Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,215
[upbeat music]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,266
- Oh.
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,011
[Little Field Mouse giggling]
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,582
♪ Dancing through springtimeflowers and rays of summer sun ♪
5
00:00:12,621 --> 00:00:16,191
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,673
♪ Running through
autumn leaves ♪
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,153
♪ That float from
trees on high ♪
8
00:00:19,193 --> 00:00:23,153
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
9
00:00:23,197 --> 00:00:24,757
♪ Guess how much I love you
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,547
♪ Guess how much I love you
11
00:00:26,591 --> 00:00:30,071
♪ Guess how much I love you
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,507
♪ Guess how much I love you
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,643
♪ Guess how much I love you
14
00:00:33,685 --> 00:00:37,165
♪ Guess how much I love you
15
00:00:37,211 --> 00:00:41,081
♪ Guess how much I love you
16
00:00:41,128 --> 00:00:43,428
[calming music]
17
00:00:43,478 --> 00:00:44,348
Moon Dance.
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,663
- [Narrator] The winter
sun shone down brightly,
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,361
warming the meadow.
20
00:00:51,399 --> 00:00:52,529
- Come on, it's over this way. [Little Nutbrown Hare panting]
21
00:00:52,574 --> 00:00:53,624
We're nearly there now.
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,272
[Little Nutbrown Hare panting]
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,186
Oh, oh yes!
24
00:00:57,274 --> 00:00:59,584
Over here, I found it!
25
00:00:59,624 --> 00:01:00,584
- [panting] Where?
26
00:01:00,625 --> 00:01:02,665
I can't see anything.
27
00:01:02,714 --> 00:01:03,854
[snow swooshing]
28
00:01:03,889 --> 00:01:07,199
- Look, brand new
crocus flowers, for you!
29
00:01:08,938 --> 00:01:11,718
- How lovely, thank you!
30
00:01:11,767 --> 00:01:14,377
I've never seen a
winter flower before!
31
00:01:14,422 --> 00:01:17,562
- They're a sign that
spring's on its way.
32
00:01:17,599 --> 00:01:20,119
- Spring will be
here soon, woo-hoo!
33
00:01:20,167 --> 00:01:23,647
- Yes, and these
happy little flowers
34
00:01:23,692 --> 00:01:26,742
are reaching up
to the winter sun.
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,646
- I'm a flower too!
36
00:01:29,698 --> 00:01:32,658
Hello sun, look at my petals.
37
00:01:32,701 --> 00:01:37,141
- Oh, it looks a bit like a spring-is-coming dance!
38
00:01:37,184 --> 00:01:41,544
- That's right, grow, grow like a new spring flower.
39
00:01:43,015 --> 00:01:46,575
[gasping] Look, it's
Little Gray Squirrel.
40
00:01:46,628 --> 00:01:47,978
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
41
00:01:48,020 --> 00:01:50,630
- It looks like
he's dancing, too.
42
00:01:50,675 --> 00:01:53,235
- Little Grey
Squirrel, over here!
43
00:01:53,287 --> 00:01:54,197
- Oh!
44
00:01:54,244 --> 00:01:56,164
[Little Gray Squirrel panting]
45
00:01:56,203 --> 00:01:57,423
Good morning!
46
00:01:57,465 --> 00:01:59,815
- Good morning,
Little Grey Squirrel.
47
00:01:59,858 --> 00:02:02,168
What are you doing out
and about in winter?
48
00:02:02,209 --> 00:02:03,649
- Spring will be here soon,
49
00:02:03,688 --> 00:02:06,598
and I'm too excited to sleep!
50
00:02:06,648 --> 00:02:08,168
- Oh, that's great,
51
00:02:08,215 --> 00:02:10,565
because I want to
show you something!
52
00:02:10,608 --> 00:02:11,778
- Have fun you two!
53
00:02:11,827 --> 00:02:14,087
I'm going to head
back to our tree.
54
00:02:14,134 --> 00:02:16,314
- Goodbye!
- See you soon!
55
00:02:16,353 --> 00:02:18,663
Look, special winter flowers.
