Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,999
[bright upbeat music]
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,440
- Ooh!
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,305
[giggles]
4
00:00:09,357 --> 00:00:10,837
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,660
♪ Are raised in summer sun
6
00:00:12,708 --> 00:00:16,228
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,757
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,060
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,106 --> 00:00:23,236
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:23,284 --> 00:00:24,724
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,553
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,591 --> 00:00:30,161
♪ Guess how much I love you
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,734
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,510
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,555 --> 00:00:37,245
♪ Guess how much I love you
16
00:00:37,298 --> 00:00:41,078
♪ Guess how much I love you
17
00:00:41,128 --> 00:00:43,388
[upbeat music]
18
00:00:43,434 --> 00:00:47,444
- [Little Nutbrowm
Hare] Pumpkin Patch.
19
00:00:47,482 --> 00:00:50,532
- [Narrator] One Autumn morning, Little Nutbrown Hare,
20
00:00:50,572 --> 00:00:53,712
Big Nutbrown Hare and
Little Field Mouse,
21
00:00:53,749 --> 00:00:57,099
sat bazed in the
early morning light,
22
00:00:57,144 --> 00:01:01,584
fascinated by one of Little White Owl's stories.
23
00:01:01,626 --> 00:01:06,626
- The friends heard the
strange sound again.
24
00:01:07,502 --> 00:01:09,722
- Was it like this? [growling]
25
00:01:11,723 --> 00:01:14,123
- Ooh! Yes, yes.
26
00:01:14,161 --> 00:01:16,121
It was just like that.
27
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
[giggles]
28
00:01:17,816 --> 00:01:22,076
- Then, through the bushes came a lumbering creature.
29
00:01:23,126 --> 00:01:25,686
- Ooh! Was it bigger than me?
30
00:01:25,737 --> 00:01:26,517
- Much bigger!
31
00:01:27,435 --> 00:01:30,695
- With huge sharp teeth!
32
00:01:30,742 --> 00:01:32,922
[roars]
33
00:01:32,962 --> 00:01:34,702
[giggles]
34
00:01:34,746 --> 00:01:38,616
- Through the bushes came an extra big creature
35
00:01:38,663 --> 00:01:43,413
with huge sharp teeth,
and it was lumbering.
36
00:01:43,451 --> 00:01:44,411
- Lumbering?
37
00:01:45,627 --> 00:01:46,717
I can lumber!
38
00:01:46,758 --> 00:01:47,978
Ready? Watch!
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,280
[soft music]
40
00:01:50,327 --> 00:01:52,807
[leaves rustling]
41
00:01:52,851 --> 00:01:55,291
[roars]
42
00:01:55,332 --> 00:01:56,772
[laughs]
43
00:01:56,812 --> 00:01:59,082
- Everyone was frightened. [Little Field Mouse roars]
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,639
They'd never seen a creature like this before.
45
00:02:03,210 --> 00:02:07,690
The oldest and the bravest of the friends stepped forward
46
00:02:07,736 --> 00:02:09,826
to face the creature.
47
00:02:09,868 --> 00:02:10,648
- Ooh...
48
00:02:11,435 --> 00:02:12,345
[roars]
49
00:02:12,393 --> 00:02:15,793
- Ooh, what do you want here,
50
00:02:15,831 --> 00:02:17,751
extra big lumbering creature?
51
00:02:17,789 --> 00:02:20,579
- Ooh. Nothing
happened to the oldest,
52
00:02:20,618 --> 00:02:22,928
bravest one, did it?
53
00:02:22,968 --> 00:02:26,838
- [laughs] No. Of course not.
54
00:02:28,104 --> 00:02:29,854
- Phew!
55
00:02:29,888 --> 00:02:31,888
- The extra big
lumbering creature
56
00:02:32,848 --> 00:02:35,588
[roars]
might have looked scary,
57
00:02:35,633 --> 00:02:39,203
but he was really a
very friendly creature.
