Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,048 --> 00:02:04,437
Old place hasn't changed much, has it?
2
00:02:10,528 --> 00:02:12,280
Samuel Richards.
3
00:02:16,928 --> 00:02:19,237
- Should I know him?
- He robs banks.
4
00:02:19,368 --> 00:02:21,006
- And?
- And...
5
00:02:21,088 --> 00:02:24,205
you and I together are going to catch him.
6
00:02:26,688 --> 00:02:30,317
I think you have me confused
with someone else.
7
00:02:31,888 --> 00:02:33,640
Do you play chess, Michael?
8
00:02:39,328 --> 00:02:40,807
I prefer snakes and ladders.
9
00:02:40,888 --> 00:02:43,083
- It's my great passion.
- I'm happy for you.
10
00:02:43,168 --> 00:02:45,682
I've an IQ of 157.
11
00:02:45,808 --> 00:02:47,878
So when I get the chance to lock horns...
12
00:02:47,968 --> 00:02:49,959
with the great Mickey Bricks...
13
00:02:50,968 --> 00:02:53,243
It's an opportunity too good to miss.
14
00:02:54,008 --> 00:02:56,397
It seems you have me at a disadvantage.
15
00:02:56,488 --> 00:02:58,524
I was in the Fraud Squad for 19 years.
16
00:02:58,608 --> 00:03:01,839
- And now?
- Head of Security at Moores Bank.
17
00:03:03,168 --> 00:03:05,921
Ex-cop becomes Head of Security at bank.
18
00:03:06,288 --> 00:03:07,516
It's hardly original.
19
00:03:07,608 --> 00:03:10,759
Original no, but lucrative, yes.
20
00:03:10,848 --> 00:03:13,408
I find it very easy
to negotiate my contract...
21
00:03:13,488 --> 00:03:16,321
with a 100% Conviction rate.
22
00:03:16,888 --> 00:03:18,003
Impressive.
23
00:03:18,088 --> 00:03:21,285
I have left every grifter I have ever met...
24
00:03:21,928 --> 00:03:23,156
in my wake.
25
00:03:23,568 --> 00:03:25,399
Including Albert Stroller.
26
00:03:28,848 --> 00:03:30,918
Victor Maher.
27
00:03:33,208 --> 00:03:34,846
Albert's mentioned me, then?
28
00:03:34,928 --> 00:03:37,601
Once. I'm not sure
if I recall the exact words.
29
00:03:37,688 --> 00:03:39,087
Go on, paraphrase.
30
00:03:39,568 --> 00:03:43,766
"An unprincipled reprobate
two-faced son of a bitch. "
31
00:03:44,648 --> 00:03:46,127
I do miss Albert.
32
00:03:51,248 --> 00:03:52,806
Friend of yours?
33
00:03:59,968 --> 00:04:01,037
Cut?
34
00:04:05,568 --> 00:04:07,718
I didn't know you could do that.
35
00:04:07,808 --> 00:04:10,083
There's a lot of things
you don't know about me.
36
00:04:10,168 --> 00:04:11,396
Such as?
37
00:04:11,848 --> 00:04:15,079
I could tell you.
But then I'd have to kill you.
38
00:04:15,808 --> 00:04:17,287
That might be worth it.
39
00:04:17,368 --> 00:04:20,485
Are we playing cards or flirting?
40
00:04:20,568 --> 00:04:22,001
I thought we could do both.
41
00:04:22,088 --> 00:04:24,648
Yeah, well, that's why
you'll never grow as a person.
42
00:04:24,728 --> 00:04:26,047
Unlike Mickey?
43
00:04:26,368 --> 00:04:29,963
Is that your professional opinion
or is that just because you fancy him?
44
00:04:30,048 --> 00:04:32,164
- Game?
- Dealer's choice?
45
00:04:32,288 --> 00:04:33,516
Of course.
46
00:04:37,968 --> 00:04:39,287
Strip poker.
47
00:04:39,528 --> 00:04:42,600
When he was 17,
Danny's uncle used him as a lookout...
48
00:04:42,688 --> 00:04:45,248
while he and his crew
robbed a casino in Windsor.
49
00:04:45,328 --> 00:04:48,320
Good job. Professional.
They cleaned the place out...
50
00:04:48,408 --> 00:04:51,081
and they took the CCTV tapes with them.
51
00:04:51,168 --> 00:04:53,762
Anyway, last week
one of these tapes turns up...
52
00:04:53,848 --> 00:04:55,839
and Danny's uncle's long gone...
53
00:04:56,128 --> 00:04:58,323
but one of his crew
wanted to make a deal.
54
00:04:58,408 --> 00:05:01,445
Old friend of mine in the squad
showed it to me.
55
00:05:02,128 --> 00:05:06,406
He knew that Danny was a grifter now,
and he wanted my opinion.
56
00:05:06,488 --> 00:05:08,638
Which I assume
you're about to share with me.
57
00:05:08,728 --> 00:05:12,607
If I show that tape to Robbery,
Danny Blue goes to prison.
58
00:05:13,008 --> 00:05:15,203
And by helping you
I can stop that happening?
59
00:05:15,288 --> 00:05:18,837
Only by helping me
can you stop that from happening.
60
00:05:19,728 --> 00:05:23,641
Now, we've got branches in Edinburgh,
Liverpool, Birmingham, and London.
61
00:05:23,728 --> 00:05:26,925
And Richards has hit every one of those
except London.
62
00:05:28,608 --> 00:05:30,166
He arrived here last night.
63
00:05:34,648 --> 00:05:37,208
He's about to find out
that the alarms expert...
64
00:05:37,288 --> 00:05:39,563
he expected to meet has been arrested.
65
00:05:40,768 --> 00:05:42,679
A favor from an old colleague.
66
00:05:44,728 --> 00:05:47,242
So he's gonna be looking
for a replacement.
67
00:05:48,328 --> 00:05:50,000
That's where you come in.
68
00:05:50,448 --> 00:05:52,484
Set a thief to catch a thief.
69
00:05:53,048 --> 00:05:54,879
I am not a thief.
70
00:05:54,968 --> 00:05:58,563
Think of it as a way of stopping your pal
from going to prison.
71
00:05:58,648 --> 00:06:00,366
Danny's a big boy now...
72
00:06:01,768 --> 00:06:03,281
he can look after himself.
73
00:06:06,128 --> 00:06:08,084
Three sevens.
74
00:06:14,728 --> 00:06:17,765
Nut straight.
75
00:06:24,488 --> 00:06:26,365
We don't need to take the...
76
00:06:26,488 --> 00:06:27,603
I mean, you wouldn't.
77
00:06:27,688 --> 00:06:29,883
To the victor the spoils, Danny.
78
00:07:00,408 --> 00:07:02,603
- Fancy another game?
- You're sick.
79
00:07:04,208 --> 00:07:05,846
Albert's on his way...
80
00:07:06,808 --> 00:07:08,082
Just killing a bit of time.
81
00:07:08,168 --> 00:07:09,681
Albert's on his way to Eddie's Bar.
82
00:07:09,768 --> 00:07:11,998
The mark's going to be another week.
83
00:07:12,088 --> 00:07:14,397
So everyone hang loose.
84
00:07:17,768 --> 00:07:19,759
It's not complicated, Michael.
