Original subtitles

OSTATICUL

Vreau s� vorbesc cu jigodia aia !

Vreau cu jigodia aia chiar acum !

G�se�te-l pe nenorocitul �la sau �mi �mpu�c nevasta �i b�iatul !

Joe, relaxeaz�-te.

�l c�ut�m pe prietenul so�iei tale �i-l vom g�si.

Vrei s� m� aju�i ? Pe care �l �mpu�c mai �nt�i ?

Curva sau b�iatul curvei ? Vrei s� m� aju�i s� iau o decizie ?

Nimeni nu vrea s� aud� �mpu�c�turi �n�untru. Ne vei speria pe to�i.

Am �ncercat s� ajut, dar trebuie s� m� aju�i �i tu.

Nu �tii cum e.

Nu �tii prin ce am trecut.

Nu crezi c� am tupeu, nu ?

�N VIZOR

�tiu c� ai tupeu.

- Nu crezi c� o voi face. - Joe, tu ai arma.

Po�i face orice vrei.

Sunt at�t de obosit...

C�nd mai dorm ?

NU MOARE NIMENI AZI !

�tiu c� e�ti obosit. Ai fost treaz toat� noaptea.

Hai, las�-m� s� vin acolo. Ce zici ?

Nu ! Du-te dracului !

E�ti bine ?

�l ur�sc pe nenorocitul �sta.

Jeff, a� vrea s� intr�m. �tim c� b�iatul e �n camera lui.

Dac� ne mi�c�m acum, avem �anse 100% s�-l salv�m.

- Renun�am la mam� ? - Ea are �anse de cel mult 20%.

Trebuie s� salv�m b�iatul ! E singura alternativ� !

�i scap� de sub control.

Psihologu' ! Nu vorbi de parc� n-a� fi aici.

- Suntem aici de 16 ore ! - Nenorocitul cel nou !

- A treia problem� �n 5 zile ! - Calma�i-v� ! Suntem to�i obosi�i.

V-a �ndep�rtat pe to�i de la subiectul alegerii. Alegerea reprezint�...

- Spune-mi ceva ce nu �tiu ! - A�tepta�i !

- Aud un pl�nset. - S-a trezit b�iatul.

Trebuie s� �inem copilul �n dormitor.

Taci, Sean !

Joe, sunt eu, Jeff. M-am �ntors.

Las-o pe mama lui Sean s� aib� grij� de el, da ?

E un nenorocit mic. Probabil �i e foame, fiindc� se treze�te

�i �ip� �i �ip� p�n� c�nd c��eaua �l hr�ne�te !

Afl� ce �i place lui Sean s� m�n�nce �i-i trimit �n�untru.

El �i mama lui pot m�nca �n dormitor p�n� rezolv�m noi asta. Ce zici ?

Sean ! Poli�i�tii vor s� �tie ce vrei s� m�n�nci, a�a c� vino aici !

- B�iatul pleac� din dormitor. - Treci �ncoace !

B�ie�ii zic 80%.

60.

30.

Alo ?

Sean ? Sunt Jeff Talley.

Vreau s� te duci �napoi �n dormitor. Chiar acum.

- D-le Talley ? - Da ?

O s� ne salvezi ?

Da. V� salvez.

Acum �tiu de ce n-ai putut alege. Dumnezeu a decis totul deja.

Eu �i curva mergem �n iad.

Nu, Joe. Lini�te�te-te.

Dar b�iatul meu merge �n Rai. �mi pare r�u, Jeff.

Joe, ascult�...

Hai, Joe. R�spunde.

Sun�.

R�spunde.

Doar sun�.

R�spunde, Joe.

Jeff... Spune ceva.

- La dracu' ! Unde sunt tr�g�torii ? - Am pierdut culoarul !

- Unde �l vrei ? - Partea din fa��, a doua intrare.

�l aduc acolo.

"Doamne, la sf�r�itul acestei zile sunt recunosc�tor pentru tot ce am primit.

�mi pare r�u pentru toate p�catele pe care le-am comis �mpotriva Ta.

Iart�-m�, te rog, Doamne...

�i protejeaz�-m� la sf�r�itul nop�ii.

�i, Fecioar� Maria, mam� cereasc�, te rog, ia-m� sub protec�ia ta."

Joe ! Sunt eu, Jeff !

- "Si Sfinte Iosif... " - Sunt �n fa�a casei tale !

- "Sfin�ii lui Dumnezeu, proteja�i-m� !" - Vino la fereastr� �i vorbe�te-mi !

- Amin. - Sunt eu, Jeff !

Joe !

Doar Dumnezeu are dreptul s� decid� cine tr�ie�te �i cine moare !

�i nu a decis.

Joe ! Nu trebuie s� se termine acum ! �tiu c� m� auzi !

Vino la fereastr� �i vorbe�te-mi ! Roag�-te cu mine. M� voi rug� cu tine.

Sunt aici !

Vino la fereastr� ! �tiu rug�ciunea asta !

"Sfinte Iosif, Doamne Sfinte..."

Sean !

La dracu' !

Sean !

Sean !

Un doctor !

Un an mai t�rziu

Nu e drept. Via�a mea e ca dracu' de c�nd tata s-a mutat aici.

Cu to�ii a trebuit s� facem ajust�ri. E la fel de greu pentru tat�l t�u.

Pe naiba ! �i place aici. Crede c� Bristo Camino e dr�gu�.

- Vorbim �n ma�in�. - Nu, mam� !

De ce nu po�i s�-i spui s� vin� �napoi la L.A. ?

Slujba �i casa lui sunt aici, Amanda

�i c�nd venim �n vizit�, e �i casa noastr�.

Nu e casa mea �i nu va fi niciodat� !

Mam�, nu pricepi ? Ur�sc locul �sta !

- Nu �njura �i vorbe�te mai �ncet. - Dar eu ?

Baia e liber�.

De ce nu divor�a�i ?

Freezie, hai !

E �n regul�. N-am terminat cu asta deocamdat�.

�mi pare r�u pentru �ipete.

Trebuia s� m� fac� s-o aud, nu ?

Devine chiar greu. A� vrea doar s�-mi vorbe�ti.

Cum nu vorbesc cu tine ? Vorbesc cu tine chiar acum.

Ar fi dr�gu� s� �tiu ce g�nde�ti.

M� g�ndesc c� am �nt�rziat o jum�tate de or� la serviciu.

Cel pu�in mai explic�-i fiicei tale de ce �i-ai luat slujba asta.