58
00:02:39,246 --> 00:02:44,246
He was just lost, and only wanted to know the way home.
59
00:02:44,903 --> 00:02:45,823
- Ooh.
60
00:02:45,861 --> 00:02:47,821
And did they tell him?
61
00:02:47,863 --> 00:02:50,343
- Yes. Straight away.
62
00:02:50,387 --> 00:02:53,697
- I'm the extra big creature - Ooh! Ooh.
63
00:02:53,738 --> 00:02:55,608
- with huge sharp teeth,
64
00:02:56,959 --> 00:02:59,479
lumbered off home.
65
00:02:59,527 --> 00:03:00,877
[leaves rustling]
66
00:03:00,919 --> 00:03:03,619
- And they all lived
happily ever after.
67
00:03:03,661 --> 00:03:05,841
- Hooray!
- Hooray!
68
00:03:05,881 --> 00:03:08,491
- Is that a true story,
Little White Owl?
69
00:03:08,536 --> 00:03:11,836
- Well, it is true
that it is my story.
70
00:03:12,757 --> 00:03:14,587
- What a great story!
71
00:03:14,629 --> 00:03:16,849
But, time for us to go now.
72
00:03:16,892 --> 00:03:18,422
- Aah. really?
73
00:03:18,459 --> 00:03:21,509
- You know Little White Owl sleeps during the day.
74
00:03:21,549 --> 00:03:24,859
And besides I have
something to show you
75
00:03:24,900 --> 00:03:28,820
that I'm sure neither of you have ever seen before.
76
00:03:28,860 --> 00:03:30,250
Come on.
77
00:03:30,297 --> 00:03:33,737
- Ooh! Goodbye! - Goodbye, Little White Owl.
78
00:03:33,778 --> 00:03:35,778
[yawns]
79
00:03:37,695 --> 00:03:39,515
[Big Nutbrown humming]
80
00:03:39,567 --> 00:03:41,607
- Where are you taking us?
81
00:03:41,656 --> 00:03:43,046
- Oh, that would be telling,
82
00:03:43,092 --> 00:03:45,142
and where's the fun in that?
83
00:03:45,181 --> 00:03:47,971
You'll just have to
wait 'till we get there.
84
00:03:48,010 --> 00:03:49,270
- Mmm!
85
00:03:49,316 --> 00:03:51,266
- Maybe we're going
to meet the creature
86
00:03:51,318 --> 00:03:53,188
in Little White Owl's story.
87
00:03:53,233 --> 00:03:56,763
So we can see what
it really looks like.
88
00:03:56,801 --> 00:03:58,801
- That creature wasn't real.
89
00:03:58,847 --> 00:04:01,277
- But we can pretend, can't we?
90
00:04:01,328 --> 00:04:06,248
I think the creature would have looked like this! [roars]
91
00:04:06,768 --> 00:04:08,768
[giggles]
92
00:04:08,813 --> 00:04:13,823
- No, much more horrible, like this! [grunts]
93
00:04:16,908 --> 00:04:19,038
[pants]
94
00:04:19,084 --> 00:04:21,704
- Maybe scary-looking ears too!
95
00:04:21,739 --> 00:04:24,829
- [laughs] More like
funny-looking ears.
96
00:04:24,873 --> 00:04:28,013
- [laughs] Come on now,
we're nearly there.
97
00:04:32,184 --> 00:04:33,144
Here we are!
98
00:04:34,143 --> 00:04:37,803
- Ooh! Giant orange things!
99
00:04:37,842 --> 00:04:38,932
- Wow!
100
00:04:38,974 --> 00:04:41,934
- [chuckles] They're
called pumpkins.
101
00:04:41,977 --> 00:04:43,367
- Ooh! Pumpkins.
102
00:04:44,327 --> 00:04:46,457
[giggles]
103
00:04:46,503 --> 00:04:50,553
- They look like
giant heads! [giggles]
104
00:04:50,594 --> 00:04:55,124
Imagine the size of the body if it had a head this big.
