Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,125
[theme music]
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,313
- Oh!
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,175
[laughing]
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,486
♪ Dancing through springtime
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,532
♪ Flowers are raised
in summer sun ♪
6
00:00:12,577 --> 00:00:16,057
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,633
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,149
♪ That float from
trees up high ♪
9
00:00:19,193 --> 00:00:23,023
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:23,066 --> 00:00:24,676
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,550
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,591 --> 00:00:29,901
♪ Guess how much I love you
13
00:00:29,942 --> 00:00:31,682
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,377
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,784
♪ Guess how much I love you
16
00:00:36,819 --> 00:00:40,609
♪ Guess how much I love you
17
00:00:43,739 --> 00:00:45,129
- [Little Nutbrown
Hare] Shadow Play!
18
00:00:48,135 --> 00:00:50,825
- [Narrator] It was a
fine autumn morning,
19
00:00:50,876 --> 00:00:54,526
and the Nutbrown Hares were having a lovely time,
20
00:00:54,576 --> 00:00:57,186
meeting all the
amazing creatures
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,101
that shared their meadow.
22
00:00:59,146 --> 00:01:01,016
- A walking leaf?
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,541
- A leaf insect.
24
00:01:03,933 --> 00:01:08,633
- Wow! Hello, and goodbye, little green leaf insect.
25
00:01:09,547 --> 00:01:10,067
- Oh, and look at this.
26
00:01:12,550 --> 00:01:13,940
- A stick?
27
00:01:13,986 --> 00:01:16,506
- [laughs] A stick insect.
28
00:01:19,079 --> 00:01:22,339
- [gasps] Very
tricky, little sticky!
29
00:01:22,386 --> 00:01:23,686
[giggles]
30
00:01:23,735 --> 00:01:25,515
- Do you know what
this creature is?
31
00:01:26,782 --> 00:01:30,662
- [laughs] That's not a
creature! It's a shell.
32
00:01:31,656 --> 00:01:35,696
[gasps] Look, a shell
with a head, and a tail!
33
00:01:35,747 --> 00:01:38,097
- [chuckles] Good
morning, snail!
34
00:01:40,317 --> 00:01:45,187
- Don't look! Guess which creature I can see now.
35
00:01:45,235 --> 00:01:49,535
- Can I have a clue please, Little Nutbrown Hare?
36
00:01:49,587 --> 00:01:54,157
- It's green, and it
has one, two, three,
37
00:01:54,201 --> 00:01:56,771
four, five, six legs
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,162
and two waggly feelers.
39
00:01:59,206 --> 00:02:01,556
Oh, and it sure can hop!
40
00:02:01,599 --> 00:02:04,209
- Is it a... grasshopper?
41
00:02:04,254 --> 00:02:05,564
- Yes,
42
00:02:05,603 --> 00:02:07,263
good guess!
43
00:02:07,301 --> 00:02:08,821
See, there it is.
44
00:02:11,305 --> 00:02:12,695
Oh, what's that?
45
00:02:13,916 --> 00:02:15,606
A butterfly!
46
00:02:15,657 --> 00:02:18,827
- An autumn butterfly,
by the look of it,
47
00:02:18,877 --> 00:02:20,527
and it's shadow.
48
00:02:21,750 --> 00:02:24,880
- It's flying away!
Quick, let's follow it!
49
00:02:31,455 --> 00:02:33,535
- Goodbye, little
autumn butterfly.
50
00:02:33,588 --> 00:02:36,198
- My turn! Are you
ready to guess?
51
00:02:36,243 --> 00:02:37,163
- Ready!
52
00:02:39,289 --> 00:02:42,419
- Well, this creature
is quite big.
53
00:02:42,466 --> 00:02:43,546
- Hmm!
54
00:02:43,598 --> 00:02:45,858
- He likes to tumble and swim.
55
00:02:45,904 --> 00:02:46,914
- Hmm!
56
00:02:46,949 --> 00:02:48,259
- Surprise!
57
00:02:48,298 --> 00:02:49,868
[laughs]
58
00:02:49,908 --> 00:02:52,558
- It's Otter! Hello Otter!
59
00:02:52,607 --> 00:02:54,697
- Hello, what are you doing?
60
00:02:54,739 --> 00:02:58,609
- Meeting all the creatures that live in our valley.
61
00:02:58,656 --> 00:03:01,746
- Oh, that's a lot
of creatures to meet!
62
00:03:02,878 --> 00:03:05,878
- Look, over there!
Jumping fish!
63
00:03:05,924 --> 00:03:08,804
- Yes, they're
called river trout.
