Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,345
[playful music]
2
00:00:05,744 --> 00:00:07,054
- Oh!
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
[laughs]
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,488
♪ Dancing through spring time
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,532
♪ Flowers are raised
in summer sun ♪
6
00:00:12,577 --> 00:00:15,747
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,538
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,062
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,106 --> 00:00:22,846
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,496
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,548 --> 00:00:29,678
♪ Guess how much I love you
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,505
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,773
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,816 --> 00:00:36,816
♪ Guess how much I love you
16
00:00:36,862 --> 00:00:40,522
♪ Guess how much I love you
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,962
[playful music]
18
00:00:42,999 --> 00:00:45,829
- [Little Nutbrown
Hare] It's okay.
19
00:00:47,438 --> 00:00:50,568
- [Narrator] It was another beautiful winter's morning,
20
00:00:50,615 --> 00:00:53,005
and the nutbrown hares
were busily foraging
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,363
for tasty morsels of food.
22
00:00:55,403 --> 00:00:57,543
Well, one of them was.
23
00:00:57,579 --> 00:00:59,229
[panting]
24
00:00:59,276 --> 00:01:01,016
- Oh, yay!
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
- [Narrator] The other was busily playing in the snow.
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,370
- Look, Big Nutbrown Hare!
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,162
[grunts]
28
00:01:09,199 --> 00:01:10,239
Did you see me?
29
00:01:10,287 --> 00:01:13,327
- Yes, I did, well done.
[clapping]
30
00:01:13,377 --> 00:01:16,687
- Do you want to see
me jump even higher?
31
00:01:16,728 --> 00:01:18,208
[grunts]
32
00:01:18,252 --> 00:01:19,122
Huh?
33
00:01:19,166 --> 00:01:20,076
What's this?
34
00:01:20,123 --> 00:01:25,093
Aw, it's lovely, but what is it?
35
00:01:25,781 --> 00:01:27,391
- It's a pine cone!
36
00:01:27,435 --> 00:01:29,435
- From the pine tree?
37
00:01:29,480 --> 00:01:30,830
- [Big Nutbrown
Hare] That's right.
38
00:01:30,873 --> 00:01:32,743
- Maybe there are more!
39
00:01:35,138 --> 00:01:36,788
[gasps]
40
00:01:36,835 --> 00:01:38,225
There are!
41
00:01:38,272 --> 00:01:42,192
I wonder how many I can find!
42
00:01:42,232 --> 00:01:44,802
- I'll leave you to it,
Little Nutbrown Hare!
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,153
I'll be across the meadow near the weeping willow
44
00:01:47,194 --> 00:01:48,414
looking for more food.
45
00:01:48,456 --> 00:01:50,756
- Well, when you come back,
46
00:01:50,806 --> 00:01:52,936
I will have made
something amazing,
47
00:01:52,982 --> 00:01:54,942
out of these pine cones.
48
00:01:54,984 --> 00:01:56,734
- I can't wait to see it!
49
00:01:56,768 --> 00:01:59,598
Bye for now! - Goodbye, Big Nutbrown Hare!
50
00:01:59,641 --> 00:02:00,821
Yay!
51
00:02:00,859 --> 00:02:03,779
[playful music]
[laughing]
52
00:02:03,819 --> 00:02:06,869
[gasps]
Another one!
53
00:02:06,909 --> 00:02:09,689
[wings flapping] - Hello, Little Nutbrown Hare.
54
00:02:09,738 --> 00:02:11,608
What are you making?
55
00:02:11,653 --> 00:02:13,093
Is it a hill?
56
00:02:13,133 --> 00:02:17,883
- I'm not sure yet, but it's going to be much bigger.
57
00:02:18,921 --> 00:02:20,711
- I can't wait to see
it when it's finished,
58
00:02:20,749 --> 00:02:22,529
whatever it is.
59
00:02:22,577 --> 00:02:23,707
Bye!
60
00:02:23,752 --> 00:02:25,282
- Goodbye, Blue Bird!
