Original subtitles

Кой иска още? - Аз...

Това трябва да е баща ти, Ариел.

Мога ли да си тръгна? - Разбира се.

Благодаря за помощта. - Няма защо.

По-малко религия, скъпи, повече във фермата и семейството. Ясно?

Поне през следващите няколко месеца.

В случай, че ни си спомняш, сестра ти е заета с университета.

Е? - Остави ме тук

Най-доброто ми мнение би било

в случай те тялото ти няма да го понесе,

ти трябва... - Ще спреш ли пикапа?

Моля. И спри да приказваш глупости за тялото ми.

Внимавай как говориш с мен!

Ще дойдеш ли за вечеря или какво? - Може би.

Добър ден, Дора. - Кака си?

Добре съм. Знаеш ли къде е Омар?

В приюта е за няколко дни.

Защо не ми е казал?

Защо би трябвало?

Трябва му твоето разрешение ли?

Имахме насрочен разговор. Много важен.

ДЕБЕЛОКОЖИ МЪЖЕ

Вероятно ще се наложи да наемем трактор отново.

Нашият харчи все повече и повече гориво.

Ако това е единственият ти пробием...

Не, хлапе, имаме хиляди проблеми тук.

И всичките наведнъж.

Студените сутрини ще са проблем...

ринговете са износени, в случай, че не знаеш.

Разбира се, че не знам, нали ти си за това.

Ти знаеш толкова много... - Разбира се, че знам.

Това казах и аз.

Но имаше предвид нещо друго...

...като че можеш да ме заблудиш.

Как мога въобще да те заблудя?

Няма начин! - Не се шегувай с мен, дете.

Но аз само казвах.... - Достатъчно! Млъкни!

Писна ми да се занимавам със загубиняци.

За мен ли говориш?

Ариел!

За теб е.

Поне кажи "благодаря".

Благодаря, Бетина!

Ало, кой е?

Здравей, Ариел?

Извинете, този млад мъж настоява да говори с вас.

Аз ще се погрижа, благодаря.

Кой ти даде този адрес?

Не те разбирам, любов.

Вместо да ми обясниш защо, ти просто изчезваш.

Опитвам се да разреша криза. Какво ти става?

Работата е там, че когато не сме заедно

аз не знам къде и с кого си.

Това ме дразни. Защо не ми казваш такива неща?

Аз преминавам през конфликт с обета си.

Коя част от това не разбираш?

Не мога да повярвам, че ти пука само за един момент на секс...

Толкова грешиш по този въпрос.

Продължаваш да казваш, че ми пука само за ебането,

а знаеш, че си единствения мъж, с когото съм бил.

Ето те отново, скъпи.

Ти си егоистичен, обсебващ, ти ме задушаваш!

Може ли да отидем в стаята ти за малко?

Ариел, мисля че е по-добре, ако започнеш да се виждаш с други хора.

Аз не мога да ти дам нищо повече, колко и много да ми се иска.

Не постъпвай така с мен отново!

Тъжно ми е да ни гледам и двамата.

Не ме търси повече. Това е заповед!

Безпокойството на първите години.

Моля?

Това не е просто някакъв приют.

И чувствам, че ти и аз имаме много общи теми.

Чувствам се като торба стари кокали,

където всяка става боли заради пикочната киселина.

Единственото, което работи по-добре отколкото в младостта ми е паметта ми.

Каква ирония!

Защо да е ирония?

Защото паметта ни тормози, приятелю мой.

И тези млади очи...

които ни очароваха толкова много и ни караха да мечтаем,

днес гледат в мен издълбоко, очаквайки обяснение.

Какво обяснение да дам?

Конфликтът в мене е много по-различен, от този, който Ариел чувства.

Ариел? - Да.

Младият мъж, който ми бе на посещение.

Трябваше да бъде настоятелен за да преодолея срамежливостта му

а виж го сега.

В продължение на 30 години, ръководех една енория

и заради нещо, което се случи с едно момче преди много време

сега съм низвергнат.

Съдиха ли те?

Не, времето за давност беше изтекло,

но се разчу веднага.

Разбирам.

Ако може да работи, така както умее да плаче, ще сме богати.

Какво се опитваш да си издействаш, маймуно?

Само един брат, който ми обръща малко внимание. Някакви идеи?