Ne vedem �n weekend-ul urm�tor.

Nu �tiu ce te enerveaz� mai mult, eu sau caserola mea de cartofi pr�ji�i.

Amanda...

Amanda !

Ama...

E al t�u ?

Dennis...

Tare !

E o amend� de 200 de dolari. Ai 200 de dolari ?

Taci, Kevin.

E verde.

Dac� ai 4 dolari, nu po�i s�-i dai 7. Deci trebuie s� �mprumu�i.

Da, dar, dac� studiezi mecanismul �mprumutului,

trebuie s� �tii exact c�t �mprumu�i.

Bine. Pa.

- M� la�i la Plaza disear� ? - Plaza ?

Doar cu prietenii. Poate �i un film.

- Mergem la Dl Kim disear� ? - Po�i s� a�tep�i ?

- Cu Dl Kim vorbim la telefon. - Mi-e foame.

- Vorbesc. - Comand.

Vreau s� comand ceva, v� rog.

- Dar temele ? - Le-am f�cut !

Aproape c� v-am crezut. Da.

Am dori s� comand�m... Ce vrem s� comand�m ?

Kev, adu Dew. Mare.

De ce trebuie s� m� duc eu mereu ?

Dac� eu pl�tesc, tu te duci. Coboar� din camionet�.

Ar trebui s�-l ascul�i pe fratele t�u.

- D�-mi ni�te bani, atunci. - Sunt �n cutie.

Pentru ce e asta ?

- Dennis... - Uit�-te la ma�in�.

Hei, o cunosc.

Vreau s� zic... nu o cunosc. Am mai v�zut-o.

- �tii unde locuie�te ? - Nu.

Crezi c� e amuzant ?

O curv� bogat� �n Escalade-ul t�ticului ?

Du-te dracului !

Sec�ia de poli�ie Bristo Camino din districtul Ventura, CA.

- Bun�, Louise. - Bun� ziua, �efu'.

Cine e pe teren ?

Ruiz �i Kovak lucreaz� la trafic pe Monte Verde.

Dou� unit��i, pentru o coliziune ? Sper c� are 18 ani.

- Bun� ziua, �efu'. - Bill.

Mikey ! Ce pantofi dinamici ! E "Lunea Lejer�" ?

Cum vrei s� fii luat �n serios ca poli�ist

dac� por�i teni�i la serviciu ?

Nu se va mai repeta.

Asta ai spus �i �n "Duminica Lejer�".

- A fost campionatul. - Mda...

Ce-ar fi s� numim ziua de azi "Lunea cu crime pu�ine" ? Urmat� de...

"Mar�ea cu crime pu�ine" !

Corect.

"Mar�ea cu crime pu�ine."

A� zice c� Brenda arat� foarte bine.

Bine. Vreo dou� minute.

Tati !

Po�i s� m� scuzi o secund� ? Tocmai a intrat fiul meu.

Ce e chestia pus� la urechea mea ?

- Un telefon. - De ce e pus la urechea mea ?

- Fiindc� vorbe�ti la el. - Ceea ce �nseamn� c� tu...

A�a te vreau, geniule.

Ce a� vrea, dle Geniu, e ca tema ta s� fie gata,

pe biroul meu, �nainte de a te mai uita la TV. Ce zici ?

�tiu...

Ce-ar fi s� �nchizi �i u�ile, campionule ?

��i mul�umesc. Una �i apoi...

- Cealalt�. - Mul�umesc, campionule.

Bine.

Sunt gata s�-�i �mprumut "Raiul poate s� a�tepte".

La ce or� vrei s� �i-l aduc ?

Bine...

S-a f�cut.

�mi place.

Hai s� mergem la film.

Mergem la film. Dar mai �nt�i mergem s� lu�m ma�ina lui tati.

Nu, Dennis. E mai r�u dec�t tot ce ai f�cut p�n� acum.

R�m�i �n camionet�, bine ?

Tat�, e�ti demodat ca un dinozaur !

Tot ce spun e c� sunt b�rba�i acolo.

B�rba�i ! Nu b�ie�ii cu care merg la �coal�.

Corect. "B�rba�i".

B�rba�ii v�d �mbr�c�mintea de genul �sta ca pe o invita�ie sexual�.

- Cau�i ceva ? - Gol ?

Cum s-a �nt�mplat asta ?

Ce zici de asta ?

Dac� �mi schimb �mbr�c�mintea, �mi dai 40 de dolari pentru disear� ?

Nu. Asta nu �mi aminte�te de mama ta.

Schimb� ce por�i, apoi mai vorbim despre cei 40 de dolari.

Hei ! Aranjeaz-o.

Spune-o din nou, t�rf� bogat� ! Spune : "Du-te dracului" !

Tommy !

Tommy, ce... ?

Nu te mi�ca !

Ce vrei ?

Cine mai e �n cas� ?

Nimeni.

Tati !

Unde e mami ?

So�ia mea e moart�.

Mars, u�a !

Ar trebui s�-l ascul�i pe fratele t�u.

- La dracu' ! - Ce faci ?

�i-am spus s� stai �n nenorocita de camionet� !

- Dennis, nu po�i s� faci asta ! - �i-am zis s� nu-mi folose�ti numele !

- Unde sunt cheile ? - Cheile ?

- Unde sunt cheile de la ma�in� !? - In biroul meu.

�n birou, haide. S� mergem.

- �n regul�. - O s� fie bine.

�mi place bluza ta.

Carol r�spunde la o alarm� silen�ioas�. E o ma�in� suspect� la poart�.

Bine. S�-i trimitem ni�te �nt�riri. Vezi cine e �n zon�.

Bristo 2-3 �i 2-9, 1-5 cere �nt�riri.

Ruiz, Kovak ? Sunte�i acolo ?

Bristo 2-3, 2-9 1-5 cere ajutor.

Bristo 2-3, 2-9 1-5 cere ajutor.

Care e adresa ? O verific eu.

- Tati, d�-le cheile ! - Le dau, scumpo. Vreau s� fiu sigur...

Ce dracu' e asta ?

- E poarta din fa��. - E o poli�ist�, Dennis.

- La dracu' ! - Nu, e �n regul�. Calmeaz�-te.

Rahat !

- E �n regul�. Pot s�... - Taci dracu' din gur� !

Calmeaz�-te. Pot vorbi cu poli�ista de aici.

Pot s�-i spun c� totul e �n ordine. Ea va pleca. Apoi pute�i pleca �i voi.

