Original subtitles

M�RKRETS HJ�RTA

Ett av jordens m�rka st�llen.

D�r bedrevs den uslaste utplundring som fl�ckat uppt�ckternas historia.

Bara ben, d�d och elfenben.

En lustig dans av d�d och handel!

Bolagets verksamhet i Kongo var vad varje civilisation gjort i historien.

Som n�r romarna kom till Britannien.

D� fanns inte mycket h�r. Sandbankar, tr�sk, skogar... Och s� vildar!

-De m�ste ha varit modiga karlar. -Romarna var er�vrare.

Och d� beh�vs enbart r�tt v�ld. Inget att skryta �ver.

De roffade �t sig vad de fick tag i.

Ni som �r advokat h�ller nog med mig.

Det var helt enkelt r�veri och mord i stor skala.

Er�vringar betyder att man stj�l mark fr�n folk med en annan f�rgnyans...

...eller med lite plattare n�sa.

Ingen snygg hantering egentligen.

Det var inte f�r att h�ra er predika som vi ville tr�ffa er, Marlow.

Var �r Kurtz' papper n�nstans?

De har legat i tryggt f�rvar hos mig �nda sen min �terkomst fr�n Afrika.

Det vet er bokh�llare... Er advokat ocks�.

Och ni sj�lv vet det b�st.

Ni har skickat mer eller mindre hotfulla ombud till mig i �tta �r nu.

Jag t�nker inte r�ra papperen igen. Jag har visat er allt ni beh�ver se.

Marlow, bolaget har r�tt att se dokumenten i deras helhet!

Ni har inte r�tt att undanh�lla n�gra upplysningar i dem.

Inget i dem kan vara av intresse f�r bolaget. Jag tror inte...

Det �r vi sj�lva som b�st kan bed�ma den saken!

Vi har r�tt till all hans vetskap.

Vi talar ju om en utomordentligt duglig karl! Vilket ni m�ste veta...

Ni var den siste som talade med honom. Han gav er dokumenten...

Nej, han gav mig inte dokumenten.

Jag �r intresserad av hans omfattande vetenskapliga kunskap-

-om outforskade trakter i hj�rtat av territoriet.

Visst, Kurtz hade omfattande kunskaper om outforskade trakter.

Fast vi ska nog l�mna handel eller f�rvaltning �t sidan h�r...

Och hans kunskaper var knappast vetenskapliga. Snarare filosofiska.

Det intryck de gjorde p� mig b�r jag med mig s� l�nge jag lever.

Jag f�rdades uppf�r floden till ett m�rkt st�lle...

Det vet vi mycket v�l, Marlow!

Och vi vet ocks� mycket v�l att ni kom tillbaka...

...medan mr Kurtz inte gjorde det.

Kom tillbaka, s�ger ni?

Kom jag verkligen tillbaka?

Ni har fel, mr Jaeger, som tror s� obetingat p� den saken.

Jo d�, Marlow, visst har ni kommit tillbaka...

...och beviset f�r det dyker nog upp i er historia.

F�r t�nker ni inte dra en skeppar- historia fr�n de sju haven nu...?

Nej d�, mr Jaeger. Visst, jag var sj�man n�r jag fick uppdraget-

-men f�rden skulle ske p� s�tt vatten.

�nd� var jag eld och l�gor.

Jag ins�g inte, att jag f�rutom att f�rdas till "v�rldens �nde"-

-ocks� skulle n� kulmen p� mina upplevelser.

Fast visst anade jag att jag skulle till ett m�rkt st�lle.

En ih�lig, kylig st�mning r�dde i lokalerna.

Var kvinnorna framf�r d�rren till det innersta n�gon sorts varning?

Deras svarta kl�nningar hade en dyster och medlidsam pr�gel.

Som sorgkl�der.

Jag k�nde mig olustig.

Det var som om jag lurats in i n�gon sorts f�lla.

Det var n�got som inte st�mde.

Kapten Marlow?

M�tte vara h�r de goda pionj�rerna sitter och pimplar sin lager...

Ser den inte mest ut som en orm?

Floden, menar jag.

Direkt�rn tar emot nu, kapten.

Ni kommer att st�ta p� vissa aff�rshemligheter p� platsen-

-och dessa lovar ni h�rmed att h�lla tyst om.

Ska jag h�lla tyst om de verkliga syftena med mitt uppdrag, menar ni?

Exakt vad den d�r Kurtz sysslar med h�ller jag f�rst�s tyst om.

-Har ni varit d�r nere? -En s�n dumbom �r jag inte.

Menar ni att jag �r en dumbom...?