Тези дни не съм не възприемчив.

Кой те научи на тази фраза?

Някой, когото срещнах веднъж.

И предполагам, че няма да говорим за този някой, нали?

Правилно.

Тогава за какво да говорим?

Можем да говорим за любопитната ми сестра.

Ти си загубен случай, хич.

Това момче загуби своя път:

дрога, престъпления - този път избра.

Но...това е непредвидимо и изборът е бил негов.

Беше толкова непредвидимо като факта че наскоро се самоуби

и остави писмо до семейството си,

където подробно съобщи, какво е имало между нас.

Тогава започна тормоза над мен.

Роднините му разпространиха снимката ми из целия град

с надпис "изнасилвач".

А ти какво направи?

Опитах се да говоря с тях, но те ме ненавиждат.

Знам, че в даден момент, ще ме нападнат.

Всъщност можеш да останеш тук с някой роднина.

Останалата ми рода е в Италия и не поддържам връзка с тях.

Плюс това съм твърде стар.... за да си играя на криеница.

Нямам нито желание, нито сили за това.

Ще се върна в енорията си.

Ще ти дам телефонният си номер е адрес.

В случай, че ви трябва нещо, не се притеснявайте да ми позвъните.

Това, което ни остана е да се подкрепяме един друг, нали?

Извинете, къде мога да намеря ученикът Галарза.

Галарза отпадна, отче, не знаехте ли?

Благодаря.

Знаете, че а- предоставям специална, духовна подкрепа

на ученика Луис Галарза.

Знаете ли трагедията, която засегна родителите му.

Е, и?

Искам да знам какво се случи с него, защо не идва вече?

Галарза не посещава това училище вече.

Баба му поиска прехвърляне.

Омар....

и двамата знаем цената за да преследваме обета си:

въздържанието и вяра.

Това основно са нашите инструменти.

Не се обвързвай, послушай ме.

За какво говорите?

Работи върху въздържанието

за доброто на всички ни.

Знаеш, какво имам предвид.

Защо?

Не бях аз.

Баба ми стана подозрителна и реши, че трябва да се преместим.

Къде? - Наистина надалеч.

В друга провинция, предполагам. Тя не ми казва.

Опитай се да се свържеш с мен, колкото се може по-скоро.

Пиши ми.

Не мога да ви обещая нищо, но ще се опитам.

Да вървим, Луис.

Ако ние двамата вземем решение...

...помисли за това.

Чао.

Помисли за това.

Уважаеми мои съседи,

темата, която сега ще дискутираме

е свързана с много съвременна дилема

и която по един или друг начин ни засяга еднакво.

Говоря за разсейването и неговите последствия.

В настоящето, определено сетивата ни са бомбандирани от много стимули:

морето от дразнеща музика, например,

страхът от улично насилие,

означаващо раните, които един непознат може изведнъж да ни причини.

или постоянното консуматорство, във всичките му форми.

Здрасти.

Хей,

как си шефе?

Нищо такова, ако някой е шеф, то това е баща ми.

Кой може да предположи, че си така добре сложен.

Изглеждаш толкова слаб, когато си с дрехи.

Не искам да се забърквам в неприятности с твоето семейство или с който и да е.

Не съм казал нищо за забъркване в неприятности.

Искаш ли да видиш, какво имам?

Погали го, ела.

Довърши, каквото започна.

Не се притеснявай за момчетата.

Те вече си тръгнаха.

Чуй, Соле,

Мислих за това задълбочено и стигнах до решение.

Което е?

Не.

Ако на теб не ти пука Хулио, на мен - да.

Важно е нашето бебе да бъде кръстено. Не бъди егоист.

Кой казва, че е важно?

Всички. Това няма да й навреди.

Не искам да чакам докато тя се разболее, за да тичам до църквата с нея.

Моята дъщеря не страда от нищо.

Ти си тази, която говори за болести.

Така викаш болестите в къщи.

Не каза ли, че я обичаш?

Ти как мислиш?

Съмняваш ли се сега?

Разбира се, че не, любов. Уважавам твоите вярвания, но искам и ти да уважаваш моите.

Не идвай на церемонията, ако не искаш.

И с кого ще отидеш?

Кой ще иска да те придружи?

