

Tu n'as pas à me poser cette question.

Je parie que tu aimes ça... et je crois que ça m'intéresse.

J'ai raison ?

- Ta réponse ? - Je ne sais pas

A toi de réfléchir.

- Qui est cette gamine ? - Hein ?

- C'est Ishihara. - Une copine de ta classe ?

Jolie fille !

Pourtant... ce n'est pas une référence.

Elle a l'air d'être amusante.

Je pensais que ton frère préférait étudier.

Il part faire ses études en France à la rentrée prochaine.

Il est déjà diplômé de l'Université de Tokyo.

Qu'est-ce qu'il lui faut !

Tu ne reviendras peut-être pas.

Pourquoi ?

Parce que je déteste ça.

Quel est le problème?

Voilà qui est étrange.

Je vais te sucer.

J'aime ça.

Moi, j'adore.

Je le veux...autant que je le peux.

Toi, comment tu as envie ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Heu...

- C'est d'accord. - Hein ?

Je m'y attendais.

Tu me plais vraiment.

Tu me préfères nue ?

Du moment que tu veuilles bien de moi.

Un vendeur de bibine...

Comme l'était mon père...

Je déteste ça autant que je l'aime, et on ne peut rien y faire.

Appelle-moi "Naomi".

Naomi... Naomi...

Embrasse-moi.

Arrête...

Ne fais pas ça...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien...

Je me souciais que de mes études...

Consacrer sa vie aux études me semble stupide.

Il est déjà à l’Université de Tokyo.

Tamotsu est différent ?

Ils sont très différents et c'est pour le mieux.

Différent ? Mais il ressemble à une grosse limace ton vieux.

- Parce que tu ne sais pas le voir. - Je n'ai pas ton sens de la beauté.

Je déteste que tu dises cela.

Naomi déteste tout et tout le monde.

Tes yeux rêvent.

Tu n'y connais rien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'arrive pas à dormir.

- Ta femme t'en a parlé ? - Oui.

Impossible de rentrer chez moi.

- Entre. - Je peux ?

Qu'est-ce qui t'empêchait ?

C'était dur de rentrer.

Cela ne doit pas être la première fois ?

N'est-ce pas ?

Quoi que tu crois, c'était la première fois.

Super...

Certes, nous avons une aventure...

J'en suis conscient...

C'est toujours une aventure.

C'est vrai.

Bien sûr... mais non...

Qu'est-ce que je dis !

J'ai l'impression d'être à la maison.

Avec ta femme ?

Cela t'embête ?

Je vois bien que je t'ennuie.

Je dis n'importe quoi...

Eh bien ! Qu'est-ce que cela veut dire ?

Tu peux m'expliquer ce qu'il fait ici ?

Je vais rentrer.

Pas la peine !

- Pas de problème avec cette jeune demoiselle. - Non, je ne suis pas d'accord !

Je m'en vais.

Ne pars pas !

Il est préférable que je rentre.

C'est mieux pour tout le monde.

Ne pars pas.

Puisque c'est ainsi, je disparais.

Quand le jour s'est levé, j'ai enfin compris...

et suis restée toute étourdie.

Je n'étais plus qu'une femme qui supplie....

qui ne sait plus quoi devenir.

Cette fois-ci, c'est fini !

Tout me semble vide.

Je n'ai plus conscience de rien.

Seul le vide de toi m'habite.

Laisse moi rêver que tu reviendras.

Me souvenir du passé....

reste ma seule envie.

Si je dois avancer...

Laisse moi rêver que tu reviens.

C'est arrivé...

Je...

Si tu veux, tu peux m'en parler.

Tu as beaucoup pleuré.

Cela m'embête.

Mes yeux sont gonflés ?

Cela va mieux ?

Certaines personnes pleurent, d'autres explosent en colère ou murent dans le silence.

Je me comporte comme une gamine.

Mais je veille sur toi.

J'ai toujours été adulte dans ma tête.

Résultat : je suis tout seul.

Tu n'es pas unique.

Pourquoi ?

D'une certaine façon, cela me ravit.

Cela va te plaire.

Je t'aimerai beaucoup.

Tu veux rentrer ton pénis dans mon sexe ?

Je n'aime pas trop mais sois doux.

J'y vais... si tu as mal... j'arrête.

