Original subtitles

O nosso trabalho n�o � f�cil.

O enorme volume de press�o e perdas

que enfrentamos todos os dias

pode deixar qualquer um exausto,

ou desamparado.

Voc� est� bem.

Voc�s precisar�o achar

uma v�lvula de escape para o estresse.

AMELIA CHAMADA PERDIDA

Talvez seja algo f�sico,

talvez seja emocional...

Oi, campe�o!

- Oi. - Nossa, voc� cresceu muito.

A mam�e est� com muitas saudades de voc�.

- Te amo, mam�e. - Eu tamb�m. Que saudades.

Ou talvez seja a fam�lia.

Por�m, pode ter certeza: ningu�m sobreviver� � resid�ncia

sem ter um lugar feliz,

onde voc� possa ir para escapar de tudo.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

vikyor1 | crolzinha LauraA | Vicky

Darrow | mands | Charming Frank

| Grey's Anatomy - 17.07 | Helplessly Hoping

- Mais compressas. - Por que ainda n�o chegamos?

� o mais r�pido que conseguimos sem bater.

Fale quem � para eles saberem.

Sei que voc� est� com medo, mas est� atrapalhando.

- "B." - "B"? Como assim, amig�o?

B+. � o meu tipo sangu�neo.

Vamos avis�-los. Preciso de mais gazes.

Andrea, voc� vai ficar bem. Ouviu?

Ouviu?

Val Ashton, dois dias ap�s ressec��o hep�tica prolongada.

Fun��o hep�tica alta,

hemoculturas com bact�rias gram-negativa.

Como voc� est� se sentindo? Alguma sensibilidade ou n�usea?

Sinceramente, consigo levantar e dar algumas voltas.

Ela ainda est� s�ptica.

D� Noradrenalina, adicione antif�ngico

e pe�a outra tomografia.

Voc� est� se sentindo p�ssima, mas finge que n�o.

- Por que eu... - Ent�o te deixarei ver a Luna.

J� tentei do seu jeito. N�o est� funcionando.

- Val, eu sei... - N�o diga que voc� sabe como �.

Eu gosto de voc� e quero continuar gostando.

Mas se voc� n�o teve um beb� que n�o p�de

segurar ou ver pessoalmente desde que ele nasceu,

voc� n�o sabe como �.

Finalmente consegui falar com o pai da Luna.

Ele abriu m�o dos direitos paternais dele.

- N�o era o que voc� queria? - Era.

Mas eu esperava que ele resistisse.

Eu n�o queria uma mensagem de "Boa sorte"

com um emoji de beb�.

Ent�o, sim, estou me sentindo p�ssima.

Eu me sinto enojada de ter feito uma filha

com algu�m que n�o se importa se ela existe.

Vamos controlar a sepse

e depois falaremos sobre voc� ver a Luna.

Eles est�o sem leite de aveia, ent�o ser� de am�ndoa.

- Selvagens. - N�o �?

- � melhor voc� comer. - Caf� primeiro.

E n�o discurse sobre lanches e nutrientes para o meu c�rebro,

pois o meu c�rebro, finalmente, est� desligado.

E quero que continue assim pelo maior tempo poss�vel.

Quer um ar fresco? Poder�amos caminhar

Estou onde eu quero estar.

Maggie, n�o sei se est� dormindo,

me ignorando ou o mundo todo,

- mas me ligue. - Nada ainda?

Ele pode estar desmaiada pela Covid,

e ningu�m saberia.

Ou ela poder ter batido de carro indo para Wyoming.

- Wyoming? - Sei l�.

Mas uma irm� est� no respirador, outra desapareceu,

e quando outro desapareceu, ele estava morrendo.

A mam�e vai morrer?

Voc�s podem me contar, s�rio.

Vamos entrar, Zo.

Pedi para o banco de sangue preparar sangue tipo B.

Espero que seja um sinal.

Entendeu? Sobre ser algo "positivo."

A ambul�ncia chegou.

- Carina? Como assim? - � o Andrea.

Faca no abd�men, talvez at� o peito.