Сестрите ми. Не трябва дори да знаеш.

Не искам да ми казваш нищо,

нито да даваш пари на тези шибани свещеници!

Отиваме в църква, където не взимат пари за кръщене или сватба. Ясно?

Ако боядисаме стаите на склада, може да ги използваме като спални.

По-добре е работниците да остават тук през седмицата.

Няма да си губят време за пътуване, а и има много място.

Какво те кара да мислиш, че те искат точно това?

Говорих с тях и повечето са съгласни.

Ако някой не иска, може да пътува.

Можем да помислим, татко, няма да е скъпо.

Ако това ги устройва и ще произвеждат повече...

Ако го решим, аз мога да се погрижа за това.

По-добре късно, отколкото никога.

Отдавна не сме се виждали. Радвам се да те видя.

Прав си, Пабло. Мина доста време

Как си? Как вървят нещата в църквата?

Добре.

Малко съм разтревожен от липсата на Ариел, в кухнята.

Той не ти ли каза?

Ариел не иска да говори с мен или с когото и да е тук.

Не му пука нито за училището, нито за фермата.

Вглъбил се в своите си неща.

Чак сега той някак си започна да прави някои неща за работниците.

Най-лошото е, че от време на време се депресира.

Дори не ни позволява да говор им с него.

Може би ти би могъл...

Не мога да обещая.

Ариел е много сладко момче, но зависи от начина по който се отнасяш с него.

Сигурен съм, че няма злоба в него. Мога да опитам.

Е, ще ви оставя двамата сами.

Каква изненада!

Как си? - Аз съм добре.

Защо не идваш в църквата и в кухнята?

Бях там няколко недели.

Не съм те видял.

Гледах да не ме видиш.

Спомените...ме нараняват.

Това е моят избор в момента.

Мисля, че си се объркал. Аз никога не съм говорил за омраза.

Какво имаш предвид?

Опитах се да ти обясня, че ме задушаваш,

и поставяш на риск моята позиция.

Например, опитът ти да правим секс приюта беше лудост.

Наистина ли? И какво се опитваш да кажеш?

Не ме карай да преминавам през това отново...

Не! Не искам!

Как така?

Твърде бързо забрави думите си, но аз направих това, което ти каза.

Аз съм с някого.

Не си си губил времето.

И защо трябва? Името му е Хулио.

Колко хубаво. Той грижи ли се за теб?

Разбира се, че се грижи.

Онова момче - ей там.

Надявам се поне да се къпе. - Прави го.

Няма да отрека чувствата си към теб, но вече не съм сам.

Предай моите уважения на баща си и сестра си.

Надявам се, ти и младото момче да сте щастливи.

Щастливи ще сме, не се притеснявай!

Отдавна не съм те виждал.

Забрави ли онези, които винаги са те подкрепяли?

Усложнения, а ти?

И при мен е сложно.

Но това, което най-много ме наранява е

да видя приятели, които не се подкрепят.

Това ми разбива сърцето.

Какво искаш?

Искам да посетя добър приятел, който е на 300 километра от тук.

Искам теб и две момчета.

Купон? - Очевидно.

Малолетни или пълнолетни?

Искам единият от тях да е човек на име Хулио

който работи във фермата на Ладесма.

Познавам го.

Не знам дали ще иска да участва. Това хлапе има семейство, да знаеш.

А другият?

Ти го избери.

Намери някой секси.

Като този, например.

Наистина сочен.

Валтер, не искам те да знаят с какво се занимавам.

Разбира се.

Какво да им предложа?

Храна, добро заплащане, по около 4000 за всеки.

Но ако Хулио не дойде, цялата работа се отменя.

Добре. Схванах.

Не искаш ли да видиш как изглежда досега?

Сега, вероятно можеш да останеш някоя нощ.

Няма начин.

Защо? Мога ли да знам?

Имам жена....

и живея само на 5 км от тук.

Ще е някак си тъпо да й кажа, че ще спя тук, вместо да се прибера.

Защо не ми каза, че си женен?

Това си е моят живот. Теб какво те засяга?

Предполагам, че не.

Трябваше да ми кажеш, че ти уреждаш тези спални.

Защо?

Момчетата се усетиха, че го правиш заради мен.

Сега ме дразнят постоянно.

