Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,435
[bright music]
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,573
- Oh!
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,226
[giggles]
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,530
♪ Dancing through springtime
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,655
♪ Flowers are raised
in summer sun ♪
6
00:00:12,708 --> 00:00:16,278
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,670
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,713 --> 00:00:19,323
♪ That float from
trees on high ♪
9
00:00:19,367 --> 00:00:23,327
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:23,371 --> 00:00:24,941
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,501
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,548 --> 00:00:30,158
♪ Guess how much I love you
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,774
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,814 --> 00:00:33,514
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,555 --> 00:00:37,075
♪ Guess how much I love you
16
00:00:37,124 --> 00:00:41,654
♪ Guess how much I love you
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,043
[gentle music]
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,086
Four Seasons.
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,791
- [Narrator] Autumn had
settled into the valley,
20
00:00:50,833 --> 00:00:54,013
and the leaves were
every shade of red,
21
00:00:54,054 --> 00:00:57,324
orange, purple, and gold.
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,409
Little Nutbrown Hare was awake
23
00:01:00,451 --> 00:01:02,541
and ready to greet the new day.
24
00:01:03,585 --> 00:01:04,975
- Woohoo!
25
00:01:05,021 --> 00:01:07,281
- [Narrator] But the new day
26
00:01:07,328 --> 00:01:09,768
brought him a big surprise. [shivering]
27
00:01:09,808 --> 00:01:11,678
[mysterious music]
28
00:01:11,723 --> 00:01:13,163
- Where are you going?
29
00:01:13,203 --> 00:01:14,473
- Back to bed.
30
00:01:14,509 --> 00:01:16,469
[shivers] It's cold out here.
31
00:01:16,511 --> 00:01:17,381
[sniffing]
32
00:01:17,425 --> 00:01:19,595
- Hmm, you're right.
33
00:01:19,644 --> 00:01:24,214
Hmm, but what if there's something special about today,
34
00:01:24,258 --> 00:01:27,258
and you miss out by
spending it all in bed?
35
00:01:28,740 --> 00:01:30,310
- Special?
36
00:01:30,351 --> 00:01:33,051
Is there something
special about today?
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,313
- They're might be.
38
00:01:34,355 --> 00:01:37,355
The only way to find
out is to go out there
39
00:01:37,401 --> 00:01:39,531
and make the most of the day.
40
00:01:39,577 --> 00:01:41,137
- Okay!
41
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
- Well, [shivers]
how will we know
42
00:01:44,713 --> 00:01:46,893
when we found the special thing?
43
00:01:46,932 --> 00:01:50,682
- After we've made the most of the day, I suppose.
44
00:01:50,719 --> 00:01:54,939
- But how do we make the most of a cold day like this?
45
00:01:54,984 --> 00:01:56,594
- Hmm.
46
00:01:56,638 --> 00:01:59,678
We could run all the way over to the sycamore tree.
47
00:01:59,728 --> 00:02:01,428
That would warm us up.
48
00:02:01,469 --> 00:02:02,769
- [Little Field Mouse] Hmm.
49
00:02:02,818 --> 00:02:05,338
- There's some very colorful autumn leaves there
50
00:02:05,386 --> 00:02:07,036
for your leaf collection.
51
00:02:07,083 --> 00:02:08,913
- Autumn leaves?
52
00:02:08,954 --> 00:02:10,524
[panting]
53
00:02:10,565 --> 00:02:14,345
Come on, are we going to make the most of this day or not?
54
00:02:14,395 --> 00:02:15,175
[giggling]
55
00:02:15,222 --> 00:02:18,402
[upbeat playful music]
56
00:02:18,442 --> 00:02:22,232
- I'm going to be first
to the sycamore tree.
57
00:02:22,272 --> 00:02:24,452
- Not if you go that way.
58
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
I know a shortcut.
59
00:02:26,885 --> 00:02:29,885
[breathing heavily]
60
00:02:30,759 --> 00:02:32,799
[giggling]
61
00:02:34,850 --> 00:02:36,980
- [Both] It's a tie.
62
00:02:37,026 --> 00:02:38,026
[sighs]
63
00:02:38,070 --> 00:02:39,640
[breathing heavily]
64
00:02:39,681 --> 00:02:41,731
- Are you warm enough now?
65
00:02:43,772 --> 00:02:44,902
- I'm so hot.
66
00:02:50,257 --> 00:02:51,647
Oh, that's nice.
67
00:02:52,911 --> 00:02:55,781
Thank you, Little Nutbrown Hare.