61
00:02:25,319 --> 00:02:28,539
[playful music]
62
00:02:28,583 --> 00:02:31,543
There, the last one!
63
00:02:31,586 --> 00:02:35,016
My very own, what is it?
64
00:02:35,067 --> 00:02:40,067
It's not a hill, and it's definitely not a cave.
65
00:02:40,638 --> 00:02:40,858
Mmm.
66
00:02:41,944 --> 00:02:43,994
[gasps]
It's a tree!
67
00:02:44,033 --> 00:02:47,953
My very own pine tree,
made of pine cones!
68
00:02:47,993 --> 00:02:50,213
Yay!
[laughing]
69
00:02:50,257 --> 00:02:53,697
I can't wait for Big Nutbrown Hare to see this!
70
00:02:53,738 --> 00:02:56,388
[cheering]
71
00:02:56,437 --> 00:02:58,307
- Hello, Little Nutbrown Hare!
72
00:02:58,352 --> 00:02:59,702
Woo-oh!
73
00:02:59,744 --> 00:03:01,794
- Look at my pine cone tree!
74
00:03:01,833 --> 00:03:03,053
- Your what?
75
00:03:03,095 --> 00:03:04,265
Whoa!
76
00:03:04,314 --> 00:03:05,534
I can't steer!
77
00:03:06,534 --> 00:03:08,104
- Look out!
78
00:03:08,144 --> 00:03:11,414
[yelling]
[grunting]
79
00:03:11,452 --> 00:03:13,762
[crumbling]
Oh, no!
80
00:03:13,802 --> 00:03:15,802
[gasps]
81
00:03:15,847 --> 00:03:17,757
- Phew, that was close!
82
00:03:19,068 --> 00:03:20,198
Oh!
83
00:03:20,243 --> 00:03:21,423
[yells]
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,292
[gasps]
[sighs]
85
00:03:23,333 --> 00:03:26,553
- My pine cone
tree, it's ruined!
86
00:03:26,597 --> 00:03:30,337
- I'm so sorry, I
didn't mean to ruin it!
87
00:03:30,384 --> 00:03:33,084
- It took me all
morning to build!
88
00:03:33,125 --> 00:03:36,125
I was going to show
Big Nutbrown Hare!
89
00:03:36,172 --> 00:03:37,572
- Oh, dear.
90
00:03:37,608 --> 00:03:41,088
- It was so tall, and beautiful.
91
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
[sighs]
92
00:03:42,526 --> 00:03:44,696
- I know, let's play a game!
93
00:03:44,746 --> 00:03:46,696
That might cheer you up.
94
00:03:46,748 --> 00:03:48,708
- No, thank you.
95
00:03:48,750 --> 00:03:52,060
I think I'll go and
find Big Nutbrown Hare.
96
00:03:52,101 --> 00:03:54,761
[soft piano music]
97
00:03:54,799 --> 00:03:55,969
- What can I do?
98
00:03:58,934 --> 00:04:02,114
Maybe I can rebuild the tree!
99
00:04:04,461 --> 00:04:07,331
[grunting]
100
00:04:07,377 --> 00:04:10,597
[playful piano music]
101
00:04:12,861 --> 00:04:14,431
- Mmm.
[sighs]
102
00:04:14,471 --> 00:04:17,821
Hello there, did you
find lots of pine cones?
103
00:04:17,866 --> 00:04:21,696
- Yes, and I built a
tall pine cone tree.
104
00:04:21,739 --> 00:04:23,479
It took me all morning!
105
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
- A pine cone tree?
106
00:04:25,917 --> 00:04:27,827
Oh, I'd love to see that!
107
00:04:27,876 --> 00:04:31,786
- You can't, because Little Field Mouse knocked it over!
108
00:04:31,836 --> 00:04:33,876
- Oh, she did?
109
00:04:34,839 --> 00:04:37,359
- She came sliding
down on a holly leaf,
110
00:04:37,407 --> 00:04:41,537
and couldn't steer,
and it all fell down.