105
00:04:55,164 --> 00:04:56,914
- Enormous!
106
00:04:56,948 --> 00:05:00,908
I think Little White Owl's creature was that big.
107
00:05:00,952 --> 00:05:03,872
- The best thing about
pumpkins is, aah!
108
00:05:03,912 --> 00:05:04,912
They're tasty!
109
00:05:04,956 --> 00:05:06,346
Just take a bite.
110
00:05:06,393 --> 00:05:08,793
Like this! [bites]
111
00:05:08,830 --> 00:05:09,870
Mmm!
112
00:05:11,659 --> 00:05:13,009
- Ooh. [bites and chews loudly]
113
00:05:13,051 --> 00:05:13,921
Mmm!
114
00:05:13,965 --> 00:05:15,005
- Mmm!
115
00:05:17,534 --> 00:05:20,934
- [bites] Mmm! Delicious!
116
00:05:22,278 --> 00:05:24,278
- Hey! Look what we did!
117
00:05:25,716 --> 00:05:26,886
- Woow!
118
00:05:26,935 --> 00:05:28,845
- [Little Nutbrown
Hare] We made a face!
119
00:05:28,893 --> 00:05:31,683
- [Big Nutbrown]
Eyes and a mouth.
120
00:05:31,722 --> 00:05:33,902
- If this is the
creature's face,
121
00:05:33,942 --> 00:05:36,032
I think it should be scarier!
122
00:05:37,032 --> 00:05:38,902
- Let's give it
some sharp teeth.
123
00:05:38,947 --> 00:05:41,987
[giggles] - And what about scary ears?
124
00:05:42,037 --> 00:05:44,997
[laughs]
125
00:05:45,040 --> 00:05:48,960
- Now that looks like
a scary creature.
126
00:05:49,000 --> 00:05:50,260
[grunts]
[Big Nutbrown laughs]
127
00:05:50,306 --> 00:05:51,696
- [Big Nutbrown]
It certainly does.
128
00:05:51,742 --> 00:05:53,052
[distant grunting]
129
00:05:53,091 --> 00:05:55,531
- I'm not sure that
sound is scary enough
130
00:05:55,572 --> 00:05:56,972
for a two headed creature.
131
00:05:57,792 --> 00:05:59,102
- That wasn't me.
132
00:05:59,141 --> 00:06:02,411
[distant grunting]
- Hmm? [gasps] Look!
133
00:06:02,449 --> 00:06:03,839
[leaves rustling]
[creature grunting]
134
00:06:03,885 --> 00:06:05,185
- Oh. Don't worry.
135
00:06:05,234 --> 00:06:08,024
I'm sure it's just a creature from the meadow.
136
00:06:08,063 --> 00:06:11,023
[creature grunting]
137
00:06:11,066 --> 00:06:12,976
- I think it's lumbering.
138
00:06:13,808 --> 00:06:15,198
[creature grunting]
139
00:06:15,244 --> 00:06:16,424
- Lumbering.
[whimpers]
140
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
Definitely, lumbering!
141
00:06:18,987 --> 00:06:21,897
- [Creature] [struggles]
Aah! [struggles] Aah!
142
00:06:21,946 --> 00:06:23,466
- Wow!
- Wow
143
00:06:23,513 --> 00:06:25,123
- The scary creature! - It's the scary creature!
144
00:06:25,167 --> 00:06:28,167
- Oh, What scary
creature!? Where!?
145
00:06:28,213 --> 00:06:30,043
- [laughs] They thought you - Ahh!
146
00:06:30,085 --> 00:06:31,565
were a creature.
- Ahh
147
00:06:31,608 --> 00:06:35,998
No, sorry, just a Little Gray Squirrel with a bushy tail,
148
00:06:38,093 --> 00:06:40,403
storing some pine nuts
for the winter [grunts].