68
00:02:55,827 --> 00:02:57,827
[giggles]
69
00:02:57,873 --> 00:03:01,013
We might find the prettiest leaf ever here.
70
00:03:04,140 --> 00:03:07,360
That would be an
extra special thing.
71
00:03:07,404 --> 00:03:08,194
Whoa!
72
00:03:09,363 --> 00:03:10,893
Don't fan too hard!
73
00:03:10,929 --> 00:03:12,579
[mysterious music]
74
00:03:12,627 --> 00:03:14,717
- I didn't, it was the wind.
75
00:03:15,630 --> 00:03:19,460
[Little Field Mouse squeaking]
76
00:03:20,852 --> 00:03:24,772
Ah, no pretty leaves
to collect now.
77
00:03:24,813 --> 00:03:27,423
There's nothing very
special about that.
78
00:03:27,468 --> 00:03:30,428
- Nevermind, Little Field Mouse.
79
00:03:30,471 --> 00:03:34,951
Maybe this wind will bring the special part of today.
80
00:03:34,997 --> 00:03:36,427
- Do you think so?
81
00:03:36,477 --> 00:03:39,647
- Let's make the most
of this and find out.
82
00:03:39,697 --> 00:03:40,787
- Yes, let's!
83
00:03:43,962 --> 00:03:46,792
Hmm, Little Nutbrown Hare?
84
00:03:46,835 --> 00:03:48,095
- Yes?
85
00:03:48,140 --> 00:03:50,580
- How do we make the
most of the wind?
86
00:03:51,622 --> 00:03:52,412
- Hmm.
87
00:03:53,885 --> 00:03:54,885
Look!
88
00:03:54,930 --> 00:03:55,710
I'll get it.
89
00:03:55,757 --> 00:03:56,757
- Let me!
90
00:03:58,803 --> 00:04:01,023
Let's chase it again.
91
00:04:01,066 --> 00:04:03,326
[giggling]
92
00:04:04,505 --> 00:04:06,715
We can't get them
high enough to chase.
93
00:04:07,856 --> 00:04:09,636
- I think I know who can.
94
00:04:11,207 --> 00:04:12,157
Okay.
95
00:04:12,208 --> 00:04:15,558
[curious music]
96
00:04:15,603 --> 00:04:19,743
- So you want me to
throw these off my tree?
97
00:04:19,781 --> 00:04:21,961
- Yes, please,
Little Grey Squirrel.
98
00:04:22,000 --> 00:04:24,310
- From the very top.
99
00:04:24,351 --> 00:04:26,051
- Hmm, all right.
100
00:04:26,091 --> 00:04:28,181
Be ready when I get up there.
101
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
- We will be!
102
00:04:29,878 --> 00:04:31,838
[panting]
103
00:04:33,621 --> 00:04:38,631
When he climbs that high, it makes my tummy go all wibbily.
104
00:04:39,888 --> 00:04:41,538
- Don't worry, Little
Grey Squirrel is made
105
00:04:41,585 --> 00:04:43,755
for climbing up high trees.
106
00:04:43,805 --> 00:04:47,325
- I know, but my tummy isn't made for watching him.
107
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
[giggles]
108
00:04:49,158 --> 00:04:50,728
- Are you ready?
109
00:04:50,768 --> 00:04:52,118
- [Both] Ready!
110
00:04:52,161 --> 00:04:52,901
- Set.
111
00:04:52,944 --> 00:04:54,954
- [Both] Set!
112
00:04:54,990 --> 00:04:57,080
- Are you sure you're ready?
113
00:04:57,122 --> 00:05:00,472
- He's not going to let the seeds go right away, is he?
114
00:05:00,517 --> 00:05:03,687
- [laughs] He always likes to have a bit of fun.
115
00:05:03,738 --> 00:05:05,038
Still ready!
116
00:05:05,087 --> 00:05:06,307
- And we're still set!
117
00:05:07,611 --> 00:05:10,311
- On the count of three.
118
00:05:10,353 --> 00:05:11,793
One.
119
00:05:11,833 --> 00:05:13,363
Two.
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,580
Oh, I forgot.
121
00:05:15,532 --> 00:05:16,582
What comes after two?
122
00:05:17,578 --> 00:05:18,708
[sighs]
123
00:05:18,753 --> 00:05:19,843
- [Both] Three!
124
00:05:21,016 --> 00:05:22,016
- Woohoo!
125
00:05:22,060 --> 00:05:24,670
[gasps]
126
00:05:24,715 --> 00:05:28,365
See, you weren't ready
after all. [giggles]
127
00:05:28,415 --> 00:05:30,325
[giggling]
128
00:05:30,373 --> 00:05:31,553
Have fun!
