Original subtitles

EMPEZAR

CARGANDO...

Hace una semana.

�Chris, Chris, Chris, Chris!

Cielo, cielo, son las cuatro, cari�o.

�Dios m�o! �No respira, no respira!

Llamar� al 911.

Chris, vamos, cari�o.

Hola. S�, es mi hijo, no est� respirando.

Antes que nada...

...�escuchaste lo de ese ni�o en Utah?

S�, escuch� que muri�, pero fue algo extra�o...

...con heridas internas, no ten�a--

Sus �rganos estaban cortados...

...pero la piel estaba intacta.

�C�mo es posible? Me parece muy raro.

Esta ma�ana.

Al parecer, siempre estaba en casa.

No le gustaba mucho salir, no se cay� ni nada de eso.

No, solo jugaba con videojuegos.

Videojuegos. Los chicos de hoy solo juegan con eso.

Creo que si quisieras conquistar el mundo...

...los videojuegos ser�an el modo perfecto.

�Qu� dices, viejo?

Hablo del control de la mente, amigo.

�Est�s con el Streetsmart?

No, me encargaron esa copia de Tomb Raider.

Llevo todo un d�a buscando errores en el laberinto.

Viejo, me est� matando.

- Hola, Charlie. - Hola, chicos.

�Est�s con el Streetsmart?

No, me encargaron esa copia de Tomb Raider.

Charlie, �encontraste errores en el laberinto?

Dos.

�Junto a ese enorme gremlin?

No es un gremlin. Es una pista falsa.

Ni hablar.

�Te sorprende? Charlie es un bicho raro.

Chicas, es la hora del almuerzo. C�manselos si los tienen.

CONTINUAR

�Vas a ir al mismo sitio?

S�.

Veo tu imagen en la cabeza

Vale m�s de mil palabras

- Hola, Charlie. - Hola, Laura.

Te preparo la mesa en un minuto.

Esa pareja est� a punto de terminar.

Esperar� en la barra.

Muy bien.

Y empieza a dar vueltas

As� es como me haces sentir

Pienso en ti y rezo

- Hola, �lo de siempre? - S�, por favor.

Asado de ternera con extra de salsa de r�bano.

Enseguida sale.

�Eres un Romeo!

Nash, hay una sesi�n doble esta noche...

...Existenz y Videodrome.

Nosotros vamos, �vienes?

No, gracias. Tengo que hacer algunas cosas.

Muy bien, viejo. Nos vemos ma�ana.

SI QUIERES JUGAR, PONTE EL CASCO

Hola, Charlie.

Bienvenido a Gamebox 1.0.

Has sido seleccionado para probar esta versi�n beta...

...de lo �ltimo en videojuegos...

...que usa la tecnolog�a m�s avanzada...

...para que los mejores juegos se adapten a ti.

Antes de comenzar, debes capturar im�genes de gente real...

...que ser�n los personajes del juego.

Usa la c�mara peque�a que se incluye en la caja.

La c�mara procesar� las im�genes seleccionadas...

...y las descargar� autom�ticamente en el sistema.

Esto es demasiado raro.

- �S�? - Hola, Charlie. Soy Kaplan.

�Qu� pasa, Kaplan?

�Te lleg� esa extra�a consola nueva en el correo?

S�, �a ti tambi�n?

S�, lo estaba probando. Es incre�ble.

Esto va a ser buen�simo.

No sab�a si probarlo o no.

Necesita demasiados preliminares.

Viejo, vale la pena. Conf�a en m�.

Bueno, gracias, hasta luego.

Adi�s.

�De d�nde sali� ese?

Hola.

- Hola, �qu� pasa? - �Qu� pasa, t�o?

Mira la pantalla nueva de mi padre.

Charlie, ella es Michelle. Michelle, Charlie.

- Hola. - Hola.

�Te importa si te saco una foto?

- �Para qu�? - Es dif�cil de explicar.

- Es para un videojuego. - No, estoy horrible.

Deja que te saque la foto, cari�o.

No importa. John, di whisky.

Whisky.

�Eso es una c�mara?

- Eso creo. - �Dices que es para una nueva consola?

Se supone que tengo que sacar fotos con esto.

No s� cu�nto me tengo que acercar.

Otro del trabajo tambi�n lo recibi�.

Supongo que es algo promocional.

- �D�nde est�? - No la traje.

Solo vine a fotografiarlos.

- �No te quedas? - No s�.

Vamos, ya no te vemos nada, pendejo.

S�, tienes que ser m�s sociable, amigo.

�Esto es sociable?

Quiz� Charlie tenga algo mejor que hacer.

No, no lo tiene.

Me voy a probar esta cosa.

Los veo luego.

�De veras te vas?

Ya quedamos m�s tarde.

Ma�ana. Haremos una parrillada.

S�, pasa por aqu�.

S�, est� bien.

Espera. Ponlo en pausa.

�Oye! �Lo prometes?

Ma�ana. Aqu� estar�.

Es un poco raro, �no?

Solo est� deprimido, pero...

�No le dijiste lo de Charlie?

- No lo conoc�a. - �Qu�?

Le dispararon a su novia.

- �Muri�? - S�.

Hay un barco all�.

Vamos, b�same delante del oc�ano.

Hola, mam�. No creo que le mostremos...

No, no le mostraremos el video.

�Oye!

�Quieres jugar a un juego?

�Qu� clase de juego?

- Atr�pame si puedes. - Vamos.

Dios. �Ad�nde vas?

No seas imb�cil. Regresa.