149
00:06:42,750 --> 00:06:43,660
- Ooh.
150
00:06:43,707 --> 00:06:45,747
- I knew it all the time.
151
00:06:45,796 --> 00:06:48,276
Besides, squirrels aren't scary.
152
00:06:48,320 --> 00:06:50,060
[grunts]
153
00:06:50,105 --> 00:06:52,055
- [Little Gray Squirrel]
Little Field Mouse?
154
00:06:52,107 --> 00:06:53,327
- Yes!
155
00:06:53,369 --> 00:06:54,889
- Boo!
[squeals]
156
00:06:54,936 --> 00:06:59,066
- [laughs] Little Gray Squirrels can be a bit scary
157
00:06:59,114 --> 00:07:00,384
when they want to be.
158
00:07:00,420 --> 00:07:01,160
Bye!
159
00:07:02,726 --> 00:07:05,946
- [chuckles] Goodbye scary Little Gray Squirrel creature.
160
00:07:05,990 --> 00:07:07,210
- Still not scared.
161
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
[laugh]
162
00:07:13,868 --> 00:07:17,388
- Ooh, look! Here's a pumpkin small enough to roll home.
163
00:07:18,525 --> 00:07:21,565
We can have more
pumpkin to eat tomorrow!
164
00:07:21,615 --> 00:07:23,695
[grunts]
165
00:07:23,747 --> 00:07:24,617
[Blue Jay squeaking]
166
00:07:24,661 --> 00:07:25,971
- [gasps] Did you hear that?
167
00:07:26,010 --> 00:07:28,360
- It's probably Little
Gray Squirrel trying
168
00:07:28,404 --> 00:07:30,014
to scare us again.
169
00:07:30,058 --> 00:07:31,538
[Blue Jay squeaking]
170
00:07:31,581 --> 00:07:34,981
- Mmm! That's not a sound a squirrel can make.
171
00:07:35,019 --> 00:07:37,109
- Ooh?
172
00:07:37,152 --> 00:07:38,552
[Blue Jay squeaking]
173
00:07:38,588 --> 00:07:39,418
- Mmm.
174
00:07:43,245 --> 00:07:45,855
- Look, it's left a footprint.
175
00:07:47,031 --> 00:07:49,161
- With three toes!
176
00:07:49,207 --> 00:07:51,907
- Look at how small
the footprint is.
177
00:07:51,949 --> 00:07:54,739
Oh, whatever it is,
it can't be very big.
178
00:07:54,778 --> 00:07:57,648
- It might be very, very big,
179
00:07:57,694 --> 00:08:00,444
but it just has very,
very small feet!
180
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
- And two heads!
181
00:08:02,220 --> 00:08:04,400
- [giggles] There
is no such thing
182
00:08:04,440 --> 00:08:06,750
as a creature with two heads.
183
00:08:06,790 --> 00:08:09,400
[laughs] There'll be a perfectly ordinary explanation
184
00:08:09,445 --> 00:08:11,135
for the noises.
185
00:08:11,186 --> 00:08:11,966
Let's go and find out.
186
00:08:12,013 --> 00:08:13,413
[Blue Jay squeaking]
187
00:08:13,449 --> 00:08:15,019
- Ooh! Ohh! Wait for me!
188
00:08:15,059 --> 00:08:19,109
[Blue Jay squeaking]
189
00:08:19,150 --> 00:08:20,200
- Look!
190
00:08:20,238 --> 00:08:22,198
There's your creature!
191
00:08:22,240 --> 00:08:23,460
- Wow!
192
00:08:23,503 --> 00:08:26,113
[squeaking]
193
00:08:26,157 --> 00:08:28,547
- It's a Blue Jay.
194
00:08:28,595 --> 00:08:29,935
[squeaking]
195
00:08:29,987 --> 00:08:31,027
- It's so pretty.
196
00:08:32,294 --> 00:08:34,784
- I knew there was an explanation for the sounds.