Alo ?

Bun� ziua. Sunt ofi�er Flores de la Poli�ia din Bristo Camino.

Am recep�ionat alarma silen�ioas�. Totul e �n regul� �n�untru ?

Alarm� din gre�eal�.

Lucrurile astea se �nt�mpl� des.

E o camionet� abandonat� pe strada dv. A�i v�zut cui �i apar�ine ?

Nu e abandonat�. E un tip aici care repar� aerul condi�ionat.

Sunt sigur� c� totul e bine. Pute�i veni afar�, v� rog ?

Spune ceva.

Dn� poli�ist, fiul meu are febr�. Pediatrul a�teapt� pe fir.

- Chiar trebuie s� vin acolo ? - 1-5, r�spunde.

Baza Bistro, aici 1-5. R�spunde.

Carol, s-a comis o infrac�iune de gradul �nt�i cu camioneta ro�ie.

Vehiculul pare s� fi fost implicat �ntr-un furt de ma�ini

s�pt�m�na trecut� �n Valencia.

Mars ! La dracu' ! La dracu' !

La naiba !

Se trage �n mine !

Stai pe nenorocita de canapea ! Trebuie s� m� g�ndesc !

�n birou am numere de contact pentru avoca�i �i judec�tori.

Pot s� te ajut s� ie�i din asta, Dennis.

Nu-mi mai folosi numele !

Termin� !

Tati ! Nu !

Du-te dracu' !

Flores a fost �mpu�cat� !

Ad�poste�te-te ! Vin la tine.

Hector, e�ti bine ?

Iisuse Christoase ! Ce faci ?

�i-au verificat camioneta. Au aflat despre furturi.

Aten�ie ! Voi cei din cas� !

Sunt Talley, �eful Poli�iei din Bristo Camino.

Evaluez situa�ia poli�istului r�nit.

Nu vin �n cas�. Repet, nu vin �n cas�.

Nu trage�i. Nu trage�i �n mine.

D�-mi m�na.

Rezist�, haide !

Rezist�.

Rezist�.

Revino-�i.

�i pune asta �n una dintre ma�ini. D�-i drumul.

�eriful sose�te cam �n 15 minute. Responsabil e c�pitanul Shoemaker.

- Negociator e Will Bechler. - Mul�umesc, Louise.

Camioneta e pe numele Mary Anne Kelly din Agua Dulce. �ncerc�m s-o g�sim.

Dar un vecin ne-a spus c� locuie�te cu cei doi b�ie�i ai ei, Dennis �i Kevin.

�i vecinul ne-a mai zis c� Dennis e un infractor juvenil.

O s� ajungi la �nchisoare. To�i o s� ajunge�i la �nchisoare.

- De ce nu ne l�sa�i �n pace ? - Leag�-l !

- Cu ce s�-l leg ? - Nu �tiu ! G�se�te ceva !

Leag�-l ! Du-te sus !

- Nu-l p�r�sesc pe tata. - Am eu grij� de el.

Poate o pern�... E �n regul�.

Hai, s� mergem !

Hai !

Da ?

�ntruc�t r�spunzi la telefon, presupun c� e�ti Dennis.

O iau ca pe o �ncuviin�are.

Sunt Jeff Talley, Dennis. De la poli�ia local�.

Tu e�ti responsabil acolo ?

Da. Eu sunt responsabil.

Bine. Acum po�i s�-mi spui cine mi-a �mpu�cat poli�ista.

- Ai fost tu sau fratele t�u, Kevin ? - Nu !

Nu arunca asta asupra noastr� !

Vreau s� vorbesc pu�in cu dl Smith.

Vreau s� aud de la el c� totul e bine �n cas�.

Du-te dracu' ! Eu conduc aici. Vorbe�ti cu mine.

A�a e, Dennis. Tu conduci.

Dac� zici c� tu r�spunzi, va fi

Du-te dracu' ! Nu �ncerca s� m� �nvinov��e�ti pe mine.

Adu-ne un elicopter s� plec�m de aici !

Sunt doar un func�ionar.

Adu-mi un elicopter �nainte s� �ncep s� �mpu�c oamenii !

Calm, Dennis.

Nimeni nu vrea s� aud� �mpu�c�turi acolo.

Spui c� nu tu mi-ai �mpu�cat poli�ista. Bine, te cred.

Dar nimeni nu va putea s� te ajute dac� �ncepi s� r�ne�ti oameni, �n�elegi ?

Doar adu-mi ceea ce vreau.

- Nu eu pot s� fac asta. - Atunci d�-mi-l pe cel care poate !

- Louise, r�spunde. - Zi, �efule.

Confirm c� �ntreaga familie Smith e �n casa,

cu doi suspec�i, posibil un al treilea.

Ia.

Bine.

- Nu putem ie�i pe aici ! - Nici pe aici !

- Dennis ! - Ce e !?

- Poli�ista... Mars a �nceput s� trag�. - �tii ce, Kevin ? Mars a avut un motiv.

- A avut un motiv ? - Da.

�i tocmai a omor�t o poli�ist�.

- A cui crezi c� a fost vin� ? - A �mpu�cat-o.

Poate ar fi trebuit s� stai �n camionet�. Dac� ai fi ascultat,

ne-ai fi putut avertiza, puteai s-o min�i,

ai fi putut face altceva dec�t s-o faci lat� !

Nu e nici o cale de sc�pare.

B�ie�i, trebuie s� veni�i s� vede�i asta !

Buc�t�ria, aleea �i biroul, acolo.

Drace...

O situa�ie de luare de ostatici e �n curs de desf�urare.

Nu avem alte informa�ii �n afar� de imaginile pe care le vede�i aici.

Un car TV e pe drum.

Ai dracu' bog�ta�i !

Nu, nu, nu !

E de r�u !

Ai dracu' bog�ta�i !

Dezactiveaz�-l.

- Claustrofobic ? - Poate mizerofobic.

Mars ! Kevin !

Uita�i-v� la asta !

Bun�. Sunt Walter Smith. A�i apelat c�su�a vocal�. Las��i mesaj, v� rog.

Avem o problem�. Nu dau de contabil.

�tiu. Urm�resc la TV.

Trebuie s� control�m situa�ia. Mai avem 9 ore p�n� la livrare.

Bristo Camino este o sec�ie mic� de poli�ie.

Am cerut asisten�� Departamentului �erifului din �inutul Ventura,

care va veni imediat.