Nu �terst�r en sista formalitet: Doktorn vill titta p� er.

Au revoir, mon capitaine.

Bon voyage!

-Jaha, ni �r den nye mannen... -Ja.

Ni ska ditut. Intressant...

I vetenskapens intresse-

-beg�r jag alltid att f� m�ta kraniet p� alla dem som far ut.

Har doktorn m�rkt n�gra f�r�ndringar p� kraniet n�r de kommer hem igen?

Jag tr�ffar dem aldrig igen - ifall de kommer tillbaka.

Och f�r�ndringarna �ger rum inuti...

Urs�kta fr�gan...

...men finns det n�gon galenskap i sl�kten?

Galenskap? Jag �r sj�man, doktorn.

Ett s�tvattenuppdrag m� verka tokigt f�r en sj�man, men galenskap...

Letar doktorn �ven efter sj�lsliga defekter?

B�r inte varje doktor t�nka en smula p� s�nt? Tycker ni inte det?

Jag har ingen aning.

Jag ska vara kapten p� en b�t och inte vetenskapsman.

Inte s� sj�lsligt just.

Min "plikt", som direkt�rn sa, blir-

-att ansvara f�r en simpel flodb�t-

-och f�ra den s� l�ngt upp i floden som m�jligt-

-och sedan f�ra den tillbaka ner till kusten igen.

Jag har en varning, kapten:

H�ftiga sinnesr�relser �r mer riskabelt �n gl�dande sol.

Inte s� inbjudande, v�l? Fast det h�r kanske tilltalar en man som ni...

Hela v�rlden lockar m�n som jag.

�tminstone den ok�nda delen av den.

Jaha. Ni p�minner om en som jag skjutsade in h�r f�r n�gra �r sen.

Hette han Kurtz?

Jo, Kurtz hette han visst. - H�ll er undan fr�n min b�t!

Har ni kommit hit p� n�n sorts regeringsuppdrag?

Konstigt vad somliga �r beredda att g�ra f�r n�gra franc i m�naden!

Jag ska ta bef�let p� en flodb�t...

...f�r n�gra franc i m�naden.

Tack.

�r det kapten Marlow?

Ja.

Nej, nej, g� dit�t, ni! Vi tar hand om bagaget.

Ta v�skorna... - Dit�t!

Dit...

Belgiska Sj�fartsbolaget

Hall�! Ni m�ste vara Marlow!

Delcommune. Jacques Delcommune. Jag �r bolagets f�rste bokh�llare.

Jag v�ntade er. N�r jag s�g er st� d�r la jag ihop ett och ett.

Jag trodde att jag hade hamnat i n�n ok�nd straffkoloni - f�r mina synder.

Ja... Jag r�kade komma ut ett slag, f�r att h�mta lite frisk luft.

Frisk luft?

S�tt er.

Ni �r som sagt v�ntad, kapten. Och jag har ordnat packningen �t er.

Ni f�r ta med f�rn�denheter till huvudstationen.

Det mesta �r livsmedel. Och s� n�gra l�dor god ammunition...

Ammunition?

Skr�p f�r byteshandeln. Glasp�rlor och s�nt...

Det �r den lokala valutan.

Gott om s�n sm�rja p� huvudstationen.

Jag �r glad att komma till nytta.

Det r�cker nu. Ut!

Jag har l�rt henne en del av v�ra seder.

Inte l�tt just. Hon avskyr arbete.

Stationerna h�gre upp l�ngs floden har varit isolerade alltf�r l�nge.

Monsieur Kurtz' station har blivit helt avskuren.

Fotot d�r �r p� honom... Kontakten �r alldeles bruten.

Menar ni att det inte har kommit s� m�nga skeppslaster elfenben?

Inga alls.

Det g�r rykten om honom.

Om att han har samlat ett berg av elfenben. Jag har rentav h�rt...

Men nej!

Det cirkulerar s� m�nga rykten. Man ska inte lyssna p� dem.

Rykten...

Man kan bli snurrig av alla rykten.

Visst, monsieur, man ska aldrig l�ta rykten r�ra till begreppen.

Man vill ju inte att doktorn kastar sig �ver en med "skallt�ngen"...

Enda sk�let till att ni inte har f�tt n�t gods, monsieur-

-�r att elfenbensb�ten inte har haft n�n kapten.

Vad h�nde med honom?

Vet ni det?

-F�rre kaptenen...? -Han dog.

Han l�r ha blivit ganska underlig.

En dj�rv karl... Men han tog f�r m�nga risker.

Malaria, eller n�n annan lokal sjukdom...

Jaha, men nu ska ni f� ert elfenben - och stationerna nya f�rn�denheter.