56
00:02:19,965 --> 00:02:22,615
- They are very pretty.
57
00:02:22,664 --> 00:02:24,804
- Big Nutbrown Hare
showed them to me.
58
00:02:24,840 --> 00:02:29,630
I wish I could
show him something
wonderfully special too.
59
00:02:30,802 --> 00:02:33,372
- I know, come with me!
60
00:02:33,414 --> 00:02:35,634
[Little Gray Squirrel sniffing]
61
00:02:35,677 --> 00:02:36,767
[Little Nutbrown Hare Sniffing]
62
00:02:36,808 --> 00:02:39,288
[snow swooshing]
63
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
- [giggling] Oh.
64
00:02:41,117 --> 00:02:42,287
[Little Gray Squirrel grunting]
65
00:02:42,336 --> 00:02:44,206
[snow swooshing]
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,691
[Little Nutbrown Hare panting]
67
00:02:45,730 --> 00:02:47,560
- What are you doing?
68
00:02:47,602 --> 00:02:49,692
- Dancing, just like you.
69
00:02:49,734 --> 00:02:52,044
- [giggling] I'm not dancing.
70
00:02:52,084 --> 00:02:55,524
I'm looking for the acorns I buried in autumn.
71
00:02:55,566 --> 00:02:56,866
- Oh.
72
00:02:56,915 --> 00:03:00,475
- First I test the ground for a hollow sound,
73
00:03:00,528 --> 00:03:01,878
tap, tap, tap, tap.
74
00:03:01,920 --> 00:03:03,100
[snow swooshing]
75
00:03:03,139 --> 00:03:05,839
Then I brush, brush,
the snow away!
76
00:03:05,881 --> 00:03:07,801
Yippie, I found them!
77
00:03:09,189 --> 00:03:10,319
Here you go,
- Oh.
78
00:03:10,364 --> 00:03:13,154
a special treat to
show Big Nutbrown Hare.
79
00:03:13,193 --> 00:03:15,243
- Thank you Little
Grey Squirrel.
80
00:03:15,282 --> 00:03:17,722
It is a very wonderful acorn,
81
00:03:17,762 --> 00:03:21,852
but I want to find something that he's never seen before.
82
00:03:21,897 --> 00:03:23,067
- Okay.
83
00:03:23,115 --> 00:03:25,115
- But Little Grey Squirrel--
84
00:03:25,161 --> 00:03:26,161
- Yes?
85
00:03:26,206 --> 00:03:28,896
- I did enjoy your dance.
86
00:03:28,947 --> 00:03:30,597
Can you teach me?
87
00:03:30,645 --> 00:03:32,725
- Of course, first
you tap, tap, tap,
88
00:03:32,777 --> 00:03:35,257
and then you brush,
brush, brush.
89
00:03:35,302 --> 00:03:37,702
- [giggling] Like this?
90
00:03:37,739 --> 00:03:40,349
- [giggling] It's perfect!
91
00:03:40,394 --> 00:03:42,484
- We still need to
find something special
92
00:03:42,526 --> 00:03:44,266
for Big Nutbrown Hare.
93
00:03:44,311 --> 00:03:47,181
- Maybe we should look
down by the river.
94
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
- Let's go!
95
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
[exciting music]
96
00:03:49,794 --> 00:03:51,364
[Hare and Squirrel panting]
97
00:03:51,405 --> 00:03:52,275
[Little Field Mouse squeaking]
98
00:03:52,319 --> 00:03:53,889
Hello Little Field Mouse.
99
00:03:53,929 --> 00:03:55,239
- Hello.
100
00:03:55,278 --> 00:03:58,328
- We're looking for
something very special
101
00:03:58,368 --> 00:04:00,808
to show Big Nutbrown Hare.
102
00:04:00,849 --> 00:04:02,849
- Something very special?
103
00:04:03,765 --> 00:04:05,285
[gasping] I know!
104
00:04:05,332 --> 00:04:07,382
Wow, it's in there!