64
00:03:08,840 --> 00:03:11,190
- [gasps] Do you know the name of every creature
65
00:03:11,234 --> 00:03:13,454
that lives here,
Big Nutbrown Hare?
66
00:03:13,497 --> 00:03:15,847
- Well, it's been a long time
67
00:03:15,891 --> 00:03:18,851
since I was a Little
Nutbrown Hare,
68
00:03:18,894 --> 00:03:23,904
and every season, as I wasgrowing up, my father showed me
69
00:03:24,856 --> 00:03:27,116
more amazing creatures!
70
00:03:27,163 --> 00:03:31,603
- So, do you think you've met every single creature?
71
00:03:31,646 --> 00:03:36,296
- Well, I think so... although, you never know!
72
00:03:36,346 --> 00:03:37,826
[chuckles]
73
00:03:37,869 --> 00:03:40,049
Hello... what's this then?
74
00:03:41,264 --> 00:03:44,754
- A very strange...
leafy creature.
75
00:03:45,964 --> 00:03:47,924
- With a little twitching tail.
76
00:03:47,966 --> 00:03:52,446
- I don't believe I've ever met this creature before.
77
00:03:52,493 --> 00:03:53,583
- It's me!
78
00:03:53,624 --> 00:03:55,064
[laughs]
79
00:03:55,104 --> 00:03:56,764
- Hello, little
autumn leaf mouse!
80
00:03:56,801 --> 00:03:58,021
- Hello.
81
00:03:58,063 --> 00:03:59,763
- [laughs] It looks like
you've found a friend
82
00:03:59,804 --> 00:04:01,944
to play with, Little
Nutbrown Hare.
83
00:04:01,980 --> 00:04:05,330
[yawns] I might go back to the Oak Tree for a little rest.
84
00:04:05,375 --> 00:04:07,545
- Okay, see you soon!
85
00:04:08,813 --> 00:04:13,173
- A little rest, what
a good idea! [laughs]
86
00:04:13,209 --> 00:04:13,989
- Bye!
87
00:04:14,950 --> 00:04:16,170
- Goodbye!
88
00:04:16,212 --> 00:04:19,692
- [laughs] I've got
a good idea too!
89
00:04:19,737 --> 00:04:20,907
- You have?
90
00:04:20,956 --> 00:04:24,176
- Yes, we're going
to find a creature
91
00:04:24,220 --> 00:04:26,920
that Big Nutbrown Hare
hasn't met before.
92
00:04:29,921 --> 00:04:32,271
[merry music]
93
00:04:33,490 --> 00:04:35,750
- Ooh, a ladybug!
94
00:04:35,797 --> 00:04:38,967
Has your father ever
met one of these before?
95
00:04:39,017 --> 00:04:40,927
- He knows about them.
96
00:04:40,976 --> 00:04:44,756
- [sighs] We've been
looking all afternoon!
97
00:04:44,806 --> 00:04:47,806
- You're right, it is hard.
98
00:04:47,852 --> 00:04:50,902
But look at our shadows!
99
00:04:50,942 --> 00:04:51,942
- Yes, look!
100
00:04:52,857 --> 00:04:53,857
- Mine's dancing!
101
00:04:54,859 --> 00:04:57,469
- And mine goes flitter flutter!
102
00:04:58,472 --> 00:04:59,952
- A butterfly!
103
00:04:59,995 --> 00:05:01,075
[Little Fieldmouse laughs]
104
00:05:01,126 --> 00:05:03,956
Try to guess what
this creature is.
105
00:05:03,999 --> 00:05:05,739
[Little Nutbrown Hare
imitates a creature]
106
00:05:05,783 --> 00:05:09,923
- Something with
big jumping legs...
107
00:05:09,961 --> 00:05:11,221
is it a frog?!
108
00:05:11,267 --> 00:05:12,397
- Yes!
109
00:05:12,442 --> 00:05:13,662
- My turn now!
110
00:05:15,053 --> 00:05:17,363
[Little Fieldmouse
imitates a creature]
111
00:05:17,404 --> 00:05:21,284
- A creature with big,
jumping legs, and wings?
112
00:05:22,452 --> 00:05:24,022
What is it?
113
00:05:24,062 --> 00:05:27,412
- [laughs] A flying
frog, of course!
114
00:05:27,457 --> 00:05:31,417
[Little Nutbrown Hare
laughs] Look at me!
115
00:05:31,461 --> 00:05:34,071
- A flying Little Nutbrown Hare!