- Termini odat� ? - Trebuie s�-l ajut�m pe tata.

Taci ! Uit�-te la TV ! E poli�ia. Ei ne vor ajuta !

- Trebuie s� tai fr�nghia ! - Taci !

Am putea s� ne rostogolim de pe pat. Apoi putem lua ce e sub pat.

Ce e sub patul meu ?

- Narghileaua ta. Putem s-o spargem. - Ce !? Te-ai furi�at �n camera mea ?

Vin ! Gr�be�te-te !

- Vin ! Gr�be�te-te ! - �ncerc !

A�teapt� !

Iisuse Christoase ! Ce face�i, b�ie�i ?

Acum, ceart�-te cu mine !

Nu mai �ipa, h�rciog mic ce e�ti !

Iisuse Christoase ! Cred c� glume�ti !

Separ�-i. Copilul �la are 14 kile. Glume�ti ?

Leag�-l �n camera cealalt�. Te rog, �ncearc� s-o faci bine !

Tu ia fata. F�-o bine f�r� s-o faci lat� !

Dar fratele meu ?

Nu-�i face griji pentru el.

�i-e frig ?

Nu.

Eu sunt Marshall. Pe tine cum te cheam� ?

Jennifer.

Te rog...

Te rog.

Situa�ia e sub control.

Jeff Talley. �eful poli�iei.

- Ai cerut deja elicopterul ? - Chiar de la �nceput.

- Cheam� un preot sau un pastor. - E ca mersul pe biciclet�, nu ?

- Vrei s� vorbe�ti cu el ? - Robby !

Ai ob�inut linia privat� ?

��i lipse�te L.A. ?

- Apelare rapid� pe 1 ? - Da.

- Da. - Dennis, sunt Jeff Talley.

�i-l dau pe Will Bechler de la Departamentul �erifului.

E�ti gata s� vorbe�ti cu el ?

�sta e tipul ?

Da, �sta e tipul.

A�teapt�.

Succes. Ne mai vedem.

C�pitane Shoemaker... Mul�umesc c� ai venit.

- Mul�umesc, �efule. - Dac� ai nevoie de ceva, sun�-m�.

... O aparent� situa�ie de luare de ostatici e pe cale de desf�urare.

Detaliile sunt �nc� incomplete, dar iat� ce �tim deocamdat� :

azi-diminea�� o poli�ist� a fost �mpu�cat� �i ucis� �n timp ce...

Bun�. Ce faci ? Eu sunt. A�i terminat ?

De fapt, suntem �nc� la tine.

Dup� ce ai plecat, m-am certat din nou cu Amanda.

A deschis televizorul. Am urm�rit tot.

Am predat cazul �erifului, deci nu mai sunt acolo.

�tiu c� e�ti ocupat, dar ai putea s� treci pe la mine pu�in ?

Cred c� pot.

Trebuie s� trec pe la Carol.

Avea un copil.

Nu e vina ta c� a murit, Jeff.

Nu e vina ta.

Da...

Deci, din ce cauz� v-a�i certat ?

Din aceea�i cauz�. �i e team� c� vom divor�a.

Ce crezi, Jane ?

Crezi c� vom divor�a ?

- Nu. - Bine. Nici eu.

- Ne vedem �ntr-un minut. - Bine.

- Salut-o pe Amanda. - A�a voi face.

- Bine. - Te iubesc.

Condu.

�tiu c� e�ti speriat,

dar c�t� vreme nu faci vreo prostie, nu-�i facem nici un r�u, �n�elegi ?

Ce vrei ?

Vreau s� pui m�inile pe tavanul ma�inii.

Scuz�-m�.

Acum, dac� nu te deranjeaz�, pune-�i m�na st�nga prin volan, te rog.

Acum d�-mi m�na dreapt�.

Bine.

Acum tipul din spatele t�u o s� te imobilizeze.

Nu te zbate. E spre binele t�u. Te rog.

Ochii �n oglind� retrovizoare, acum.

Tati !

�tiu, �tiu...

Cel pu�in sunt �nc� �n via��.

De aici �ncolo tu controlezi ce li se �nt�mpl�.

Putem s�-�i d�m drumul ?

Po�i s� fii calm ?

Bine.

Acum ascult�-m�.

Vreau s� te �ntorci la casa lui Walter Smith.

E un DVD �n casa lui Walter Smith care �mi apar�ine.

Nu mai am comanda.

Oamenii mei sosesc s� termine treaba.

Nu vei l�sa pe nimeni s� intre �n cas� sau s� ias�.

M� �n�elegi p�n� acum ?

Cum o s� fac asta ?

E�ti faimosul Jeff Talley.

10 ani la SWAT. 7 ani ca negociator cu r�pitorii.

Vezi tu.

C�nd va sun� telefonul �sta alb, voi fi eu cu urm�toarele instruc�iuni.

Dac� deviezi c�t de pu�in de la plan, ��i omor so�ia.

Apoi ��i ucid copilul.

Dar c�nd cap�t ceea ce �mi doresc, ��i prime�ti familia �napoi.

Poftim.

A�teapt� p�n� c�nd pleac� furgoneta noastr� �nainte s�-�i sco�i c�tu�ele.

Hai s� facem treaba asta s� mearg�, Talley.

Da ?

Avem un b�iat pe linie �i zice c� e Tommy Smith.

Aveam de g�nd s� i-l dau �erifului,

dar spune c� te-a v�zut la TV �i vrea s� vorbeasc� cu tine.

Bine, Louise. D�-mi-l.

A�teapt�.

- Tu e�ti omul de la TV ? - Da, Tommy. Sunt omul de la TV.

Tipul �la, Dennis, l-a lovit pe tata �i acum nu se mai treze�te.

- �ncet, �ncet, Tommy. - Sunt speriat. Trebuie s� ne aju�i !

Ia-o u�or.

Tat�l t�u a fost �mpu�cat ?

Dennis l-a lovit de o groaz� de ori cu arma.

- Tata are nevoie de un doctor !

- Ia-o �ncet. - Bine.

- E�ti �ntr-un loc sigur ? - Sunt �n dormitorul meu.

Ei cred c� sunt legat, dar m-am eliberat.

Stai a�a, Tommy...

De unde �tii c� nu te pot auzi ?

Fiindc� �i v�d pe sistemul de monitorizare.

Spune-mi tot ce vezi pe ecran.

�l v�d pe Dennis. �l v�d pe Kevin.