111
00:04:41,585 --> 00:04:44,545
- Oh, that sounds like
it was an accident!
112
00:04:44,588 --> 00:04:47,638
- But my pine cone
tree is ruined now!
113
00:04:47,678 --> 00:04:51,248
- Oh dear, but sometimes, these things happen.
114
00:04:51,291 --> 00:04:53,471
Nobody means to harm anyone.
115
00:04:53,510 --> 00:04:56,030
- She sure harmed
my pine cone tree.
116
00:04:57,949 --> 00:05:01,299
- Hello, Little Field
Mouse, what happened?
117
00:05:01,344 --> 00:05:02,564
Wasn't Little Nutbrown Hare
118
00:05:02,606 --> 00:05:04,606
building something
from pine cones?
119
00:05:04,652 --> 00:05:07,792
- Yes, he built
a pine cone tree!
120
00:05:07,829 --> 00:05:10,089
But I accidentally
crashed into it.
121
00:05:10,135 --> 00:05:14,095
He's very sad, so I'm
building him a new one!
122
00:05:14,139 --> 00:05:16,749
- What a lovely friend you are.
123
00:05:16,794 --> 00:05:18,804
[yelps]
124
00:05:20,015 --> 00:05:21,835
But it's going to
take a lot of work.
125
00:05:21,886 --> 00:05:24,146
I have an idea!
- You do?
126
00:05:24,193 --> 00:05:26,333
- Let's get some help, come on!
127
00:05:26,369 --> 00:05:31,029
[panting]
[laughing]
128
00:05:31,069 --> 00:05:34,769
- Look, Little Nutbrown Hare, these are winter buds!
129
00:05:35,726 --> 00:05:36,896
Little Nutbrown Hare?
130
00:05:36,945 --> 00:05:38,285
[grunts]
131
00:05:38,338 --> 00:05:40,038
Come and taste this!
132
00:05:40,078 --> 00:05:41,858
- Okay!
133
00:05:41,906 --> 00:05:44,336
[gnawing]
Mmm, it's good!
134
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
- It's very good!
135
00:05:46,041 --> 00:05:48,651
We're lucky to find tasty food like this in winter.
136
00:05:48,696 --> 00:05:50,086
- Watch this!
137
00:05:50,132 --> 00:05:51,612
[panting]
138
00:05:51,655 --> 00:05:52,395
Ah!
139
00:05:52,439 --> 00:05:53,569
Hurray!
140
00:05:53,614 --> 00:05:54,884
- Whoopsy daisy!
- Woo-hoo!
141
00:05:55,920 --> 00:05:58,750
[playful music]
142
00:06:00,098 --> 00:06:03,618
- Oh, look, I can see Blue Bird and Little Redwood Fox,
143
00:06:03,667 --> 00:06:05,837
and even Little Gray Squirrel!
144
00:06:06,627 --> 00:06:07,887
- Really?
145
00:06:07,932 --> 00:06:10,282
- Yes, and Little
Field Mouse too!
146
00:06:10,326 --> 00:06:12,066
Would you like to
play with them?
147
00:06:12,110 --> 00:06:14,640
- No, thanks, I'll
stay and help you.
148
00:06:15,505 --> 00:06:16,935
Watch this!
149
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
[panting]
[grunting]
150
00:06:19,379 --> 00:06:20,509
[gasps]
- Oh, careful!
151
00:06:22,033 --> 00:06:23,253
- The winter buds!
152
00:06:24,514 --> 00:06:25,654
I'll get them!
153
00:06:25,689 --> 00:06:27,339
[grunts]
154
00:06:27,387 --> 00:06:29,557
[water splashes]
155
00:06:29,606 --> 00:06:30,386
Oh-oh.
156
00:06:31,782 --> 00:06:34,052
- We've lost them now.
- Oh, no!
157
00:06:34,959 --> 00:06:36,439
I'm sorry!
158
00:06:36,483 --> 00:06:40,883
I didn't mean to, you spent all morning collecting them!