116
00:05:35,683 --> 00:05:36,383
- Big,
117
00:05:36,423 --> 00:05:37,693
and little,
118
00:05:37,728 --> 00:05:38,898
and big,
119
00:05:38,947 --> 00:05:39,947
and little!
120
00:05:39,991 --> 00:05:41,301
- Look at me!
121
00:05:41,341 --> 00:05:43,731
I'm a giant fieldmouse now!
122
00:05:44,996 --> 00:05:46,556
- Hey, I'm coming too!
123
00:05:50,045 --> 00:05:53,875
A big fieldmouse with
big, flappy ears!
124
00:05:53,918 --> 00:05:58,048
- A flying, flappy-eared, big fieldmouse, hooray!
125
00:05:59,054 --> 00:06:01,624
- Look, here comes
Little Redwood Fox.
126
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
[Little Redwood Fox trots in]
127
00:06:03,319 --> 00:06:04,709
Let's trick her!
128
00:06:06,453 --> 00:06:10,203
- Oh, what a strange
shadow that is.
129
00:06:10,239 --> 00:06:12,979
- Good morning,
Little Redwood Fox.
130
00:06:13,938 --> 00:06:15,378
- How do you know my name?
131
00:06:15,418 --> 00:06:17,898
- [laughs] Look up!
132
00:06:17,942 --> 00:06:21,212
- Oh, it's you two!
You tricked me!
133
00:06:21,250 --> 00:06:22,430
- Come on up!
134
00:06:22,469 --> 00:06:23,249
- Okay!
135
00:06:26,081 --> 00:06:28,481
- We're making shadow creatures!
136
00:06:29,301 --> 00:06:30,091
- Hmm,
137
00:06:31,303 --> 00:06:35,703
and you've... given
me... a very good idea.
138
00:06:35,743 --> 00:06:37,183
- I have?
139
00:06:37,222 --> 00:06:40,792
- Could you just crouch down low with your bushy tail
140
00:06:40,835 --> 00:06:42,005
up in the air?
141
00:06:42,053 --> 00:06:43,053
- Okay...
142
00:06:43,098 --> 00:06:43,968
but why?
143
00:06:44,012 --> 00:06:46,012
- You'll soon see,
144
00:06:46,057 --> 00:06:47,487
and Little Fieldmouse,
145
00:06:47,537 --> 00:06:51,757
could you climb onto my head and hold these twigs up?
146
00:06:51,802 --> 00:06:54,022
- This is going to be good!
147
00:06:54,065 --> 00:06:57,495
- Now, hold on tight,
Little Fieldmouse,
148
00:06:57,547 --> 00:07:00,807
and hold still,
Little Redwood Fox.
149
00:07:00,855 --> 00:07:03,895
- Whatever are you up to, Little Nutbrown Hare?
150
00:07:03,945 --> 00:07:04,985
- Look.
151
00:07:05,033 --> 00:07:06,693
Hello!
152
00:07:06,730 --> 00:07:08,470
I am a shadow creature!
153
00:07:09,777 --> 00:07:14,517
- Wow, we look like an
amazing, new creature!
154
00:07:15,826 --> 00:07:17,476
- And Big Nutbrown Hare
thought that he had met
155
00:07:17,524 --> 00:07:20,054
all the creatures in the valley.
156
00:07:20,091 --> 00:07:22,091
- I get it!
157
00:07:22,137 --> 00:07:24,177
This will be the one creature
158
00:07:24,226 --> 00:07:26,916
your father has
never seen before!
159
00:07:30,537 --> 00:07:31,887
- Wake up! Wake up!
160
00:07:33,061 --> 00:07:34,851
- Oh, what is it,
Little Nutbrown Hare?
161
00:07:34,889 --> 00:07:38,109
- Come on! We've found
an amazing creature
162
00:07:38,153 --> 00:07:40,373
hiding in the rocks!
163
00:07:40,416 --> 00:07:41,936
- Oh, really?
164
00:07:41,983 --> 00:07:43,553
What is it?
165
00:07:43,593 --> 00:07:47,163
- I don't know, but you need to come and see it right away!
166
00:07:49,164 --> 00:07:50,474
Come on!
167
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
- I'm coming.
168
00:07:51,558 --> 00:07:54,258
- Ssh! We need to be very quiet.
169
00:07:54,299 --> 00:07:55,999
We don't want to
frighten it away.
170
00:07:56,040 --> 00:07:57,090
- Oh, ssh..
171
00:07:58,173 --> 00:07:59,303
okay!
