Original subtitles

GABY: UMA HIST�RIA VERDADEIRA

Deixe-me tentar novamente Ajude-me. Segure-a

Como esta minha queridinha hoje?

N�o tem jeito, senhora. Ela n�o se controla

Ela parecia melhor ontem.

Sim. Mas n�o adianta. Vou dar a mamadeira.

Espere. Ela esta molhada. Talvez seja isso.

Minha segunda filha Gaby. Nasceu na cidade do M�xico...

no dia 12 de setembro de 1947.

Era um lindo beb� loiro. de claros olhos azuis...

completamente normal. Pesava 3 quilos.

Enquanto me recuperava, os primeiros sinais surgiram.

� um caso grave de paralisia cerebral.

Todo corpo foi afetado. incluindo as cordas vocais.

Ela provavelmente � retardada.

Mas � poss�vel que...

...ela seja inteligente

mas presa dentro de um corpo que n�o responde.

Os m�dicos disseram que � o resultado de RHs...

incompat�veis: o meu e o do meu marido.

nosso primeiro filho. David. nasceu sadio.

Ap�s 3 anos, ningu�m sabia dizer se...

as les�es cerebrais de Gaby afetaram sua intelig�ncia.

N�o s�o do tamanho certo. Por isso causam assaduras.

Ela deveria se controlar aos 3 anos

Preciso de uma fralda seca, Florencia.

N�o sobrou nenhuma.

Voc� � nova aqui, n�o �?

Comecei semana passada.

� verdade sobre a menina?

Por que tantas fraldas?

Dizem que n�o tem bra�os, e que sua cabe�a � virada.

Voc� sabe. Eles s�o judeus.

N�o acreditam em Deus.

Tratam voc� bem?

Quero que decida isto.

Cansei de decidir tudo.

N�o h� nada para decidir.

Gaby vai ficar aqui.

Ela j� viu m�dicos demais.

Su��a. Houston...

todos os especialistas do M�xico.

Sempre haver� um grande m�dico ou outro hospital

Mas e se ela puder aprender a falar?

Como num conto de fadas?

E da�? Prefiro acreditar.

Sari, pare com isso!

Temos que aceitar Gaby do jeito que ela �.

N�o sabemos o que ela �.

Vamos ter que descobrir. � melhor ficarmos juntos.

Gaby tornou nossas vidas muito complicadas.

N�o suporto pensar nela.

N�o temos uma filha.

Temos um problema.

Se quisermos uma filha...

... pelo amor de Deus, vamos trat�-la como nossa filha.

Como podemos?

Ela n�o se comunica conosco.

Michel, voc� n�o v� que este � o problema?

Eu gosto da minha irm�zinha.

Eu costumava lev�-la para ver as pedras...

em cima nos pinhos... perto do velho vilarejo.

"Veja, veja," eu dizia.

"viu o p�ssaro naquela �rvore?"

Minha irm�zinha olhava, e o p�ssaro voava.

"De que cor era?" Eu perguntava.

"Vermelho." Ela dizia.

Eu ficava feliz ao saber que enxerg�vamos igual.

Diga...

"N�o, obrigada."

N�o, obrigada.

Ou "sim, por favor."

N�o, obrigada.

Ou: sim, por favor.

O que acha, Panchito?

Sim, por favor.

Sim, por favor.

Que diabo est� fazendo?

Veja o que fez!

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo aqui?

A empregada tirou o beb� do ber�o enquanto eu dormia.

Eu queria aliment�-la.

Tirou-a do ber�o as 2 da manh� para aliment�-la?

- Sari, o que houve? - Vict�ria, suba.

N�o sei...

...porque fez isso, mas n�o quero que se repita.

N�o, Sari, espere.

Ela comeu tudo isso agora?

Comeu?

A grama � verde.

Veja, Gaby. Veja.

G... r...

...a ...m ...a...

...e...

...v ...e ...r ...

...d ...e.

Verde.

Muito bem. Sabia que conseguiria.

"A grama � verde" �timo.

Mas "VERDE" � com "E".

Nunca pensei nisso.

Tornei-me a bab� de Gaby. Ficava o dia todo com ela.

De manh�, na escola. De tarde, em casa; e � noite.

Dormia no quarto dela!

- Fernando, o que � isso? - Nada.

V� se consegue terminar antes do fim do ano...

Gaby

O que h�?

Temos que terminar isso.

Logo ter� prova.

Pego voc� as 9 horas.

Oi, Gab. Oi, Flor. Oi, m�e.

M�e, preciso do carro esta noite.

Sarileyn, gostaria de ter um jantar agrad�vel.

Porque n�o a convida pra vir aqui?

Ela veio aqui semana passada, m�e. Por favor.

David, voc� vai ficar em casa. Ponto final.