Ja. Ni f�r 20 man f�r vandringen till Stanley Pool.

B�ten ligger d�r. "Belgiens konung".

Tror ni att 20 man r�cker?

H�r i Matadi �r vi helt trygga.

Om l�get l�ngre in i landet �r jag inte alls lika s�ker. Inte alls.

Tack. Visa honom...

Bolagets agent Gustave Harou kommer att f�lja med er.

-Vad heter du? -Mfumu, kapten.

Och monsieur Delcommune bad dig att ta hand om mig...

Nej, jag bad sj�lv om det.

-Och har du samlat b�rarna? -Ja, kapten.

Vi startar i gryningen.

G�r det att f� lite varmt vatten i baljan d�r?

Visst, mon capitaine!

Vad �r det ni tiger om?

Ni s�g n�gonting d�r borta. Ber�tta, Heche!

Men s�g det d�!

F�r Guds skull, vad var det ni s�g?

-Vem �r det? -Inte vet jag! Han �r d�dssjuk.

De kom med honom fr�n en av stationerna. Ingen vet vad han sett.

Han har legat och st�nat i timtal. Och st�rt min koncentration.

Ytterst sv�r att uppt�cka eventuella fel i kolumnerna...

Jag hoppas ni �r n�jd med b�rarna...

-Ja, Mfumu verkar vara duktig. -Mfumu?

Jo, Mfumu �r bra. F�retagsam av sig.

Monsieur Kurtz l�rde sj�lv upp honom till pannsk�tare.

D�r uppe i vildmarken.

"Mfumu �r kannibal", sa han, "men en hygglig grabb."

Ta g�rna en aperitif, kapten...

Sa ni att Mfumu �r kannibal?

Ber�tta vad han h�ller p� med!

Vad g�r han, Heche?

H�ll upp �t er, kapten. Jag dricker inte sj�lv.

Varifr�n kommer han?

Fr�n stationen allra l�ngst in. Det riktiga elfenbenslandet.

Lika mycket elfenben som fr�n alla andra stationer tillsammans.

Men s� �r det inte l�ngre.

Ingenting. Ingenting fr�n n�gon.

-Karln kan inte ens tala l�ngre. -Kommer han att d�?

Inte �n.

Alla sjuka f�rs hit ner. Man begraver inte g�rna vita i vildmarken.

N�r man som jag m�ste g�ra en korrekt bokf�ring-

-b�rjar man hata vildarna d�r ute.

Bolagets styrelse vet v�l knappast att vi anst�ller kannibaler...?

Om nu Mfumu �r s�dan ni s�ger...

Det var Kurtz som sa det.

"Han har smak f�r l�nggrisar", s� tror jag Kurtz uttryckte det.

Vi stannar tv� timmar, kapten.

-�r det ert t�lt, monsieur? -Ja. Ta ner det.

Det var p� tiden, kapten...

Ja, det �r jag som �r Gustave Harou. Jag har v�ntat p� er.

Jag har sovit i t�ltet, f�r att v�nja mig.

Nu �r jag redo.

Det �r v�ldigt vilsamt att sova i ett t�lt.

Det �r f�r t�get, sir. Kungens t�g.

Var �r m�nniskorna?

De har gett sig av.

Ett prima st�lle att �vernatta p�...

Alla k�nner sig v�l som hemma...?

Titta, vad barbarerna har l�mnat...

Hans Majest�t Konung Leopold!

Sorgligt.

F�rf�rligt.

Gudsf�rg�tna trakter.

Infernaliskt heta.

Infernaliskt vilda.

F�rgiftade...

Ni tre sover h�r.

Allt f�rgiftat...

Varf�r kom ni hit, monsieur Harou, om ni k�nner det s�?

F�r att tj�na pengar f�rst�s!

Stilla, pojkar. Jag t�cker �ver er.

Ni �r s�kra h�r, ingen ser er.

Elfenben!

Kom vi inte alla hit f�r det?

Kapten! Kapten...

Elfenben!

Kom vi inte alla hit f�r det?

Ivoire, mon capitaine.

Kapten?

Kapten!

Vad �r det, Mfumu?

De har tagit pojkarna. De tog dem med sig!

Vilka har tagit pojkarna?

Folk som s�g oss. S�g oss med packningen.

Pojkarna var r�dda. F�rsta g�ngen de arbetade �t bolaget.

N�gra vill byta pojkarna mot saker.

Mfumu kan inte tro att det �r sant...

Men pojkarna hade r�tt. N�n tog dem.

Menar du att n�gra f�ljde efter oss? Och tog pojkarna och deras packning?