105
00:04:07,421 --> 00:04:08,381
[Little Field Mouse panting]
106
00:04:08,422 --> 00:04:09,552
[Little Field Mouse squeaking]
107
00:04:09,597 --> 00:04:11,077
[upbeat music]
108
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
[feet tapping]
109
00:04:13,122 --> 00:04:15,862
- Look, a strange moss creature.
110
00:04:15,907 --> 00:04:18,207
I've never seen one
of those before!
111
00:04:18,258 --> 00:04:19,778
[moss creature giggling]
112
00:04:19,824 --> 00:04:21,304
- It's me!
113
00:04:21,348 --> 00:04:26,268
Here, a blanket of the softest moss, saved from autumn.
114
00:04:27,745 --> 00:04:31,445
- That is a very special blanket, Little Field Mouse.
115
00:04:31,488 --> 00:04:34,318
but I'm looking for something Big Nutbrown Hare
116
00:04:34,361 --> 00:04:36,491
has never seen before.
117
00:04:36,537 --> 00:04:38,577
- I wish I could do something.
118
00:04:38,626 --> 00:04:40,976
- There is something
you could do.
119
00:04:41,019 --> 00:04:43,889
You could show us your dance!
120
00:04:43,935 --> 00:04:46,285
- Dance, what dance?
121
00:04:46,329 --> 00:04:48,769
- The little dance you just did.
122
00:04:48,810 --> 00:04:51,200
- Well, I'd love to show you!
123
00:04:51,247 --> 00:04:53,817
First, you clap and jump,
124
00:04:53,858 --> 00:04:54,988
[hands clapping]
125
00:04:55,033 --> 00:04:56,643
[Hare and Squirrel grunting]
126
00:04:56,687 --> 00:05:00,947
then twirl like an autumn leaf falling from a tree.
127
00:05:00,996 --> 00:05:01,996
[feet tapping]
128
00:05:02,040 --> 00:05:03,870
Now [giggling],
129
00:05:03,912 --> 00:05:05,832
Point with your nose,
130
00:05:05,870 --> 00:05:07,870
as you smell something special
131
00:05:07,916 --> 00:05:09,826
on the breeze.
[noses sniffing]
132
00:05:09,874 --> 00:05:13,574
- Thank you Little Field
Mouse, that was fun!
133
00:05:13,617 --> 00:05:16,187
But I still haven't
found something special
134
00:05:16,228 --> 00:05:18,488
to show Big Nutbrown Hare.
135
00:05:18,535 --> 00:05:19,795
[Little Field Mouse sniffing]
136
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
- I can smell something
special on the breeze.
137
00:05:23,105 --> 00:05:24,055
Follow me!
138
00:05:24,106 --> 00:05:26,846
[feet tapping]
[upbeat music]
139
00:05:26,891 --> 00:05:30,161
[water swooshing]
140
00:05:30,199 --> 00:05:33,119
[Otter babbling]
141
00:05:33,158 --> 00:05:34,858
[group panting]
142
00:05:34,899 --> 00:05:37,249
- Look, another dance!
143
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
[fingers scratching]
144
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
- Oh [giggling], hello.
145
00:05:41,210 --> 00:05:43,040
What are you three up to?
146
00:05:43,081 --> 00:05:44,171
- Dancing,
147
00:05:44,213 --> 00:05:46,083
- And looking for
something special
148
00:05:46,128 --> 00:05:48,088
to show Big Nutbrown Hare.
149
00:05:48,130 --> 00:05:50,440
- Something really special.
150
00:05:51,655 --> 00:05:53,955
- Oh, oh, think I can help.
151
00:05:55,050 --> 00:05:56,400
Wait right there!
152
00:05:56,443 --> 00:05:57,363
[Otter grunting]
153
00:05:57,400 --> 00:06:00,060
[water splashing]
154
00:06:00,098 --> 00:06:01,098
Here.
155
00:06:01,970 --> 00:06:03,450
- Thank you, Otter.
156
00:06:03,493 --> 00:06:05,233
It is very special.
157
00:06:05,277 --> 00:06:06,667
[water splashing]
158
00:06:06,714 --> 00:06:07,894
[Otter babbling]
159
00:06:07,932 --> 00:06:09,152
- But he's looking for something
160
00:06:09,194 --> 00:06:11,894
his father has
never seen before.