159
00:06:41,836 --> 00:06:43,746
- Never mind, it
was an accident!
160
00:06:43,794 --> 00:06:45,494
We'll find other food.
161
00:06:45,535 --> 00:06:47,055
- Really?
- Really.
162
00:06:47,102 --> 00:06:49,892
[sighs] - That makes me feel better.
163
00:06:51,149 --> 00:06:53,799
That's what happened
to Little Field Mouse!
164
00:06:53,848 --> 00:06:57,548
She didn't mean to knock over my pine cone tree, but--
165
00:06:57,591 --> 00:06:59,031
- But what?
166
00:06:59,070 --> 00:07:02,470
- But I got upset
with her and left.
167
00:07:02,509 --> 00:07:04,469
She must be feeling bad.
168
00:07:04,511 --> 00:07:08,211
- Then maybe you
should go and find her.
169
00:07:09,603 --> 00:07:12,873
- More cones please,
Little Redwood Fox!
170
00:07:12,910 --> 00:07:14,300
- Here they come!
171
00:07:14,346 --> 00:07:17,126
[playful music]
172
00:07:17,175 --> 00:07:18,215
[grunts]
173
00:07:18,263 --> 00:07:20,793
- Here you are,
Little Gray Squirrel!
174
00:07:20,831 --> 00:07:22,311
[snoring]
175
00:07:22,354 --> 00:07:24,104
Little Gray Squirrel, wake up!
176
00:07:25,096 --> 00:07:29,186
[yawns]
- But I'm very tired.
177
00:07:29,231 --> 00:07:31,321
I usually sleep in winter.
178
00:07:31,363 --> 00:07:33,503
Oh!
[snow splashes]
179
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
Mmm, so comfy!
180
00:07:36,151 --> 00:07:38,591
[snoring]
[giggling]
181
00:07:38,632 --> 00:07:39,682
- Come on!
182
00:07:40,851 --> 00:07:43,111
It's for Little Nutbrown Hare!
183
00:07:43,158 --> 00:07:45,638
[yawns]
- Okay!
184
00:07:47,162 --> 00:07:48,732
[grunts]
185
00:07:48,772 --> 00:07:51,602
[soft piano music]
[wings flapping]
186
00:07:51,645 --> 00:07:53,075
- Oh!
187
00:07:53,124 --> 00:07:57,004
These will make the tree
so beautiful, Blue Bird!
188
00:07:57,041 --> 00:07:57,911
- Yes, they will.
189
00:07:59,130 --> 00:08:01,220
This one will look
lovely right, here.
190
00:08:02,656 --> 00:08:05,436
- Oh.
[giggling]
191
00:08:05,485 --> 00:08:07,565
[playful music]
192
00:08:07,617 --> 00:08:08,437
- Oh.
193
00:08:11,229 --> 00:08:15,149
You've built another pine cone tree, Little Field Mouse.
194
00:08:15,190 --> 00:08:17,320
It's amazing!
195
00:08:17,366 --> 00:08:19,456
- I'm glad you like it!
196
00:08:19,499 --> 00:08:21,109
[snoring]
197
00:08:21,152 --> 00:08:23,462
- It's very lovely!
198
00:08:23,503 --> 00:08:24,333
Let me help.
199
00:08:24,373 --> 00:08:26,033
- Little Field Mouse,
200
00:08:26,070 --> 00:08:28,730
I'm sorry I was
so upset with you.
201
00:08:28,769 --> 00:08:31,509
You didn't mean to
knock my tree over.
202
00:08:31,554 --> 00:08:33,954
- So, are we still friends?
203
00:08:33,991 --> 00:08:35,081
- Best friends!
204
00:08:35,123 --> 00:08:36,473
[cheering]
[giggling]
205
00:08:36,516 --> 00:08:38,606
- Promise?
- Promise.
206
00:08:38,648 --> 00:08:41,608
- Touch your nose and promise.
207
00:08:41,651 --> 00:08:44,001
- I promise we're friends.