Nej. Ge packningen till dem, s� f�r ni tillbaka pojkarna.

Menar du att jag ska ge dem glasp�rlor? Och om jag s�ger nej...?

D� �r det slut med pojkarna.

R�cker det d�r, Mfumu?

Och h�lsa dem att jag sa: "Ingen mer g�ng!"

Ni gav dem en hel s�ck!

Ni �r galen, kapten!

F�r tre pojkar offrar ni en hel s�ck!

-Var �r den tredje? -Inte mer.

D�dade de honom?

-D�dade de pojken? -De d�dade.

Fast�n de fick p�rlor som skulle ha r�ckt �t en hel by i ett �r!

Ville de varna?

Vad �r det f�r m�nniskor?

Annorlunda m�nniskor.

De vaktar p� oss. �verallt.

De �r chasseurs... J�gare. De jagar.

Det �r Kurtz. Inte han personligen, men hans uts�nda. S�n �r hans metod.

Det h�r har inget med Kurtz att g�ra.

Det h�r �r �ldre.

Mycket, mycket �ldre.

Huvudstationen, kapten!

Vi �r framme...

Hall�!

Kapten Marlow!

-V�lkommen, ni �r efterl�ngtad! -�r det d�r min �ngb�t?

Ja...visst.

Men den st�r ju under vatten.

-Min b�t har sjunkit! -Visst...men det �r i sin ordning.

Det �r inte alls i sin ordning!

Tror ni jag har stretat l�nga v�gar genom �demarken f�r att f� se detta?!

Direkt�rn sj�lv var med. Allt gick r�tt till. Alla sk�tte sig str�lande!

S�kert sk�tte sig alla str�lande. Kan ni visa mig till direkt�rn?

Han m�r utm�rkt, tack. Ni m�ste tr�ffa v�r direkt�r med detsamma.

Han v�ntar er. D�r inne...

Kapten Marlow, sir.

Ja, jag h�rde rabaldret. V�lkommen till Stanley Pool.

Mitt namn �r Gosse.

Om det var n�t rabalder h�r, sir, s� var det nog innan jag kom.

Det ni just h�rde var vrede.

H�r kommer jag f�r att ta bef�let p� er �ngb�t i hj�rtat av Kongo!

Hur ska jag kunna fullg�ra uppdraget n�r fartyget ligger p� flodbotten?

Vi har haft allvarliga problem, kapten Marlow. Mycket allvarliga.

Jag vet inte vad som f�rdr�jt er...

-F�rdr�jt? Jag har rest oavbrutet... -Vi blev tvungna att starta utan er.

Det handlar om f�rs�rjningen av stationer h�gre upp. I synnerhet en.

Jag m�rker knappast n�n br�dskande atmosf�r h�r, monsieur Gosse.

S�kert en svaghet hos min iakktagelsef�rm�ga...

Det g�ller v�r viktigaste station.

Under en tid har rykten varit i svang om att den �r i fara.

Som sagt har det ryktats att stationen i fr�ga �r hotad.

Att f�rest�ndaren �r...sv�rt sjuk.

Kort sagt, jag blev mycket bekymrad.

Han �r v�r allra b�sta agent. Han �r av st�rsta betydelse f�r bolaget.

Ni m�ste syfta p� mr Kurtz.

Jag har inte h�rt n�t annat namn sen jag satte min fot p� afrikansk mark.

En sak av st�rsta betydelse allts�.

Av yttersta vikt.

S� ni besl�t att sj�lv styra fartyget. Och r�dda honom...

Men ni kom inte l�ngt!

Dra!

Mr Kurtz sa till mig att han ville ha en afrikansk kanot...

Mr Kurtz sa till Mfumu: "Vi beh�ver ingen �ngpanna!"

Men Mfumu tycker om att arbeta inne i en s�n h�r!

Hoppas du snart f�r visa honom hur bra din �ngpanna fungerar, Mfumu...

Ska vi l�ngt in?

Till stationen allra l�ngst in.

Du har visst f�rlorat vadet.

-Vad fanns d�rinne, Mfumu? -F�rr�det brann upp, kapten.

-Vilket f�rr�d? -Glasp�rlor, skr�p. Alltihop brann!

Du d�r!

Du ska f�!

Den dumskallen st�llde till branden. Alla v�ra bytesvaror fanns d�rinne.

Nu blir det inte mycket kvar att byta mot elfenben.

Vi f�r inte visa n�n barmh�rtighet. Det �r enda s�ttet.

Nu blir det inga fler br�nder. Det s�tter jag en halv�rsl�n p�.

Alphonse De Griffe �r namnet.