Viniste.

No cre� que me seguir�as.

Ahora haz algo t�.

- �El qu�? - Un baile sexy.

�D�jalo ya!

Ahora t� tienes que hacer un baile sexy. Vamos, Romeo.

- �Contenta? - Eso no fue muy sexy.

- Dame eso. - Bueno, est� bien.

Eres preciosa.

- Te quiero, cari�o. - Yo tambi�n te quiero.

Bienvenido de nuevo, Charlie.

Tus archivos de audio y video se han procesado.

Ahora captura la imagen de alguien

para que sea el malo del juego.

Tu disfrute del juego aumentar�...

...si eliges a alguien que odies de verdad.

Agente involucrado en tiroteo.

Atr�pame si puedes.

�Oye!

�Oye! �Detente!

"Fue un accidente" alega el oficial.

El barrio llora la p�rdida de la chica asesinada en el tiroteo policial.

Agente involucrado en tiroteo.

Absuelto de todos los cargos. Reingresar� en la fuerza.

�Est�s listo para la nueva experiencia en videojuegos?

Una vez que empieces, no podr�s abandonar.

Bueno, eso ya lo veremos.

EMPEZAR

All� vamos.

�A qu� juego quieres jugar primero?

Zombie Land.

Crime Spree.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Alien Planet.

Bueno, empezar� con Crime Spree.

Charlie, bienvenido a las calles de Crime Spree.

Primero, debes saber algunas cosas.

Si te hieren...

...este icono te recargar� la energ�a.

No hay medidor de energ�a.

Tendr�s que regular la energ�a t� mismo.

Puedes usar cualquier cosa como arma.

Las pistolas brillar�n.

S�, s�, est� claro.

Lo descubrir� al jugar.

Si tienes dudas, dir�gete a m�.

Cuando empiece el juego, tendr�s que descubrir tu misi�n.

Sigue las flechas que veas.

Esto es incre�ble.

Te guiar�n a los lugares importantes.

All� encontrar�s a gente que te dar�...

...informaci�n valiosa sobre tu misi�n.

Muy buena f�sica.

Tu juego empieza... ahora.

Estaba de fiesta en Las Vegas...

...cuando me llam� el jefe.

Ten�a algunos problemas que requer�an...

...de mi potencial especial.

Escuchar mi propia voz es raro.

Fui a ver a mis contactos.

�Cinco kil�metros?

Pens� que ser�a mucho m�s f�cil.

Esto no es un juego

Esto no es un juego

Esto es una locura.

- �Juego? - �S�, Charlie?

�Cu�les son las reglas de este mundo?

No hay reglas.

Puedes relacionarte con todas las cosas y todas las personas que veas.

Oye, Juego, �cu�l es mi misi�n general?

- Sobrevivir. - Entendido.

Sr. Charlie Nash, �ha vuelto a la ciudad?

Este... s�.

Ao Shun lo espera.

Ao Shun era un rufi�n de medio pelo...

...hasta que alguien le cort� el cuello y lo dio por muerto.

Se convirti� en una especie de ninja...

...y se cambi� el nombre por el del dios drag�n chino...

...Viento del Norte, malas noticias por todos lados.

Aquellos que intentaron matarlo...

...ya no est�n entre nosotros.

Ao Shun, Nash est� aqu�.

Ten�a que ser cuidadoso...

...no estaba muy seguro de si este tipo era de fiar.

�No jodas!

- �Qu�? - Nada.

�Quer�a verme?

Tiene un trabajo para ti.

�Oye! No te dije que te sentaras.

�De qu� trabajo se trata?

Algo que tendr�as que recuperar.

Algo que le han quitado.

Es un malet�n.

�Qu� hay en el malet�n?

Algo que �l quiere.

Los que se lo quitaron...

...lo entregar�n esta noche a los compradores.

Necesita que lo impidas.

�Por qu� aceptar�a este trabajo para ti?

�No tienes otra opci�n!

Me doy cuenta.

- Esta es tu pistola. - Gracias, John.

- Me llamo Tommy. - Perd�n.

Esta es la direcci�n.

Juego, �puedo almacenar mis armas?

S�, Charlie.

Las armas y los objetos se recuperan...

...con solo decir sus nombres.

Creo que es hora de cambiar de veh�culo.

Yo soy el jefe, hago lo que quiero.

Vivo el momento, no sigo las reglas.

Alcanc� el para�so c�lido, en el centro del cielo.

Todos est�n conmigo, t� no existes.

�Vas a apartarte o es esto lo que quieres?

Mi misi�n estaba clara: encontrar el malet�n robado.

La pregunta era: �qu� hab�a adentro?

Todo indicaba que era una trampa...

...pero qu� diablos, era una noche ideal para algo de acci�n.

Asegur�ndome de que nadie hable de m�.

Miro en el espejo, lo �nico que veo es a m�.

�Vas a apartarte o es esto lo que quieres?

Esto es lo que veo.

Rey de mi mundo.

Las calles peligrosas de Crime Spree...

...eran a�n m�s peligrosas al sur de la ciudad.

�Un barrio conflictivo? Ya lo creo.

La poli no vendr�a aqu� ni por rosquillas.

Tenemos que hacer la transacci�n hoy...

El malet�n no estaba a la vista.

Algo me dec�a que estaba en el maletero.

Pero tendr�a que abrirlo.

Puedo encontrar a otro comprador, as� que...

No importa c�mo lo consegu�.

�No! No vamos a quedarnos aqu� esperando a que Ao Shun--

Juego, �no tengo nada de fuerza extra o algo as�?