129
00:05:31,592 --> 00:05:32,852
- We will.
130
00:05:32,897 --> 00:05:34,547
Thanks for helping us.
131
00:05:34,595 --> 00:05:37,855
- Look, mine's
going even higher.
132
00:05:37,902 --> 00:05:39,472
- Mine too, come on.
133
00:05:40,427 --> 00:05:41,857
[giggling]
134
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
[lively jaunty music]
135
00:05:47,825 --> 00:05:50,915
- That was fun!
[panting]
136
00:05:50,959 --> 00:05:54,009
- Let's do it again.
[thunder rumbling]
137
00:05:54,049 --> 00:05:54,829
- [Both] Huh?
138
00:05:56,921 --> 00:05:58,921
- What's happened to the wind?
139
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
- It's stopped.
140
00:06:00,621 --> 00:06:03,891
Oh, I really wanted to
chase these seeds again,
141
00:06:03,928 --> 00:06:06,578
but now the wind
[raindrop plops]
142
00:06:06,627 --> 00:06:09,627
has turned to rain!
143
00:06:09,673 --> 00:06:11,723
- Well, maybe.
144
00:06:11,762 --> 00:06:14,902
- This'll be the
special part of the day?
145
00:06:14,939 --> 00:06:17,249
- [giggles] Yes, and we...
146
00:06:17,289 --> 00:06:19,809
- Should make the most of it!
147
00:06:20,858 --> 00:06:22,508
- We should get under cover.
148
00:06:23,948 --> 00:06:26,908
[breathing heavily]
[giggling]
149
00:06:26,951 --> 00:06:30,391
[fun light piano music]
150
00:06:33,131 --> 00:06:34,521
- My seed!
151
00:06:34,568 --> 00:06:35,788
It's floating!
152
00:06:37,048 --> 00:06:39,268
- Aw, let's try my seed.
153
00:06:42,924 --> 00:06:45,104
[giggling]
154
00:06:45,143 --> 00:06:46,493
Ooh.
- Wow.
155
00:06:46,536 --> 00:06:48,446
Let's do it again!
156
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
- Wait.
157
00:06:49,539 --> 00:06:50,449
Look.
158
00:06:50,497 --> 00:06:53,797
- [gasps] A dragonfly!
159
00:06:55,197 --> 00:06:57,497
- It's so pretty.
160
00:06:57,547 --> 00:06:58,937
- It likes the water.
161
00:07:00,158 --> 00:07:01,288
- Me too.
162
00:07:01,333 --> 00:07:03,033
[imitating dragonfly buzzing]
163
00:07:03,074 --> 00:07:04,474
I'm a dragonfly!
164
00:07:06,121 --> 00:07:07,251
Oh, whoa, oh!
165
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
[giggles] Oopsie.
166
00:07:10,778 --> 00:07:15,478
- [giggles] That littledragonfly gave you a big fright.
167
00:07:16,958 --> 00:07:19,868
- Maybe another
beautiful dragonfly
168
00:07:19,917 --> 00:07:21,957
will visit the little pond.
169
00:07:22,006 --> 00:07:24,486
I could bring Big Nutbrown Hare and show him!
170
00:07:27,534 --> 00:07:29,974
- Oh, look, the rain's stopping.
171
00:07:30,014 --> 00:07:33,634
- But we need the rain to keep our pool from going away.
172
00:07:33,670 --> 00:07:37,850
- Or we could make the
most of the sunshine.
173
00:07:37,892 --> 00:07:39,022
- But how?
174
00:07:39,067 --> 00:07:42,977
- Well, the sun's shining, so...
175
00:07:43,027 --> 00:07:45,027
- Things will get warmer.
176
00:07:45,073 --> 00:07:47,083
- Then things will dry out.
177
00:07:47,118 --> 00:07:49,158
- Like autumn leaves.
178
00:07:49,207 --> 00:07:53,687
We could collect them like we planned to this morning.
179
00:07:53,734 --> 00:07:55,174
[gasps]
180
00:07:55,213 --> 00:07:57,613
- And there's no wind!
181
00:07:57,651 --> 00:07:59,871
So, they won't blow away.
182
00:07:59,914 --> 00:08:02,744
That'd be extra, extra special!
183
00:08:02,786 --> 00:08:05,616
- I'll get to the sycamore tree first this time!
184
00:08:05,659 --> 00:08:07,229
[panting]
[fun jaunty music]
185
00:08:07,269 --> 00:08:09,579
[giggling]
186
00:08:10,751 --> 00:08:12,671
- [Little Field Mouse]
It's a tie again!