Kanske jag inte borde sl� vad l�ngre. �tminstone inte med kapten Marlow.

Ni har gjort bra ifr�n er...hittills.

F�r jag bjuda p� en drink?

Vi kallar det h�r "h�lsodroppar"...

Kurtz har m�lat den - inne i detta rum.

Han sa att den f�rest�ller hans f�stm� i Europa.

S�tt er.

-K�nde ni honom? -Jo d�.

Han �r chef p� stationen l�ngst in.

Att han �r chef d�r k�nner jag till. Men jag ville h�ra...

Kurtz �r ett underverk.

En upplyst man.

Det finns inga som han h�r ute.

Han �r n�got s�rskilt...och det tror jag att ni mycket v�l vet.

Varf�r skulle jag veta n�t om mr Kurtz?

Samma m�nniskor har skickat er b�da. Ni tillh�r b�gge "moralligan".

Jag har sett bevisen.

Kurtz �r sj�len i er nya liga.

Han sprider f�rtr�fflighet och kultur var �n han g�r fram.

Den goda viljans l�gande komet!

Den liljevite beskyddaren av m�rka horder!

D�rmed inte sagt att jag hyser n�gon fruktan f�r honom.

Jag har aldrig anf�ktats av fruktan f�r vare sig Gud...

...eller dj�vulen.

�n mindre d� f�r en m�nniska.

De �r likadana, de d�r b�da! Fan ta dem, b�gge tv�!

Nej, den d�r Marlow vet inget. Han k�nner inte ens karln.

Kurtz har ju suttit ensam d�r inne i hj�rtat av djungeln.

Med sina vildar som skydd...

Men han ska inte lyckas!

Han �r ju sjuk.

D�ende, faktiskt.

Om Marlow n�nsin kommer dit finner han bara d�d och sjukdom.

Hur vet du att han �r sjuk?

Heche sa det. N�r han sj�lv b�nade om att f�ras tillbaka till Matadi.

Hur kunde Heche veta det?

Hans b�rare hade ber�ttat det. "Den vite guden �r sjuk", sa de.

Den vite guden, minsann!

Den vite guden �r sjuk...

Jag ska s�ga dig, de som beger sig hit ut borde vara utan in�lvor.

Han f�r skylla sig sj�lv. Ingen bad ju honom att �terv�nda dit in-

-sen han var h�r med sin sista last.

Ingen bad honom att l�ta sig paddlas tillbaka av sina vildar...

Men varf�r jag? Ingen har ju sett skymten av karln p� nio m�nader...

Du klarar klimatet, Alphonse. Du har �verlevt alla...hittills.

Du vet ju att jag tycker att du borde vara chef d�r inne...

...i st�llet f�r den d�r j�keln.

Tycker du det? Att jag borde f�rest� inre stationen?

Ja, du skulle inte predika att varje station ska vara som en "fyrb�k".

Ta med dig Verme, och Harou...

Gustave...

Kasta loss!

Sl�pp linan!

Tack f�r all hj�lp.

H�ll fyr i �ngpannan!

Au revoir!

Kurtz...

-Kom hit ner! -V�nta, jag kommer.

H�ll �gonen �ppna! Varna f�r alla stenar och stockar i floden!

-Ska vi forts�tta l�ngt? -Till v�rldens �nde.

-Verkligen? -Jo, det st�mmer.

M� Gud skydda oss d�.

-Mfumu, vad �r det d�r? -Min fiende. Jag har d�dat honom.

Det var en stark fiende.

Men nu skyddar han mig.

Jag f�rst�r. Nu n�r du har d�dat din fiende skyddar han dig...

Elfenben, kapten Marlow...

Elfenben...

Det kan finnas lite elfenben h�r.

Men vi �r inte ens i n�rheten av inre stationen.

Vi har inte kommit till Kurtz' territorium �n.

Jag undrar ifall kung Leopold tycker att n�gon del av hans mark-

-�r ett territorium som n�n bolagsagent har ensamr�tt till.

Ni har f�rst�s alldeles r�tt, kapten.

Men just den h�r agenten har inte den synen p� saken...

...som ni kommer att f� se.

G�r du med till stranden, Alphonse?

Nej.

-Kapten d�? -Nej.

Sl�sa inte med bj�fset nu!

Vi har ju inte s� mycket glasp�rlor och tyger kvar efter branden.

Vilken fest! Och bara f�r inre stationens skull...

-Hur s�? -Han r�var bort allt elfenben.

Precis som mr Gosse f�rutsp�dde.

Vilket svin!

Ni tycks ha planterat ett fr� i den stackarns huvud. Ogr�s frodas.