- No. - �No?

- No. - Genial.

�Entiendes lo que te digo?

No estoy hablando chino, �idiota!

Muy bien.

Bien, ahora est�s mostrando un poco de respeto.

Esos ineptos estaban armados.

Creo que he o�do algo. Ve a ver.

- T� tambi�n, idiota. - �Mi plan?

Sencillo, matarlos antes de que me maten a m�.

Pistola.

Te guardar� para luego.

No importa c�mo lo consegu�...

Una Mac 10. Genial.

Si no hacemos la transacci�n hoy, se acab� el trato. �Qu�...?

- �Juego? - �S�, Charlie?

�Puedes eliminar las caras que captur�?

Lo siento, las configuraciones est�n cerradas.

�Bingo!

- �Kate? - �Perd�n?

Una dama.

Tommy no hab�a mencionado nada.

�Me ayudas?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Te pareces a alguien que yo conoc�a.

- �Juego? - �S�, Charlie?

- �Qu� est� pasando? - Te han disparado.

- �Por qu� duele? - Porque te han herido.

Ya lo s�, �por qu� duele?

Quiz� no entiendo la pregunta.

D�jame salir, quiero irme.

Una vez que empiezas, no puedes abandonar.

Quiero abandonar el juego.

Salir, pausar, abandonar. Lo que haya que decir.

Nos llegan correos tras la charla de ayer...

- ...sobre videojuegos. - S�.

Los oyentes ten�an mucho que decir...

- ...sobre los pros y los contras. - Bueno, Bob.

Creo que si quisieras dominar el mundo...

- ...los videojuegos... - �Genial!

...viendo demasiada televisi�n por la noche, es lo que creo.

No, no, en serio, viejo.

- Videodrome fue una basura. - T� eres una basura.

- Hola, Charlie. - Hola, Kaplan.

�Notaste algo raro en ese juego?

�Como cuando te hieren?

�Qu�? �En Streetsmart?

No, en el que nos mandaron por correo.

- �Por correo? - El juego de realidad virtual.

Me llamaste y me dijiste que hab�as jugado.

- �Cu�ndo? - Ayer.

Amigo, yo no te llam� ayer.

Oigan, vuelvan al trabajo.

S� que hay material nuevo...

...as� que, �podemos empezar con eso?

�Qu� te pasa?

Te ves horrible.

Estoy un poco cansado.

Mark, Tres errores en el nivel cuatro.

Enviar

�Diga?

�Puedes traer el juego nuevo? Queremos echarle un vistazo.

Lo siento, no puedo ir.

- Claro. - Es por el juego nuevo.

Tengo que jugar un poco m�s.

Te pasas 40 horas a la semana probando videojuegos...

...y luego vas a casa y juegas toda la noche.

Amigo, sal de tu casa.

La pr�xima vez... lo prometo. Debo irme.

�Qu--? �Me colg�!

Bienvenido de nuevo, Charlie.

- �Juego? - �S�, Charlie?

- �Me llamaste ayer? - No, Charlie.

�Kaplan me llam� ayer?

No, Charlie.

�Me hiciste creer que Kaplan me llam� ayer?

Te hicimos escuchar lo que ten�as que escuchar.

�Para hacer qu�?

Para que empezaras el juego.

�Sab�as c�mo era la voz de Kaplan?

T� lo sab�as.

�Por eso sab�as c�mo era Kate?

S�.

- Quiero verla de nuevo. - Lo sabemos.

Devu�lveme al juego.

�Lo hab�a olvidado!

La dama me distrajo y ahora me encontraba en apuros.

Pero no me rendir�a sin pelear.

Juego, quiero usar mi energ�a.

Presi�nala contra el pecho.

- �No te hab�an disparado? - Es solo un ara�azo.

Largu�monos de aqu�.

Al fin ten�a el malet�n...

...pero ven�a con un a�adido inesperado.

Nada sal�a seg�n el plan y me estaba empezando a enojar.

�Cu�ntas sorpresas m�s estaban por llegar?

- Soy Charlie. - S�, qu� bien.

Era un hueso duro de roer, pero conseguir�a ablandarla.

- �C�mo te llamas? - Princesa.

- �Princesa? - S�.

Disculpa.

�Hace cu�nto que trabajas en Blue Mountain?

- �Qu�? - �El observatorio?

El profesor te envi�, �no?

Me lo imagin�.

No eres polic�a, �no parece...

...que trabajes para el gobierno!

Y no sab�as mi nombre.

No me estabas rescatando, solo intentabas robar el malet�n.

�Ad�nde me llevas?

Supongo que te estaba llevando con Ao Shun.

Mira...

�Qu�?

�Qu� diablos...?

�Ya basta!

�Damas!

Ni que lo digas.

�Su�ltame!

No puedo. S�bete al auto.

No te har� da�o, en serio.

�Para! Si quisiera matarte...

...ya lo habr�a hecho.

Te habr�n ordenado que me lleves con vida.

- No dejar� que te lastimen. - �Qu� te importa?

Te lo dije...

Te pareces a alguien que yo conoc�a.

Iremos a alg�n sitio donde podamos estar solos.

Solo porque me hayas salvado...

- ...no te creas... - �No!

A alg�n sitio donde podamos hablar... o comer.

- �Comer? - No me lo creo.

�Qu�?

Veo tu imagen

En mi cabeza...

�Esto es genial!

�Qu� van a pedir?