85
00:07:20,208 --> 00:07:22,358
Either you help me catch him...
86
00:07:23,208 --> 00:07:25,039
or I'll have Danny put away.
87
00:07:28,968 --> 00:07:31,846
When I've got him, you get the tape.
88
00:07:37,288 --> 00:07:39,677
I'm going to need some more information.
89
00:07:42,688 --> 00:07:44,406
You can find me there.
90
00:08:07,208 --> 00:08:08,721
We have to send Danny away.
91
00:08:08,808 --> 00:08:11,959
Come on, Albert. For how long?
A month, a year?
92
00:08:12,448 --> 00:08:15,884
You can't deal with this man, Michael,
he's poisonous.
93
00:08:15,968 --> 00:08:18,163
We have to give Danny the choice.
94
00:08:18,248 --> 00:08:20,443
I don't like being manipulated.
95
00:08:20,888 --> 00:08:24,198
Victor Maher is a freak of nature.
I know him.
96
00:08:24,848 --> 00:08:27,203
He doesn't care about the bank or Danny...
97
00:08:27,288 --> 00:08:28,926
it's all about the game.
98
00:08:29,328 --> 00:08:33,560
He's thrilled at taking on the best grifters
in Europe and out-grifting them.
99
00:08:33,648 --> 00:08:37,800
Jimmy Cohen, Mitch Peters,
and Carl Taylor.
100
00:08:38,048 --> 00:08:40,767
You can't outsmart him,
you can't outmaneuver him.
101
00:08:40,848 --> 00:08:43,806
He knows every trick we do
and more, besides.
102
00:08:45,608 --> 00:08:47,758
I do believe you have a bogeyman.
103
00:08:48,048 --> 00:08:49,766
Don't go there, Michael.
104
00:08:52,608 --> 00:08:55,042
- He's already winning.
- How so?
105
00:08:55,128 --> 00:08:57,244
If he's studied you like I think he has...
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,637
he knows that you have
three weaknesses.
107
00:08:59,728 --> 00:09:01,844
He'll use them against you.
108
00:09:02,248 --> 00:09:04,159
Three weaknesses?
109
00:09:04,488 --> 00:09:05,716
Loyalty...
110
00:09:07,288 --> 00:09:09,756
that extraordinary ego of yours...
111
00:09:10,408 --> 00:09:13,798
and a psychopathic hatred of being told
what to do by anyone.
112
00:09:13,888 --> 00:09:17,437
I watched my father
doing exactly what society told him to.
113
00:09:18,528 --> 00:09:22,043
And then I had to watch
as that same sense of duty crushed him.
114
00:09:22,928 --> 00:09:24,077
I know.
115
00:09:25,288 --> 00:09:28,086
Whatever the origins,
Maher knows about them.
116
00:09:28,808 --> 00:09:32,005
He's using Danny right now
to spark your loyalty.
117
00:09:32,128 --> 00:09:35,279
Your ego is beginning
to relish the challenge...
118
00:09:35,368 --> 00:09:36,926
of taking him on.
119
00:09:37,008 --> 00:09:38,999
He'll goad you next...
120
00:09:39,368 --> 00:09:41,882
then belittle you enough to suck you in.
121
00:09:43,968 --> 00:09:46,084
Don't do it.
122
00:09:48,208 --> 00:09:50,483
Look, there's an easy way out of this.
123
00:09:50,568 --> 00:09:52,206
I'll just get the tape.
124
00:10:16,448 --> 00:10:19,281
Excuse me. Is that yours?
125
00:10:19,808 --> 00:10:21,366
Thank you.
126
00:11:34,528 --> 00:11:38,020
Michael, you disappoint me.
127
00:11:41,188 --> 00:11:42,380
You must have known I'd try.
128
00:11:42,568 --> 00:11:46,278
Yes, of course.
I just didn't expect you to be so clumsy.
129
00:11:56,508 --> 00:11:58,578
Now, what's it gonna be, Michael?
130
00:11:58,948 --> 00:12:02,577
Are we to play more games
or are you gonna do as you are told?
131
00:12:03,868 --> 00:12:05,745
And so, the deal.
132
00:12:07,348 --> 00:12:10,943
You'll find out when and how
Richards is gonna rob this bank.
133
00:12:11,028 --> 00:12:14,020
If by some strange chance
he changes his mind...
134
00:12:14,108 --> 00:12:15,905
the tape goes to the police.
135
00:12:15,988 --> 00:12:17,546
If he sprains his ankle...
136
00:12:17,628 --> 00:12:19,778
or his wrist
or any other part of his anatomy...
137
00:12:19,868 --> 00:12:22,860
then you will drag him
into the vault yourself.
138
00:12:22,948 --> 00:12:24,859
Or the tape will go to the police.
139
00:12:24,948 --> 00:12:26,745
When he opens the vault...
140
00:12:26,828 --> 00:12:28,784
and only when he's opened the vault...
141
00:12:28,868 --> 00:12:32,224
and only when you and I
have watched him open the vault...
142
00:12:32,308 --> 00:12:33,866
will you get the tape.
143
00:12:34,188 --> 00:12:36,622
And how do I know
you haven't made a copy?
144
00:12:36,988 --> 00:12:38,979
Because that would suggest...
145
00:12:39,068 --> 00:12:41,741
that I have considered the possibility...
146
00:12:41,948 --> 00:12:44,337
that you can outwit me.
147
00:12:44,548 --> 00:12:46,186
Which you haven't.
148
00:12:48,508 --> 00:12:51,739
After this last performance,
the only possibility I would consider...
149
00:12:51,828 --> 00:12:54,023
is that I have overestimated you.
150
00:12:54,828 --> 00:12:58,980
So now, be a good boy, will you?
Go catch my thief.
151
00:13:01,828 --> 00:13:03,386
Are you still here?
152
00:13:11,028 --> 00:13:13,064
If it's any consolation...
153
00:13:14,108 --> 00:13:15,780
even I have a boss.
154
00:13:15,948 --> 00:13:18,178
You see, Michael, sooner or later...
155
00:13:18,428 --> 00:13:20,817
everybody has to serve someone.
156
00:13:22,148 --> 00:13:23,422
Even you.
157
00:13:31,228 --> 00:13:32,377
Check.
158
00:13:35,628 --> 00:13:37,141
Did you get it?
159
00:13:38,868 --> 00:13:40,506
He was waiting for me.
160
00:13:42,068 --> 00:13:43,421
So what now?
161
00:13:45,628 --> 00:13:47,346
Work on Sam Richards.
162
00:13:47,428 --> 00:13:50,738
I'll do what Maher wants.
Let's brief the others.
163
00:13:52,828 --> 00:13:55,740
Sam Richards has now hit
four branches of Moores Bank.
164
00:13:55,828 --> 00:13:58,501
We got a tip-off
he's due to hit the London branch.
165
00:13:58,588 --> 00:13:59,703
I don't get it.
166
00:13:59,788 --> 00:14:03,463
- Since when do we rob banks?
- We don't. Richards is going to.
167
00:14:04,668 --> 00:14:05,942
So what's the con?
168
00:14:06,028 --> 00:14:09,179
It's going to happen anyway.
We just take a slice after the fact.