Han sa faktiskt att monsieur Gosse profeterat. Inte jag, kapten Marlow.

Ja, men ni har sagt att mr Kurtz kommer att uppfylla profetian.

Klarade du dig?

Det gick bra.

Jag �r inte stekt. Bara fr�st.

Min fiende, han skrattar �t mig...

Han skyddar mig inte l�ngre.

Adj�!

Var det d�r s� lyckat?

Vad �r det f�r ov�sen, Mfumu?

Varf�r �r m�nnen r�dda?

Floden �r f�r l�ngsam, kapten. V�ldigt farligt...

Det �r inte floden som f�r ov�sen, Mfumu, utan skogen.

Hungern, kapten. D�r �r alla hungriga.

Jag ska se till �ngpannan.

Nej, b�st att inte sl�sa p� br�nslet. Det �r snart m�rkt.

-Hur l�ngt �r det kvar? -Jag gillar inte vildarnas beteende.

Vilka "vildar" menar ni, De Griffe? De inne i djungeln...?

De l�ter d� hungriga...

Visste ni att folk h�r var kannibaler en g�ng?

De kanske �r det fortfarande.

Fast jag oroar mig inte - vi �r inte s�rskilt aptitliga.

Kasta ankaret, Mfumu!

Kasta ankaret.

Han �r r�dd.

Finns det fiender h�r, Mfumu?

M�nga fiender.

M�nga.

Kapten!

Han kommer...

Han kommer och tittar...

-Vem kommer, Mfumu? -Jag vet inte, kapten.

Men vi �r inte v�lkomna h�r.

-G� ner till �ngpannan, Mfumu. -Ja, kapten.

G� ner under d�ck.

Vad �r det?

G�r loss f�ren!

De ser b�ten, kapten.

Vilka? Vilka ser b�ten?

Ni ser inte dem. De ser er!

Vad ska det h�r betyda? Fram med gev�ren!

Mfumu, n�n m�ste dra upp ankaret!

Ta fast honom!

-Ta fast dem! Ge dem till oss! -Och vad skulle ni g�ra d�?

�ta upp dem.

Ankaret m�ste upp nu, Mfumu.

Vi ska bes�ka mr Kurtz, vare sig han vill det eller inte.

Sluta med det d�r!

Din f�rd�mda idiot!

Jag f�rsvarar bara mig sj�lv! Och bolagets heder!

Ner till �ngpannan, Mfumu!

Tillbaka in i styrhytten!

De anfaller oss! Vi kommer att d�!

-Kan ni ta rodret? -Kurtz �r s�kert redan d�d, Marlow!

Riskera inte bolagets b�t! Och bolagets agenter!

Uppstr�ms, De Griffe! Ni har ingen aning om Kurtz lever eller �r d�d.

Lyssna inte p� den karln, han �r spion �t Kurtz! Vi m�ste v�nda!!

H�ll trycket uppe, Mfumu!

Vi ska upp till inre stationen, med eller utan mr Kurtz'...v�lsignelse.

Farv�l... Min v�n...

Jag hade ingen utv�g.

I Guds namn, kapten!

R�dda oss ur det h�r helvetet...

Stopp!

R�r honom inte!

Vi m�ste h�rifr�n, kapten Marlow!

Vi m�ste tillbaka till huvudstationen!

Kurtz �r d�d, allt elfenben �r borta!

Det �r f�r farligt att forts�tta dit in.

Vill ni lyssna p� mig?

Nej, jag lyssnar inte p� er.

Ta rodret, De Griffe.

L�gg till vid bryggan.

D�r. Sk�rden.

Alltihop.

Jag �lskar vacker!

Jag �lskar vacker!

-Vi blev anfallna! -Ja, jag vet.

Det �r ingen fara, kom i land nu.

Nu �r det ingen fara.

Oj, jag �r s� glad!

Titta, sk�rden... Alltihop!

Var �r Kurtz?

�verallt.

Ja!

Var �r alla m�nniskor?

Vet ni, han ber�ttade att ni skulle komma.

"En dag", sa han, "s�nder de en man hit..."

"...som kommer att hindra det jag sysslar med."

"En som �r klok och listig..."

"...som kommer att f� uppleva m�rker...under dagen."

"F� treva sig fram p� blanka dan..."

-Vad svamlar ni om? -Jag �r glad bara. Ja!

Vad p�g�r h�r?

Han kommer. Han vet att ni �r h�r.

Sa han att jag skulle komma? Pratade ni med honom?

Man pratar inte med den mannen, man lyssnar p� honom.

�h, ni �r sj�man. Vilken �ra!

F�r �ven jag �r sj�man. Rysk sj�man.