"Deixe... ele..."

"...sair. Eu... n�o... ligo."

Essa n�o � a quest�o.

Acho que devemos...

...passar ao menos uma noite por semana juntos.

N�o posso ter minha pr�pria vida?

Acha que ainda sou crian�a?

Por que devo traze-la aqui? Fa�o tudo em casa!

Quer fingir que somos normais?

N�o estamos fingindo. Somos uma fam�lia.

Devemos passar algum tempo juntos.

� muito dif�cil de entender?

M�e, as pessoas ficam juntas porque querem.

David, n�o fale assim com sua m�e.

Voc� vai ficar. Ponto final.

Voc� tem que se vestir.

O que h� com voc�? Temos que ir � escola.

Qual � o problema?

N�o sei. Ela n�o me deixa vesti-la.

Ela disse que n�o quer mais ir � escola.

Tudo bem. Gaby.

Fique em casa hoje.

1 ou 2 dias n�o far�o diferen�a.

Isso n�o � tudo.

Ela n�o quer fazer nada.

Ent�o deixe-a ficar em casa.

Com licen�a, senhor.

Gostaria de lhe falar.

Florencia, oque h�?

Entre.

Sente-se.

Florencia, sente-se

Diga-me...

O que est� acontecendo?

As coisas n�o s�o simples.

N�o pense que s�o dif�ceis s� para voc�.

N�o � verdade.

Nossa limita��es podem ser menos aparentes...

...mas s�o reais como a suas.

Talvez mais perigosas por serem menos vis�veis.

Voc� sabia que...

...Beethoven era surdo quando comp�s esta m�sica?

Como pode criar... uma musica t�o magn�fica?

Ele ouviu de dentro... aqui dentro.

Um milagre.

Mas um milagre que todos os homens compartilham.

Fisicamente, n�o somos diferentes dos macacos..

A verdadeira diferen�a est� aqui dentro.

Na m�sica de Beethoven...

...nos textos de Kafka e nas cores de Van Gogh.

Tudo � poss�vel... aqui dentro.

Voc� n�o � incapaz.

Voc� tem tudo que � necess�rio para criar.

Seu p� pode escrever as mesmas palavras...

...que qualquer fil�sofo.

Nego-me a ter pena de voc�.

N�s inventamos limita��es que n�o existem.

A dificuldade � distinguir as limita��es reais...

..dos nossos pr�prios medos.

"Eu..."

"... tenho ... medo..."

"... de ... tentar..."

...porque ...eu ...nunca...

"...chego... a... lugar... algum..."

Acredita mesmo nisso?

Quer ficar em casa todos os dias?

� isso que quer da vida?

Tudo bem.

N�o vou for��-la a fazer nada.

Voc� n�o pode simplesmente desistir.

Deus tem um porqu� para tudo.

Por favor...

...minha crian�a.

Por favor.

Quem pode explicar a queda de Maximilian?

O que ocorreu? quem se envolveu? E por que?

Carlos?

Bem...

Qual � a pergunta?

Roberto, voc� sabe?

Quietos!

Quietos!

Professora. "Maximillian foi executado por...

...Benito Juarez em Queretaro."

Muito bem. Gaby!

Muito bem, Flor!

E quem contou a Gaby?

Com voc� por perto; at� a cadeira responde.

Quietos! Quietos!

Basta!

Professora...

"Maximillian morreu por ser um parasita."

"Um parasita � algo que vive as custas de outros."

"Algo in�til como Carlos."

Quietos! Sil�ncio... ou n�o haver� recreio.

Um parasita Olha quem fala!

Calem-se todos voc�s.

Essa a� n�o pensa nem entende nada...

S� escreve o que mandam.

Desculpe-se ou quebro seu bra�o!

Largue-me, seu filho da puta!

Parem!

E a�, Gaby?

Eu estou bem. Deveria ver Carlos.

Corrigi as provas e estou feliz de poder dizer...

...que todos passaram.

E agora, professora?

O certificado serve para prosseguirem seus estudos.

Entendo.

Acha mesmo que algu�m leva esta escola a s�rio?

Carlos... tenho uma pergunta para voc�.

Quantas vezes voc� j� repetiu a 5� e a 6� s�rie?

N�o � da sua conta.

Carlos n�o est� feliz.

Qual � o seu problema? Perdeu alguma coisa?

Vou explicar.

J� terminamos a 6� s�rie duas vezes.

Desse jeito, teremos 50 anos...

...e ainda estaremos na 6� s�rie.

Quer saber por que?

Quer saber por que?

Porque nos d� essas notas est�pidas por pena.

Elas n�o significam nada.

Sabe. eu ouvi...

...quando a m�e de Anita pediu para pass�-la.