Quiero un s�ndwich de asado de ternera con extra de salsa de r�bano.

�Eso es lo que iba a pedir yo!

Lo mismo para la se�orita.

Muy bien.

Una coincidencia interesante.

Dime, �de d�nde eres?

De Doylestown, Pensilvania. �Por qu�?

Pero fuiste al instituto en Santa M�nica, �no?

Cre� que no sab�as nada de m�.

Es cuando se mud� Kate.

�Kate?

�Qu� es eso?

�Es la chica a la que me parezco?

�No me conoces? �No me has visto nunca?

Desde luego.

Cu�ntame m�s sobre ti.

Lo �nico que tengo de especial...

...es que me han esposado a este malet�n.

Dijiste algo de un observatorio.

S�, el Observatorio Blue Mountain.

Solo podemos confiar en el profesor acerca de este malet�n.

�Qu� hay en el malet�n?

�Crees que dici�ndome que me parezco a alguien...

...y fingiendo que no sabes nada de m�...

...va a hacer que te diga lo que hay en el malet�n?

�Eres el peor esp�a que he visto en mi vida!

No soy ning�n esp�a.

Soy... una especie de mafioso o algo. No estoy muy seguro.

No me gustaba c�mo me miraba el tipo del abrigo gris.

�Qu... qu�?

Nos hab�an seguido.

Era una emboscada.

- No. - �Qu�?

- Nos vamos. - �Qu�? �Qu� pasa?

Se�or, su comida.

Mac 10.

�Pistola!

�A la cocina!

�Crees que dici�ndome que me parezco a alguien...

...y fingiendo que no sabes nada de m�...

...va a hacer que te diga lo que hay en el malet�n?

�Eres el peor esp�a que he visto en mi vida!

- No. - �Qu� pasa?

No me gustaba c�mo me miraba el tipo del abrigo gris.

Nos hab�an seguido.

- Era una emboscada. - �Juego?

�S�, Charlie?

Para. Quiero abandonar.

Una vez que empieces, no podr�s...

Salir. Juego, no quiero seguir jugando.

�Juego?

�Juego? �Juego! �Juego!

Muy bien, pero esta es la �ltima vez

que te ayudamos, Charlie.

�Por qu� estoy tan cansado?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

Llaves.

- Buenos d�as, Mark. - Hola.

�Te emborrachaste anoche?

- �Qu�? - �Resaca?

No, solo estoy un poco cansado.

�Sabes algo sobre una consola nueva de realidad virtual?

Nintendo est� preparando unos anteojos.

No, algo m�s sofisticado que eso.

No, no he o�do nada. �Por qu�?

- No importa. - Toma un poco de t�.

T� lo necesitas m�s que yo.

No me gustaba c�mo me miraba el tipo del abrigo gris.

Nos hab�an seguido, era una emboscada.

- �Juego? - �S�, Charlie?

- �Esto es un sue�o? - No, Charlie.

- Esto es un juego. - �C�mo llegu� hasta aqu�?

Entraste por la puerta.

�Por qu� estoy en el juego? Lo dej�.

- Una vez que empiezas, no... - S�, s�.

Pero si no tengo el casco.

No lo necesitas, el juego ya ha sido activado.

Quiero salir.

Me van a matar.

Ya no podemos dejarte ir, Charlie. Debes jugar.

�Oye! �Cu�l es tu problema?

- Bajo la mesa. - �Por qu�?

�Mac 10! �Mac 10!

Juego, �d�nde est� el Mac 10?

Perdiste las armas al morir.

Se�or, su comida.

Vamos.

�Charlie? �Charlie?

�Charlie? Lo siento, amigo.

No quer�a asustarte.

Si quieres dormir, ponte la capucha.

Que parezca que est�s haciendo algo. Es la hora del almuerzo.

- No tengo hambre. - De acuerdo.

Hasta luego, amigo.

C�mo no.

Oye, viejo, te va a dar un ataque.

Lo siento, lo siento, lo siento.

�Est�s bien, Charlie? �Est�s drogado?

No. Yo... veo cosas.

Alucinaciones, supongo.

Parece que no haya dormido en semanas.

Quiero que vayas al m�dico y que descanses.

Tienes que cuidarte.

No te preocupes por esto. Ya lo limpio yo.

Deber�a ir al m�dico.

Lo siento, pero no hay nada libre hoy.

Tienes que pedir hora.

Pero necesito ver al doctor Blake.

Te puedo anotar para el jueves a las 10.00...

...pero antes no es posible.

�Y alguno de los otros m�dicos?

El doctor Horenstein tiene consulta el mi�rcoles.

�Puedo hablar con el doctor Blake un momento?

Es un poco urgente.

Si es tan urgente, deber�as ir al hospital de aqu� al lado.

Y si...

Y si...

No importa.

An�teme a las 10.00 o lo que fuera del jueves.

Desde luego.

- Dios, no se va... - �Se�or?

�Se encuentra bien?

�Se�or! �Se�or!

No hay nada.

Dios, haz que pare.

- �Juego? - �S�, Charlie?

�Ahora estoy en el juego?

No, el juego te est� esperando.

- �No voy a regresar! - No tienes otra opci�n.

�Por qu� haces esto?

El juego no es un castigo, Charlie.

- Es un reto. - �Hola?

�No podemos dejarte ir, Charlie!

�Sal de mi cabeza! �D�jame en paz!

�No puedes huir de m�!

Ayuda.

Lo siento.

Una multa, genial.

Agente, �podr�a darme...?

- No es real. - �Cu�l es tu problema?