Comment c'est ? ..... Dis-le moi.

C'est dur...

Ça monte...Alors ?....

Que t'arrive t'il ?

Je ne peux pas dormir.

Tu peux me caresser les cheveux.

Cette gamine...

Cela semble être sérieux.

Masaaki....

Prends-moi.

Masaaki.... Masaaki....

Alors ?

Je fais au mieux !

Tu as des poches sous les yeux.

Il ne reste que quatre jours de vacances.

Je perds ma motivation.

- Et Naomi ? - Je ne sais pas.

- J'ai vu ta copine. - Où ?

J'allais partir manger....

Je l'ai vu entrer dans le Onsen Hinono.

Tu sais avec qui !

J'accélère...

Non...

Non... Non !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne fais plus ça !

Tu m'as défoncée.

Mais c'était bien ou non ?

Cela doit être ta femme.

Ne dis pas ça.

- Tu prends ? - Heu... non.

Je suis sûr que tu balises.

Un peu...

Raccroche !

Tu es en colère ?

Un peu.

- Votre mari n'est pas encore rentré ? - Il m'a dit qu'il terminait son travail et qu'il revenait après.

Il a de la chance d'avoir une femme aussi sérieuse.

Oh hisse....

Ça va?

Un malaise...

Excusez-moi !

Je vais faire revenir votre mari.

Qu'y a t'il ?

Rien...

Tu sembles étrange.

Touche-moi.

Touche-moi... Prends-moi dans tes bras.

Serre-moi fort.

Je te promets de ne jamais te trahir.

Je te le promets.

Je te comprends et je le sais....

Il paraît que cela a été déposé tard hier soir.

Ta femme...

Cela serait ta femme ?

Pour que tu changes de vêtements ?

Ils sont frais lavés.

Dépêche-toi de te changer.

Qu'est-ce que tu fais.

Je n'aime pas ça.

Cela ne plaît pas ? Pourtant c'était amusant.

Ce n'a rien de drôle.

Je n'ai pris aucune précaution quand nous avons fait l'amour.

Ce n'est pas drôle.

Tout le monde te dira que je ne suis pas sérieuse.

J'ai bien le droit de m'amuser.

Il va falloir que je rentre.

Toi aussi, tu devrais rentrer.

Le bonheur.....ne dure jamais.

Je perds ...toujours.

Mon corps devrait être soulagé....

Il devrait mais même pas...

Il devrait mais même pas...

Tu oses revenir ici... Tu es renvoyée.

Tiens !

Tu veux revenir, Naomi ? C'est n'importe quoi !

Tu devrais être soulagée.

Tu préférais ton vendeur de bibine ?

Ne hurle pas !

Il baisait bien ton bibineur ?

Tu sais pourquoi je l'ai fait rentrer ?

- Pour s'occuper de toi ? - Ça suffit !

Miwako, je te déteste.

Naomi, je te déteste.

- Je ne peux plus le boire. - Tu dois le boire.

On le fait ensemble !

- Elle doivent se faire des choses coquines. - Et cela t'intéresse ?

Ouais, partante !

Oh ! oh Miwako !

- Miwako ! - Junko !

Tu as l'air d'être pressée.

Tu portes des repas ou tu as rendez-vous ?

- Tu sais que j'ai un copain ? - Un petit copain ?

Aujourd'hui, c'est le dernier jour.

Dis-moi que tu aimes ça aussi.

Ouais, je peux le dire.

Je vais me dépêcher de faire cette livraison.

Salut !

Encore....

Plus fort...

Vas t'en !

Rhabille-toi ! Grouille !

Vite !

Ne passe pas par là !

Par la fenêtre !

Vite !

Tu m'invites à manger mais où va t'on ?

A l'aide !

Arrête ça !

Arrête ça !

Je vais prendre la photo. Regarde par ici et souris.

Non... Lâche-moi !

Arrête ça !

Arrête !

Arrête ! ... Arrête !

Je voulais essayer une fois le viol.

Je ne veux pas !

Non !

Non ! ... Non !

Arrête !

Je veux rester avec toi pour toujours.

Est-ce que cela lui plaira ?

Ne regarde pas !

Mais, je ne sais pas quoi écrire, moi !

Sois sincère dans ce que tu écris.

Même si je le suis, c'est nul !