169
00:14:09,268 --> 00:14:12,101
Well, that still sounds
like robbing banks to me.
170
00:14:12,188 --> 00:14:15,021
Since when did we ask
where a mark got his money?
171
00:14:15,108 --> 00:14:17,781
If it's going down anyway,
then it makes him fair game.
172
00:14:17,868 --> 00:14:21,827
Yeah, and it makes us accessories before,
during, and after the fact.
173
00:14:21,908 --> 00:14:25,662
The cupboard is bare.
Guys, we need a score and we need it fast.
174
00:14:30,988 --> 00:14:32,341
I'm with Michael.
175
00:14:33,188 --> 00:14:35,258
Okay, so what do we know about him?
176
00:14:35,348 --> 00:14:38,146
Not much, except that
he seems to dislike banks.
177
00:14:38,228 --> 00:14:39,741
Who doesn't?
178
00:14:39,868 --> 00:14:41,187
So what's the in?
179
00:14:41,428 --> 00:14:43,259
He needs an alarms expert.
180
00:14:43,348 --> 00:14:44,906
We use Ash as the bait.
181
00:14:44,988 --> 00:14:46,660
What do you know about alarms?
182
00:14:46,748 --> 00:14:49,262
- I know about everything.
- You know about everything?
183
00:14:49,348 --> 00:14:51,578
Okay, if you know about everything...
184
00:14:51,668 --> 00:14:55,024
what's the capital of Luxembourg?
185
00:14:55,308 --> 00:14:56,627
Luxembourg City.
186
00:14:56,988 --> 00:14:59,456
- You're good, you're very good.
- Thank you very much.
187
00:14:59,548 --> 00:15:01,345
You're not helping, Danny.
188
00:15:02,788 --> 00:15:06,781
Don't start having a go at me, girl,
just because you've seen me naked.
189
00:15:08,508 --> 00:15:09,782
Don't ask.
190
00:15:11,668 --> 00:15:13,067
Okay, this is what we do.
191
00:15:13,788 --> 00:15:16,621
Richards is staying
at the Royal Lodge Hotel.
192
00:15:17,468 --> 00:15:19,663
Albert will hook him in from there.
193
00:15:20,108 --> 00:15:21,621
Once he's made contact...
194
00:15:21,708 --> 00:15:24,097
he introduces him to me as a local fixer...
195
00:15:24,188 --> 00:15:25,746
and I pass him on to Ash.
196
00:15:25,828 --> 00:15:27,420
What about Danny and me?
197
00:15:27,508 --> 00:15:29,897
We keep you two floating, plug any gaps.
198
00:15:32,308 --> 00:15:34,344
Okay, come on, let's do it.
199
00:15:42,388 --> 00:15:43,537
Naked?
200
00:15:43,908 --> 00:15:45,819
- Strip poker.
- Right.
201
00:15:47,108 --> 00:15:49,497
- You were jealous.
- No, I wasn't.
202
00:15:49,588 --> 00:15:51,021
- Yes, you were.
- No.
203
00:15:51,108 --> 00:15:54,384
I was just concerned you may have been
taking advantage of him.
204
00:15:54,468 --> 00:15:55,867
Of course you are.
205
00:15:57,028 --> 00:15:58,347
Can you do something for me?
206
00:15:58,428 --> 00:16:00,988
Yeah, I'll go and get the cards now
if you like.
207
00:16:01,708 --> 00:16:04,097
No, I need you to...
208
00:16:04,188 --> 00:16:06,065
keep Danny out of the way for a while.
209
00:16:06,148 --> 00:16:08,139
It's important. I'll explain why later.
210
00:16:08,228 --> 00:16:09,502
Is he in trouble?
211
00:16:09,588 --> 00:16:11,624
Just keep him occupied.
212
00:16:11,708 --> 00:16:13,664
- Okay.
- Thanks.
213
00:16:15,748 --> 00:16:16,976
I don't believe this.
214
00:16:17,068 --> 00:16:19,628
What is the Bank of England interest rate?
3.5%?
215
00:16:19,708 --> 00:16:21,699
They've charged me 10 times this...
216
00:16:21,788 --> 00:16:24,666
for a credit card I didn't want
in the first place.
217
00:16:35,748 --> 00:16:37,022
What's all this?
218
00:16:38,748 --> 00:16:39,817
Alarms.
219
00:16:39,908 --> 00:16:42,706
- I thought you knew about alarms.
- I do. I'm just a bit rusty.
220
00:16:42,788 --> 00:16:44,744
- We're on a clock here.
- I know.
221
00:16:47,148 --> 00:16:49,059
Floating? What's that all about?
222
00:16:49,148 --> 00:16:50,706
Are you going to bitch all day?
223
00:16:50,788 --> 00:16:52,938
Albert, okay, he's the roper.
224
00:16:53,028 --> 00:16:55,542
Ash does the fixing. Mickey, inside man.
225
00:16:55,628 --> 00:16:59,860
Me? I'm a floater.
To me that sounds like a turd.
226
00:17:00,148 --> 00:17:03,185
And we do like to be center stage,
don't we, Danny?
227
00:17:03,268 --> 00:17:06,704
I have a talent.
It's my duty to share it with the world.
228
00:17:06,788 --> 00:17:09,746
- That's very thoughtful of you.
- Hey, I love it.
229
00:17:09,988 --> 00:17:11,706
So what's wrong with that?
230
00:17:12,028 --> 00:17:13,700
You're telling me you don't?
231
00:17:13,788 --> 00:17:16,097
- It's a means to an end.
- What end?
232
00:17:18,068 --> 00:17:22,141
Saving enough money to buy a small
place in the Caribbean one day. That's it.
233
00:17:22,228 --> 00:17:24,298
So you're saying it's just a job to you?
234
00:17:24,388 --> 00:17:25,662
I didn't say that.
235
00:17:25,748 --> 00:17:27,306
So you love it really?
236
00:17:27,708 --> 00:17:29,346
Is there any point to this?
237
00:17:29,428 --> 00:17:32,465
Yes. You know, indulge me.
238
00:17:32,828 --> 00:17:36,423
I tell you what.
Why don't you tell me about you?
239
00:18:53,348 --> 00:18:54,667
Hello, again.
240
00:18:55,428 --> 00:18:57,419
We met briefly at breakfast.
241
00:18:58,748 --> 00:19:00,704
Yeah, I remember. Sorry.
242
00:19:01,108 --> 00:19:03,144
- George Cooper.
- Sam Richards.
243
00:19:03,708 --> 00:19:06,939
- Can I get you a drink?
- Scotch. Thanks.
244
00:19:09,188 --> 00:19:12,066
You look like a man
who's had a tough morning.
245
00:19:12,788 --> 00:19:15,939
I was expecting someone,
but they've gone AWOL.
246
00:19:16,388 --> 00:19:19,664
- Is there anything I can help you with?
- No, I doubt it.
247
00:19:19,748 --> 00:19:22,945
Just remember:
There are no such things as problems...
248
00:19:23,028 --> 00:19:25,496
simply opportunities for solutions.
249
00:19:26,308 --> 00:19:28,378
Thanks. I'll try and remember it.
250
00:19:30,388 --> 00:19:31,867
- Cheers.
- Cheers.