V�d copaci. V�d solda�i.

- �l v�d pe tipul �la, Mars. - Stai a�a, Tommy.

Spune-mi despre Mars.

- C�pitane Shoemaker ! - Ochi�i din elicopter c�t mai repede.

- Aici Shoemaker. - Te privesc prin camerele de afar�.

�ef Talley ?

Suspec�ii din cas� pot vedea toate mi�c�rile pe care le faci.

De unde ai informa�ia asta ?

Ce pot s� fac cu informa�ia asta.

Mikey ? Eu sunt. Ascult�-m�.

Da, �efu'.

Tr�g�torii �i schimb� pozi�ia.

Louise ? R�spunde. Ce se aude cu leg�tura ?

M-au respins. E o linie sigur�, �efu'. Nu am acces.

Dar mobilul lui Walter Smith ? Ai num�rul ?

- Da, �l am. - Bine, d�-i drumul.

E 805-459.

Dennis, �tii ce aud ? C� tat�l t�u e un adev�rat nenorocit.

Nu ! Am terminat !

Tot ce vreau e un elicopter cu care s� zbor de aici, imbecilule !

Dennis, ascult�...

Sunt Walter Smith. A�i apelat c�su�a vocal�. L�sa�i un mesaj.

Hai, Dennis. R�spunde.

Tot sun�.

Alo ?

Dennis, sunt Jeff Talley. Urm�re�te sistemul de monitorizare.

- M� auzi ? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Pe dracu' nu �tii ! Taci �i ascult� !

Uit�-te pe ecran ! Uit�-te la camerele de afar� !

- Ce ar trebui s� v�d ? - Taci !

Stai la podea �i urm�re�te camerele de afar� !

Le urm�resc.

Poftim ?

Poftim ? Ce fac ?

Vorbe�te-mi, Dennis.

- Sunt aici. - Ascult� cu grij�.

Planul �erifului e s� fii omor�t.

Mai �nt�i trag �n camere, apoi vor trage �n tine.

- Clar ? - Despre ce vorbe�ti !?

�ncerc s�-�i salvez via�a !

- Dar... - Taci ! �ncerc s�-�i salvez via�a !

Dar ai spus c� nu tu e�ti cel responsabil.

Eu sunt, Dennis. Eu sunt.

- D�-�i oamenii �napoi cu 45 de m. - A�teapt�.

Ai cedat autoritatea acestei situa�ii...

- Preiau comanda. - Ce a�tepta�i ?

Nu-l lua�i �n considerare ! Nu dai ordine oamenilor mei !

Acum 10 minute ai sunat �i mi-ai spus s� trag �n camere.

Ai tras �n camere ?

�i tu renun�i la ea ? Bravo.

Nu te las s� intri dup� ce ai ie�it.

E ora�ul meu. Te-am invitat �n jurisdic�ia mea !

Dennis spune c� nu mai are �ncredere �n mine.

Spune c� va �mpu�ca un ostatic dac� nu vorbe�te cu Talley chiar acum.

Numele tr�g�torului din cas� e Mars. Uit�-te �n baza de date.

Urm�toarea �ntrebare e cum am ob�inut informa�ia asta.

B�ie�elul din cas� m-a sunat de pe celularul surorii lui.

�efu' ?

E�ti bine ?

Du-te �napoi, pu�tiule.

Dennis, sunt Jeff. Toat� lumea e bine acolo ?

- �nnebunim aici, omule.

Chiar trebuie s� vorbesc cu Walter Smith.

Smith nu vorbe�te.

Smith nu vorbe�te pentru c� nu-l la�i ?

- Sau fiindc� nu poate ? - Nu e vina mea !

Am lovit oameni �i mai r�u �i nu au c�zut.

E�ti sub presiune.

Dar tocmai �i-am salvat via�a �i o �tii.

Tot ce-�i cer e s� m� aju�i s�-i salvez via�a.

Haide...

Vrea s� renun� la b�tr�n.

- E decizia ta. - Da, bun� idee.

Nu e o mi�care �n�eleapt�. Nu avem destule informa�ii.

Vreau s� te ajut, dar nu te las s� faci ceva care �mi pune oamenii �n pericol.

Vrei s� m� aju�i ? Stinge luminile.

La elicopterul de aici.

Te rog.

Mikey, sunt �n spatele postului de comand�. Vino aici.

Sunt de acord s� �nc�lc�m toate regulile, cu excep�ia uneia singure.

Lar Dennis deja a rupt leg�tura cu mine. Dac� vei fi �mpu�cat, suntem...

�ncerc s� salvez o via��, Will.

Da, �efule ?

Pe cine avem la urgen�e medicale, Mike ?

Sunt 7 unit��i. Alege una.

- D�-mi nume. - Bine. Hoffman, Ratona...

- Ridley, Jackson... - Adu-l pe Ridley.

- Spune-i s� se dezbrace. - Bine.

�i tu.

- "�i eu", ce ? - Dezbrac�-te.

Tu conduci.

Tr�g�torul 1 c�tre Control. Ambulan�a e la 18 m de la poart�.

Nici o activitate.

La naiba !

Hai.

A suferit un traumatism cranian.

Bine. La trei. Unu, doi...

... trei.

Pac.

Hai.

Du-te, Mikey !

- Opre�te aici ! - Ce, �efu' ?

Opre�te ambulan�a !

- Toat� lumea e bine ? - Jeff, ce faci ?

- �l trezim. - Ce ?

�i tu o vei face.

Are pupilele fixe �i dilatate ! Ar putea avea leziuni cerebrale.

- Mergem la spital. - Treze�te-te, Smith !

- Ce dracu' faci !? - Ia-�i m�inile de pe mine !

Vrei s� raportez asta ? Vrei ? Pun asta �n raport !

La dracu' ! D�-i s�ruri. D�-i o doz� de epinefrin� !

Am nevoie de el un minut ! Trebuie s�-i pun o �ntrebare !

Nu-�i poate r�spunde !

Atunci d�-i medicamentele.

Nu-i fac acestui om o injec�ie !

Jeff !

Ia-�i arma �i apas� pe tr�gaci !

La dracu' ! Am nevoie de ajutorul t�u !

Vrei s�-l omori ?

D�-i drumul ! Asta vrei ?

Vreau ajutorul t�u, Bob.

Nu, Jeff. Nu.

Ceea ce faci �l poate omor� pe acest om.

Urm�ri�i imagini filmate acum c�teva minute.