161
00:06:12,937 --> 00:06:13,937
- How about you show us
162
00:06:13,982 --> 00:06:16,992
your Shake and
Groom dance anyway?
163
00:06:18,029 --> 00:06:20,469
- Oh, I'd be
delighted [giggling]!
164
00:06:20,510 --> 00:06:25,040
First you [gabbling] shake, shake, shake the water off,
165
00:06:25,080 --> 00:06:27,210
and then you groom,
groom, groom!
166
00:06:27,256 --> 00:06:28,776
[group giggling]
167
00:06:28,823 --> 00:06:30,393
- [All Together]
Shake, shake, shake,
168
00:06:30,433 --> 00:06:32,703
and groom, groom, groom!
169
00:06:32,740 --> 00:06:34,090
[Little Field Mouse giggling]
170
00:06:34,132 --> 00:06:36,402
- Look, the sun's nearly set,
171
00:06:37,614 --> 00:06:39,664
and I still haven't
found something special
172
00:06:39,703 --> 00:06:42,493
to show Big Nutbrown Hare.
173
00:06:42,532 --> 00:06:46,062
- Little White Owl will be waking up right about now.
174
00:06:46,101 --> 00:06:50,371
- Yes, maybe she can help us think of something?
175
00:06:50,410 --> 00:06:51,890
[calming music]
176
00:06:51,933 --> 00:06:53,853
- Once upon a time,
177
00:06:53,891 --> 00:06:57,421
there was a long cold
winter in the meadow.
178
00:06:57,460 --> 00:07:01,420
All the plants were covered in a blanket of snow,
179
00:07:01,464 --> 00:07:04,734
and many animals kept
warm by sleeping.
180
00:07:05,642 --> 00:07:06,992
- Just like me!
181
00:07:07,035 --> 00:07:10,945
- Everything in the meadow was quiet and still--
182
00:07:10,995 --> 00:07:12,905
- Just like here.
183
00:07:12,954 --> 00:07:16,134
- But one day the
winter sun said,
184
00:07:16,174 --> 00:07:18,484
"Enough is enough!"
185
00:07:18,525 --> 00:07:21,745
So she decided to
shine more brightly.
186
00:07:23,094 --> 00:07:25,144
- Just like today.
187
00:07:25,183 --> 00:07:28,403
- Soon the meadow
began to change;
188
00:07:28,448 --> 00:07:31,708
the snow melted,
the animals stirred,
189
00:07:31,755 --> 00:07:33,835
and the birds flew home,
190
00:07:33,888 --> 00:07:36,058
singing a happy spring song.
191
00:07:37,282 --> 00:07:39,112
Even the plants were happy.
192
00:07:39,154 --> 00:07:42,774
They poked their little
heads above the snow
193
00:07:42,810 --> 00:07:44,460
in search of the sun.
194
00:07:45,856 --> 00:07:49,466
And then, in thanks,
the flowers opened wide
195
00:07:50,644 --> 00:07:53,304
and danced in the sunlight.
196
00:07:53,342 --> 00:07:56,822
The leaves on the
trees started to grow
197
00:07:56,867 --> 00:08:00,957
And as the snow melted,
the grass grew long
198
00:08:01,002 --> 00:08:03,312
and swayed in the warm breeze.
199
00:08:04,527 --> 00:08:07,177
All together it
was like a dance,
200
00:08:08,226 --> 00:08:09,786
a dance for the change
201
00:08:09,837 --> 00:08:11,357
of seasons.
- Oh.
202
00:08:11,403 --> 00:08:14,933
And that is the
end of the story.
203
00:08:14,972 --> 00:08:15,762
- Already?
204
00:08:16,713 --> 00:08:18,413
- Is it a true story?
205
00:08:18,454 --> 00:08:22,334
- Well, it is true
that it is my story.
206
00:08:22,371 --> 00:08:24,901
- I've never seen
flowers dancing.
207
00:08:24,939 --> 00:08:26,459
- Neither have I,
208
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
but we all made up our own
209
00:08:29,030 --> 00:08:31,550
change-of-seasons dance today!