Min far var...�rkepr�st i Tambov.

Han ville jag ocks� skulle bli pr�st. Det ville inte jag.

Jag �r sj�man som ni. Ja!

Ja, jag �r sj�man! Men jag seglar helst ensam.

Ja, s� seglar jag helst. Ensam.

Farligt ibland.

-Har de f�rs�kt d�da er? -Mig? Nej.

-Kurtz' folk? -Nej.

Varf�r anf�ll han oss?

De vill inte att han far h�rifr�n.

Ta med honom bort. Fort!

Fort bort med honom!

Varf�r skulle jag ta honom med?

Jag ska h�mta elfenben och fylla p� f�rr�det.

Han beh�ver inget f�rr�d.

Inget mer glasskr�p!

Inget mer...!

Han har patroner, m�nga patroner... Ta med honom h�rifr�n, s�ger jag.

Det d�r �r mitt.

S�ger han inte r�tt sak till dem nu �r det ute med oss allihop.

V�ga inte l�gga er i mina planer med era futtigheter!

Kapten Marlow, elfenbenet tillh�r bolaget...

Han kommer att d�da oss, kapten!

Vad den mannen sa �r inte sant. �r inte sant.

Han skulle kunna d�da oss allihop...

Ja. Han skulle kunna d�da mig.

Jag �r inte d�d.

Jag �r h�r!

Han har inget att byta till sig elfenben f�r.

Han har massor med patroner.

Han har uppt�ckt en massa byar. En sj� ocks�.

Menar ni att han har plundrat trakten? Med m�nniskorna h�r...?

De avgudar honom.

Han kom ju till dem med blixt och dunder.

De hade aldrig sett n�t liknande.

Ja, han kan vara f�rf�rlig. Men man kan inte d�ma honom.

Man kan inte d�ma honom - som man d�mer en vanlig m�nniska.

Nej. Nej!

Han �r ju galen.

Hon �r ett minne.

Ett f�rflutet utan historia. Som Afrika.

Hon skulle bli min hustru.

Titta p� delarna i tavlan.

En hand, ett ljus...en kl�nning.

Man kan tycka att en m�lning bara �r en massa f�rgklickar.

Fundera lite p� m�laren innan ni bed�mer hans m�lning.

Vems �r blodet?

En v�ns. Ert folk d�dade honom.

Hette han Mfumu?

Jag k�nde honom. Ett lejon...

Ni d�dade honom!

Nej. Vad han var p� v�g att bli.

Ni �r r�dd...?

Ja.

Faran med den h�r ohyggliga isoleringen �r att den leder till...

...att man misstr�star om sanningen.

-�r ni r�dd f�r att d�? -Nej. Ni har nog inga skrupler...

Inbillar ni er att ni ska r�dda mig? �r det d�rf�r ni blev skickad hit?

Jag varnar er. Envisas inte med att se allt med andras �gon.

F�r d� hittar ni bara andras �sikter inom er.

T�nk med era in�lvor ocks�, inte bara med hj�rnan!

En man kan n� h�ga h�jder enbart n�r han inte vet vart v�gen leder.

Ni ljuger.

Nej.

Jag uttalar en sanning.

Kanske den enda sanning som existerar p� ett s�nt h�r st�lle.

F�r m�n som vi.

Deras sanning �r rymligare.

De tror inte p� oss h�r ute.

Jag vet.

Jag har f�tt pr�va p� det.

D� blir det allts� aff�r!

Rapport till "S�llskapet f�r utrotande av barbariska sedv�njor"

Mr Kurtz v�ntar...

Vi har v�l inte setts f�rut...?

Nej. Jag heter Verme.

En elegans som passar platsen...

Som betalning f�r pojkarna...

...f�r ni ta med er h�lften av elfenbenet tillbaka.

Ta det fort innan jag �ndrar mig!

Ja.

En hungrig kontraktsj�gare minsann!

Mitt anbud om svart f�r vitt kunde han inte motst�.

De pojkarna �r mina b�rare, mr Kurtz!

Lyckan finns bara i segern - det g�ller b�de i handel och i krig.

Monsieur Verme gillar aff�rer...

"Utrota alla barbarer."

Vad har ni gjort med den d�r pojken?

Vad har ni gjort?

Vad �r det f�r sjuka tankar som har smittat den h�r platsen?

Vet ni vad ni g�r?

G�r jag inte det...?

Spring och g�m er, lilleman.

Ge er av h�rifr�n!

Djungeln har en avsikt med allt, vet ni.

Den utg�r en ofantlig utmaning f�r den m�nskliga fattningsf�rm�gan.