Hipotens�o e taquicardia, um litro de soro.

- Quem foi? - Traficante sexual.

- Ele a seguiu, e ela o atacou. - Ela est� presa. Estou bem.

Tente n�o falar. Voc� est� no Grey-Sloan.

Vamos para a Trauma 1. Vamos, Schmitt.

- Owen. - Diga.

- Por favor, salve-o. - Est� bem.

H� fluidos no abd�men e no cora��o.

- Como est� se sentindo? - Como algu�m esfaqueado.

- Raio X do peito est� pronto. - Deixe-me ver.

DeLuca, est� com hemot�rax. Preciso p�r um dreno, certo?

- �timo. - Schmitt, mais sangue.

Est� vindo. Est� pronto?

A press�o ainda est� caindo.

Vamos para SO. Avise que estamos indo.

- Quero ir junto. - N�o.

- Eu quero ir com voc�! - Por favor, ele est� certo.

- Prontos? - Meu Deus!

Certo, vamos.

Dr. Webber.

Chegou um caso grav�ssimo de trauma e...

- Hunt precisa de ajuda? - N�o.

Ele disse para voc� ficar me encarando?

�... � DeLuca.

Ele foi esfaqueado. Eu o vi, preferia n�o ter visto,

mas vi, e achei que ia querer saber.

- Ol�. - Ol�.

- Impressionante. - Sua vez.

- Vamos ver o que consegue. - Certo.

Muito bem. S� precisa por mais de for�a.

�.

� a primeira vez na vida que n�o me sinto competitiva.

- Isso � sua vida? - Como?

Voc� disse "primeira vez na vida",

mas eu n�o sei. N�o tenho certeza.

- Estamos vivos? - Eu acho que sim.

Voc� est� bonito. A praia combina com voc�.

Com voc� tamb�m.

Fiz um queijo quente para Zola.

Est� vendo filme com os outros dois.

Voc� disse algo a ela?

Ellis nos interrompeu antes.

O que pareceu um presente de Deus, n�o sei o que dizer.

Eu n�o posso mentir porque... � errado.

E Zola � inteligente, ela perceberia.

Ent�o vai continuar fazendo queijo quente?

Voc� vai andar por duas horas sempre que Scout dormir?

- Quer que eu pare? - Desculpe, preciso da Maggie.

Maggie � atenciosa e sensata.

Eu sei que preciso dizer a verdade,

mas preciso saber como dizer a verdade.

N�o est� atendendo. Vou atr�s dela.

Como? N�o, voc� n�o dormiu.

Mal fica de p�. N�o vai dirigir.

- Voc� tamb�m n�o dormiu. - Certo, vamos respirar.

Vamos dar um jeito.

Vou ligar para algu�m ir atr�s de Maggie.

- Quem? - N�o sei.

- Cad� Carina? - Foi para a capela.

Pode contar que DeLuca est� est�vel e foi para SO?

- Posso. Obrigado. - Quem � essa?

A mulher que ele estava seguindo.

A pol�cia precisa de fotos. Por qu�? A conhece?

Esteve aqui ontem, eu a atendi.

- Pelo qu�? - Disse que foi assaltada.

- Meu Deus, � minha culpa? - N�o, n�o � sua culpa.

Oi. N�o trouxe presentes?

Ao menos cruzadinhas, biscoitos ou porn� contrabandeado.

Brincadeira. Eu trocaria tudo isso por uma conversa.

Se � pelas enfermeiras, precisam se acalmar.

N�s dois estamos com Covid, n�o tem problema.

- Do que est� falando? - Fui ver Grey.

Precisava ver gente viva.

Ia amar. N�s dois debaixo das cobertas,

tipo "Num Lago de Covid."

- N�o � engra�ado. - � um pouco.

Intubamos Meredith, Tom.

Nunca se candidate para animar crian�as na ala de c�ncer.

Desculpe. Me desculpe. Eu s�...

Precisava falar com algu�m que n�o me odeia.

Ningu�m consegue alcan�ar par�metros t�o baixos

como Tom Koracick.