251
00:21:06,688 --> 00:21:08,679
Take my game. Insurance.
252
00:21:09,008 --> 00:21:10,361
We had a claim last year...
253
00:21:10,448 --> 00:21:12,678
that I was damn certain was an inside job.
254
00:21:12,768 --> 00:21:16,044
There was a burglary at a stately home.
State-of-the-art security.
255
00:21:16,128 --> 00:21:18,039
They were in and gone...
256
00:21:18,128 --> 00:21:21,325
with the family jewels
without so much as a footprint.
257
00:21:21,568 --> 00:21:24,128
Trouble was,
not only did we need an alarms man...
258
00:21:24,208 --> 00:21:26,438
but a crooked one
to tell us how it was fixed.
259
00:21:26,528 --> 00:21:28,041
Did you find one?
260
00:21:29,328 --> 00:21:31,967
Well, fortunately, I had a contact for that.
261
00:21:32,088 --> 00:21:35,842
Terribly unethical,
but needs must and all that.
262
00:21:40,208 --> 00:21:42,358
- Can I get you another?
- Yeah.
263
00:25:25,448 --> 00:25:28,281
Okay, mate. I love all the old cons.
264
00:25:29,128 --> 00:25:31,198
You know, stuff they wrote about
in books...
265
00:25:31,288 --> 00:25:32,960
in the '20s and '30s.
266
00:25:33,528 --> 00:25:36,486
People like Charles Ponzi,
"Yellow Kid" Weil.
267
00:25:36,608 --> 00:25:39,168
- Danny, you're an old romantic.
- See...
268
00:25:39,248 --> 00:25:41,159
I knew you'd take the piss.
269
00:25:41,608 --> 00:25:44,441
No, I'm not. I promise.
270
00:25:46,408 --> 00:25:49,844
I don't know.
I just always wanted to try one.
271
00:25:50,168 --> 00:25:52,443
- See what it'd feel like.
- Well, then.
272
00:25:52,688 --> 00:25:54,007
You shall.
273
00:26:04,248 --> 00:26:06,762
Yeah, Albert? Bring him in.
274
00:26:09,008 --> 00:26:10,919
No, I meant to do that, don't worry.
275
00:26:11,808 --> 00:26:13,287
Can you hear me?
276
00:26:13,368 --> 00:26:14,687
I'll quiet it down for you.
277
00:26:22,648 --> 00:26:23,763
What?
278
00:29:26,328 --> 00:29:28,842
Danny boy, well done.
279
00:29:30,088 --> 00:29:31,601
Let's get out of here.
280
00:29:33,968 --> 00:29:35,481
- Excuse me.
- Yes?
281
00:29:35,568 --> 00:29:37,001
- Have you lost a dog?
- Yes.
282
00:29:37,088 --> 00:29:39,648
- I think he might be in that pub.
- Thank you.
283
00:29:44,048 --> 00:29:46,198
This is Vincent Cole.
284
00:29:46,448 --> 00:29:48,757
Vincent, this is Sam. Sam Richards.
285
00:29:49,488 --> 00:29:52,161
No offence, gentlemen,
but I get the distinct impression...
286
00:29:52,248 --> 00:29:54,159
that I don't want to hear this conversation.
287
00:29:54,248 --> 00:29:57,001
- Thank you, George.
- My very great pleasure.
288
00:30:01,128 --> 00:30:04,518
George tells me you have contacts
in a field that I need help with.
289
00:30:04,608 --> 00:30:07,486
- Which is?
- Alarm systems.
290
00:30:08,528 --> 00:30:10,996
And what kind of help are you looking for?
291
00:30:11,368 --> 00:30:13,404
- Does it matter?
- Lf you're straight up, no.
292
00:30:13,488 --> 00:30:15,956
But if you're a cop,
I need to hear you say the words...
293
00:30:16,048 --> 00:30:18,801
so I can plead entrapment
when I'm arrested.
294
00:30:21,168 --> 00:30:22,999
Okay, I have other things to do.
295
00:30:23,088 --> 00:30:24,407
Sorry.
296
00:30:28,368 --> 00:30:29,960
Coffee, thanks.
297
00:30:32,248 --> 00:30:33,886
I'm planning to rob a bank.
298
00:30:33,968 --> 00:30:35,720
And a bell man is an afterthought?
299
00:30:35,808 --> 00:30:37,207
I've been let down.
300
00:30:38,368 --> 00:30:40,006
I can get into the bank.
301
00:30:40,728 --> 00:30:43,606
I can deal with the outer security
until I get to the vault.
302
00:30:43,688 --> 00:30:45,360
That's where I need help.
303
00:30:46,088 --> 00:30:48,682
It's a Locheim system with retinal scan.
304
00:30:48,768 --> 00:30:50,360
That needs a specialist.
305
00:30:50,448 --> 00:30:53,997
I had a guy lined up,
but he was arrested last night.
306
00:30:54,328 --> 00:30:56,558
- Can you bypass it?
- No.
307
00:30:56,888 --> 00:31:00,198
The only one with the security override
is Victor Maher.
308
00:31:00,448 --> 00:31:02,166
The Head of Security.
309
00:31:03,168 --> 00:31:05,398
Okay, so when are you going in?
310
00:31:05,728 --> 00:31:07,764
- Tomorrow night.
- Here you go, pal.
311
00:31:07,968 --> 00:31:09,321
Thanks.
312
00:31:11,008 --> 00:31:13,761
So? Can you help?
313
00:31:14,528 --> 00:31:15,563
No.
314
00:31:16,688 --> 00:31:18,724
But I know a man who can.
315
00:31:22,448 --> 00:31:23,676
It's a piece of cake.
316
00:31:23,768 --> 00:31:27,078
You hack into the retina scans
and reprogram new settings.
317
00:31:27,408 --> 00:31:29,239
What are these new settings?
318
00:31:29,728 --> 00:31:32,959
You take your own scanner,
replace their retinal scans with your own.
319
00:31:33,048 --> 00:31:35,846
I can give you the software
and talk you through the process.
320
00:31:35,928 --> 00:31:38,203
Whatever you do,
remember to wipe both scans...
321
00:31:38,288 --> 00:31:40,119
on the computer memory
before you leave...
322
00:31:40,208 --> 00:31:42,676
otherwise it's like
leaving your fingerprints behind.
323
00:31:42,768 --> 00:31:45,202
Hang on. Both scans?
324
00:31:46,408 --> 00:31:48,364
The Locheim's been updated at Moores.
325
00:31:48,448 --> 00:31:50,678
It's a double scan, two people,
eight feet apart.
326
00:31:50,768 --> 00:31:53,646
- How many in your crew?
- One.
327
00:31:54,088 --> 00:31:56,761
- You're doing this on your own?
- That's how I work.
328
00:31:56,848 --> 00:31:59,078
The scan's the least of your worries.
329
00:31:59,168 --> 00:32:01,966
You won't even be able
to carry the bleeding money out.
330
00:32:03,008 --> 00:32:04,999
I won't be taking any money out.
331
00:32:06,848 --> 00:32:09,408
My dad was 47 when he took a shotgun...
332
00:32:09,488 --> 00:32:12,560
placed it under his chin
and pulled the trigger.
333
00:32:14,408 --> 00:32:17,844
He ran a small diamond-cutting business
started by my great-grandfather.