Nu �tim sigur cine e ostaticul salvat, dar pare s� fie un adult.

Dac� sursele noastre sunt corecte, e Walter Smith, proprietarul locuin�ei.

- Smith e �n drum spre spital. - Smith m� �ngrijoreaz�.

κi �tie locul la lan�ul trofic. Va fi bine.

�i noi la fel.

Dac� nu livr�m DVD-ul �la, trebuie s�-l �inem pe contabil �n via��.

Trimite pe cineva acolo �i asigur�-te c� nu-l pierdem.

Triere.

Cineva de la biroul de informa�ii cere cu Walter Smith.

Alo ?

Trebuie s� v� �ntreb dac� sunte�i membru al familiei Smith.

�mi pare r�u. Am voie s� spun doar c� dl Smith era decedat la sosire

�i c� trebuie s� v� interesa�i m�ine

prin oficiul districtual al medicului legist.

Dac� vre�i, pot s� v� dau...

Alo ?

La naiba !

- E�ti bine ? - Nu, nu sunt bine, Jeff.

Trebuie dus la spital. Ce dracu' se �nt�mpl� ?

Nu salvezi doar via�a lui.

Nu folosi radioul. Dac� vrei s�-mi vorbe�ti, sun�-m� pe celular.

N-am spus s� nu intre �i s� nu ias� nimeni din cas� ? Acum Smith e mort.

Ce-�i pas� �ie de Smith ? Tot ce voiai era DVD-ul.

Jigodie. A�teapt�-i pe oamenii mei sau �i scot inima din piept fica�ii.

Du-te dracu' !

D�-i drumul. Omoar�-mi familia. Omoar�-m� pe mine.

�nainte s-o faci, intru �n casa lui Smith �i caut prin toate DVD-urile lui,

iar tu �i agen�ii federali pute�i s� licita�i pentru ele pe internet.

Ce zici ?

Cred c� �nc� mai avem nevoie unul de cel�lalt, nu-i a�a ?

Cred c� da.

Asta nu e L.A., Jeffrey.

Nu vrei �nc� un copil mort pe con�tiin��.

Aproape am terminat, noi doi.

A�a c� tine lucrurile sub control.

Da...

�i tu.

La dracu' !

Lu�m dolarii, folosim fr�nghia �i ne c���r�m pe st�nc�.

E at�t de prostesc ! Au elicoptere, au vedere pe timp de noapte...

Nu fi cretin. Nu ie�im pe u�a din fa��.

Nu m� face cretin !

- E�ti un cretin. Ne c���r�m pe st�nc�. - Cum iei Benjaminii de pe st�nc� ?

Ce-o s� faci ? N-ai f�cut nimic !

F� ceva !

- F� orice ! - Ce naiba...

F� ceva, Kevin !

Ceva !

Vreau s�-�i ascult planul. Spune-mi planul t�u, te rog !

- D�m foc. - Ce ?

La cas�. �i d�m foc.

O s� fie mult fum. Elicopterele nu pot vedea prin fum.

Dar cu fratele �i sor� ?

Cum r�m�ne cu fratele �i cu sora ?

Nu mai omori oameni !

Produsul clasic al unor familii adoptive.

La 3 ani Marshall Krupchek asist� la uciderea mamei de c�tre tat�...

Apoi �i vede tat�l sinucig�ndu-se. Po�i ghici restul. Uit�-te...

Avea doar 17 ani aici.

V�nz�torul �ncearc� s� zic� ceva.

Zice : "Ajut�-m�.' '

De ce st� acolo ?

Nu st� pur �i simplu.

�l prive�te murind.

Nu vorbim cu tipul care trebuie.

E aiurea c� mama ta a murit.

Mama mea pur �i simplu...

... l-a p�r�sit pe tata.

Apoi el a murit.

A murit cu inima sf�iat�.

�tiu c� e�ti speriat�.

Dar �i eu sunt speriat.

Vrei ?

Care e cea mai bun� zi din via�a ta ?

�tii...

A mea e azi.

A�a te vreau.

A�a te vreau.

- Zi, Louise. - E Tommy Smith din nou.

D�-mi-l.

Tommy, vorbe�ti cu �eful Talley.

Tommy, ce faci, prietene ?

- Bine. - Unde e�ti ?

- Sunt �n locul meu secret. - Unde e locul t�u secret ?

E un fel de tunel.

Ai deja planurile casei ?

Tommy. Ascult�-m�, prietene.

Ce e �n locul t�u secret ? Sunt �evi �i fire ?

- Da. - E �n spa�iul auxiliar.

Unde duce locul t�u secret ?

Peste tot.

- �ef Talley ? - Da. Sunt aici.

Dennis a g�sit Benjaminii tat�lui meu.

Ce e un Benjamin ?

Un Benjamin e o bancnot� de 100 de dolari.

- C��i Benjamini are tat�l t�u ? - Dou� gen�i mari.

- �ef Talley ? - Da, Tommy.

Tata va fi bine ?

Da. �l supravegheaz� un bun prieten de-al meu.

Vreau s� te �ntorci �n camera ta, bine ?

Da.

Ai pus celularul surorii tale pe vibra�ii, cum �i-am spus ?

- Da. - Bravo.

- A�teapt� s� te sun eu, da ? - Bine.

Ale casei. Unde e Shoemaker ?

Da ?

E vorba despre Walter Smith.

- Ce s-a �nt�mplat ? - E con�tient.

- L-am dat doza. - Bine. Mul�umesc.

Dle Smith, numele meu e Jeff Talley.

Sunt �eful poli�iei aici, �n Bristo Camino.

Am vorbit cu fiul dv., Tommy.

E �nc� �n cas� cu sora lui, Jennifer.

�tiu c� �ti�i genul de tineri cu care au de-a face.

Am nevoie de DVD-ul �la, dle Smith.

�ti�i despre ce vorbesc.

- Salveaz�-mi copii. - Desigur, vreau s� v� salvez familia.

Dar singurul mod �n care o pot face e s� pun m�na pe DVD-ul �la.

"Raiul poate s� a�tepte".

Unde e ?

�n birou.

- Tommy, e�ti bine, prietene ? - Da, sunt bine.

Bun.

Trebuie s� te �ntreb ceva ca �ntre adul�i acum, bine ?

Bine.

Dac� ai putea s-o faci �n siguran��

�i numai dac� ai putea s-o faci �n siguran��,

ai putea intra �n biroul tat�lui t�u f�r� s� te vad� cineva ?