187
00:08:12,709 --> 00:08:14,619
- [Narrator] By the time
the two friends arrived
188
00:08:14,668 --> 00:08:17,708
at the sycamore tree,
the warm autumn sun
189
00:08:17,758 --> 00:08:20,148
had dried up all the wet leaves.
190
00:08:20,195 --> 00:08:23,545
So they spent the rest of the afternoon having fun together
191
00:08:23,590 --> 00:08:26,720
collecting all the
pretty autumn colors.
192
00:08:27,811 --> 00:08:29,331
- Look at this one!
193
00:08:29,378 --> 00:08:31,158
- What about this one?
194
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
- That's a keeper.
195
00:08:33,687 --> 00:08:36,207
- Oh, wow, look at this one!
196
00:08:36,254 --> 00:08:37,214
- Let me see.
197
00:08:37,255 --> 00:08:38,035
How lovely.
198
00:08:40,258 --> 00:08:42,958
And I brought back
this leaf just for you,
199
00:08:43,000 --> 00:08:44,090
Big Nutbrown Hare.
200
00:08:44,132 --> 00:08:47,572
- Oh, thank you, it's lovely.
201
00:08:47,614 --> 00:08:49,444
- And the next time it rains,
202
00:08:49,485 --> 00:08:52,395
I'm going to show you
a pool of rainwater
203
00:08:52,444 --> 00:08:56,414
where we saw a
beautiful dragonfly.
204
00:08:56,448 --> 00:08:59,058
- Oh, that must
have been special.
205
00:08:59,103 --> 00:09:02,153
- Yes, I suppose it was.
206
00:09:02,193 --> 00:09:05,113
That must have been the special thing about today,
207
00:09:05,153 --> 00:09:06,333
when it rained.
208
00:09:07,155 --> 00:09:08,675
- Really?
209
00:09:08,722 --> 00:09:12,382
- Yes, but so was getting warm racing Little Field Mouse
210
00:09:12,421 --> 00:09:14,081
to the sycamore tree.
211
00:09:14,118 --> 00:09:17,078
And so was collecting
the autumn leaves
212
00:09:17,121 --> 00:09:19,951
with Little Field Mouse
when the sun came out.
213
00:09:19,994 --> 00:09:20,734
[sighs]
214
00:09:20,777 --> 00:09:22,517
- What's the matter?
215
00:09:22,562 --> 00:09:25,352
- I can't decide
which part of today
216
00:09:25,390 --> 00:09:27,650
was the really special part.
217
00:09:27,697 --> 00:09:30,047
- Oh, [giggles] that's easy.
218
00:09:30,091 --> 00:09:31,481
- It is?
219
00:09:31,527 --> 00:09:34,007
- All those things, hmm?
220
00:09:34,051 --> 00:09:39,061
The cold, the wind, the rain, and the sun, all in one day.
221
00:09:40,667 --> 00:09:43,227
It was all really special.
222
00:09:43,278 --> 00:09:44,498
- Oh!
223
00:09:44,540 --> 00:09:46,930
- But not just because
of the changing weather.
224
00:09:46,977 --> 00:09:48,197
- No?
225
00:09:48,239 --> 00:09:51,499
- It was all special
because you found a way
226
00:09:51,547 --> 00:09:54,507
to make the most
of every moment.
227
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
- We did!
228
00:09:57,727 --> 00:09:59,987
Every single moment.
229
00:10:00,034 --> 00:10:02,434
- Guess how much I love you.
230
00:10:02,471 --> 00:10:07,481
- Hmm, more than all
the cold and the sun
231
00:10:08,695 --> 00:10:10,605
and the wind and
the rain together?
232
00:10:10,653 --> 00:10:14,223
- More than all the special moments that go with them.
233
00:10:15,179 --> 00:10:18,099
And there's one
more special thing.
234
00:10:18,139 --> 00:10:20,709
- Oh, what's that?
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,800
- [laughs] Bedtime!
236
00:10:22,839 --> 00:10:26,499
- Oh, bedtime's not special.
237
00:10:26,538 --> 00:10:27,758
- Oh?
238
00:10:27,801 --> 00:10:31,331
Well, then here's my
special tickle finger.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,369
[laughing]
240
00:10:33,415 --> 00:10:37,025
Tickle, tickle, tickle.
- I'm in bed, I am!
241
00:10:40,944 --> 00:10:44,124
[upbeat bright music]
242
00:11:11,845 --> 00:11:13,495
[dog barking]
15871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