Ти ли им каза?

Нямаше нужда. Мислиш, че са глупави ли?

Хайде, кой ще се осмели?

Ето те и теб! Идваш ли, Хулио?

Не знам за какво говориш.

Ако приятелите ти са като теб, старче...

Не говори така за мен, кретен!

Не се вбесявай, вземи я!

Ще има ли пари?

Парите никога не са били проблем за този

Но не го наричайте врана, защото ще ме убие.

Хайде, Хулио, идваш или не?

По никакъв шибан начин!

Хулио, ако има кеш, ще го целувам от врата до по-надолу. Какъв ти е проблема?

Колко?

3000 само да им позволиш малко да ти подухат. Малко градче, на 300 км.

Ще тръгнем в събота и ще се приберем в неделя.

Всичко е платено.

Кажи на твоята вещица, че отиваш за риба.

Ами аз?

Задръж си конете, кучко, това не е твоето надбягване.

Виждал ли си се в огледало, джудже?

Може да съм джудже, но виж, какъв бизнес уредих.

Ще видим дали ще го изпълниш.

Това е нещо, което ти няма да разбереш.

Опитваш се да ме пропуснеш ли?

Хей. Много си докачлив днес. - Ти ме прескачаш.

Кой си ти по дяволите? - Остави момчето на мира. Той е приятел.

Гледай ме, когато говоря с теб.

Наистина не разбирам причината за пътуването ти.

Какво? Искаш да те взема ли?

И какво ми пука дали го разбираш или не.

Кой си мислиш, че си?

Ако поискам разрешение, мога и да дойда.

Стига глупости! След като жена ми е съгласна с това, ти нямаш думата.

Чудя се за намеренията ти в това пътуване...и компанията ти.

Сериозно ли говориш? Шибан задник!

Прави, каквото искаш! Изглежда, че това ще е историята на живота ми.

Жадни ли сте деца?

Малко пиячка ще е добре.

Обичате ли вино?

Не чак толкова. Аз съм бираджия.

Разбира се, заради студена бира, живота си заслужава.

Да, разбира се.

Какво е толкова смешно? На мен ли се смеете?

С какво се занимаваш?

Колач съм. Коля животни.

Интересно. Малко грубичко, имам предвид работата ти.

Тя е сезонна за мен. Не го правя постоянно.

Разбирам.

Ами ти?

Запознавам се с хора, както с вас сега.

Аз също се забавлявам.

Казвам "живей" и остави да живеят.

Радвай се и остави останалите да се радват. Това е.

Мога ли да си поръчам още една бира. - Няма нужда да питаш, скъпи.

О, здравейте, красавци!

Как беше пътуването?

Аз съм Федерико и моята къща е и ваша. Добре дошли

Омар...

Как си? Много те обичам.

Погледнете това! Господи!

Хубаво място. Харесва ми.

Ела, Хулио.

Ще ти покажа спалнята ти, в случай, че искаш да си вземеш душ.

И аз също мога да си взема душ, но има само един.

Върви, хлапе. Слушай своя малък Омар.

Ти върви. Аз нямам нужда.

Не харесвам този тип. Отвратителен е, истински перверзник.

Нека само ни издухат и ще слезем долу в града.

Не е кой знае какво.

Какво, ако отидем сега?

Какво сега?

Можем да отидем, щом искаш.

Да вървим. - Хей престанете с глупостите.

Да влезем в къщата. Какви са ви колебанията?

Не харесвам потайните, Омар! Не харесвам потайните.

Ние слизаме до града, ще се върнем по-късно.

Ти какво ще правиш?

Аз също ще отида, за да ги наблюдавам.

Чакайте, чакайте! Всичко е наред.

Не се бавете много, сладурчета.

Има агне за вечеря. Избирал съм го специално.

Къде отиват?

Казахме, че ще стоим тук, пич.

Хлапето не иска нищо от това.

Хайде, Хулио, не бъди развали купон.

Довиждане, благодаря.

Дай ми пакетче супер силна дъвка, красавице.

Не сте оттук, нали?

На гости на чичо сме, който е болен.

Скоро ли си тръгвате?

Зависи. Ако има причини да останем...

Как се казваш?

Хулио.

Ние сме сестри. Тя е Лучия, а аз съм Беатрис.

