Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,273
[playful children's music]
2
00:00:05,657 --> 00:00:06,697
Oh!
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,311
[Laughs]
4
00:00:09,357 --> 00:00:10,577
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
5
00:00:10,619 --> 00:00:12,709
♪ And rays of summer sun
6
00:00:12,751 --> 00:00:16,061
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,543
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,062
♪ That float from
trees on high ♪
9
00:00:19,106 --> 00:00:22,936
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:22,979 --> 00:00:24,499
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,416
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,461 --> 00:00:30,551
♪ Guess how much I love you
13
00:00:30,595 --> 00:00:31,505
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,383
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,994
♪ Guess how much I love you
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,687
♪ Guess how much I love you.
17
00:00:43,347 --> 00:00:44,607
- [Child] Fly Away Home!
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,086
- [Narrator] It was
another beautiful
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,436
spring morning in the valley,
20
00:00:51,486 --> 00:00:55,136
and creatures great and small were out enjoying the day,
21
00:00:56,665 --> 00:00:59,015
including Little Nutbrown Hare and his father,
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,449
who were having breakfast.
23
00:01:01,670 --> 00:01:04,110
- Mmmmm. Don't you
think the grass
24
00:01:04,151 --> 00:01:07,721
tastes extra sweet this morning, Little Nutbrown Hare?
25
00:01:07,763 --> 00:01:10,293
- Mmmmm, delicious!
26
00:01:10,331 --> 00:01:12,331
Finished! Can I go and play
27
00:01:12,376 --> 00:01:14,466
with Little Field
Mouse now? Please?
28
00:01:15,684 --> 00:01:18,774
- Ah, there! That's
better. [chuckles]
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,647
Yes, off you go!
30
00:01:20,689 --> 00:01:22,649
[pants, laughs]
31
00:01:22,691 --> 00:01:24,391
- Goodbye, Big Nutbrown Hare!
32
00:01:24,432 --> 00:01:26,222
- [chuckles] Goodbye!
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,910
[cheerful instrumental music]
34
00:01:28,958 --> 00:01:31,868
- Little Field
Mouse! Where are you?
35
00:01:31,917 --> 00:01:33,917
[pants]
36
00:01:36,139 --> 00:01:38,749
- [laughs] Ta-da!
37
00:01:38,794 --> 00:01:39,974
- There you are!
38
00:01:41,405 --> 00:01:44,795
[sniffs] I like
that pretty flower.
39
00:01:44,843 --> 00:01:46,543
- Thank you, Little
Nutbrown Hare.
40
00:01:46,584 --> 00:01:51,554
It's a lovely color, isn't it? And it smells so sweet!
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,292
- [laughs] Oh!
42
00:01:54,331 --> 00:01:56,681
Butterflies like
it too! [chuckles]
43
00:01:56,725 --> 00:01:59,155
- [laughs]
44
00:01:59,206 --> 00:02:01,856
- Oh! Isn't that pretty!
45
00:02:01,904 --> 00:02:04,174
- Thank you, Little Redwood Fox!
46
00:02:04,211 --> 00:02:05,561
- See you later!
47
00:02:05,603 --> 00:02:07,523
- That butterfly
really likes you!
48
00:02:07,562 --> 00:02:09,262
- Hello, Little Gray Squirrel!
49
00:02:10,478 --> 00:02:12,828
I think it just likes
the flower. [laughs]
50
00:02:12,871 --> 00:02:15,001
- [laughs] It looks so sweet!
51
00:02:15,047 --> 00:02:15,827
- Thank you!
52
00:02:17,224 --> 00:02:18,794
- [Both] Goodbye!
53
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
- Bye!
54
00:02:20,488 --> 00:02:22,448
- That was very
kind of them to say
55
00:02:22,490 --> 00:02:24,620
such nice things about me!
56
00:02:24,666 --> 00:02:28,366
- Well, having a
flower and a butterfly
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,539
does make you very special.
58
00:02:30,585 --> 00:02:33,325
- Really? [gasps]
59
00:02:33,370 --> 00:02:35,850
Let's make you special too!
60
00:02:35,894 --> 00:02:36,684
- Me? How?
61
00:02:38,245 --> 00:02:41,935
- By getting a flower and a butterfly for you too!
62
00:02:41,987 --> 00:02:42,767
- Oh yes!