210
00:08:31,598 --> 00:08:33,118
- We did?
211
00:08:33,164 --> 00:08:37,874
- I know, we could show BigNutbrown Hare our special dance!
212
00:08:38,735 --> 00:08:41,385
- Hoo-hoo, what a good idea!
213
00:08:41,433 --> 00:08:44,003
[crickets chirping]
214
00:08:44,045 --> 00:08:48,565
- Thank you for showing me my first crocuses ever.
215
00:08:48,615 --> 00:08:51,965
I want to show you
something special too.
216
00:08:52,009 --> 00:08:53,969
- Oh, what could it be?
217
00:08:54,011 --> 00:08:56,321
- A special dance to the seasons
218
00:08:56,361 --> 00:08:59,021
under the light of the moon!
219
00:08:59,060 --> 00:09:00,240
- Aha.
220
00:09:00,278 --> 00:09:02,238
- First comes summer.
221
00:09:02,280 --> 00:09:04,370
Time to splash in a warm pool,
222
00:09:04,413 --> 00:09:09,423
shake, shake, shake the water away, then groom, groom!
223
00:09:10,071 --> 00:09:11,121
- Ho, ho, hooray!
224
00:09:12,029 --> 00:09:14,029
- Next comes autumn,
225
00:09:14,075 --> 00:09:15,815
so we clap and jump,
226
00:09:15,859 --> 00:09:17,989
spin like a falling leaf,
227
00:09:18,906 --> 00:09:21,256
then smell the breeze!
228
00:09:21,299 --> 00:09:22,649
[feet tapping]
229
00:09:22,692 --> 00:09:26,222
Winter's next, time to tap, tap, tap the ground,
230
00:09:26,261 --> 00:09:28,661
then brush, brush the snow away.
231
00:09:28,698 --> 00:09:31,088
[Little Gray Squirrel giggling]
232
00:09:31,135 --> 00:09:33,525
Now Spring has sprung!
233
00:09:33,573 --> 00:09:37,623
Watch me grow like a flower and spin, spin, spin!
234
00:09:39,796 --> 00:09:42,406
- Hooray!
- More, more, more!
235
00:09:42,451 --> 00:09:46,501
- Now that has to be one of the most special things
236
00:09:46,542 --> 00:09:48,112
I've ever seen!
237
00:09:48,152 --> 00:09:51,242
- And then keep spin, spinning.
238
00:09:51,286 --> 00:09:53,846
[group bustling]
239
00:09:53,897 --> 00:09:56,067
- [Little Nutbrown
Hare] I'm getting dizzy.
240
00:09:56,117 --> 00:09:58,897
- [panting] Oh, now
that is something
241
00:09:58,946 --> 00:10:03,116
I've never done before
either [giggling]!
242
00:10:03,167 --> 00:10:04,297
- Can we do the dance
243
00:10:04,342 --> 00:10:07,222
to the changing
seasons again tomorrow?
244
00:10:07,258 --> 00:10:09,428
Ah, it was very special.
245
00:10:09,478 --> 00:10:12,478
- We loved dancing for you.
246
00:10:12,524 --> 00:10:14,184
- Ah, but do you know
247
00:10:14,222 --> 00:10:17,182
what is most special
of all to me?
248
00:10:17,225 --> 00:10:18,005
- Oh.
249
00:10:19,270 --> 00:10:22,450
- You, my very special
Little Nutbrown Hare.
250
00:10:24,928 --> 00:10:28,278
- [giggling] Guess
how much I love you.
251
00:10:28,323 --> 00:10:29,853
- How much?
252
00:10:29,890 --> 00:10:33,680
- More than all the little snowflakes dancing
253
00:10:33,720 --> 00:10:35,420
in the air right now!
254
00:10:36,723 --> 00:10:39,423
- [Big Nutbrown
Hare] That is a lot!
255
00:10:39,464 --> 00:10:40,994
[Big Nutbrown Hare giggling]
256
00:10:41,031 --> 00:10:43,471
[upbeat music]
257
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
[dog barking]
17567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