172
00:07:59,348 --> 00:08:01,738
- It's probably hiding,
wait right here ,
173
00:08:01,785 --> 00:08:03,865
while I go and look for it.
174
00:08:03,918 --> 00:08:04,788
- Right here.
175
00:08:06,834 --> 00:08:08,104
- He's here!
176
00:08:08,139 --> 00:08:11,269
- He's going to
be very surprised!
177
00:08:11,316 --> 00:08:12,356
- Let's show him!
178
00:08:15,146 --> 00:08:17,236
[laughs]
179
00:08:20,108 --> 00:08:21,718
[imitates mystery
creature sound]
180
00:08:21,762 --> 00:08:23,292
- [gasps] Oh!
181
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
[giggling]
182
00:08:24,852 --> 00:08:25,642
- Oh!
183
00:08:27,158 --> 00:08:31,638
Ah! [clears throat] Well, hello, I don't believe
184
00:08:32,337 --> 00:08:33,207
we've met before!
185
00:08:33,251 --> 00:08:35,171
My name... is...
186
00:08:35,210 --> 00:08:37,520
Big Nutbrown Hare.
187
00:08:37,560 --> 00:08:39,000
What's yours?
188
00:08:39,040 --> 00:08:40,740
[imitates mystery
creature sound]
189
00:08:40,781 --> 00:08:42,571
- Hello, er... Grrumph!
190
00:08:44,219 --> 00:08:45,789
I'm pleased to meet you.
191
00:08:45,829 --> 00:08:47,049
Where are you from?
192
00:08:48,528 --> 00:08:51,968
- Where the sun
shines all night.
193
00:08:52,009 --> 00:08:55,269
- And, er... where...
do you sleep?
194
00:08:55,317 --> 00:08:57,097
- In a... bird's nest.
195
00:08:58,189 --> 00:09:00,539
- With all the fish! [giggles]
196
00:09:00,583 --> 00:09:05,503
- Well, er... Grrumph, I would like to welcome you
197
00:09:06,241 --> 00:09:07,241
to our meadow!
198
00:09:07,285 --> 00:09:10,105
[more laughing]
199
00:09:11,159 --> 00:09:13,419
- Oh, why, well hello up there.
200
00:09:16,164 --> 00:09:17,774
- Did we trick you?
201
00:09:17,818 --> 00:09:21,558
- [laughs] Yes, it was
a very clever trick!
202
00:09:21,604 --> 00:09:26,134
- It was, wasn't it? We wanted you to meet a brand new
203
00:09:26,174 --> 00:09:30,054
creature... you...
have never seen before.
204
00:09:30,091 --> 00:09:31,351
[laughing]
205
00:09:31,396 --> 00:09:34,876
- And a most amazing
creature it was, too!
206
00:09:36,488 --> 00:09:38,058
- [Narrator] The Nutbrown Hares walked home
207
00:09:38,099 --> 00:09:40,489
by the light of the
full autumn moon.
208
00:09:42,233 --> 00:09:45,113
And just when they thought they had met every creature
209
00:09:45,149 --> 00:09:47,059
in the meadow...
210
00:09:47,108 --> 00:09:50,588
- Look, the moonlight...
creates... shadows too!
211
00:09:52,417 --> 00:09:54,807
- Another amazing creature!
212
00:09:54,855 --> 00:09:59,725
- [laughs] Yes, a Big and Little Nutbrown Hare!
213
00:09:59,773 --> 00:10:04,783
- Ooh, dancing in the
moonlight! Wee! [laughs]
214
00:10:06,388 --> 00:10:08,258
Guess how much I love you.
215
00:10:08,303 --> 00:10:12,093
- More than you love our
dancing shadow creature?
216
00:10:12,133 --> 00:10:16,443
- Ah, I love you more than all the amazing creatures
217
00:10:16,485 --> 00:10:19,095
we met today, and
do you know why?
218
00:10:19,140 --> 00:10:20,710
- Why?
219
00:10:20,750 --> 00:10:25,230
- Because... you... are the most... amazing... of all.
220
00:10:26,582 --> 00:10:30,282
- Well, I love you as much as the most amazing creature
221
00:10:31,369 --> 00:10:33,239
in the meadow, and his shadow.
222
00:10:34,242 --> 00:10:36,722
- And how lucky
I am that you do.
223
00:10:37,593 --> 00:10:38,513
- Oh [sighs].
224
00:10:38,550 --> 00:10:42,250
[Big Nutbrown Hare chuckles]
225
00:10:54,610 --> 00:10:57,180
[theme music]
226
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
[dog barking]
15300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