Sente-se.

Eu n�o te odeio, Altman.

Mas me ajudaria se admitisse que nunca me amou.

N�o precisa dizer agora.

Est� cansada e estamos assustados.

Mas seria bom ouvir isso em um futuro pr�ximo.

- Dr� Wilson. - Fale.

Usei vasopressores na srt� Ashton,

mas a press�o continua caindo.

A tomografia n�o mostrou fluidos,

ent�o o que sobrou do f�gado est� falhando.

Comece a di�lise hep�tica e me avise se ela piorar.

A m�e de Luna Ashton � paciente sua?

- Por qu�? - Luna tem cisto broncog�nico.

Gostaria de oper�-la para evitar dificuldade respirat�ria.

Poderia me ajudar a contar � m�e?

- N�o. - Tudo bem, fique � vontade.

Eu n�o quero que conte para ela.

N�o quero que ningu�m conte.

Poder�amos operar Luna e dizer que foi emerg�ncia,

que Val estava dormindo e n�o deu para pedir.

- S�rio? - N�o. Qual � seu problema?

Ela n�o precisa de not�cias terr�veis agora.

Nenhum de n�s precisa.

Vai fazer laparoscopia e esternotomia? Precisa?

- Exame indicou les�o card�aca. - Ent�o, vou participar.

Richard, voc� n�o opera h� meses.

N�o sei se � o melhor jeito de voltar.

Voc� precisa de ajuda, e n�o vou acordar Bailey.

Ela n�o dormiu desde que perdeu a m�e.

N�o acorde, chame Altman.

Altman saiu de um plant�o de 20h.

E acabou de intubar Meredith Grey.

N�o est� em condi��es de operar.

DeLuca salvou minha vida.

O certo � eu fazer o mesmo.

Quando estivemos no Iraque, nosso trabalho era esse.

Consertar os nossos, quando eles precisavam.

Sab�amos nome de filhos e c�es. O motivo para servirem o pa�s.

Dia ap�s dia, sa�am e voltavam com estilha�os.

Retir�vamos e fech�vamos,

para envi�-los de volta e repetir tudo de novo.

Sem dormir ou descansar.

Sem tempo para processar a gravidade.

Era o trabalho, Richard. Nem todos aguentam.

Altman aguenta. Por favor, chame Altman.

Me chamou, mas DeLuca n�o precisa de ortopedista.

Eu preciso de ortopedista.

Vi a mulher que atacou DeLuca. Esteve aqui noite passada.

Disse que foi assaltada. Acho que mentiu.

Sei que ela mentiu.

Ela perguntou do sequestrador,

mas eu n�o tinha encaixado as pe�as.

N�o sei se teria encaixado, mas sinto que deveria ter.

O que � louco, n�o �?

S� preciso focar na cirurgia do DeLuca.

N�o, n�o pode participar.

Eu s� queria que me encorajasse.

Troque com algu�m. Vamos, voc� pode.

Quero ajudar.

Deixe DeLuca com algu�m com a cabe�a no lugar.

Falo isso amorosamente, apesar da m�scara.

� um pedacinho de massa anormal no pulm�o

que vou remover para ela respirar normal.

Depois eu vou operar de novo. E ela outra vez.

Talvez eu de novo. E continuo na incerteza.

Sei que � assustador,

mas dr. Hayes realizou essa cirurgia v�rias vezes.

Algu�m a pegou no colo desde que nasceu?

Ela precisa ficar na incubadora, pela pr�pria seguran�a.

N�o � certo. � indefesa e est� assustada.

Beb�s n�o deveriam viver em caixas de pl�stico.

Voc� tem raz�o, Val. Tem raz�o.

Voc� precisa v�-la. N�o � certo n�o ter visto.

- Wilson. - Eu a trago antes da cirurgia.

Obrigada. Muito obrigada.

Wilson.

- Webber me chamou. - Fui eu. DeLuca foi esfaqueado.

Tem forte hemot�rax e sangue no peric�rdio.