63
00:02:44,903 --> 00:02:46,993
- There's some
beautiful flowers here!
64
00:02:49,778 --> 00:02:50,738
Try this one!
65
00:02:52,259 --> 00:02:56,789
- Ah! Here, butterflies!
Come to the flower!
66
00:02:58,265 --> 00:03:01,955
- Shhh, Little Nutbrown Hare, you'll scare them away!
67
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
- Oops! Sorry!
68
00:03:05,054 --> 00:03:07,144
- You have to be still!
69
00:03:08,188 --> 00:03:10,228
- [grunts]
70
00:03:10,277 --> 00:03:11,927
Am I still enough?
71
00:03:12,931 --> 00:03:13,931
- Perfectly.
72
00:03:16,326 --> 00:03:20,676
- Then why aren't
any butterflies
coming to the flower?
73
00:03:21,984 --> 00:03:25,864
- Maybe there aren't any
butterflies around here!
74
00:03:27,990 --> 00:03:32,040
- Maybe they just don't like this kind of flower.
75
00:03:32,081 --> 00:03:35,351
[soft instrumental music]
76
00:03:35,389 --> 00:03:39,349
- [sighs] Or maybe
I'm just not special.
77
00:03:39,393 --> 00:03:40,793
- I'm sure you are!
78
00:03:42,396 --> 00:03:43,216
- Hmmm?
79
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
- Ooh, a ladybug!
80
00:03:47,183 --> 00:03:50,713
- Hmmm! [laughs] It tickles!
81
00:03:50,752 --> 00:03:51,932
[both laugh]
82
00:03:51,970 --> 00:03:56,280
I didn't do anything!
It just landed on me!
83
00:03:56,323 --> 00:03:59,593
- Just like the
butterfly landed on me!
84
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
- Now it doesn't want to leave me alone. [chuckles]
85
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
- See, you are special after all, Little Nutbrown Hare.
86
00:04:08,160 --> 00:04:09,420
- I guess I am!
87
00:04:12,991 --> 00:04:13,861
- [Little Nutbrown
Hare] Hey! Look!
88
00:04:13,905 --> 00:04:17,905
- Hm? [bonk] Ow! Ow! Ooh!
89
00:04:17,953 --> 00:04:20,173
- Is that a--
- A ladybug!
90
00:04:20,216 --> 00:04:20,996
- Yes!
91
00:04:22,087 --> 00:04:24,957
- Wow! Where did you get it?
92
00:04:25,003 --> 00:04:27,533
- It just flew
onto me over there
93
00:04:27,571 --> 00:04:30,531
and now it seems
to want to stay!
94
00:04:30,574 --> 00:04:32,104
- [Little Gray
Squirrel] How pretty!
95
00:04:32,141 --> 00:04:36,321
Look how small it is!
And its beautiful spots!
96
00:04:36,363 --> 00:04:39,983
- And you are so lucky,
Little Nutbrown Hare,
97
00:04:40,018 --> 00:04:42,718
for it to stay with you!
98
00:04:42,760 --> 00:04:44,330
- Yes, I am.
99
00:04:44,371 --> 00:04:46,501
Goodbye!
- See you later!
100
00:04:48,853 --> 00:04:52,343
- Do you feel special now, Little Nutbrown Hare?
101
00:04:52,379 --> 00:04:57,379
- Very special! After all, the ladybug chose me!
102
00:04:58,254 --> 00:05:01,394
[light instrumental music]
103
00:05:02,954 --> 00:05:07,794
- And then it landed on me and it stayed with me all day!
104
00:05:09,004 --> 00:05:11,014
I think it's because
I'm very gentle with it.
105
00:05:11,049 --> 00:05:12,829
- [chuckles] I can
see that you are.
106
00:05:12,877 --> 00:05:16,397
- And I think it likes
my soft, warm fur
107
00:05:16,446 --> 00:05:19,486
and being hopped
around the meadow.
108
00:05:19,536 --> 00:05:23,106
I'm very lucky to have
this little ladybug.
109
00:05:24,628 --> 00:05:29,018
- [chuckles] I think it is lucky to have you too.
110
00:05:30,286 --> 00:05:32,026
- You can stay on
this leaf tonight,
111
00:05:32,070 --> 00:05:35,730
and there's a drop of rainwater if you get thirsty.