208
00:08:44,045 --> 00:08:45,785
- And jump on the spot!
209
00:08:45,829 --> 00:08:50,699
This has to be our specialpromise that never gets broken!
210
00:08:50,747 --> 00:08:53,837
- I promise we're friends.
211
00:08:53,881 --> 00:08:55,881
- Now, hop on one leg!
212
00:08:55,926 --> 00:09:00,016
[laughing]
[snoring]
213
00:09:00,061 --> 00:09:03,061
Now, hop on no legs!
214
00:09:03,107 --> 00:09:05,937
- Huh?
[giggling]
215
00:09:05,980 --> 00:09:08,070
[laughing]
216
00:09:08,112 --> 00:09:10,112
- Thank you, Little Redwood Fox!
217
00:09:10,158 --> 00:09:13,728
Would you like to put the last pine cone on the tree?
218
00:09:13,770 --> 00:09:15,820
- Yes, please!
219
00:09:15,859 --> 00:09:17,029
[grunts]
220
00:09:17,078 --> 00:09:19,688
Can you help me,
Little Field Mouse?
221
00:09:19,733 --> 00:09:20,783
- Yes!
222
00:09:20,821 --> 00:09:22,691
[yelps]
223
00:09:22,736 --> 00:09:24,686
[grunts]
224
00:09:24,738 --> 00:09:28,048
[playful music]
225
00:09:28,089 --> 00:09:29,129
Yay!
226
00:09:29,177 --> 00:09:30,397
- Very good!
227
00:09:30,439 --> 00:09:31,219
- Yay!
228
00:09:33,311 --> 00:09:38,321
- Thank you, everyone, this is a wonderful pine cone tree.
229
00:09:39,579 --> 00:09:42,149
But it's not as good
as the one I built.
230
00:09:42,190 --> 00:09:43,100
- It's not?
231
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
- It's better!
232
00:09:45,628 --> 00:09:49,238
It's taller, it's
more beautiful,
233
00:09:49,284 --> 00:09:51,774
because of all the
colors you put on it.
234
00:09:51,808 --> 00:09:53,068
- Yay!
[laughing]
235
00:09:53,114 --> 00:09:54,464
- Hurray!
236
00:09:54,506 --> 00:09:57,336
[snoring]
- Is it spring yet?
237
00:09:57,379 --> 00:09:59,339
- No, not yet!
238
00:09:59,381 --> 00:10:01,471
[yawning]
[snoring]
239
00:10:01,513 --> 00:10:04,303
[laughing]
[giggling]
240
00:10:04,342 --> 00:10:07,172
- Look, it's
snowing on our tree!
241
00:10:07,215 --> 00:10:08,555
[gasps]
242
00:10:08,608 --> 00:10:11,648
- [Narrator] Little Nutbrown Hare felt very happy!
243
00:10:13,221 --> 00:10:15,091
But there was something that Little Nutbrown Hare
244
00:10:15,136 --> 00:10:16,526
wanted to tell his father.
245
00:10:16,572 --> 00:10:19,012
- [Little Nutbrown Hare] Guess how much I love you.
246
00:10:19,053 --> 00:10:21,493
- [Big Nutbrown Hare] As much as all the pine cones
247
00:10:21,533 --> 00:10:23,273
in the pine cone tree?
248
00:10:23,318 --> 00:10:26,758
- No, as much as
all the pine cones
249
00:10:26,800 --> 00:10:29,110
it takes to build a mountain!
250
00:10:29,150 --> 00:10:32,240
- Wow, that is a lot!
251
00:10:32,283 --> 00:10:33,983
- Yes, it is.
252
00:10:34,024 --> 00:10:36,244
And can we start it tomorrow?
253
00:10:36,287 --> 00:10:38,677
[laughing]
[giggling]
254
00:10:38,725 --> 00:10:39,455
- Aw!
255
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
[playful music]
256
00:11:11,540 --> 00:11:13,500
[barking]
16579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