- Esternotomia? - E Balfour.

Tratamos um menino na Jord�nia com estilha�o semelhante.

O cara do Texas hold'em.

N�s o mandamos para casa inteiro.

- Ent�o, vamos repetir. - Vamos.

Pronto?

Schmitt, pe�a mais estoque do banco de sangue.

- Venha ajudar. - Khan, n�o Schmitt.

Dr. Schmitt trocou comigo.

Acho que por ter sido cirurgi�o vascular no Paquist�o.

- �tima escolha, Schmitt. - Me ajude na esternotomia.

Dr. Hunt vai explorar o abd�men.

- Teremos que ser r�pido. - Entendido.

Muito bem, ent�o.

Bisturi.

Warren foi chamado por um inc�ndio no centro.

Voc� precisa ir?

Carina, n�o vou sair daqui.

Antes de morrer, mam�e nos chamou de:

"Duas metades de um todo".

Na tradu��o se perde um pouco.

Meu pai achava que �ramos completamente diferentes.

Mas minha m�e sabia que n�o consegu�amos...

respirar sem o outro.

Um ano, papai ficou totalmente man�aco e sem no��o.

Gastou todo o dinheiro do Natal com coisas desnecess�rias,

mas mam�e economizou,

ela nos surpreendeu com um presente.

Um par de patins.

Andrea tentou d�-los a mim.

Ent�o eu coloquei o esquerdo e ele o direito.

Levantamos as outras pernas como flamingos

e patinamos pela casa.

Duas partes, um inteiro.

Parece que a faca entrou no peric�rdio

e cutucou o ventr�culo.

Pode reparar o ventr�culo com prolene 3,0.

- Altman? - Tem raz�o, vou suturar.

- Mande ver. - Agulha larga 3,0.

Droga, parece que perfurou o ba�o,

o est�mago e o diafragma.

Vamos remover o ba�o e checar as les�es intestinais.

Dr. Knox, quanto sangue ele recebeu?

Seis unidades de sangue e plasma.

Fa�a um TEG para verificar a coagula��o.

- Voc� est� bem? - Sim.

Caut�rio.

Por favor, n�o leve este garoto.

Por favor, n�o leve este garoto.

Tudo bem.

Com�dia ou drama?

Canal de pol�tica?

Veja, tem algo reconfortante

em tudo isso.

� um infinito de informa��es.

Voc� vai me fazer ler isso quando tivermos 80, n�o vai?

Quero dizer... N�o quis dizer...

Sim, voc� quis.

Quis dizer, sim.

Tudo bem.

- Voc� pediu mais champanhe? - N�o.

Um momento. Vou me livrar disso.

J� vamos.

Sim, j� vamos.

Oi, posso te ajudar?

- Desculpa. Quarto... errado. - Jackson?

Ent�o esse �... O certo.

- Por que est� aqui? - Link ligou. Voc� precisa ir.

- Quantas, Knox? - Mais duas unidades.

A press�o come�ou a subir.

- S� mais algumas suturas. - Bom reparo. Sem vazamento.

Vou verificar o intestino e j� termino.

Certo, vou colocar o dreno

e ent�o podemos come�ar a fechar.

Bom trabalho, pessoal.

- Quando foram testados? - Ontem.

- Essa manh�. - Entrem.

Amelia est� no quarto e, por favor, falem baixo.

Este garoto acabou de dormir.

Algu�m quer cerveja?

- Estou bem. - � muito cedo.

Tudo bem, vou pegar.

O ferimento era muito grave,

- mas ele saiu dessa. - Meu Deus.

Est� vivo. Seu irm�o est� vivo.

Meu Deus! D�i n�o te abra�ar agora.

Olhe para eles enquanto me abra�a.

Obrigada.

Obrigada por me deixar ajudar.

N�o se prenda a isso. Foi pelo DeLuca.

Se eu tivesse op��o, teria chamado outro.

J� disse que n�o. N�o levo prematuros a passeios.

Voc� j� ia mov�-la. Seria s� uma parada.

E eu j� tinha avisado a Val.