112
00:05:37,511 --> 00:05:41,471
Good night, little ladybug. See you in the morning!
113
00:05:41,515 --> 00:05:44,125
- [kiss] Awwww.
114
00:05:44,953 --> 00:05:48,573
[soft instrumental music]
115
00:05:50,306 --> 00:05:53,086
- Ahhhhh! [yawns]
116
00:05:54,092 --> 00:05:55,092
The ladybug!
117
00:05:56,878 --> 00:06:00,058
The ladybug is still there!
118
00:06:00,098 --> 00:06:02,878
Good morning, little ladybug!
119
00:06:02,927 --> 00:06:05,967
My friends are going
to be so amazed
120
00:06:06,017 --> 00:06:08,497
that you stayed
with me all night.
121
00:06:10,805 --> 00:06:14,975
[cheerful instrumental music]
122
00:06:15,026 --> 00:06:16,896
- And I was up
there all the time!
123
00:06:16,941 --> 00:06:19,471
- Good morning, everybody!
124
00:06:19,509 --> 00:06:21,159
- Good morning,
Little Nutbrown Hare!
125
00:06:21,206 --> 00:06:21,986
- Hello!
126
00:06:23,078 --> 00:06:24,558
- Look!
127
00:06:24,601 --> 00:06:28,431
- [laughs] You've been sleeping on your ear again!
128
00:06:28,475 --> 00:06:32,565
- [sighs] No, my other ear!
129
00:06:32,609 --> 00:06:35,259
The ladybug is still there!
130
00:06:35,307 --> 00:06:36,307
- Oh, yes it is!
131
00:06:37,484 --> 00:06:39,924
- Did it stay on
your ear all night?
132
00:06:41,183 --> 00:06:44,883
- No, it slept on
a leaf next to me!
133
00:06:44,926 --> 00:06:48,146
- Hello, everyone!
What will we do today?
134
00:06:48,190 --> 00:06:51,060
- Let's roll through
the long grass!
135
00:06:51,106 --> 00:06:52,716
- Collect shiny pebbles?
136
00:06:52,760 --> 00:06:55,070
- What about
chasing thistledown?
137
00:06:55,110 --> 00:06:57,940
- [laughs] What do you
think we should do,
138
00:06:57,982 --> 00:06:59,942
Little Nutbrown Hare?
139
00:06:59,984 --> 00:07:01,424
- Do? About what?
140
00:07:02,683 --> 00:07:05,123
- What do you think
we should do today?
141
00:07:05,163 --> 00:07:07,043
- We could play
with the ladybug!
142
00:07:08,036 --> 00:07:10,946
Oh, but it might
get very thirsty.
143
00:07:10,995 --> 00:07:14,695
Last night it drank a
whole drop of rainwater!
144
00:07:14,738 --> 00:07:18,128
- Rainwater! That's
it! We could go and see
145
00:07:18,176 --> 00:07:22,086
if there are any new muddy puddles to splash in!
146
00:07:22,137 --> 00:07:23,307
- [All] Good idea! Yes!
147
00:07:23,355 --> 00:07:25,875
- What do you think,
Little Nutbrown Hare?
148
00:07:25,923 --> 00:07:27,583
Would you like to do that?
149
00:07:27,621 --> 00:07:32,321
- Yes, but I'm not sure the ladybug would like it.
150
00:07:32,364 --> 00:07:36,804
I might just keep an eye on it and see you all later.
151
00:07:36,847 --> 00:07:39,367
- Don't be long,
Little Nutbrown Hare!
152
00:07:39,415 --> 00:07:42,025
- All right, let's go
and look for puddles!
153
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
- [All] Let's go!
154
00:07:46,814 --> 00:07:50,214
[soft instrumental music]
155
00:07:51,340 --> 00:07:53,430
- What's up, Little
Nutbrown Hare?
156
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
You're not playing
with your friends?
157
00:07:55,126 --> 00:07:59,696
- No, I thought it might be a bit too rough for the ladybug.
158
00:07:59,740 --> 00:08:02,610
But that's all right,
because we'll have fun
159
00:08:02,656 --> 00:08:04,696
playing together all day.
160
00:08:05,746 --> 00:08:07,746
Won't we, little ladybug?
161
00:08:07,791 --> 00:08:08,581
Oh no!