334
00:32:17,928 --> 00:32:19,247
By the time Dad took over...
335
00:32:19,328 --> 00:32:21,205
bigger companies
were buying new machines...
336
00:32:21,288 --> 00:32:23,244
making stones quicker, cheaper.
337
00:32:23,328 --> 00:32:25,558
So he took out a loan to keep afloat.
338
00:32:25,968 --> 00:32:27,686
When the bank called the loan in...
339
00:32:27,768 --> 00:32:30,043
he felt he let down his entire family.
340
00:32:30,488 --> 00:32:32,399
He was too ashamed to face us.
341
00:32:32,928 --> 00:32:34,327
Moores Bank?
342
00:32:34,728 --> 00:32:36,320
They're a cancer.
343
00:32:37,288 --> 00:32:39,677
- Playground bullies.
- What? So this is revenge?
344
00:32:39,768 --> 00:32:42,919
Have you any idea what it's like
to watch your father die?
345
00:32:43,368 --> 00:32:44,767
Watch your whole family...
346
00:32:44,848 --> 00:32:47,920
everything you've ever known and loved
disintegrate in a second?
347
00:32:48,008 --> 00:32:51,444
All he ever wanted to do
was play it straight, you know?
348
00:32:52,048 --> 00:32:53,527
Toe the line.
349
00:32:54,208 --> 00:32:56,164
I know this sounds stupid...
350
00:32:56,768 --> 00:32:58,918
but this isn't about the money.
351
00:33:00,408 --> 00:33:01,557
Go on.
352
00:33:01,648 --> 00:33:05,687
In the '20s,
my grandfather bought a stone.
353
00:33:07,008 --> 00:33:08,327
Still uncut...
354
00:33:08,408 --> 00:33:11,480
but even then
it must have been worth �250,000.
355
00:33:12,768 --> 00:33:15,236
The bank took it to recoup my dad's loan.
356
00:33:15,528 --> 00:33:17,484
But instead of putting it up for auction...
357
00:33:17,568 --> 00:33:20,480
they kept it for themselves
and wrote off the loan.
358
00:33:21,808 --> 00:33:23,844
That loan was �40,000.
359
00:33:28,168 --> 00:33:30,728
I've taken back every penny
that they stole...
360
00:33:30,808 --> 00:33:33,720
and caused as much damage as I could
in the process.
361
00:33:35,368 --> 00:33:37,279
But now I'm gonna get the diamond.
362
00:33:38,208 --> 00:33:40,722
Then that's it. Then it's over.
363
00:33:42,208 --> 00:33:44,324
And that's what's in the vault?
364
00:33:44,408 --> 00:33:47,047
Yeah. But they're moving it
the day after tomorrow.
365
00:33:47,128 --> 00:33:49,403
That's why I have to do this now.
366
00:33:50,488 --> 00:33:54,959
Only, if what you say about them
updating the alarm is true...
367
00:33:55,968 --> 00:33:57,845
I can't do it on my own.
368
00:34:13,488 --> 00:34:16,958
Have you any idea what it's like
to watch your father die?
369
00:34:17,048 --> 00:34:18,686
Watch your whole family...
370
00:34:18,768 --> 00:34:22,204
everything you've ever known and loved
disintegrate in a second?
371
00:34:23,688 --> 00:34:26,122
My dad worked, ate, and slept.
372
00:34:26,208 --> 00:34:28,642
Paid his taxes on time, toed the line.
373
00:34:29,048 --> 00:34:32,279
The only dream he had was retiring.
374
00:34:32,688 --> 00:34:36,363
Worked himself to death
three days before his 60th birthday.
375
00:34:37,288 --> 00:34:39,563
Everybody has to serve someone.
376
00:34:41,048 --> 00:34:42,276
Even you.
377
00:34:43,728 --> 00:34:45,923
Oh, my God, can you take a chip?
378
00:34:46,208 --> 00:34:48,358
- Come on.
- Bingo.
379
00:34:48,568 --> 00:34:49,796
Hello.
380
00:34:51,248 --> 00:34:53,000
You were married before this, right?
381
00:34:53,088 --> 00:34:56,160
That's how I got into the life.
He was a smalltime hustler.
382
00:34:56,248 --> 00:34:58,204
I'd play a whore, pick up a mark...
383
00:34:58,288 --> 00:35:00,722
Jake would burst in
as the irate pimp or boyfriend...
384
00:35:00,808 --> 00:35:03,845
- and threaten to tell their wives.
- Classy, isn't it?
385
00:35:05,248 --> 00:35:07,398
I thought we were building a future.
386
00:35:08,128 --> 00:35:10,119
Then five years ago...
387
00:35:10,208 --> 00:35:13,325
he cleared out all our savings
and he disappeared.
388
00:35:13,408 --> 00:35:15,364
You ever seen him since?
389
00:35:17,288 --> 00:35:18,721
Do you miss him?
390
00:35:20,648 --> 00:35:23,037
Of course I did for a while, yeah...
391
00:35:23,128 --> 00:35:24,925
but no, not anymore.
392
00:35:25,048 --> 00:35:28,484
I'm not even angry anymore.
Things are what they are.
393
00:35:29,328 --> 00:35:32,718
So where does Mickey fit into all this?
394
00:35:32,848 --> 00:35:34,566
He helped me out when Jake left.
395
00:35:34,648 --> 00:35:36,923
You knew him before, though, right?
396
00:35:38,608 --> 00:35:42,396
- Can we talk about something else?
- Lf you want.
397
00:35:47,968 --> 00:35:49,447
What about...
398
00:35:51,448 --> 00:35:53,325
What about you and me?
399
00:35:54,608 --> 00:35:56,007
What about us?
400
00:35:56,088 --> 00:35:58,124
I don't know about you, okay...
401
00:35:59,928 --> 00:36:01,839
but I really enjoyed today.
402
00:36:02,808 --> 00:36:04,161
Yeah, it was fun.
403
00:36:04,368 --> 00:36:07,804
I just got the feeling
that you wanted to be with me.
404
00:36:15,648 --> 00:36:17,240
You know I like you.
405
00:36:17,408 --> 00:36:18,841
Down, boy.
406
00:36:20,608 --> 00:36:22,439
I know you like me, too.
407
00:36:23,648 --> 00:36:25,718
I must say,
when you're not being obnoxious...
408
00:36:25,808 --> 00:36:28,003
you can be really quite sweet.
409
00:36:29,448 --> 00:36:30,563
So?
410
00:37:00,248 --> 00:37:02,842
- How was it for you?
- Sorry. I can't.
411
00:37:03,448 --> 00:37:05,882
- What do you mean, you can't?
- All right. I won't!
412
00:37:05,968 --> 00:37:08,721
I told you once before,
I don't screw people I work with.
413
00:37:08,808 --> 00:37:11,083
People? Or is it just me?
414
00:37:16,488 --> 00:37:19,082
What makes him so special?
415
00:37:24,648 --> 00:37:27,287
- What's going on?
- Nothing.
416
00:37:29,368 --> 00:37:31,199
- Danny?
- Don't ask me.
417
00:37:31,288 --> 00:37:32,960
I'm just floating.
418
00:38:09,088 --> 00:38:10,726
Someone to see you.
