Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,049
[cheerful flute music]
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,439
[squeaky laughter]
3
00:00:09,487 --> 00:00:10,837
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,490
♪ And rays of summer sun
5
00:00:12,534 --> 00:00:16,284
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,500
♪ Running through
Autumn leaves ♪
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,499
♪ That float from
trees somehow ♪
8
00:00:19,541 --> 00:00:23,281
♪ With a love that is
bigger than the sky. ♪
9
00:00:23,327 --> 00:00:24,627
♪ Guess how much I love you!
10
00:00:24,676 --> 00:00:26,366
♪ Guess how much I love you!
11
00:00:26,417 --> 00:00:30,157
♪ Guess how much I love you!
12
00:00:30,204 --> 00:00:31,514
♪ Guess how much I love you
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,473
♪ Guess how much I love you
14
00:00:33,511 --> 00:00:37,171
♪ Guess how much I love you
15
00:00:37,211 --> 00:00:42,171
♪ Guess how much I love you
16
00:00:43,608 --> 00:00:46,788
- [Little Nutbrown
Hare] All Fall Down
17
00:00:49,614 --> 00:00:52,014
- [Narrator] It was a
bright Autumn morning,
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,972
and leaves were
lying in the meadow
19
00:00:54,010 --> 00:00:57,410
like a crinkly, colored carpet.
20
00:00:57,448 --> 00:01:00,838
Much to the delight of
Little Nutbrown Hare,
21
00:01:00,886 --> 00:01:02,976
who was out walking
with his father.
22
00:01:03,019 --> 00:01:05,939
[crinkling leaves]
23
00:01:07,719 --> 00:01:10,769
- That looks like a fun game, Little Nutbrown Hare.
24
00:01:10,809 --> 00:01:12,989
- It's not a game,
Big Nutbrown Hare.
25
00:01:14,813 --> 00:01:17,123
It's and important job!
26
00:01:17,164 --> 00:01:18,694
- An important job?
27
00:01:18,730 --> 00:01:22,910
- Yes! [grunts] I'm
looking for acorns.
28
00:01:25,476 --> 00:01:26,256
Ah ha!
29
00:01:27,826 --> 00:01:30,176
- Oh, you're
collecting acorns now?
30
00:01:30,220 --> 00:01:34,360
- Not for me, I'm helping Little Gray Squirrel.
31
00:01:34,398 --> 00:01:37,578
He has to collect lots
of food for winter.
32
00:01:37,619 --> 00:01:38,399
See?
33
00:01:42,014 --> 00:01:43,584
Hey! Little Gray Squirrel!
34
00:01:44,843 --> 00:01:46,763
- Oh, Hello!
35
00:01:46,802 --> 00:01:48,892
- I've got some acorns for you.
36
00:01:50,675 --> 00:01:52,015
- Thank you!
37
00:01:52,068 --> 00:01:53,198
- Here.
38
00:01:53,243 --> 00:01:55,553
[laughing]
39
00:01:56,942 --> 00:01:59,252
- Could you help me carry them to my tree, please?
40
00:01:59,293 --> 00:02:01,083
- Of course.
41
00:02:01,121 --> 00:02:03,951
I'm just going to Little
Grey Squirrel's tree.
42
00:02:03,993 --> 00:02:06,913
- All right! Have fun!
43
00:02:06,952 --> 00:02:09,172
- Thank you for thinking of me.
44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
- That's what friends are for.
45
00:02:11,740 --> 00:02:14,530
- Yes, and for playing with.
46
00:02:14,569 --> 00:02:18,529
- Yes! I know a good
game we can play.
47
00:02:18,573 --> 00:02:19,533
- What?
48
00:02:19,574 --> 00:02:21,454
- A race to your tree!
49
00:02:21,489 --> 00:02:22,269
- You're on.
50
00:02:23,143 --> 00:02:25,193
[panting and laughing]
51
00:02:25,232 --> 00:02:26,232
I'm winning!
52
00:02:27,712 --> 00:02:28,672
- No you're not!