Хубави имена, хубави момичета.

Какво ще правите довечера? Ще се грижите за вуйчото ли?

Какво предлагате?

Умно маце. Няма да я заблудите.

На кого свиркаш, бе, а?

Убий ме, ако не съм ти нужен!

Само защото имаш кола....

Какво правиш тук, Валтер?

Излагаш ни пред тези хора.

Върви на майната си, кретен!

Хайде, Валтер..

Ще стоиш ли мирен? Трябват ми само 15 минути.

Върви, хлапе, върви.

Сигурни ли сте, че е добре там?

Разбира се, че е добре за моя приятел стига да не цапаме.

Да отидем отзад.

Аз си го заплюх първа!

Аз тръгвам.

Който не е в колата - остава тук. Въобще не ми пука.

Чакай, чакай!

Не се стягай толкова.

Кажи му да спре. Ще се напикая в гащите.

Аз пък имам нужда от нещо газирано да потуша пожара.

Какво ще кажеш, Омар? - Нищо. Не ми казвайте и думичка.

Хайде скъпи. Нека се изпикая и след това можеш да ми духаш.

Какви ги говориш, перверзник?

Кого наричаш перверзник, ти евтин педераст?

Спри скапаната си кола или ще те пребия!

Спри веднага!

Ела тук задник! Кой си мислиш, че си, мамка му?

Кое, по дяволите, те кара да мислиш,

че можеш да ни доведеш да чукаме приятеля ти педераст?

Смяташе, че ще си играем на семейство с този шибан педал?

И на всичкото отгоре, ти се правиш на обиден, задник!

Няма ли какво да кажеш? - Остави ме на мира.

Слушай хлапето или с теб е свършено.

От сега нататък ще правиш това, което ние кажем!

Ще харчиш пари за нас и ако се направиш на глупак, ще те вържа за дърво

и ще навра прът в гъза ти! Ясно ли е? Ясно ли е, педераст?

Да.

Хулио. Виж да подредиш семената, които току-що пристигнаха.

Можеш ли?

Разбира се. Ще остана.

Бъди внимателен с него.

Всичко е наред.

Предупредих те.

Свърших, шефе.

Така ли?

Това е страхотно.

Докосни сина ми още веднъж и ще те накълцам...

...разгонено копеле.

Няма да стъпиш във фермата ми или която й да е в района.

аз ще се погрижа за това.

Ще се върна след 15 минути.

Ако си още тук, кълна се, ще ти отрежа топките.

Хулио няма ли да идва днес?

Питай баща си!

Какво стана с Хулио?

Какво да е станало?

Да. Къде е той?

Уволних го. Той е крадец.

Да се радва, че не го изпратих в затвора.

Шибано, мръсно лайно.

Здравей, малко братче. Какво става с тебе?

Хайде, говори с мен.

Трудно ми е да живея. Ето какво става.

Може да мислиш, че съм тъпа, ти и всички останали.

Не трябва да оправдаваш своята сексуалност пред мен.

Независимо, какъв път ще избереш, ти винаги ще си малкото ми братче.

Ти знаеше ли?

Разбира се, повече, отколкото си мислиш.

И аз си имам свои си неща, както всички.

С млади хора?

С няколко по-възрастни също,

но знам как да се грижа за себе си

и винаги е било по-далеч от тук.

Иначе татко ще ме убие.

Само трябва да помниш, че всичко е временно.

Всичко.

И че не трябва да правиш нищо, заради кефа на някой друг.

Не предавай себе си. Това никога не работи.

Никога не си намирала по-добър момент.

Шефе, животното никога не се е заравяло преди,

защото е нямало нужда от храна.

Така ли мислиш? - Разбира се.

В момента, в който се е почувствало гладно, се е отчаяло.

Ариел! Ела с мен.

За какво? - Ела и ще видиш.

Здравей, Пабло. - Здравей.

Как си? - Чудесно.

Къде са момичетата?

Няма никой днес. - Никой? Наистина ли?

Аз съм най-младата днес.

Двамата заедно или поотделно?

Не, само той.

Погрижи се за него.

Не искам!

Ще вървим ли?

Хайде, сладък...

...да направим това-онова.

Мама те моли.

Не ме докосвай! - Хей!

Винаги ли се правиш на труден?