419
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
Albert Stroller.
420
00:38:16,688 --> 00:38:18,201
Victor Maher.
421
00:38:18,488 --> 00:38:20,126
It's been a long time.
422
00:38:20,208 --> 00:38:21,641
It certainly has.
423
00:38:21,728 --> 00:38:23,958
- You're looking well.
- Why, thank you.
424
00:38:24,048 --> 00:38:26,926
You look as though
you're doing pretty well yourself.
425
00:38:32,448 --> 00:38:35,485
You went to see Maher. He sent me this.
426
00:38:35,688 --> 00:38:38,521
He taped it. I didn't see that coming.
427
00:38:38,608 --> 00:38:40,917
You begged him to leave me alone.
428
00:38:41,848 --> 00:38:43,679
I didn't beg him, I asked.
429
00:38:43,768 --> 00:38:46,566
What makes you think
I need yours or anyone else's protection?
430
00:38:46,648 --> 00:38:48,366
You've no idea what you're getting into.
431
00:38:48,448 --> 00:38:51,520
- I'm keeping Danny out of prison.
- You're putting yourself back in.
432
00:38:51,608 --> 00:38:54,202
- What?
- Sit down.
433
00:38:58,728 --> 00:39:00,719
Swallow your pride and sit down.
434
00:39:07,768 --> 00:39:09,281
Now think.
435
00:39:10,328 --> 00:39:11,841
Yes, of course I am.
436
00:39:11,968 --> 00:39:14,641
No, sir. I understand, sir.
437
00:39:15,728 --> 00:39:18,322
Richards has been plaguing Maher's bank.
438
00:39:18,408 --> 00:39:20,524
He's hit branches in four other cities.
439
00:39:20,608 --> 00:39:22,997
They haven't even come close
to catching him.
440
00:39:23,088 --> 00:39:24,885
It's driving him mad.
441
00:39:35,568 --> 00:39:39,163
He goes for a beer with some
of his old friends from the Fraud Squad...
442
00:39:39,248 --> 00:39:42,206
and all he hears about is you.
443
00:39:43,528 --> 00:39:45,519
He set you up to catch Richards.
444
00:39:45,728 --> 00:39:46,797
Why?
445
00:39:47,568 --> 00:39:49,160
To prove he can.
446
00:39:50,328 --> 00:39:52,796
There's that ego again.
447
00:39:54,928 --> 00:39:57,044
He set me up to catch Richards...
448
00:39:59,448 --> 00:40:01,200
to put us in the same place.
449
00:40:01,288 --> 00:40:02,960
And why would he do that?
450
00:40:03,568 --> 00:40:05,001
To...
451
00:40:07,728 --> 00:40:09,286
Please tell me you haven't.
452
00:40:09,368 --> 00:40:11,643
I'm going into the vault with Sam.
453
00:40:12,888 --> 00:40:15,641
- Because?
- His father...
454
00:40:16,488 --> 00:40:18,001
It's a long story.
455
00:40:18,368 --> 00:40:21,405
I'm sure there's a bleeding heart
in there somewhere.
456
00:40:21,848 --> 00:40:24,806
And I guarantee that Maher knew
that's what you'd do.
457
00:40:25,048 --> 00:40:26,720
Am I that predictable?
458
00:40:26,808 --> 00:40:28,526
He plays to your weaknesses.
459
00:40:28,608 --> 00:40:30,326
He gets you both in the same place...
460
00:40:30,408 --> 00:40:33,206
he leaves you no way out,
then he calls the police.
461
00:40:33,288 --> 00:40:35,643
Then he gets what he desires most.
462
00:40:35,728 --> 00:40:39,767
To be the man
who outsmarted Mickey Bricks.
463
00:40:40,168 --> 00:40:42,636
Danny stays out of prison
and you go down instead.
464
00:40:42,728 --> 00:40:44,525
You taught me
there was always a way out.
465
00:40:44,608 --> 00:40:47,520
Because I never thought
you'd run into Victor Maher.
466
00:40:49,408 --> 00:40:53,606
He lures you into the game,
plays you like a violin.
467
00:40:54,208 --> 00:40:56,802
Every grifter he's sent away
made the same mistake:
468
00:40:56,888 --> 00:40:59,766
They all thought
that they could outthink him.
469
00:41:00,448 --> 00:41:02,120
But they couldn't.
470
00:41:04,648 --> 00:41:06,445
I love you like a son...
471
00:41:07,608 --> 00:41:09,963
but I don't think you could, either.
472
00:41:14,008 --> 00:41:17,444
- You want to play?
- No, I want to win.
473
00:41:21,008 --> 00:41:22,327
I give up.
474
00:41:27,728 --> 00:41:29,002
Help me?
475
00:41:37,048 --> 00:41:38,117
Okay.
476
00:41:38,968 --> 00:41:40,481
What makes you strong?
477
00:41:40,568 --> 00:41:42,718
What I know, what you taught me.
478
00:41:42,808 --> 00:41:44,036
That's not enough.
479
00:41:44,128 --> 00:41:46,198
He beat me, remember?
480
00:41:47,608 --> 00:41:48,723
The others.
481
00:41:48,808 --> 00:41:50,161
And where are they?
482
00:41:50,248 --> 00:41:53,206
Ash doesn't know anything, wonders why.
483
00:41:53,528 --> 00:41:55,439
He thinks you don't trust him.
484
00:41:58,808 --> 00:42:00,639
Stacie's bright as a button...
485
00:42:00,728 --> 00:42:03,037
the best ally you've ever had.
486
00:42:04,288 --> 00:42:06,404
Have you asked her advice?
487
00:42:08,528 --> 00:42:12,601
And Danny's grift sense
could put even you in the shade one day.
488
00:42:13,008 --> 00:42:14,441
Have you used him?
489
00:42:15,128 --> 00:42:17,483
No. And why not?
490
00:42:18,488 --> 00:42:21,400
Because you're too proud to ask.
491
00:42:21,488 --> 00:42:25,163
You think the whole world is better off
resting on your shoulders.
492
00:42:26,208 --> 00:42:27,846
You've got a good brain.
493
00:42:29,848 --> 00:42:30,997
Use it.
494
00:42:42,128 --> 00:42:44,198
You two not talking, then?
495
00:42:45,568 --> 00:42:47,126
He's impossible.
496
00:42:47,728 --> 00:42:51,004
So you're angry with Danny
for being Danny?
497
00:43:08,448 --> 00:43:09,597
I'm sorry.
498
00:43:10,648 --> 00:43:12,286
Don't worry about it.
499
00:43:20,208 --> 00:43:21,323
I mean it.
500
00:43:23,088 --> 00:43:25,124
And I really did enjoy today.
501
00:43:30,928 --> 00:43:33,078
Stacie, Mickey wants you.
502
00:43:38,648 --> 00:43:41,481
So you knew all this
and never said a word to me?
503
00:43:41,568 --> 00:43:44,128
That was wrong, Danny. I'm sorry.
504
00:43:44,208 --> 00:43:47,439
And that goes for all of you.
We're strongest as a team.
505
00:43:48,328 --> 00:43:49,647
I tend to forget that.
506
00:43:49,728 --> 00:43:52,162
So if you don't set this guy up,
Danny goes to prison.