53
00:02:34,371 --> 00:02:35,681
[loud grunt]
54
00:02:35,720 --> 00:02:37,420
Are you all right?
55
00:02:37,461 --> 00:02:39,771
[loud grunt]
56
00:02:41,030 --> 00:02:43,160
Yay! I win the race!
57
00:02:43,206 --> 00:02:45,426
- What makes you think that?
58
00:02:45,469 --> 00:02:48,169
- My acorn got to
your tree first!
59
00:02:49,821 --> 00:02:52,481
- Oh, I guess you're right.
60
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
That gives me an idea
for a whole new game!
61
00:02:58,003 --> 00:02:58,743
Uh. Ah ha!
62
00:03:05,881 --> 00:03:08,491
- Hello. What are you doing?
63
00:03:08,536 --> 00:03:10,966
- Playing Acorn Rolling.
64
00:03:11,016 --> 00:03:13,926
- We roll an acorn
to the tree and
65
00:03:13,976 --> 00:03:16,236
whoever gets closest to the tree
66
00:03:16,283 --> 00:03:19,683
without actually
touching it, wins.
67
00:03:19,721 --> 00:03:21,161
Do you want to play?
68
00:03:21,201 --> 00:03:22,851
- Yes, please!
69
00:03:22,898 --> 00:03:25,288
- I'll be really good at this!
70
00:03:25,335 --> 00:03:29,205
- I'll go first, because
I thought of the game.
71
00:03:29,252 --> 00:03:30,472
- Okay.
72
00:03:30,514 --> 00:03:33,654
[scattered laughter]
73
00:03:34,953 --> 00:03:36,963
[grunt]
74
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
- Whoa! Beat that!
75
00:03:42,787 --> 00:03:43,567
- Okay.
76
00:03:46,008 --> 00:03:49,318
[deep inhale]
77
00:03:49,359 --> 00:03:50,359
Go acorn go!
78
00:03:51,231 --> 00:03:53,061
Little bit closer.
79
00:03:53,102 --> 00:03:53,892
Yes!
80
00:04:01,806 --> 00:04:03,546
- My turn!
81
00:04:03,591 --> 00:04:06,941
[squeaking and giggling]
82
00:04:06,985 --> 00:04:09,765
[piano crescendo]
83
00:04:12,904 --> 00:04:16,044
- Wow! That's the
closest one yet!
84
00:04:16,081 --> 00:04:18,651
- I've got the
closest to the tree!
85
00:04:20,390 --> 00:04:21,830
- I can get even closer.
86
00:04:26,875 --> 00:04:30,005
[dramatic crescendo]
87
00:04:32,315 --> 00:04:34,575
- Yay! I win! I win! I win!
88
00:04:36,841 --> 00:04:38,371
[sighing]
89
00:04:38,408 --> 00:04:42,108
- You're not supposed to knock our acorns out of the way.
90
00:04:42,151 --> 00:04:43,891
- Yes, that's not fair.
91
00:04:43,935 --> 00:04:44,935
- Yes it is.
92
00:04:45,937 --> 00:04:47,937
- Hold on, hold on!
93
00:04:47,983 --> 00:04:52,993
Why don't we play a different game, like Acorn Stacking?
94
00:04:53,510 --> 00:04:54,730
[confused gasp]
95
00:04:54,772 --> 00:04:57,512
We stack the acorns
on top of each other.
96
00:04:57,558 --> 00:04:58,988
- Good idea.
97
00:04:59,037 --> 00:05:00,337
- That sounds fun.
98
00:05:00,387 --> 00:05:01,477
- Let's give that a go.
99
00:05:06,262 --> 00:05:08,312
[sigh]
100
00:05:08,351 --> 00:05:11,141
- Oh! I can only
stack two acorns.
101
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
- Ugh. Me too.
102
00:05:17,404 --> 00:05:18,884
This is hard.
103
00:05:18,927 --> 00:05:22,317
- I know, but I'm
good with acorns.
104
00:05:24,541 --> 00:05:26,631
I've got three!