A�a cred. Dar, tata mi-a spus s� nu intru niciodat� acolo.

Mai �ncet, prietene.

- ��i aminte�ti ? - Bine.

- Da.

Da ? Ce fel de jocuri joci ?

Joc "V�n�torul de recompense".

- Joc "Wubba Zorg 2"... - �tiu "Wubba Zorg".

Cunosc jocul �la. �nseamn� c� �tii cine e Agentul Zero.

Da.

Ce crezi c� ar face Agentul Zero acum ?

Crezi c� ar zice "niciodat�" ?

Agentul Zero nu ar spune "niciodat�".

L-ar ajuta pe c�pitanul Wubba s� salveze Planeta Xenon.

E�ti ca �i c�pitanul Wubba ?

�i casa mea e Planeta Xenon !

�i c�pitanul Wubba va salva Planeta Xenon, da ?

Da, Tommy.

C�pitanul Wubba va salva Planeta Xenon.

Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Cel mai eficient loc de intrare e aici, �n zona piscinei.

O echip� de 4 oameni coboar� cu fr�nghiile prin iluminator.

Aduc uciga�ul �i cei doi b�ie�i �n curte �i �in cei doi copii �n cas�.

C�t timp ��i trebuie pentru opera�iune ?

Dou� minute.

S� zicem c� aduci ostaticii �n zona piscinei.

Cum vei aduce cei 3 suspec�i �n partea asta a casei ?

O s� afl�m c�nd ajungem acolo, nu-i a�a ?

- Da ? - Vin.

Ce ?

Noi doi vom avea o discu�ie. Ai grij� s� fii singur.

Dennis ?

Dennis !

Ce vrei ?

E�ti singur ?

Da.

Avem o problem�, Dennis.

- A, da ? - Da.

Walter Smith tocmai a murit.

Ai auzit ce am spus ?

Da.

�tiu c� Mars mi-a omor�t poli�ista. Dar moartea lui Smith e vina ta.

Lucrurile s-au complicat, nu ?

Ca s� nu mai spun c� elicopterele sunt foarte scumpe.

Trebuie pl�tit combustibilul, pilotul...

�eful poli�iei...

�tii ce fac poli�i�tii c�nd se retrag ?

Joac� golf.

Eu nu vreau s� joc golf. Ur�sc golful.

Vreau o cas� pe terenul de golf.

Asta vreau.

Walter Smith a vorbit cu mine �nainte s� moar�.

�tiu despre bani.

Nu �tiu ce bani ! Nu �tiu despre ce vorbe�ti !

Vorbesc despre o tranzac�ie.

Tu vrei un elicopter, eu vreau o cas� pe terenul de golf.

50.)00.

- Poate vrei s� negociezi cu �eriful. - Nu ! Nu.

Nu...

La naiba !

Jum�tate.

��i dau jum�tate.

Asta �nseamn�... dou� milioane. Bine ? Jum�tate e bine.

Bine.

Convinge-�i oamenii.

Jennifer �i Tommy r�m�n �n cas�.

Voi trei din curte.

Dau elicopterul pentru bani ghea��.

De unde �tiu c� pilotul nu m� va �mpu�ca ?

Las�-m� pe mine s�-mi fac griji pentru pilot.

Asigur�-te c� ia geanta, �n�elegi ?

Da.

�ntr-o jum�tate de or�.

RAIUL POATE S� A�TEPTE

Raiul poate s� a�tepte...

Bine. Scoate-ne de aici.

- �ntotdeauna am grij� de tine. - Pe naiba !

A�a este. A�a a fost �i a�a va fi.

Dac� vor s� ne scoat� afar� doar ca s� ne �mpu�te ?

Puteau s� ne omoare de un milion de ori. N-au f�cut-o fiindc� Talley vrea bani.

Da...

Plec�m.

A�teapt�. Unde plec�m ?

- Facem o curs� cu elicopterul. - Nu !

Nu vreau ! Nu sunt fata ta !

Nu plec nic�ieri cu tine ! Nu sunt fata ta ! Nu-mi las...

E�ti fata mea.

�i fata mea vine cu mine.

Echipa ro�ie intr�.

Dup� ce intra�i, oamenii ar trebui s� fie aici, �n zona piscinei.

�ntreb�ri ?

Sunt to�i acolo ! Dou� milioane.

Bun. Hai s� mergem. Unde e...

Ce e asta ?

Nu despre asta vorbisem.

Trei oameni �n elicopter. At�ta duce, Dennis.

Am crezut c� tu e�ti responsabil. Nu asta mi-ai spus ?

- Eu sunt responsabil ! - Demonstreaz� !

Mars ! Las-o !

Jenny �i cu mine nu mergem nic�ieri !

Omul care posed� casa �sta e un criminal.

A�a sunt �i prietenii lui. Banii �tia �i apar�in.

- �i vor veni dup� tine s� te omoare. - Mai vrei bani ?

Ai ales casa gre�it� �n ziua gre�it� ! Nu mint !

La dracu' !

Singurul lucru despre care te-am min�it a fost Smith ! Nu e mort.

N-ai omor�t pe nimeni.

Asta �nseamn� c� tu �i fratele t�u pute�i trece peste asta.

Pleca�i de aici cu mine.

Pune-�i armele jos �i ie�i�i afar� acum. Nu-l l�sa�i s� compromit� asta.

Dennis ! Ne vor �mpu�ca imediat ce vom ie�i.

M� min�i ! E�ti mort.

�mi pare r�u.

�mpu�c�-l !

Dennis !

- M� voi �ntoarce acum. - Nu, nu vei face asta !

M� voi �ntoarce �i voi pleca. V� sun pe celular.

�mpu�c�-l !

Dennis, nu !

Putem pleca !

- Las�-i s� plece ! - Du-te dracu' !

Hai, Kevin ! Vino cu mine !

Prinde geanta ! La blestemata de geant� !

La dracu', Dennis !

Eu sunt responsabil !

V� rog, avem nevoie de ajutor ! Cineva s� ne ajute !

Anula�i totul ! Copiii sunt �n cas� !

Te ur�sc !

Vreau s� plec. Te rog...

Vreau s� plec.

- Sunt fratele t�u ! - Am avut-o !

Deci trebuie s� alegi : eu sau Mars.

Aleg banii.

Alegi banii ? Alegi banii.

- Ce crezi despre asta ? - Ai terminat ?

Ofi�er Talley... Situa�ia �i-a sc�pat de sub control.