507
00:43:52,248 --> 00:43:53,761
And if you do, you go instead?
508
00:43:53,848 --> 00:43:54,917
That's about it.
509
00:43:55,008 --> 00:43:56,236
That's a good deal.
510
00:43:56,328 --> 00:43:58,080
Aren't we all missing the point now?
511
00:43:58,168 --> 00:44:01,717
- Which is?
- Lf I go away, so does the problem.
512
00:44:01,808 --> 00:44:03,082
That's not an option.
513
00:44:03,168 --> 00:44:05,477
Because of the whole family,
musketeer thing.
514
00:44:05,568 --> 00:44:07,798
Listen, I'm the new kid. I'll let you off that.
515
00:44:07,888 --> 00:44:10,004
No, because it means he'll have beaten us.
516
00:44:10,088 --> 00:44:12,602
You don't get the tape
till this guy's opened the vault?
517
00:44:12,688 --> 00:44:13,677
Right.
518
00:44:13,768 --> 00:44:15,838
And he can't open the vault
without one of us.
519
00:44:15,928 --> 00:44:17,043
Right, too.
520
00:44:17,128 --> 00:44:19,278
At which point you both get a tug.
521
00:44:19,368 --> 00:44:20,767
I don't see how we can win.
522
00:44:20,848 --> 00:44:23,408
If we get you inside,
can we get you out another way?
523
00:44:23,488 --> 00:44:25,240
No, there's one way in, one way out.
524
00:44:25,328 --> 00:44:26,841
It's like one of them things.
525
00:44:26,928 --> 00:44:29,283
It takes three blokes
four hours to dig a hole.
526
00:44:29,368 --> 00:44:33,122
How long does it take six men
to dig a smaller hole?
527
00:44:33,608 --> 00:44:35,087
Shut up, Danny.
528
00:44:35,168 --> 00:44:38,444
The question is, do we have any ideas?
529
00:44:46,808 --> 00:44:48,924
I don't think I've ever had so much fun.
530
00:44:49,008 --> 00:44:51,442
I'm glad to have been of service.
531
00:44:51,608 --> 00:44:54,361
It ain't all over till the fat lady sings.
532
00:44:55,408 --> 00:44:57,638
Don't you disappoint me by giving up.
533
00:44:58,168 --> 00:45:00,762
The options you've left me
are rather limited.
534
00:45:01,528 --> 00:45:03,758
I haven't left you any options.
535
00:45:04,048 --> 00:45:05,845
That's how this thing works.
536
00:45:09,248 --> 00:45:11,125
So, when?
537
00:45:11,928 --> 00:45:13,520
- Tonight.
- How?
538
00:45:13,848 --> 00:45:16,965
He's hacking into the mainframe
and resetting the retina scans.
539
00:45:17,048 --> 00:45:18,242
Clever.
540
00:45:18,328 --> 00:45:19,920
But there's a problem.
541
00:45:20,288 --> 00:45:22,358
- It takes two people.
- No.
542
00:45:23,288 --> 00:45:24,960
What are you going to do?
543
00:45:25,608 --> 00:45:27,326
I'm going in with him.
544
00:45:27,968 --> 00:45:30,357
But you already knew that, didn't you?
545
00:45:30,528 --> 00:45:32,598
Seemed like the logical thing.
546
00:45:36,208 --> 00:45:38,847
Albert will be there. Give him the tape.
547
00:45:38,928 --> 00:45:42,887
When I see your face next to Sam's,
and the vault door open.
548
00:45:46,888 --> 00:45:49,402
It's been a pleasure
running rings round you.
549
00:46:18,288 --> 00:46:19,482
The bank.
550
00:46:20,128 --> 00:46:22,642
Stacie, you and Danny
go and set up the first phase.
551
00:46:27,928 --> 00:46:29,600
We'd like to see the manager, please.
552
00:46:29,688 --> 00:46:31,724
Can I ask what it's in connection with?
553
00:46:31,808 --> 00:46:32,957
Police.
554
00:46:35,808 --> 00:46:36,923
Albert next.
555
00:46:37,008 --> 00:46:39,044
They know who he is,
so we'll need a disguise.
556
00:46:39,128 --> 00:46:41,801
Peregrin B. Winterhill III, I think.
557
00:46:41,888 --> 00:46:43,037
Perfect.
558
00:46:43,128 --> 00:46:46,245
That should provide enough of a diversion
for me and Sam to get in.
559
00:46:46,328 --> 00:46:48,796
I'll pick up the materials
and meet you there, Danny.
560
00:46:48,888 --> 00:46:50,560
Can you sort out the present?
561
00:47:01,808 --> 00:47:03,799
Okay, let's do it.
562
00:47:32,048 --> 00:47:34,881
Oh, my God,
I'm so embarrassed, you know.
563
00:47:34,968 --> 00:47:36,879
I'm sorry, I can't bend over.
564
00:48:02,848 --> 00:48:04,520
Right, phase two.
565
00:48:04,648 --> 00:48:07,321
Two gates at the side.
Mickey will take care of the locks.
566
00:48:07,408 --> 00:48:08,921
Which will bring you to this door.
567
00:48:09,008 --> 00:48:12,045
By that time,
Albert will just be arriving to meet Maher.
568
00:48:12,128 --> 00:48:14,642
You guys should be in position
by this time.
569
00:48:14,728 --> 00:48:18,880
If Maher's as smart as Albert says he is,
it won't take him long to figure it out.
570
00:48:18,968 --> 00:48:20,606
From this point, he'll be running.
571
00:48:20,688 --> 00:48:22,804
That will give you
three and a half minutes.
572
00:48:22,888 --> 00:48:24,037
All right?
573
00:48:28,648 --> 00:48:31,765
We know they'll be coming in,
nothing we can do about that.
574
00:48:31,848 --> 00:48:34,840
So they'll be using this direction
to get out. You understand me?
575
00:48:34,928 --> 00:48:37,283
This direction, so you stay alert.
576
00:48:38,128 --> 00:48:39,766
We'll be one step ahead.
577
00:49:02,768 --> 00:49:04,042
You ready?
578
00:49:47,448 --> 00:49:50,565
Albert, just in time for the show.
579
00:50:14,208 --> 00:50:16,597
They're in. Switch to the vault cameras.
580
00:50:20,408 --> 00:50:22,603
- Get your men in position.
- Yes, sir.
581
00:50:24,208 --> 00:50:26,768
This must be very galling for you, Albert...
582
00:50:27,328 --> 00:50:29,683
watching the downfall of your prot�g�.
583
00:50:31,408 --> 00:50:32,477
Gotcha.
584
00:50:33,368 --> 00:50:35,165
That's the one. Come on.
585
00:50:35,248 --> 00:50:38,718
They're in the vault.
Seal the outer door. I'm coming down.
586
00:50:39,008 --> 00:50:40,487
Care to join me, Albert?
587
00:50:40,568 --> 00:50:42,399
Watch my moment of glory.
588
00:50:42,488 --> 00:50:44,126
Just give me the tape.
589
00:50:49,808 --> 00:50:51,207
Say "please. "
590
00:50:54,808 --> 00:50:56,127
Please.
591
00:51:03,568 --> 00:51:04,683
Sir.