Sem nem me consultar primeiro.

Nem cogite. Saia do meu caminho, Wilson.

Voc� era legal quando tinha a sua esposa?

- Desculpa? - S� estou curiosa.

Eu perdi o amor da minha vida.

Ele n�o morreu, mas foi quase igual.

Eu fiquei triste e confusa.

Mas os outros ainda me importam. Acho que at� mais.

- Estou cuidando dela. - Sabe que n�o faria mal.

A Grey ria e brincava, e horas depois: respirador.

N�o � hora para brincar com as regras

que mant�m a seguran�a.

Se fosse a Grey pedindo pelo filho,

diria a mesma coisa?

Cinco minutos, nem um segundo a mais.

Gasometria arterial est� igual ao da manh�,

mas sem febre e os exames est�o decentes.

DeLuca acordou.

- A Bailey sabe? - Ainda dormindo.

Mas direi logo.

Foi um grande salvamento, Altman.

Obrigada.

Vou checar os meus outros pacientes.

N�o me arrependo.

Como sabia que eu pensava nisso?

N�o sei. S� sabia.

N�o me arrependo.

Vivemos nossas vidas e testemunhamos atrocidades.

Vemos moradores de rua pedindo ajuda

e passamos direto por eles.

Pessoas que n�o podem pagar rem�dio para filhos.

Que batem nos filhos e dizemos: "N�o � da minha conta".

Vemos atrocidades no jornal, todo dia.

Crimes e crueldades cometidos pelo governo,

que s�o pagos por nossos pr�prios impostos.

E apenas mudamos de canal.

N�s apenas... Deixamos para l�.

No trabalho, fingimos que o que vimos

ou que o artigo que vimos era normal ou aceit�vel,

e as pessoas que v�o �s ruas gritando por mudan�a,

s�o julgadas como malucas, descritas como extremistas.

N�o faz nenhum sentido.

Nenhum sentido.

Mas o que voc� fez, Meredith,

arriscou a licen�a para salvar a garotinha,

fez sentido. E eu ao seguir a mulher,

indo atr�s, sem desistir,

sem a deixar machucar outro ser humano.

Foi perigoso, mas fez sentido.

� a �nica coisa que fez sentido.

Ent�o, n�o me arrependo.

Perdeu bastante sangue, mas os sinais est�o est�veis.

Andrea.

Oi. Calma, calma. N�o tente falar.

Voc� conseguiu. Acabou.

Prenderam a mulher e o homem que te esfaqueou.

Salvou tantas crian�as, Andrea.

Mas ainda estou brava com voc�.

Pisque uma vez para morfina ou duas vezes para:

"Sou um imbecil e nunca mais vou ignorar minha irm�."

Qual foi a cirurgia? Quero detalhes.

Foi um trauma. Tudo correu bem.

Sua satura��o de oxig�nio aumentou.

Isso � encorajador.

Eu te amei,

embora tentasse muito n�o te amar

porque tamb�m amava o Owen.

Talvez pensei que poderia amar ambos,

mas, ao inv�s disso,

fiquei no fundo do po�o, e levei voc�s junto.

Pedi uma coisa a voc�, Altman.

Pediu-me a verdade.

N�o. N�o te perguntei isso, porque a verdade � relativa.

Convenceu-se de que amava n�s dois,

mas as evid�ncias emp�ricas sugerem o contr�rio.

- "Emp�ricas"? Eu... - Ele n�o te quer.

Tem raz�o, levou-nos com voc�,

mas ele n�o quer nada, e continuo esperando.

Se me amou, Teddy, estar�amos juntos,

ao inv�s de estarmos juntos na nossa ang�stia.

Evid�ncia emp�rica.

Pedi que admitisse que nunca me amou

porque preciso disso.

Se eu sobreviver a isto,

quero sair do fundo do po�o onde voc� me jogou.

Ent�o, preciso disso.

Nunca te amei, Tom.

Obrigado.

Quer se sentar, ou...

Assim que paro, Scout grita como uma ambul�ncia humana.

