Original subtitles

[playful music]

- Oh!

[laughs]

♪ Dancing through spring time

♪ Flowers are raised in summer sun ♪

♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪

♪ Running through autumn leaves ♪

♪ That float from trees from high ♪

♪ With a love that is bigger than the sky ♪

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

♪ Guess how much I love you

[playful music]

- [Little Nutbrown Hare] It's okay.

- [Narrator] It was another beautiful winter's morning,

and the nutbrown hares were busily foraging

for tasty morsels of food.

Well, one of them was.

[panting]

- Oh, yay!

- [Narrator] The other was busily playing in the snow.

- Look, Big Nutbrown Hare!

[grunts]

Did you see me?

- Yes, I did, well done. [clapping]

- Do you want to see me jump even higher?

[grunts]

Huh?

What's this?

Aw, it's lovely, but what is it?

- It's a pine cone!

- From the pine tree?

- [Big Nutbrown Hare] That's right.

- Maybe there are more!

[gasps]

There are!

I wonder how many I can find!

- I'll leave you to it, Little Nutbrown Hare!

I'll be across the meadow near the weeping willow

looking for more food.

- Well, when you come back,

I will have made something amazing,

out of these pine cones.

- I can't wait to see it!

Bye for now! - Goodbye, Big Nutbrown Hare!

Yay!

[playful music] [laughing]

[gasps] Another one!

[wings flapping] - Hello, Little Nutbrown Hare.

What are you making?

Is it a hill?

- I'm not sure yet, but it's going to be much bigger.

- I can't wait to see it when it's finished,

whatever it is.

Bye!

- Goodbye, Blue Bird!

[playful music]

There, the last one!

My very own, what is it?

It's not a hill, and it's definitely not a cave.

Mmm.

[gasps] It's a tree!

My very own pine tree, made of pine cones!

Yay! [laughing]

I can't wait for Big Nutbrown Hare to see this!

[cheering]

- Hello, Little Nutbrown Hare!

Woo-oh!

- Look at my pine cone tree!

- Your what?

Whoa!

I can't steer!

- Look out!

[yelling] [grunting]

[crumbling] Oh, no!

[gasps]

- Phew, that was close!

Oh!

[yells]

[gasps] [sighs]

- My pine cone tree, it's ruined!

- I'm so sorry, I didn't mean to ruin it!

- It took me all morning to build!

I was going to show Big Nutbrown Hare!

- Oh, dear.

- It was so tall, and beautiful.

[sighs]

- I know, let's play a game!

That might cheer you up.

- No, thank you.

I think I'll go and find Big Nutbrown Hare.

[soft piano music]

- What can I do?

Maybe I can rebuild the tree!

[grunting]

[playful piano music]

- Mmm. [sighs]

Hello there, did you find lots of pine cones?

- Yes, and I built a tall pine cone tree.

It took me all morning!

- A pine cone tree?

Oh, I'd love to see that!

- You can't, because Little Field Mouse knocked it over!

- Oh, she did?

- She came sliding down on a holly leaf,

and couldn't steer, and it all fell down.

- Oh, that sounds like it was an accident!

- But my pine cone tree is ruined now!

- Oh dear, but sometimes, these things happen.

Nobody means to harm anyone.

- She sure harmed my pine cone tree.

- Hello, Little Field Mouse, what happened?

Wasn't Little Nutbrown Hare

building something from pine cones?

- Yes, he built a pine cone tree!

But I accidentally crashed into it.

He's very sad, so I'm building him a new one!

- What a lovely friend you are.

[yelps]

But it's going to take a lot of work.

I have an idea! - You do?

- Let's get some help, come on!

[panting] [laughing]

- Look, Little Nutbrown Hare, these are winter buds!

Little Nutbrown Hare?

[grunts]

Come and taste this!

- Okay!

[gnawing] Mmm, it's good!

- It's very good!

We're lucky to find tasty food like this in winter.

- Watch this!

[panting]

Ah!

Hurray!

- Whoopsy daisy! - Woo-hoo!

[playful music]

- Oh, look, I can see Blue Bird and Little Redwood Fox,

and even Little Gray Squirrel!

- Really?

- Yes, and Little Field Mouse too!

Would you like to play with them?

- No, thanks, I'll stay and help you.

Watch this!

[panting] [grunting]

[gasps] - Oh, careful!

- The winter buds!

I'll get them!

[grunts]

[water splashes]

Oh-oh.

- We've lost them now. - Oh, no!

I'm sorry!

I didn't mean to, you spent all morning collecting them!

- Never mind, it was an accident!

We'll find other food.

- Really? - Really.

[sighs] - That makes me feel better.

That's what happened to Little Field Mouse!

She didn't mean to knock over my pine cone tree, but--

- But what?

- But I got upset with her and left.

She must be feeling bad.

- Then maybe you should go and find her.

- More cones please, Little Redwood Fox!

- Here they come!

[playful music]

[grunts]

- Here you are, Little Gray Squirrel!

[snoring]

Little Gray Squirrel, wake up!

[yawns] - But I'm very tired.

I usually sleep in winter.

Oh! [snow splashes]

Mmm, so comfy!

[snoring] [giggling]

- Come on!

It's for Little Nutbrown Hare!

[yawns] - Okay!

[grunts]

[soft piano music] [wings flapping]

- Oh!

These will make the tree so beautiful, Blue Bird!

- Yes, they will.

This one will look lovely right, here.

- Oh. [giggling]

[playful music]

- Oh.

You've built another pine cone tree, Little Field Mouse.

It's amazing!

- I'm glad you like it!

[snoring]

- It's very lovely!

Let me help.

- Little Field Mouse,

I'm sorry I was so upset with you.

You didn't mean to knock my tree over.

- So, are we still friends?

- Best friends!

[cheering] [giggling]

- Promise? - Promise.

- Touch your nose and promise.

- I promise we're friends.

- And jump on the spot!

This has to be our specialpromise that never gets broken!

- I promise we're friends.

- Now, hop on one leg!

[laughing] [snoring]

Now, hop on no legs!

- Huh? [giggling]

[laughing]

- Thank you, Little Redwood Fox!

Would you like to put the last pine cone on the tree?

- Yes, please!

[grunts]

Can you help me, Little Field Mouse?

- Yes!

[yelps]

[grunts]

[playful music]

Yay!

- Very good!

- Yay!

- Thank you, everyone, this is a wonderful pine cone tree.

But it's not as good as the one I built.

- It's not?

- It's better!

It's taller, it's more beautiful,

because of all the colors you put on it.

- Yay! [laughing]

- Hurray!

[snoring] - Is it spring yet?

- No, not yet!

[yawning] [snoring]

[laughing] [giggling]

- Look, it's snowing on our tree!

[gasps]

- [Narrator] Little Nutbrown Hare felt very happy!

But there was something that Little Nutbrown Hare

wanted to tell his father.

- [Little Nutbrown Hare] Guess how much I love you.

- [Big Nutbrown Hare] As much as all the pine cones

in the pine cone tree?

- No, as much as all the pine cones

it takes to build a mountain!

- Wow, that is a lot!

- Yes, it is.

And can we start it tomorrow?

[laughing] [giggling]

- Aw!

[playful music]

[barking]