Djungeln blommar i f�rd�rvet.

Den manar oss att tr�nga djupt ner i v�rt inre.

Men det �r farligt att rycka loss sl�jan fr�n v�ra tankar-

-och se ner i den avgrund...

...som �r v�rt sanna v�sen.

Vad har ni verkligen �lskat, kapten Marlow?

Inte bara respekterat, utan �lskat?

Med all er lidelse, med fruktan, hat, gl�dje?

�lskat p� ett s�tt som bara er egen sj�l kan f�rst�...

"Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust!"

"Tvenne sj�lar dv�ljas uti mitt br�st." Goethe.

Borta f�r l�ngesen.

Varken god eller ond...

D�d!

Ocks� ljuset �r m�rkt h�r inne...

...s� som sj�lva m�rkret.

Jag ser upp mot stj�rnorna, men de ger inget ljus.

Jag s�nde efter mina b�cker, men inte heller de spred n�t ljus l�ngre.

Skriven musik sjunger inte l�ngre.

F�rger lyser inte l�ngre upp.

Jag bygger en �dslig boning �t mig sj�lv...

...som kungar och deras r�dgivare g�r i en annan v�rld. Er v�rld.

Gudsberusad. R�ttf�rdig.

Ovidkommande. D�d.

Tycker ni inte att det �r f�rv�nande och underbart...

...att det enda som �terst�r av oss efter all v�r str�van...

...har samma drag?

Nu kommer hyenorna, de v�drar d�d...

Jag stod p� tr�skeln till stora ting.

Ni st�r kringv�rvd av vidrighet.

Kom hit.

N�ra mig.

Allt som ni �r nu, som ni har varit och som ni h�ller k�rt...

...det �r egentligen inte ni.

Kom ih�g...

Det finns inget ynkligare...

...ingen mer avskyv�rd varelse i hela naturen...

...�n en m�nniska som...

...som springer undan fr�n sin demon.

Ingen...tro.

Ingen...fruktan.

Ohyggligt...

Ohyggligt.

Mister Kurtz - han d�d.

Kapten Marlow!

Kapten Marlow! Det �r dags att bryta upp.

Allt �r slut h�r.

Jag ger mig av.

Fast inte med er. Tyv�rr, kapten.

Jag m�ste i v�g.

Vet ni, han vidgade mitt sinne...

...och nu kommer jag aldrig mera att f� tr�ffa den mannen.

Verme, g�r loss pr�men!

G�r loss den, sa jag!

Men det �r ju v�rt miljoner...

Det �r en f�rm�genhet!

G�r loss pr�men, ditt svin!

Nu!

Rapporten var ingen riktig rapport - den inneh�ll hans egna tankar.

Anteckningar om musik, politik...

F�rbittrade filosofiska utl�ggningar.

Dikter.

Teckningar... Vackra teckningar.

Kurtz var konstn�r... En konstn�r i krig med hela tillvaron.

F�r varje nytt �vergrepp �kade ursinnet i hans utfall.

Fanns d�r ingenting om bolaget?

Nej, ingenting om bolagets operationer.

N�r jag kom tillbaka fick jag impulsen att s�ka upp henne.

Kvinnan p� m�lningarna. Hans tillkommande.

Hon bar fortfarande sorgkl�der - �ver ett �r efter hans d�d.

Hon hade en stark f�rm�ga till tro...till trohet.

Hennes sorgmodiga sk�nhet tycktes s�ga:

"Jag ensam vet hur han b�r s�rjas s� som han f�rtj�nar."

Jag har levat s� l�nge i tystnad att jag f�rnimmer hans ensamhet.

Ingen fanns n�ra som f�rstod honom.

Ingen fanns d�r som h�rde p� honom som jag kunde g�ra...och gjorde.

Var ni hos honom, kapten Marlow, n�r han dog?

H�rde ni honom tala?

Vid flera tillf�llen lyssnade jag p� hans ord.

Men var ni n�rvarande n�r han dog?

Jag fanns bredvid. Jag �r inte s�ker p� om man n�gonsin �r n�rvarande-

-vid n�gon annans d�d.

Var ni n�ra nog f�r att uppfatta hans sista ord, kapten Marlow?

Hans sista ord �r just sk�let till att jag upps�kte er.

Hans sista ord visade mig v�gen till er.

Hans sista ord gav mig ert namn.

Stackars Harry...

Kom ih�g...

Det finns inget ynkligare...

...ingen mer avskyv�rd varelse i hela naturen...

...�n en m�nniska som...

...som springer undan fr�n sin demon.

�vers�ttning: Tommy Gustavsson � Sveriges Television AB 2004