Jamais été douée pour écrire !

Toute femme a le fantasme d'être violée.

C'est la vérité !

Maintenant, tu savoir...

si tu aimes ça.

Ferme-la !

Tu me diras ça plus tard.

C'est pitoyable de garder ses lunettes pour violer une fille.

Cette fille m'a jeté comme un malpropre.

Je croyais que tu allais juste étudier ?

Salut !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tiens !

S'il te plaît, est-ce que tu veux bien de moi ?

- De toi ? - Oui !

Mizushima, est-ce que tu me préférerais différente ?

S'il te plaît, si tu as envie, viens avec moi.

Non ! Non ! il préfère étudier. N'est-ce pas Mizushima ?

Je ne dis pas ça. Allons-y !

Comme ça, c'est facile !

Hé ... ça va ? Tu n'attends pas ta copine ?

Cela ne change pas de l'habitude.

Je peux vraiment le faire ?

J'espérais tellement.

Mizushima .... Merci

Mizushima, je t'aime.

Mizushima, à mon tour...

- Tu vas voir la différence, Junko. - Tire-toi !

J'étais tout excitée à l'idée que tu viennes.

Je suis contente.

C'est gentil.

- Un souci ? - Je t'offre un verre ?

Merci !

- Tu veux aller où ? - Je t'aime.

Attends une minute.

On se reverra à ton retour à Tokyo ?

Promets-moi ?

Oui, je te le promets !

Cela ne t'a toujours pas suffi ?

Attends ... Que veux-tu dire ?

Tu n'as qu'à lui demander.

Alors ? C'est quoi ?

Elle ment.

Ne dis pas n'importe quoi !

Vraiment ? Tu lui as fait quelque chose ?

Ce n'est pas un vrai viol.

C'est elle qui voulait.

Naomi...

C'est faux ! Je n'aurais jamais fait cela !

Tu me crois ?

Miwako....

Tu sais que je t'aime.

C'est fini !

Notre relation est totalement finie.

Naomi !

Tu devrais être soulagée.

Je ne sais pas ... Je ne sais pas.

Tout ce qu'elle a dit n'est que mensonges.

Naomi ne ment pas !

Et si c'est vrai, que ferais-tu ?

Tu avais dit que tu m'aimais ! Tu avais dit que tu m'aimais !

Je suis allé avec elle, mais c'était juste une illusion d'amour et non de l'amour.

Du cinéma...Tes promesses n'étaient que du vent. Voilà tout ce que tu mérites !

Naomi...

Naomi...

Naomi...

Je n'ai pas su montrer mon cœur tel qu'il était.

Quel sera mon avenir ?

Serais-je un chaton perdu condamné à errer ?

A attendre qu'une bonne âme me recueille.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Finalement, nous restons toutes les deux.

L'homme qui trahit n'est pas un homme

Il n'y a pas d'homme qui ne te trahira pas.

Naomi...

Naomi, je n'ai besoin que de toi.

Tu veux un autre amour que moi ?

Non !

C'est si différent, je ne sais pas.

Sois douce.

Soyons douces.

Je prendrai soin de toi.

Laisse-moi m'en rendre compte.

Pas ici !

Scénario : Hiroyuki Nasu & Hiroshi Saitô Producteur : Hosokoshi Shogo Directeur de Production : Kosuke Yamada

Montage : Yoshiyuki Okuhara Directeur artistique : Hiroshi Tokuda Lumière : Noguchi Son : Hosoi Masatsugu

Assistant réalisateur : Segawa Masahito Caméra : Kazumi Sugimoto

Avec :

Natsuko Yamamoto (Miwako Ishihara) Kaoru Oda (Naomi Koda)

Takashi Naitô ( Masaaki Yano) Gô Awazu (Tamotsu Iwaki) Koji Mizukami (Ippei Tachibana)

Hiroshi Ichimura (restaurateur) Yôko Ishidô (Keiko Iwaki) Hideaki Yada (Kimio Mizushima)

Maki Fujimura Masayoshi Takigawa Hiroshi Kawabe

Kotomi Aoki (Junko Nanase) Kiriko Shimizu (Chiyo Yano)

Réalisation : Hiroyuki Nasu

FIN

FIN

CAT of TeryA - Août 2019 - V0.5