197
00:08:34,818 --> 00:08:37,598
Blue Jays sometimes make
sounds they've heard
198
00:08:37,647 --> 00:08:39,207
other creatures make.
199
00:08:39,257 --> 00:08:42,167
[squeaking]
- Ooh
200
00:08:45,263 --> 00:08:47,223
[squeaks]
201
00:08:48,876 --> 00:08:51,226
- Ooh! There's two of them!
202
00:08:52,183 --> 00:08:56,013
- A real creature you've
never seen before.
203
00:08:56,057 --> 00:08:58,357
And nothing to be scared of.
204
00:08:58,407 --> 00:09:00,097
- Oh, I wasn't scared.
205
00:09:01,323 --> 00:09:03,153
[squeals]
- Ooh.
206
00:09:03,194 --> 00:09:04,074
- Owh!
207
00:09:04,108 --> 00:09:08,848
- Oh!
[laughing]
208
00:09:08,896 --> 00:09:10,676
- [Narrator] The day was over
209
00:09:10,724 --> 00:09:13,774
and the Nutbrown Hares
were nearly home.
210
00:09:13,814 --> 00:09:16,164
They'd had a
wonderful adventure,
211
00:09:16,207 --> 00:09:19,037
but there was something Little Nutbrown Hare wanted
212
00:09:19,080 --> 00:09:20,390
to tell his father.
213
00:09:20,429 --> 00:09:22,739
- Big Nutbrown Hare?
214
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
- Hmm?
215
00:09:24,302 --> 00:09:28,052
- Even though Little Field Mouse said she wasn't scared,
216
00:09:28,089 --> 00:09:30,129
I think she was.
217
00:09:30,178 --> 00:09:32,828
- [chuckles] I
think she was, too.
218
00:09:32,876 --> 00:09:34,966
- And so was I.
219
00:09:35,009 --> 00:09:37,009
- Well that's alright.
220
00:09:37,054 --> 00:09:39,194
We all get scared sometimes,
221
00:09:39,230 --> 00:09:42,150
especially when there are things we don't understand,
222
00:09:42,190 --> 00:09:44,370
but look how it turned out.
223
00:09:44,409 --> 00:09:49,409
No scary creature, just a couple of beautiful Blue Jays.
224
00:09:49,980 --> 00:09:50,590
- Aah!
225
00:09:52,287 --> 00:09:55,327
I did feel brave when I
was holding your hand.
226
00:09:56,857 --> 00:09:59,077
- Ooh, guess how
much I love you.
227
00:09:59,120 --> 00:10:00,470
[giggles]
228
00:10:00,512 --> 00:10:04,082
- More than all the creatures in the pumpkin patch?
229
00:10:04,125 --> 00:10:08,215
- No! More than all the creatures in the whole meadow,
230
00:10:08,259 --> 00:10:11,609
real or imagined!
231
00:10:11,654 --> 00:10:15,664
- Hmm. Even the scary ones!
232
00:10:15,702 --> 00:10:18,102
- [chuckles] Even
the scary ones.
233
00:10:18,139 --> 00:10:20,229
[growls]
234
00:10:21,185 --> 00:10:25,575
- Well guess how
much I love you!
235
00:10:25,625 --> 00:10:27,055
[growls]
236
00:10:27,104 --> 00:10:28,244
- Oh no! Ooh.
237
00:10:28,279 --> 00:10:30,669
It's the giant two headed, - I love you
238
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
- Ooh!
[giggles]
239
00:10:32,370 --> 00:10:34,720
Three toed, six-eyed creature, - [growls] I love you [growls]
240
00:10:34,764 --> 00:10:36,424
Ooh, lumbering at me.
241
00:10:37,854 --> 00:10:40,864
Oh, save me! [laughs]
242
00:10:40,901 --> 00:10:43,861
[light happy music]
243
00:11:11,714 --> 00:11:13,504
[barks]
16299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