Казах ти, не ме докосвай!

За какво тогава си тук, задник?

Здравей, Ариел.

Как си?

Откъде знаеше, че мацките няма да са тук днес?

Кажи нещо.

Какво става с теб?

Татко!

Защо плачеш? Какво ти направи той?

Заведе ми при курвите.

Той е побъркан.

Как може да му причиниш това?

Внимателно с тона. Аз съм ти баща.

Ако на теб ти харесват тези места - върви, но не води хлапето.

Хлапето има големи топки, време е да започне да ги използва.

Той не трябва да ходи, ако не иска

и може де са зарази със всякакви неща.

Аз поемам пълна отговорност, мамка му!

Майка ви ви изостави, не аз!

Вие двамата сте част от мен и аз съм час то вас,

харесва ли ви или не.

Стига с приказките! Мамка му!

Какво стана с теб?

Не трябва да си тук. Не мога да говоря с теб точно сега.

Спокойно. От кога спряхме да се разбираме един друг?

Върви си, Ариел. - Няма. Какъв ти е проблема с мен?

Какво става, Хулио? Какво иска този?

"Този" има име скъпа.

Като че ми пука.

Трябва. Повярвай ми.

Достатъчно. Тя ми е жена. Не трябва да говориш с нея по този начин.

Кой мислиш, че си?

Ще дойда пак. Обещавам.

Какво беше това?

Не е твоя работа. Прибирай се вътре.

Не е моя работа ли, перверзник такъв?

Не мога да ти благодаря, че дойде.

Мога ли да те наричам мой приятел?

Разбира се.

Учудвам се, че наистина още живееш в това село.

Както ти казах, чувствам се стар и уморен за да се крия.

Как сте, госпожа Матилде?

Гледай си работата, шибан перверзник!

Мисля, че не трябва да се примиряваш с това.

Това са единични реакции, това което получавам обикновено е безразличие.

Магазинерите, например, отказват да ми продават.

Бих предпочел, който ме мрази да дойде и да ме удари.

Ще боли по малко от цялото това презрение.

Бих разговарял да те приютят в училището, където аз работя.

О, приятелю мой, благодаря ти много.

Някога бил ли си насилван?

Не, не съм.

А аз съм.

И през целия си живот съм живял с тази травма вътре в ме.

Единствения момент, когато мога да го забравя...

Понякога си мисля, че тези които насилиха малкото момче, което бях

са станали жертва на същото нещо

и така травмата преминава през вековете...

Сега, каквото има да се случва ще се случи.

Не чувстваш ли угризения понякога?

Минавам през период на дълбока нестабилност....

където вероятно има нещо такова.

Ако някога чуеш, че съм се самоубил, нека ти кажа две неща:

Първото е - не вярвай.

А второто?

Остави нещата такива, каквито са.

Щом не е самоубийство, значи е убийство.

И ще бъде честно.

Не мисля, че някой ще се осмели да те убие

за нещо, което се е случило доста отдавна.

Ще бъдеш ли добър да ме изповядаш?

Разбира се, отче.

Какво става, татенце?

Здравей, мамче. Как си?

Дойдох за малката днес. Тук ли е?

Харесваш момиченцето, нали?

Може ли?

Зулма!

Тръгвай с Пабло.

Грижи се за нея, кретен! - Разбира се.

След мен.

Синко!

Имаш гостенка.

Коя е тя?

Съседка, която иска да те опознае.

Това не ми харесва.

Какво искаш?

Имаш ли нещо за ядене?

Хубаво е.

Защо искаше да ме видиш?

Баща ти ми плати 200 да се чукам с теб.

Каза че отначало ще си срамежлив и не трябва да ти отказвам нищо.

Как можа да се съгласиш? - Правя го постоянно.

Аз съм най-голямата курва.

За 200 долара?

А само за духане е още по-малко. Почти нищо.

Аз не те харесвам.

Не просто теб. Което и да е момиче.

Това не е проблем.

Мога да кажа на баща ти, че си го направил и това е приятел.

Ще го направиш ли? Аз също мога да ти платя.

Както искаш.

Мога ли да кажа на баща ти, че си ме помолил да дойда отново?

Имаш ли още?

Здравей. - Здравейте.

Защо се върна, Кристиян?