A�n sigues aqu�.

�En d�nde iba a estar, si no?

El juego est� burl�ndose de m�.

Esto no es real.

Tengo que solucionarlo.

�Viejo, est�s drogado!

Solo tengo que deshacerme de esto. Eres bueno.

Creo que s� lo que necesitas. Vamos.

Vamos, anda, anda, anda, anda, anda.

Un poco m�s. Sigue.

Tengo 21.

Pastillas para subir, bajar, re�r, gritar, saltar...

T� eres real.

�Qu�?

�Mataste a mi novia!

�C�mo pudiste pensar que una chica de 17 a�os como Kate ten�a un arma?

- Fue un accidente. - �Estabas drogado!

Intentaste venderme drogas.

Eso no fue un accidente. Y puede ser peor

�si no te metes en tus asuntos y mantienes la boca cerrada!

No te golpe� tan fuerte. Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Charlie.

�Charlie?

�Charlie?

Charlie.

�Charlie!

�Vamos! �Vamos!

Por la ventana, �la ventana! �Fuera!

Ay�dame, est� atascado.

- �Est�s bien? - S�. �Ese tipo casi nos mata!

Gracias por salvarme, supongo.

�Te diste cuenta de que a�n est�s encima de m�?

Sigue so�ando.

�D�nde diablos estamos?

Juego, �cu�ntas balas me quedan?

Cuatro.

Debe ser un nuevo nivel.

�Tienes alguna idea de ad�nde vamos, Capit�n Tarado?

�Qu� pas� con eso de agradecerme el haberte salvado?

Obviamente, a�n no me has salvado del todo.

Este es el peor juego al que he jugado.

�Crees que esto es un juego?

Este malet�n...

Me ayudar�a mucho saber qu� hay en ese malet�n, �sabes?

Algo peligroso.

�Podr�as ser un poco menos clara?

S�.

Princesa, quiz� debamos...

- �Escuchaste eso? - Claro que s�.

�Qu� fue eso?

�Cuidado!

- Un poco de ayuda, Princesa. - �No s� qu� hacer!

�Vamos!

Gracias.

Pistola.

�Qu� son esas cosas?

Zombis. Juego, �qu� est� pasando?

Eleg� Crime Spree, no el de los zombis.

Y empezaste en Crime Spree.

Si aguantas en el juego, te enfrentar�s a todos los juegos.

Fant�stico.

Princesa, qu�date detr�s de m�.

- Maldici�n. - �Qu� haces? �Dispara!

Solo me queda un disparo.

- �S�! - Deja de fanfarronear.

Vamos, vamos.

�Sabes ad�nde vamos?

Espero que esta jungla acabe en alg�n sitio.

En serio...

...cuando le dispar� a esos zombis, tienes que admitir que estuvo genial.

S�, sigamos caminando.

- �Puedo preguntarte algo? - Mejor que no sea sobre el malet�n.

No, es sobre los zombis.

�No te parece un poco raro?

�A qu� te refieres?

- Los zombis no existen. - Bueno, admito...

...que nunca hab�a visto ninguno, pero ahora s�, as� que s� existen.

Ahora estamos en una jungla, �c�mo es posible?

Nos ca�mos de una ventana.

No importa.

Deteng�monos aqu�.

- Estira el brazo. - �Por qu�?

Voy a cortar la cadena.

- �Est�s loco? - �Por qu�?

�Y si golpeas el malet�n? Podr�a matarnos.

�Qu�? �Es una bomba?

El profesor es el �nico que puede abrir el malet�n.

Vamos. No tiene importancia...

...nada de esto est� pasando.

- Estamos en un maldito juego. - Esto no es un juego.

Error, s� es un juego.

Es una simulaci�n.

T�, yo...

...este hacha, y tu precioso y malvado malet�n.

Mira...

Quiz� no tengas la capacidad para entender...

...pero... todo es mentira.

�Qu�?

Estoy en un juego.

T� solo eres...

Solo eres un personaje.

El juego te hizo parecerte a alguien...

...que era muy importante en mi vida.

No soy un personaje.

- Esto es la vida real. - Los zombis no son reales.

�C�mo puedo curar mis propias heridas?

�C�mo puedo sacar una pistola de la nada?

�Por qu� s� que adoras los caballos...

...pero cuando vas a montarlos te arrepientes enseguida...

...porque dices que el caballo no parec�a agradable?

No lo s�.

�No!

Mi misi�n es proteger este malet�n.

No quiero que me lo quiten. Debo entreg�rselo al profesor.

�C�mo puedo convencerte?

�Charlie? Charlie, te encontr�.

Ya vienen.

Charlie, soy yo, Peter.

Peter, tu amigo.

�Kate?

��l tambi�n conoce a esa Kate?

�Es otro jugador?

No, tampoco es real. El juego est� intentando enga�arme.

- Yo soy el �nico jugador. - �No!

Yo tambi�n estoy jugando.

�S�? �C�mo es posible, Pete?

Charlie, tengo que decirte algo.

La cosa es que est�s en coma.

Te encontraron inconsciente en un callej�n.

Llevas dos d�as en el hospital.

Eso no explica por qu� est�s aqu�.

Fui a tu casa, el portero me dej� pasar...

...cuando le dije que estabas en el hospital.

Vi el juego nuevo...

...me puse el casco y... aqu� estoy.

�C�mo me encontraste?

�Sabes esa voz que te habla?

Me dijo que sab�a por qu� estabas en coma.

Le ped� que me explicara...