105
00:05:26,674 --> 00:05:27,414
- Wow!
106
00:05:28,806 --> 00:05:30,416
- Shh, I'm going for four!
107
00:05:35,030 --> 00:05:39,380
- You can do it Little Field Mouse! You can do it!
108
00:05:39,426 --> 00:05:40,246
- Oh No!
109
00:05:41,906 --> 00:05:44,296
- Little Redwood Fox!
110
00:05:44,344 --> 00:05:46,434
- You startled me!
111
00:05:46,476 --> 00:05:48,346
- I didn't mean to.
112
00:05:49,523 --> 00:05:52,663
I just get very
excited sometimes.
113
00:05:52,700 --> 00:05:55,050
- It's all right. Never mind.
114
00:05:55,093 --> 00:05:57,013
Let's play a different game.
115
00:05:57,052 --> 00:05:58,712
- Can it be with acorns?
116
00:06:00,447 --> 00:06:03,317
- All right, let's play
117
00:06:03,363 --> 00:06:04,283
Acorn-Throwing!
118
00:06:05,408 --> 00:06:08,798
- What? We just throw
an acorn around?
119
00:06:08,846 --> 00:06:11,546
- Yes, but you never know
120
00:06:11,588 --> 00:06:15,328
who is going to get the
acorn next. Like this!
121
00:06:17,159 --> 00:06:18,029
- I get it!
122
00:06:18,943 --> 00:06:20,603
- That sounds like a good game!
123
00:06:21,816 --> 00:06:23,726
- We'll all have
to be on our toes!
124
00:06:24,514 --> 00:06:26,304
- Now spread out.
125
00:06:28,475 --> 00:06:31,295
Here is the acorn,
around it goes,
126
00:06:33,001 --> 00:06:35,741
who gets it next, nobody knows!
127
00:06:39,007 --> 00:06:39,957
- I caught it!
128
00:06:41,357 --> 00:06:44,747
[grunting and laughing]
129
00:06:46,710 --> 00:06:49,370
- You almost tricked
me, Little Field Mouse!
130
00:06:50,758 --> 00:06:51,668
- Got it again!
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,195
[grunting]
132
00:06:54,239 --> 00:06:55,419
- My turn now!
133
00:06:57,634 --> 00:06:58,424
- Ohhh!
134
00:06:59,941 --> 00:07:02,471
- Little Redwood Fox!
135
00:07:02,509 --> 00:07:03,729
- Oh
136
00:07:03,771 --> 00:07:05,641
- That's not how
you play the game!
137
00:07:05,686 --> 00:07:07,906
- I could never catch that!
138
00:07:07,949 --> 00:07:11,209
- I'm sorry. It was a bit high.
139
00:07:11,256 --> 00:07:14,126
I got a bit carried away again.
140
00:07:14,172 --> 00:07:16,482
I'll go and get the acorn.
141
00:07:19,743 --> 00:07:21,963
- It's no fun
playing acorn games
142
00:07:22,006 --> 00:07:24,046
with Little Redwood Fox because
143
00:07:24,095 --> 00:07:28,315
she gets too excited
and ruins everything.
144
00:07:31,407 --> 00:07:33,977
- Why don't we play without her?
145
00:07:34,018 --> 00:07:37,498
She threw that acorn
a long way away,
146
00:07:37,544 --> 00:07:40,464
and she'll be away
for quite some time.
147
00:07:41,330 --> 00:07:42,110
- Okay.
148
00:07:43,245 --> 00:07:46,635
[laughing and grunting]
149
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
It's not right that
we're not playing
150
00:07:52,254 --> 00:07:54,214
with Little Redwood Fox.
151
00:07:54,256 --> 00:07:56,556
- But we can't play with her.
152
00:07:56,606 --> 00:07:58,606
She gets too excited.
153
00:07:58,652 --> 00:08:00,962
- That's just who she is.
154
00:08:01,002 --> 00:08:03,052
She can't help getting excited.