Какво стана със семейството, при което беше?

Те напускат страната и не могат да ме вземат със себе си.

Казаха, че когато порасна мога да им ходя на гости.

Колко жалко.

Ще дойдеш ли с мен?

Ако проговориш, отиваш в ада!

Няма да ти дам причастие, разбираш ли?

Пусни ме!

Никога не ми каза, че имаш дете.

Вярно е,

но никога не съм ти обещавал нещо.

Не това казвам,

но имайки предвид, какво споделяхме,

можеше да говориш с мен, а не да изчезнеш.

Проблемът е....

че те харесвам.

И не ме карай да ти го казвам.

Нека се виждаме от време на време.

Не мога да прекъсна това. Не искам! Да съм сам е ужасно.

Нека се виждаме от време на време,

но само, ако се виждаш и с някой друг.

Защо казваш това?

Това са моите условия.

И с кого искаш да се видя?

Тук се събират някои приятели.

Здравей, Хулио. - Как е?

Аз съм добре, а ти? - Нормално.

И кой е това? - Чисто нов.

Трябват му само напътствия.

Ще отида да купя малко бира.

Чакай ме тук.

И какво за теб? - Какво за мен?

Хей, спокойно. Ние всички тук сме много близки.

Сине!

Трябва да докараме тор от селото. Идваш ли?

Мога ли да карам? - Разбира се...

вече ти е време, нали?

Вземи няколко момчета. - Добре, няма проблем.

Здравей, Ариел, къде е баща ти?

Във фермата.

Ще изчакаш ли за момент. С клиент съм.

След това ще натовариш. - Разбира се, без проблем.

Трябва да свърша нещо. Ето ключовете за да почнете да товарите.

Разбира се шефе.

Чудех се, дали ще се върнеш.

Не беше лесно. Мислих много за това.

Стига глупости!

Спокойно, аз ще се погрижа за теб.

Виж кой е тук!

Къде беше? - Бях зает.

Не можеш да си представиш, Зулма. Той е толкова сладко момче

Учи за фармацевт.

Значи само там го виждаш?

Разбира се, никой не ходи в тази къща, за да срещне любовта на живота си.

С колко от тях си бил?

Няма начин!

Умната пич, не искам да се разпаднеш, педераст такъв.

Виж кой го казва. Евтина курва!

Мисля, че просто съм късметлийка.

Ако продължаваш да си добро момче,

имам един мой братовчед за теб, той е истински мъжкар.

Той добър човек ли е?

Истински мачо.

Коленичи и го целуни.

Не, благодаря.

Извинявай, приятелче?

Не искам с теб.

Винаги идвам тук някой да ме издуха

от тази сбирщина педерасти.

Освен това ти си синът на Ледесма.

Баща ти май не знае по какво си падаш.

Остави хлапето на мира, курвар!

Как ме нарече? - Курвар!

Добър ден.

Добър ден, отче.

Здравей, Ариел.

Здравейте.

Вече не ти ли се гади?

Ти пак не си ме разбрал.

От твоят натиск ми се гадеше.

Ти не ми позволяваше да дишам.

Ти каза, че отношенията между двама ни те карат да повръщаш.

Спомням си добре.

Ако очакваш извинение- няма да го получиш.

Не те разбирам. Какво търсиш сега?

Един последен път заедно. И двамата си дължим по едно сбогом.

Аз не съм вече детето, което познаваше

и аз ти вярвах повече от всеки друг.

Но сега всичко е различно.

Забрави ли, какво имахме?

Някак си, аз все още те обичам,

но по-скоро бих бил мъртъв, отколкото да бъда с теб отново.

Какво имаш предвид, че вече не си същият?

Какво представлява братовчед ти?

Значи си сериозен, а?

Той също иска да се срещне с теб.

Но братовчед ми има... проблем.

СПИН? - Не. Не мисля така, не.

Сере отстрани.

Отвратително.

Не знам...

Преди време го намушкаха с нож

и сега задника го е срам да бъде с жена.

с висящите отстрани лайна и звуците от стомаха му.

И с проститутки ли също?

Братовчед ми няма да докосне проститутка дори да му опреш пистолет в челото.

Ще е глупак.

Защо да си губи времето с жени, нали?

Така говорите педалите.

Слизай.