Dispre�ul flagrant fa�� de protocol a situat �n mod nedorit

persoana ta �i poli�i�tii mei �n linia de foc.

P�rerea mea e c� exist� o probabilitate de finaluri negative.

Nu, Jeff ! Ce faci ?

Tocmai ai u�urat treaba. E�ti terminat.

Ofi�er Talley ? FBI e aici la baricade �i �ntreab� de tine.

Unde e Talley ?

Laura Shoemaker, Departamentul �erifului. Eu conduc.

E�ti Talley ?

Walter Smith �i familia lui sunt martori sub protec�ie federal�. Ofi�erule...

Guvernul Statelor Unite v� mul�ume�te pentru servicii �i cooperare.

Ofi�erule, mi�c�-te acum.

Ofi�erul Talley nu mai comand� aici.

Acum �sta e treaba agen�ilor federali, dn�.

Urca�i.

�sta ar fi telefonul alb.

Da ?

Aproape c� e�ti acas�, Talley.

Trebuie doar s� stai cuminte, las� restul �n seama oamenilor mei.

C�nd vor recupera DVD-ul, ��i vei rec�p�ta familia.

Agen�i federali fal�i. Trebuie s� fie foarte scump.

Poate e real. Poate nu.

Cu c�t �tii mai pu�in, cu at�t mai bine pentru tine.

Nu m� atinge.

Uite, c�nd termin�m vom fi doar noi doi din nou, da ?

�i cu pr�jiturica asta...

Vreau s� spun c� oamenii boga�i �ntotdeauna au o cale de sc�pare.

Hai, las�-m� s� v�d c�t de r�u e.

La dracu', sunt copii �n cas�.

Transformi asta �ntr-o opera�iune �n for�� �i oamenii vor fi omor��i.

Ai instruc�iuni, eu le am pe ale mele. Le l�s�m a�a.

Numai nu ne st� �n cale.

S-a terminat.

�i iau �i plec.

Bine.

Dac� trebuie s� pleci, atunci pleac�.

La dracu' ! La dracu' !

L-au �mpu�cat !

�mi pare r�u, Kevin. �mi pare r�u...

La dracu' ! Mars, l-au �mpu�cat pe Kevin !

Dennis ?

Te rog, f� ceva. Te rog.

- Asta fac. - Ce ?

Haide, gr�be�te-te ! Te rog !

Mai repede ! Haide !

Fugi, Tommy !

�mpu�c�-l, Tommy ! �mpu�c�-l !

�mpu�c�-l !

�mpu�c�-l !

F�-o !

Te rog, f�-o.

Siguran�a mai �nt�i.

Haide, vino cu mine !

Haide ! Haide !

Hai, Tommy. R�spunde.

Ofi�er Talley !

Cu cine vorbe�ti ?

Vine ! Pe aici !

Tommy, m� auzi ?

- Mai repede ! - Haide !

Ajutor !

Pe aici !

Iisuse...

Nu !

Haide ! Trebuie s� mergi mai repede !

Tommy ? R�spunde-mi !

E �n regul�. Nu ne poate vedea.

Doamne !

D�-I FOC

La dracu' !

- Ofi�er Talley ! - Te-ai descurcat foarte bine.

Jennifer, trebuie s� plec�m chiar acum. Haide.

D� drumul la du� ! Ud� ni�te prosoape. Acum !

Am filmele tale speciale.

Ai fost foarte curajos. Dar situa�ia e �nc� periculoas�.

Du-te �i ajut-o pe sora ta. Suntem �nc� �n necaz. Gr�be�te-te !

La dracu' !

Arm�. Jos.

�ntoarce-te. �ncet.

Nimeni nu pleac� p�n� nu ob�in ce-mi trebuie.

Las�-i s� ias� pe u�a din fa��.

Las�-i s� plece.

Jos !

Haide !

Mul�umesc pentru tot.

Puteai s� s�ngerezi p�n� c�nd mureai �i nici m�car n-am fi �tiut.

Trebuie s� mergi la spital, Jeff. Acum.

Nu e timp.

Da ?

Nu �tii ce r�u ai f�cut. Familia ta e moart� l

Taci �i ascult� asta !

- Vorbe�te. - Sunt eu.

Sunt Walter Smith.

Ce mai e ?

Uit�-te pe fereastr�.

Nu �tiu cine sunt oamenii �tia sau ce fac.

Eu aranjez lucrurile.

Firme fantom�, tranzac�ii bancare...

�i apoi le pun pe disc �i �l las la locul de ridicare.

Niciodat� fat� �n fa��.

Vreau s�-mi v�d familia.

Jane. Amanda.

E �n regul�, drag�.

Plec�m de aici imediat.

�tii, doar faimosul Jeff Talley ar putea veni cu a�a �inut�.

�i v�d c� ai �ncasat un glon�.

Walter �i tu ar��i r�u.

De unde �tiu c� �nc� ai ce �mi trebuie ?

- Trinidad Merc... - A�teapt�. D�-i drumul.

Trinidad Mercantile din Republica Dominican�.

Michelangelo Sister Trust. Num�rul contului e...

Brenda 6-5-0-0-7-2-6-5

- Dutch Antiles Na�ional... - Taci.

Walter, e�ti bun.

�mi la�i familia s� tr�iasc� acum ? Condu-le la u��.

Eu plec cu ei. Smith st� aici. Toat� lumea e fericit�.

Nu �i-am v�zut fa�a. Nu v-am v�zut fe�ele !

Te las �n pace, m� la�i �n pace.

Negociezi ?

Asta este ceea ce faci, Talley ? Vrei s� m� distrugi ?

Vreau s� se termine cu bine.

Taie-i leg�turile lui Walter. Trimite-l l�ng� mine �i vom disp�rea.

Las�-le s� plece ! Voi sta aici. Numai las�-le s� plece !

Nu m� t�rguiesc.

Eu dau. Tu iei. �i asta e. Taie-i leg�turile.

Bine.

M�inile sus. �n aer.

E�ti un om mort.

Mul�umesc mult ! Nu �i-a v�zut fa�a !

- Mi-a v�zut fa�a ! - Ajut�-m�, nu i-am v�zut fa�a.

Ce mai a�tep�i ? Omoar�-l !

Familia mea nu i-a v�zut fa�a lui Walter Smith ! Las�-le s� plece !

- Ce mai a�tep�i ? - Las�-le s� plece !

La dracu', omoar�-l !