162
00:08:09,967 --> 00:08:13,877
Come back, little
ladybug! Come back!
163
00:08:13,928 --> 00:08:15,928
[lively instrumental music]
164
00:08:15,973 --> 00:08:17,713
[pants, gasps]
Please wait, ladybug!
165
00:08:22,327 --> 00:08:24,027
Oh!
166
00:08:24,068 --> 00:08:26,198
[quiet instrumental music]
167
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
[gasps]
168
00:08:29,247 --> 00:08:33,507
Oh! You were going
home to your family.
169
00:08:35,036 --> 00:08:39,206
If my friends were amazed when I had one ladybug,
170
00:08:39,257 --> 00:08:43,167
what will they say when
I have a whole family?
171
00:08:43,218 --> 00:08:44,088
Come on!
172
00:08:44,132 --> 00:08:47,352
- Your ladybug has a family?
173
00:08:47,396 --> 00:08:50,436
- Yes, and I want
to show my friends
174
00:08:50,486 --> 00:08:54,006
that I've got lots of ladybugs!
175
00:08:54,055 --> 00:08:55,745
Come on, little ladybugs!
176
00:08:55,796 --> 00:08:57,966
- But what if they
don't want to go?
177
00:08:58,015 --> 00:08:59,055
- Why wouldn't they?
178
00:08:59,103 --> 00:09:01,583
- Because this is their home!
179
00:09:01,628 --> 00:09:06,068
- Oh! I don't want to take you away from your home.
180
00:09:06,110 --> 00:09:08,070
It wouldn't be right.
181
00:09:08,112 --> 00:09:11,812
Yesterday, the ladybug
chose me to land on,
182
00:09:11,855 --> 00:09:16,285
but it wouldn't be the same if I picked them all up today.
183
00:09:16,338 --> 00:09:19,688
But my friends would
really like to see you.
184
00:09:19,733 --> 00:09:21,783
- Who says they can't?
185
00:09:21,822 --> 00:09:23,172
- [gasps]
186
00:09:23,214 --> 00:09:26,264
[cheerful instrumental music]
187
00:09:26,304 --> 00:09:30,704
- And I followed her here, and found her whole family!
188
00:09:30,744 --> 00:09:33,664
- Oh! How sweet!
189
00:09:33,703 --> 00:09:35,753
- [Little Gray Squirrel]
Look how small they are!
190
00:09:35,792 --> 00:09:38,272
And they've got
little tiny spots too!
191
00:09:38,316 --> 00:09:42,146
You're a very good friend for thinking of us,
192
00:09:42,190 --> 00:09:43,930
Little Nutbrown Hare.
193
00:09:43,974 --> 00:09:46,064
- You're a special friend!
194
00:09:46,107 --> 00:09:47,627
- Do you think so?
195
00:09:47,674 --> 00:09:49,684
- You've always been special,
196
00:09:49,719 --> 00:09:53,679
even without a ladybug! [laughs]
197
00:09:53,723 --> 00:09:58,033
- [Narrator] That night, atthe end of another perfect day,
198
00:09:58,075 --> 00:10:01,245
most of the creatures in the valley were going to bed,
199
00:10:01,296 --> 00:10:03,166
including little ladybugs...
200
00:10:03,211 --> 00:10:06,301
[Little Nutbrown Hare sighs]
201
00:10:06,344 --> 00:10:09,174
and little nutbrown hares.
202
00:10:09,217 --> 00:10:11,997
- Good night, my
Little Nutbrown Hare.
203
00:10:12,046 --> 00:10:14,826
- Good night, Big Nutbrown Hare.
204
00:10:14,875 --> 00:10:17,135
Guess how much I love you.
205
00:10:17,181 --> 00:10:21,231
- More than all the
ladybugs in the valley?
206
00:10:21,272 --> 00:10:22,272
- No.
207
00:10:22,317 --> 00:10:23,187
- How much, then?
208
00:10:23,231 --> 00:10:25,361
- More than all the spots
209
00:10:26,451 --> 00:10:28,981
on all the ladybugs
210
00:10:29,019 --> 00:10:30,719
in the world.
211
00:10:30,760 --> 00:10:32,630
- That certainly is a lot.
212
00:10:40,770 --> 00:10:44,560
[cheerful instrumental music]
14949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