- Fique � vontade. - Scout precisa que eu me mexa.

Zola, Bailey, Ellis, precisam que nos mexamos.

Tocando m�sicas e comendo. Eles comem demais.

Ent�o, continuo indo � mercearia para comprar comida

que Amelia continua fingindo que sabe cozinhar.

E se Meredith n�o sobreviver, sabe o que isso far� comigo?

Acabou de dizer em voz alta.

Todos est�o com medo, ningu�m vai julgar.

Estou julgando um pouco, mas porque te conhe�o h� 7 min.

Fico de joelhos toda noite rezando para que ela sobreviva,

e n�o sou do tipo que reza ajoelhado.

- Entendo. - N�o rezo por mim.

� humano, Link. D� um tempo para si.

Est� exausto.

Meredith, para mim, � da fam�lia.

Meredith � da fam�lia.

Penso em um milh�o de motivos para n�o querer que ela morra.

Alguns dela, outros meus, alguns do mundo em geral.

Pode ter seus motivos, n�o precisam ser altru�stas.

Eu s�...

Essas crian�as j� perderam o pai delas.

N�o quero que tenham que crescer sem a m�e tamb�m.

- O que podemos fazer �... - Ficar se mexendo.

Literalmente, ficar se mexendo, por causa da ambul�ncia.

Voc� � �timo nisto.

No neg�cio de "acalmar algu�m que conhece h� 7 minutos".

Para ser honesto, est� mais para 8 minutos agora.

� verdade.

E, Jackson, obrigado por trazer Maggie aqui.

Lamento se foi estranho. S� voc� atendeu.

- Est� tudo bem. - Por que seria estranho?

S�...

Certo, voc� � ex dela, n�o �?

- Outra rodada? - Sim.

Fui Zola, Bailey e Ellis.

Fui a crian�a que perdeu um pai e o mundo virou do avesso.

E n�o sei,

se n�o estivesse l� para ver meu pai morto no ch�o,

quanto tempo teriam esperado para me contar.

Ningu�m falou sobre isso.

N�o esperei respostas,

mas n�o havia espa�o para perguntas.

Apenas sil�ncio.

Meredith contou �s crian�as sobre o Derek.

Podemos fazer isto por ela.

Ela merece nos ter tomando a dianteira.

E as crian�as tamb�m merecem.

Podemos ficar aqui mais um pouco?

Sua m�e vai surtar quando te vir.

Sim, ela vai.

C�digo azul, c�digo azul.

- C�digo azul. - Val est� em colapso! R�pido!

N�o. N�o, n�o.

Oi. Est� confort�vel?

Sua irm� foi buscar um caf�, mas deixou instru��es rigorosas.

Nada de perseguir carros, certo?

Est� bem.

Est� com taquicardia e press�o venosa subindo.

- C�digo azul. - � um tamponamento card�aco.

Vamos abri-lo novamente!

Peguem um bisturi e pe�am sangue.

C�digo azul, c�digo azul.

DeLuca? Vamos abrir voc� novamente, est� bem?

Mas estou aqui com voc�, certo? Estou com voc�.

Vamos l�. Removedor de grampos. Obrigado.

Vamos, vamos, vamos.

Certo, alicate.

Certo.

Boa, vamos. Um, dois, tr�s.

Bipem a Altman e mandem ela me encontrar na SO!

Pe�am mais sangue.

Iniciem o protocolo de transfus�o massiva!

Quase l�, DeLuca, est� bem? Vamos, vamos!

Carregue em 150. Afastem-se.

Vamos, Val! Est� t�o perto de ver sua garotinha.

- Carregado em 200. - Afastem-se.

- O que houve? - Entrou em CID. Est� sangrando.

- Aplique tromboxano. - J� apliquei.

- Aplique mais. - Preciso de compressas.

Deixe-me passar.

- Ele est� parando! - Iniciando massagem card�aca.

- Carregue em 270. - Acho que � tarde demais.

Afastem-se.

Hoje de manh� colocaram sua m�e na ventila��o mec�nica.