Me pregunt� si quer�a verte.

Le dije que s� y de repente estaba en la jungla...

...o donde sea que estemos.

Amigo, �qu� est� pasando?

Me lastim� el brazo huyendo de los zombis...

...y me duele mucho. �Tenemos que salir de aqu�!

Juego, no me lo trago, s�calo de aqu�.

Charlie, �hablo en serio! �Soy yo!

�Qui�n te present� a Kate?

Ella y yo est�bamos en el musical juntos.

- �Recuerdas? - Claro.

Y el juego tambi�n parece recordar todo lo que yo recuerdo...

...as� que no te ofendas si no conf�o en ti.

Juego, dile que soy yo de verdad.

Es Peter de verdad, Charlie.

Mira, Charlie...

- Detr�s de la puerta. - Buena idea. Vamos.

�Vamos!

�Cierra la puerta!

Vamos, vamos, vamos.

�Esp�renme!

- �Vamos, vamos, corran! - �Esperen!

�Corran! �Corran!

Me duelen los pies.

Los zombis son lentos, pero no tanto.

Hay que seguir movi�ndose.

Cuando me lastim� el brazo...

...le ped� al juego que me dejara salir y dijo que no.

�Qu� diablos est� pasando?

Estamos atrapados hasta que ganemos.

- Bien, �y c�mo lo haremos? - No tengo ni idea.

Debemos llegar a un observatorio...

...que no encontramos.

Creo que ese es nuestro destino final.

Tiene algo que ver con su malet�n.

�Con el de Kate?

Me llamo Princesa y si creen que sus actuaciones...

...me van a enga�ar, son a�n m�s est�pidos de lo que parecen.

Vaya, es mucho m�s cortante que Kate.

D�melo a m�.

�Disculpen?

No dije nada.

Esperen, encontr� algo.

�Qu� es?

�Empresas Blue Mountain?

All� debemos llevar el malet�n.

Debemos llevar el malet�n al Observatorio.

- Es una coincidencia. - Lo dudo.

En el mundo del crimen era un observatorio...

...aqu� tiene que ser algo distinto.

�No tienen ning�n sentido!

Lo tiene si sabes que es un juego.

La se�al no dice d�nde est�, pero debe estar cerca.

No llevar� el malet�n all� solo porque...

...se llama como el observatorio.

Ver�s a tu profesor all�.

�Te queda alg�n arma?

Solo el hacha.

Es Sherman.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Buscamos las empresas Blue Mountain.

- �Por qu�? - Debemos entregar algo.

Est�n locos, �hay que salir de aqu�! El experimento no funcion�.

Todo est� lleno de zombis.

Es una masacre all� abajo.

�Abajo d�nde? �Qu� es Blue Mountain?

Es un centro de investigaci�n militar en el subsuelo.

- �C�mo se llega ah� dentro? - La entrada est� en la cima...

...pero hay un t�nel secreto.

Si de verdad est�n tan locos, podr�an ir por ah�...

...pero no creo que les guste encontrarse con lo que me persigue.

Nos arriesgaremos.

Parece una idea muy mala.

Deber�amos hacerle caso a ese Sherman.

- No lo creo. - No se detengan.

- �Sabemos ad�nde vamos? - No.

Mi herida est� cada vez peor.

Estoy buscando a unas personas. Una de ellas es una chica.

Por aqu�.

Creo que este es el mismo camino.

Creo que deber�amos ir por el otro lado.

El t�nel est� lleno de zombis.

Prefiero enfrentarme a los zombis que a lo que hace ese ruido.

Deber�amos ir por el otro lado.

Buena idea.

�La escalera! Vamos.

Sube, Princesa, �vamos!

- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, �deprisa!

- Vamos, deprisa. - No se abre.

- Gira la palanca. - Ya lo intento.

- Int�ntalo m�s. - �Ya lo intento!

�Deprisa! �Deprisa!

Ayuda.

�Su�ltame!

Se quedaron con mi zapato.

- �Ahora d�nde estamos? - Ni idea.

El juego no para de cambiar de g�nero.

Creo que esto es Alien Planet.

- �Oigan! - Juego, quiero usar la energ�a.

No.

�Y si nosotros la necesitamos m�s que t�?

El brazo me estaba matando, lo siento.

T� no tocas las armas.

Vamos, soy yo. �No soy el maldito juego!

Adem�s, t� tienes el hacha.

Nada de armas.

Y discutiremos qui�n se lleva la energ�a.

De acuerdo.

- �Qu� diablos es esto? - Parece una pulsera.

Gracias, alteza.

�No se muevan!

- Son humanos. - �Por qu� est�n vestidos as�?

Tranquilos, chicos.

- Somos humanos. - �Y esa...

- ...pulsera-escudo alien�gena? - La encontr�.

- Son malditos alien�genas. - No lo somos.

Se�or, es la chica.

�Dios m�o!

- Y es virtual. - Por el amor de Dios.

Tiene el malet�n, se�or.

Oigan, esperen.

- Est� con nosotros. - No es cierto.

- Ap�rtate. - Dije que est� con nosotros.

- Y yo dije que no. - No seas est�pida.

No puedes darles el malet�n.

- No pensaba hacerlo. - Estamos en la l�nea de frente...

...�prefieres que el enemigo se lleve el arma definitiva?

- �Arma? - Suj�tenlo. �Nos la llevamos!

�Ya regresan!

�Vigila al prisionero!

- D�janos ir. - No se muevan.

V�monos de aqu�.