592
00:51:05,648 --> 00:51:08,765
Smoke. I repeat, smoke.
Get the gas masks.
593
00:51:19,768 --> 00:51:20,962
Unlock it.
594
00:51:23,568 --> 00:51:25,160
They won't get through, sir.
595
00:51:25,248 --> 00:51:27,318
Where's the smoke? I smell smoke.
596
00:51:29,008 --> 00:51:30,327
What's going on?
597
00:51:31,528 --> 00:51:33,280
Security override.
598
00:51:54,728 --> 00:51:56,127
Move!
599
00:52:06,728 --> 00:52:08,366
Move out of the way!
600
00:52:21,208 --> 00:52:23,847
They've rerouted it. Oh, shit.
601
00:52:27,128 --> 00:52:28,641
Come on, quickly!
602
00:52:28,728 --> 00:52:30,844
They must have routed it next door.
603
00:52:38,208 --> 00:52:39,402
What's going on?
604
00:52:39,488 --> 00:52:40,603
What's in there?
605
00:52:40,688 --> 00:52:43,600
You can't go in there.
It's police surveillance.
606
00:53:11,768 --> 00:53:13,679
Quick, back to the vault.
607
00:53:18,288 --> 00:53:19,926
Fancy meeting you here.
608
00:53:21,808 --> 00:53:23,207
Two minutes.
609
00:53:41,528 --> 00:53:42,677
Got it.
610
00:53:46,688 --> 00:53:48,519
- Let's go.
- You are joking?
611
00:53:48,608 --> 00:53:49,927
We're not thieves, Danny.
612
00:53:50,008 --> 00:53:52,568
Listen, speak for yourself.
I'm very versatile.
613
00:53:52,648 --> 00:53:54,843
Mickey said to take the diamond and go.
614
00:53:54,928 --> 00:53:56,759
- Mickey says...
- Danny.
615
00:53:56,848 --> 00:53:58,361
Let's go.
616
00:54:16,768 --> 00:54:18,042
What's up with him?
617
00:54:18,128 --> 00:54:20,164
He's just having a personal crisis.
618
00:54:20,248 --> 00:54:22,364
It's got millions in there.
619
00:54:57,888 --> 00:55:00,004
Milk train leaves in half an hour.
620
00:55:01,208 --> 00:55:03,676
- I don't know how to thank you.
- Then don't.
621
00:55:03,768 --> 00:55:05,599
You actually did me a favor.
622
00:55:06,888 --> 00:55:10,039
- Really?
- I learnt a lot about myself.
623
00:55:10,128 --> 00:55:11,277
What's important.
624
00:55:11,368 --> 00:55:13,598
My dad was important to me.
625
00:55:13,688 --> 00:55:15,087
Mine, too.
626
00:55:16,608 --> 00:55:17,961
You take care.
627
00:55:27,208 --> 00:55:29,597
Well, that went rather well, right?
628
00:55:29,688 --> 00:55:31,280
Like the man said:
629
00:55:31,488 --> 00:55:34,958
It ain't over till the fat lady sings.
630
00:55:35,408 --> 00:55:37,319
Which reminds me.
631
00:55:48,688 --> 00:55:49,882
Yes?
632
00:55:49,968 --> 00:55:52,084
Nice try, Victor, but no cigar.
633
00:55:52,208 --> 00:55:54,847
But as I enjoyed
playing the game so much...
634
00:55:54,928 --> 00:55:56,759
we've arranged a little present for you...
635
00:55:56,848 --> 00:55:58,998
if you'd like to look out
of your office window...
636
00:55:59,088 --> 00:56:01,682
courtesy of our friend, Mr. Albert Stroller.
637
00:56:31,728 --> 00:56:34,640
- I'd love to have seen his face.
- Me, too.
638
00:56:35,408 --> 00:56:38,127
Right, in the office.
639
00:56:38,448 --> 00:56:40,962
I'll turn in. I'm absolutely knackered.
640
00:56:43,048 --> 00:56:44,083
What?
641
00:56:44,568 --> 00:56:48,004
- Was he left alone in the vault at any time?
- Now, wait a minute.
642
00:56:48,088 --> 00:56:50,966
He forgot to leave the chess piece,
had to go back.
643
00:56:51,048 --> 00:56:53,243
- I didn't do anything.
- Oh, dear.
644
00:56:53,328 --> 00:56:55,398
Danny, is there anything
you'd like to tell us?
645
00:56:55,488 --> 00:56:57,638
- What're you talking about?
- Want me to frisk him?
646
00:56:57,728 --> 00:56:59,127
I haven't done anything.
647
00:56:59,208 --> 00:57:01,597
Good, then you won't mind
unbuttoning your jacket.
648
00:57:01,688 --> 00:57:03,758
- You don't trust me?
- Unbutton.
649
00:57:04,888 --> 00:57:06,003
Go on, show us.
650
00:57:06,088 --> 00:57:08,841
That is unbelievable.
What have I ever got...
651
00:57:08,928 --> 00:57:10,646
- Turn around.
- Go easy.
652
00:57:10,728 --> 00:57:13,606
All right, do what you want.
653
00:57:13,848 --> 00:57:15,645
Hold on, you didn't take any money?
654
00:57:15,728 --> 00:57:18,196
No, I didn't, mate. But you know what?
655
00:57:18,288 --> 00:57:21,724
I'm shocked and a little bit upset
that you thought that I did.
656
00:57:21,808 --> 00:57:23,207
Thanks, guys.
657
00:57:23,848 --> 00:57:25,884
Well, just must have been me then.
658
00:57:29,768 --> 00:57:30,837
You?
659
00:57:30,928 --> 00:57:33,078
- Expenses.
- You're the thief.
660
00:57:36,088 --> 00:57:37,203
One each.
661
00:57:39,968 --> 00:57:41,447
Except...
662
00:57:45,968 --> 00:57:47,367
I've got two.
663
00:57:57,368 --> 00:57:58,437
Thief.
664
00:58:20,728 --> 00:58:22,161
- 50 pence.
- There you go.
665
00:58:25,648 --> 00:58:26,717
Thanks.
666
00:58:26,808 --> 00:58:28,878
Hang on, the rest of your change.
667
00:58:29,088 --> 00:58:30,237
Sorry.
668
00:58:30,328 --> 00:58:32,523
Four makes five and five's �10.
669
00:58:32,968 --> 00:58:36,119
I've got a �1 coin.
Give me my �10 back, will you, Eddie?
670
00:58:36,208 --> 00:58:38,005
I'll give you �5 and five �1.
671
00:58:38,088 --> 00:58:39,919
Help me lose this change.
672
00:58:40,008 --> 00:58:41,361
Better check it.
673
00:58:41,448 --> 00:58:44,201
- Hang on, there's only �9 here.
- Sorry.
674
00:58:44,768 --> 00:58:46,918
- What have you got there?
- �9.
675
00:58:47,008 --> 00:58:49,522
I'll give you �11, you give me �20.
676
00:58:49,608 --> 00:58:50,677
All right.
677
00:58:52,248 --> 00:58:53,522
Thanks.
678
00:58:55,008 --> 00:58:57,442
Wait a minute.
Did you do something funny there?
679
00:58:57,528 --> 00:58:58,927
Of course not.
50243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.