� a m�quina que respira por ela.

Isso.

Quando v�o tir�-la disso?

Pessoas diferentes saem em momentos diferentes.

Meu pai nunca saiu.

Acha que minha m�e sair�?

Esperamos que sim.

Mas n�o sabemos.

S�... N�s n�o sabemos.

N�o dever�amos contar para Bailey e Ellis.

S� se precisarmos.

S�o muito novos para entender.

Certo. Vamos esperar.

Sem dificuldade respirat�ria, n�o sai quase nada do tubo.

Obrigado. Ela � uma guerreira.

Precisar� ser mesmo.

N�o.

Tentei ressuscit�-la por uma hora.

Sabe...

Eu era mais legal...

antes de Abigail morrer.

Eu era bom em muita coisa, o melhor na maioria.

Desculpa, eu n�o deveria...

Foi gentil o que quis fazer. De verdade.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

- Val morreu. - Eu soube.

Sinto muito.

DeLuca estava bem e agora pode n�o estar mais.

Passei tantos anos fingindo ser outra pessoa.

Tantos anos com medo do que minha m�e pensava,

dos vizinhos, do que eu pensava.

Desperdicei tanto tempo.

E agora s� estamos trabalhando,

sobrevivendo e esperando.

Para qu�?

Isso vai acabar algum dia?

Algum dia receberemos um memorando escrito:

"Acabou a Covid. De volta ao normal"?

Acho que desperdicei o tempo que eu deveria ser feliz.

Quanto tempo fiquei dormindo?

A maior parte do dia.

Bailey, aconteceu algo.

N�o, n�o... N�o � Meredith.

� o DeLuca.

O qu�?

Richard, o qu�?

Certo, me deem um de epi.

- A mar� est� vindo! - Eu sei.

Vai limpar tudo.

Eu sei, estou tentando venc�-la.

Est� tentando vencer a mar�?

Estou. Tenho mais que fazer. Tinha planos.

Queria fazer outra torre aqui

e uma... Uma torre com um fosso.

A mar� est� vindo muito r�pido.

Vamos. Est� muito r�pida. Eu tinha planos.

Vamos. N�o pode construir um castelo de areia sem fosso.

N�o sei o que acontece depois daqui, Meredith.

Eu tamb�m n�o.

Mas, n�o importa o que aconte�a,

quero que saiba que nunca me senti visto como voc� fez.

Nunca me senti inspirado como voc� me inspirou.

Fez-me querer ser n�o s� minha melhor vers�o, mas melhor ainda.

Sim, senti-me pequeno �s vezes. Me senti inseguro.

Queria que voc� me desse algo que precisava dar a mim mesmo.

Mas aqui, agora, nessa praia com voc�,

entendi.

N�o s� entendi, sinto isso.

Entendi quem sou.

Conhe�o minha alma, minha for�a.

Quer dar uma caminhada?

Podemos ver o p�r-do-sol do deque.

Em um minuto.

Quero sentir isso antes.

Queria me agarrar � sensa��o um pouco mais.

Sou uma exce��o

quando falamos de ter um lugar feliz.

Porque o hospital sempre foi o meu.

P�s internas.

- Vamos l�, vamos l�. - Vamos.

Carregue para 20.

Afastar.

- De novo. - Afastar.

Carregue para 30. Afastar. Vamos l�.

- De novo. - De novo. Afastar.

Vamos.

Talvez seja porque foi onde cresci.

Andrea!

M�e?

- M�e? - Andrea!

Vou sentir sua falta.

Se eu voltar e voc� n�o, vou sentir sua falta.

Vai ficar tudo bem, Meredith.

Vai sim. Vai ficar tudo bem.

Andrea!

- Tenho que ir. - Tudo bem.

Mam�e!

O cora��o n�o quer voltar.

Est� assim h� 40 minutos.

Ningu�m vai declarar?

Hora da morte... 22:50.

Mas se voc� n�o � como eu...

Vai querer outro lugar.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a nosso podcast "Buteco ManiacS" no Spotify!