Ret�rense, ret�rense. Vamos, vamos, vamos.

Atr�s, vamos.

�Vamos!

No s� de qu� lado est�s...

...pero si quieres salir de aqu�, cuenta conmigo.

El comandante dijo que hay un arma en el malet�n.

- �Qu� clase de arma? - No s�.

No me cuentan nada.

Se est�n acercando.

�Sabes lo que es Blue Mountain?

Claro, es donde est� el Tazmanerena.

- �Nos llevar�as all�? - �Ahora?

�Qu� pas� con el hacha?

- A�n la tengo. - �Me la dejas, por favor?

Puede que me tenga que defender en alg�n momento.

�Dale el hacha!

Muy bien. Hacha.

�Se llev� el malet�n!

Te pondr�s bien.

- Se llev� el malet�n. - Shh.

No hables, pero no te duermas.

Debo dejarte, Princesa.

Debemos recuperarlo. Recupera el malet�n, por favor.

Te conseguir� algo de energ�a.

El malet�n, Charlie...

No te duermas.

Juego, �d�nde hay un icono de energ�a?

No podemos dec�rtelo, Charlie.

- �No es justo! - La vida no es justa.

�Me mentiste al decir...

- ...que Peter era real! �Tramposo! - Todo es parte del juego, Charlie.

�Dame la energ�a!

No puedo, Charlie.

�Qu� haces, Charlie?

Si t� no juegas limpio, yo no juego en absoluto.

�Qu� quieres decir?

No voy a jugar a este juego est�pido.

Esperar� aqu� hasta que algo me mate.

Pero ya sabes lo que pasa cuando mueres.

�No me importa! �No voy a jugar!

No voy a jugar.

�No!

Peter acab� con �l.

Rifle.

Se va a morir, �sabes?

Solo porque t� quer�as ese malet�n.

�Para qu� lo quieres?

Solo existo en el juego, Charlie...

...no dejar� que nadie abra este malet�n.

Bueno, pero le llevar� ese icono de energ�a a ella.

- Princesa lo necesita. - Yo lo necesito.

�Genial!

�Ni lo toques!

Trae el carrito.

Princesa, despierta.

Juego, quiero darle la energ�a a Princesa.

Le diste la energ�a, Charlie...

...pero los iconos solo curan a los heridos.

La princesa est� muerta.

�No!

�Atr�pame si puedes!

Te quiero, Charlie.

Juego, �por qu� me haces esto?

El juego no es un castigo, Charlie.

Quiero darle la vida que me queda a Princesa.

Una estrategia interesante.

Es tu �ltima vida.

�Charlie?

Bueno, no te pases, Romeo.

�La mano! Yo--yo--

�C�mo?

Te lo dije, Princesa, nada de esto es real.

Te di un icono de energ�a que encontr�.

Eso no tiene ning�n sentido.

�C�mo no voy a ser real? Tengo recuerdos y...

Tienes los recuerdos de Kate.

O mis recuerdos de los recuerdos de Kate.

Lo siento.

Si no soy real, �por qu� estoy aqu�?

Para motivarme.

Para asegurar que siga jugando y no abandone.

- �Y el malet�n? - Lo tiene Ao Shun, podemos relajarnos.

Debemos recuperarlo.

�Por qu�? �Qu� importa?

- Esa cosa es peligrosa. - �Para qui�n?

Si quieres sobrevivir, lo conseguiremos...

...si no nos cruzamos con Ao Shun.

Y ya tiene lo que quer�a.

No. �l quiere lo que hay en el interior del malet�n.

Pero ya lo tiene.

Yo soy la �nica que puede abrir el malet�n.

�Sab�as c�mo abrirlo todo este tiempo?

Cre� que quer�as su contenido.

- �Qu� contiene? - Un arma.

Se puede activar si no se abre bien.

- Y ahora, �d�nde estamos? - En mi casa.

- �Estamos en el mundo real? - No.

Esto a�n es el juego. Mant�n los ojos abiertos.

�Ella es Kate?

S�.

Charlie, �qu� le sucedi�?

Muri�.

- Lo siento. - No deber�amos estar aqu�.

�En d�nde estamos ahora? �En el mundo hospital?

No tengo ni idea.

Ese eres t�.

�Qu� est� pasando?

Quiz� el juego no me estaba mintiendo.

Quiz� est� en el hospital en el mundo real.

El juego cree que esto me asustar� m�s que zombis o alien�genas.

Charlie, �te est�s muriendo?

V�monos de aqu�.

�Corre!

Hay que pensar en alg�n tipo de plan.

Juego, �cu�ntas balas me quedan?

- Cuatro. - Genial.

�Estabas hablando con el juego?

S�.

Juego, �alguien ha ganado alguna vez?

- No. - �Qu� dijo?

No quieres saberlo.

Esperemos que haya una puerta trasera en este lugar.

�Muere!

Est� jugando con nosotros.

�Maldici�n!

- �Est�s bien? - No es muy grave.

- �Le diste? - No, fall�.

�Blue Mountain?

Hay un icono de energ�a.

Vamos.

- Charlie, t�malo t�. - No, t�.

Yo lo entretengo y t� se lo arrebatas.

Cuando t� mueras, yo dejar� de existir.

No me matar�, me necesita para abrir el malet�n.

Solo me queda una bala. No puedo enfrentarme a �l.

As� morir�s m�s r�pido.

Usa esa maldita cosa.

- �Qu� haces? - Tengo un plan.

Vigila el icono

y no hagas ruido.

�Buen disparo!