Съжалявам, че закъснях.

Тя не знаеше, че не мога да се оправя сам до тук.

Как се казваш?

Името ми е Рамирез.

И защо не можеш да се оправиш до тук?

Любопитен си, а?

Спор с крадци на коне.

Ела. Качвай се на коня.

Коя си ти, че да отваряш хладилника?

Чао, хлапе.

Как така, това хлапе прави, каквото си иска?

Това дразни ли те? - И ме питаш?

Това хлапе идва, защото е необходимо.

Това е единственият начин, който намерих

да предпазя брат ти да спи с мъже.

Ясно ли е?

Това продължи повече от четири години.

Но в един момент и взаимоотношението или неговата липса

ми се отразиха по един и същи начин. Почувствах вакум в живота си.

Това затрудняваше много изпълнението на моя обет.

Омар...

ние всички сме се сблъсквали с непредвидимости в наша младост.

и знаем, че екстремна ситуация като тази

обикновено е депресираща и неподходяща за нашата роля.

Покай се и забрави за този младеж.

И двамата знаем, че това, което си направил с него е много негативно.

Но той не беше единственият....

Намери отдушник във вярата...

не мисли, че напускането на доктрината е решението.

Но трябва да се бориш с това влечение още от днес.

Аз мога да ти гарантирам трансфер далеч, много далеч.

Може би това е най-доброто решение.

Аз...опрощавам греховете ти.

Ела. Не се страхувай.

Барбекюто готово ли е?

Значи ти си сина на дон Пабло? - Да, аз съм

Предай му поздравите ми и дълбокото ми уважение..

Разбира се.

Ето... Това е.

Добре ли е за семейството ти?

Защо? Всеки си живее живота, братко.

Бил ли си някога с мъж?

Не.

Ако направя нещо, което не ти харесва, кажи ми!

Спокойно. Не трябва да си срамежлив с мен.

Хайде, слизай.

Какво правиш, идиот?

Слизай, върви!

Доскоро.

Ще ви оставя. Обадете ми се като свършите.

Моля те, обаждай се.

И помни, че имаш приятел тук.

Знам, Ледесма. Не се притеснявай.

Дойдох само да се сбогувам. - Да, чух новината.

Предложиха ми прехвърляне и аз приех.

Мисля, така е най-добре.

Никога не съм си представял... - Какво?

Това.

Че когато се срещнем за последен път ще е така, че ще ми пука толкова малко.

На мен ми пука и това ме натъжава. Затова напускам.

Само те предупреждавам за да не се правиш на глупак.

Кой го е видял? - Каква е разликата?

Допреди две седмици той смучеше пишки там, където се събират педалите.

Той е боклук!

Не знам, какво ти е казал, но това сигурно не е.

Познаваше ли този кретен?

Разбира се, че го познаваше. И сега се прави на тъпа.

Шибана путка! - Намери се кой да говори, курво!

Здрасти.

Здрасти друг път!

Значи момичето го играе мръснишки? - Какво правиш? Звяр!

Ще си тръгнеш в мечтите си, шибан педал.

Остави ме!

Ще ти покажа сега!

Значи преди мен си бил момиче за всеки мъж.

Какви ги говориш? Кой ти наприказва това?

Вярно ли е? Излъжи ме и ще те пребия.

Това е моят живот и аз не те познавам.

Какво, ако не бях разбрал. Всеки щеше да ми се присмива.

Не ти казах, защото мислех, че не ти пука.

Значи...ти пука?

Добре ли си, татко?

Имаш една седмица.

Моля?

Имаш една седмица да си намериш място.

Но...

...какво пък става сега?

Къде сгреших?

Сестра ти е на 24 и никога не е знаела, какво е гадже.

А ти...

...погледни се!

И на всичкото отгоре парадираш с мъжете си пред очите ми.

Само дето не си ги вкарал в спалнята си.

Това не е срещу теб, татко...

...но това, което аз чувствам е много силно.

Точно...

...върви си, остави ме.

Обичаш ли го?

Той ме обича.

Трябваше да ми се случи все някой ден.

Той няма ли да говори с мен? - Ще го преодолее.

Ариел, помни, че за мен нищо друго не е от значение,

освен, че ти си най-добрия брат, който човек може да си пожелае.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space