155
00:08:03,091 --> 00:08:06,361
- Does this mean we can never play with her again?
156
00:08:07,878 --> 00:08:11,838
- No, we just have to play the right sort of game.
157
00:08:11,882 --> 00:08:13,362
[loud gasping]
158
00:08:13,405 --> 00:08:14,275
- [Little Redwood Fox] And I'll try to play better, too.
159
00:08:14,319 --> 00:08:16,099
I'm sorry for playing roughly.
160
00:08:16,147 --> 00:08:19,797
When I get excited,
I sometimes forget
161
00:08:19,847 --> 00:08:22,757
that I'm bigger and
stronger than you.
162
00:08:25,722 --> 00:08:28,072
I'll try and think of you more
163
00:08:28,116 --> 00:08:30,206
when we're playing games.
164
00:08:30,248 --> 00:08:31,948
- Thank you, Little Redwood Fox.
165
00:08:31,989 --> 00:08:33,949
We know you will.
166
00:08:33,991 --> 00:08:35,991
- And we'll try
to think of games
167
00:08:36,037 --> 00:08:39,127
that we can all
play [laughs] even
168
00:08:39,170 --> 00:08:42,000
very excited Redwood Foxes!
169
00:08:42,043 --> 00:08:45,393
- But what kind of
game would that be?
170
00:08:46,308 --> 00:08:48,478
- I think I have an idea
171
00:08:51,226 --> 00:08:52,616
- This is a much better game.
172
00:08:53,663 --> 00:08:55,843
- Three against one!
173
00:08:55,883 --> 00:09:00,893
- Perfect for a fox who's bigger and stronger than us!
174
00:09:01,410 --> 00:09:03,190
- Now catch!
175
00:09:04,152 --> 00:09:05,632
- Whoa, good throw!
176
00:09:10,114 --> 00:09:11,074
- I've got it!
177
00:09:11,115 --> 00:09:12,505
- No, I've got it.
178
00:09:15,076 --> 00:09:16,556
- Yay! I've got it!
179
00:09:17,774 --> 00:09:20,694
Oh [giggling]
180
00:09:20,734 --> 00:09:22,214
- That was fun.
181
00:09:22,257 --> 00:09:25,087
Let's do it again!
Let's do it again!
182
00:09:25,129 --> 00:09:26,439
- Yeah!
183
00:09:26,478 --> 00:09:28,348
- [Narrator] And so
the four friends found
184
00:09:28,393 --> 00:09:31,573
that there was a way they could all play together,
185
00:09:32,833 --> 00:09:36,793
and they played and
played until the sun
186
00:09:36,837 --> 00:09:40,357
and the fun, had to go to bed.
187
00:09:42,799 --> 00:09:45,799
[crickets chirping]
188
00:09:49,980 --> 00:09:53,110
- And Little Redwood Fox had trouble playing at first,
189
00:09:54,332 --> 00:09:57,122
but we found a way
that she could.
190
00:09:57,161 --> 00:10:01,301
- It's nice that you all found a way to play together.
191
00:10:01,339 --> 00:10:05,079
- And now we can
all play together
192
00:10:05,126 --> 00:10:09,086
again [yawn] tomorrow.
193
00:10:09,130 --> 00:10:12,130
- Yes, after a
good night's sleep.
194
00:10:13,351 --> 00:10:16,181
- Guess how much I love you.
195
00:10:16,224 --> 00:10:20,014
- As much as all the acorns you collected today?
196
00:10:20,054 --> 00:10:24,804
- No, as much as all
the acorns we rolled and
197
00:10:24,841 --> 00:10:27,801
stacked and threw
and caught today!
198
00:10:27,844 --> 00:10:32,334
And I saved one for you!
199
00:10:33,241 --> 00:10:36,981
- Oh. Thank you,
Little Nutbrown Hare.
200
00:10:38,376 --> 00:10:40,986
[giggles]
201
00:10:41,031 --> 00:10:43,511
[upbeat music]
202
00:11:11,192 --> 00:11:13,502
[dog bark]
13404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