El juego no ha terminado.

�Deb�a terminar?

No s�.

- Juego, �gan�? - No, Charlie.

- �Mat� a Ao Shun! - Y te felicitamos.

- �Tengo que abrir el malet�n? - No.

�Qu� dijo?

- Dijo que no. - Te lo dije...

...hay que llevarlo al observatorio.

�Debemos de estar cerca!

No hay ning�n observatorio.

- �Qu�? - Cuanto m�s avanzamos...

...m�s lejos est� el Blue Mountain.

Es una pista falsa. El juego lo invent�...

...para que persigui�ramos algo.

Pero el malet�n solo estar� a salvo en Blue Mountain.

�Hace cu�nto que tienes ese tatuaje en la espalda?

Desde que tengo uso de raz�n.

Creo que t� eres el destino final.

- Pero el profesor-- - �No es real!

Lo siento, pero debemos abrir el malet�n.

Podr�a ser una trampa.

El juego te dijo que no lo abrieras.

Claro, porque quiere que yo muera aqu�.

Princesa, debo saber qu� hay dentro.

Por favor. Conf�a en m�.

�Qu� es eso?

- Es el juego. - �Qu� quieres decir?

�Es la consola del juego!

�El juego en el que estamos?

- As� que, �no es un arma? - No.

Pero ten�as raz�n en una cosa.

Si aprieto ese bot�n...

...todo este mundo terminar�.

Creo que es hora de que te vayas.

- �Qu� est�s haciendo? - Me quedo.

�No puedes quedarte!

Princesa, si aprieto ese bot�n, dejar�s de existir.

No puedo hacer eso. Quiero estar contigo.

No, quieres estar con Kate.

Charlie, este no es tu mundo.

Vi al t� real en una camilla de hospital.

No permitir� que te quedes as�.

Esto no es real. Yo no soy real.

Debes irte.

Vete de aqu�.

- No puedo. - Charlie...

Ella ya no est�. Yo no soy Kate...

...y nunca habr� otra Kate.

Debes superarlo. Olv�date de ella.

Quiz� esto sea m�s real de lo que crees.

Si todo es posible, encontrar� un medio de volver a ti alg�n d�a.

Puedo sentirlo, esto no es un adi�s definitivo.

FINALIZAR

Felicidades, Charlie.

Has terminado el juego.

�Quieres volver a jugar?

- No. - Muy bien.

Adi�s, Charlie.

�Te despertaste!

Recu�state, recu�state.

Todo est� bien. Ir� a buscar al doctor.

Tranquilo, qu�date ah� en silencio...

...y no tendremos problemas.

Les dije que te encontr� en el callej�n.

Te sugiero que no cambies esa historia.

�A qu� te refieres?

Si le dices al m�dico...

...a la enfermera, a cualquiera, que te golpe�...

...o lo que sea, te atrapar�.

�Me est�s entendiendo, Charles?

Si me encuentras en la calle otra vez...

...te sugiero que mires a otra parte y sigas tu camino...

...o puede que tengamos una charla de nuevo.

Creo que nos entendemos.

Que tenga un buen d�a, Sr. Nash.

Es un hombre muy amable.

Ha venido todos los d�as, para ver si ya te hab�as despertado.

- �Cu�nto tiempo llevo en coma? - Cuatro d�as.

�Recuerdas qu� es lo que te pas�?

No, no mucho.

S� que es dif�cil de escuchar...

- Gracias por traerme. - No importa.

�Te encuentras bien? Podr�a...

- ...ayudarte a subir las escaleras. - No.

Estoy bien, dentro de todo.

Vamos a hacer una parrillada.

Por si quieres venir.

�Sabes qu�? Me encantar�a.

Muy bien, la encenderemos a las cinco.

- All� estar�. - Genial.

�Charlie! Llevaba tiempo sin verte.

- Te ves bien. - Gracias.

Cre� que me hab�as abandonado por otro restaurante.

- �Te extra��! - �En serio?

Claro, eres mi cliente favorito.

Pero tu mesa va a tardar un poco.

�Sabes qu�?

Me sentar� en otra mesa.

Sin ofender. Solo necesito un cambio.

�Te sientes aventurero?

Creo que perd� la bandera

Solo quiero una bandera m�s

Hola, me llamo Pamela.

- �C�mo est�s hoy? - Bien.

�Bien!

�Ya sabes qu� vas a tomar?

Este... Tr�eme algo que te guste a ti.

No importa lo que sea.

�Asado de ternera con extra de salsa de r�bano?

Creo que te gustar�.

Porque la salsa de r�bano extra lo hace insuperable.

...sentirte

Mis amigos hacen una parrillada esta tarde.

�Te gustar�a venir?

Ser� divertido.

Trabajo turno doble.

Pero si vienes ma�ana, veremos qu� pasa, Romeo.

...quer�a besarte...

Vamos, Princesa, no tenemos todo el d�a.

Si lo quieres

Si lo quieres

Pero �qu� tenemos aqu�?

- Qu� bueno que viniste, feo. - Gracias.

Una cerveza, aqu� tienes.

�Recibiste mi mensaje para que trajeras el juego?

S�, pero se lo di a otra persona.

�A qui�n?

- A un viejo amigo. - �S�?

�A qu� amigo?

Me alegro de verte, viejo.

No me dejar� escapar

Soy una sombra, no puedes romperme

Puedo sentir a los dem�s gritando

Vuelve a gritar

H�ndeme...

Hola, Ronald. Bienvenido a Gamebox 1.0.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net