Ela ficar� deprimida se o irm�o se formar e ela n�o.

Fernando. por favor!

No fundo, ningu�m liga...

Porque a pobre garotinha inv�lida...

...n�o vai mesmo chegar a lugar algum

Certo? Grande coisa! Certo?

Ningu�m liga! Certo?

Sim, Gaby?

"Os gregos jogavam..."

"Os gregos..."

"...jogavam os inv�lidos das ribanceiras..."

"...para se livrarem deles."

A� est�... uma grande ideia.

Com licen�a, mas vou sair daqui.

Vou sair daqui.

Vamos, Gaby. Vamos sair do zool�gico.

"ESTOU ME APAIXONANDO POR VOC�...

...MAS VOC� PROVAVELMENTE N�O SE IMPORTA."

Guarde seus sentimentos para si pr�pria...

...ou ir� se machucar.

� tarde.

Vamos dormir.

"querido Fernando, tenho pensado no que disse."

"Se n�o procurarmos algo melhor, nada mudar�."

"Seria mais f�cil se tent�ssemos algo juntos."

"O que acha de irmos a uma escola p�blica normal?"

"Intelectualmente n�o ficaremos para tr�s."

Nossas mentes n�o devem ficar em cadeiras de rodas.

"Espero conhec�-lo melhor..."

"Sua amiga, Gaby Brimmer."

Sim, m�e. Estou indo.

30 a 0.

40 a 0.

M�e?

Vou ao banheiro.

Recebi sua carta, Gaby. Voc� tem raz�o.

O problema s�o meus pais.

- "Por que?" - Voc� sabe.

Acham que eu sofreria numa escola normal.

" O que...

... voc�...

...acha?"

O que eu acho?

Quero ir. Mas n�o ser� f�cil.

"Voc�..."

"...prefere..."

"...continuar..."

"...naquele..."

"...zool�gico..."

N�o !

A m�e de Fernando est� vindo.

O que est� acontecendo?

Voc� est� perdendo o jogo Vamos.

Quem �?

Al�. Florencia? A Gaby est�?

Um momento, Fernando.

Gaby? Voc� est� a�?

Era voc� no telefone agora h� pouco?

Foi �timo ter ligado. Escute...

...estive pensando e tive uma grande ideia.

Michel tamb�m me dizia isso.

Pode imagin�-los em sacos de dormir?

Os homens s�o t�o infantis.

M�e? Sra. Brimmer?

Gaby e eu temos algo para dizer.

Proponho um brinde aos nossos grandes alunos.

Sa�de!

Temos uma surpresa para voc�s.

Estamos organizando um 2� grau, na escola...

...para que possam continuar estudando.

Mas n�s n�o queremos voltar...

...para aquele lugar.

Gaby e eu tivemos uma �tima ideia.

Sim, filho. A Sra. Brimmer e eu temos pensado...

Temos muito orgulho de voc�s.

� um sonho maravilhoso.

Voc�s devem continuar estudando.

Sejamos realistas. Escola p�blica, � imposs�vel.

Gaby, voc� contou a eles?

Florencia?

Se quiserem estudar...

Esperem. N�o entendo o que est� acontecendo aqui.

Como � que descobriram?

M�e...

Voc� leu...

...minha carta, n�o �?

isso n�o � importante.

Todos concordamos...

...que sua amizade � algo bom e pensamos que...

N�o me importo com o que pensa!

Gaby quer dizer algo.

Eles n�o aceitariam voc�s. E se aceitassem, seria dif�cil.

Voc�s n�o aguentariam o ritmo.

N�o tem jeito.

Voc�s n�o tem o direito de fazer isso.

N�s apoiamos voc�s.

No s�bado teremos uma reuni�o sobre...

a... escola especial.

Gaby diz que nos estudos eles s�o como os normais.

Claro.

Mas existem coisas que n�o fazem sozinhos.

Voc�s n�o entendem!

N�o queremos uma escola especial!

N�o queremos nada especial!

N�o aprendemos nada l�. Todos passam sem estudar.

Fernando, podemos conversar calmamente?

Calmamente?

Algu�m que rouba minhas cartas pessoais?

Quem diabo pensa que �?

N�o posso nem respirar sem que voc� se intrometa!

- Onde pensa que vai? - Deixe-me sair.

Fernando, cuidado!

Algu�m, ajude-o.

Ele est� bem, n�o est�?

O problema � que sua filha...

...vem de uma escola que n�o segue nosso sistema.

Mas deve haver um meio.

Ela estaria melhor em uma escola especializada.

N�o existe um 2� grau especializado.

Sinto muito.

Gostaria de ajudar.

ela era a primeira da classe.

Gaby fica entediada com escolas especiais.

Ela n�o � retardada, sofre de paralisia cerebral.

Ela � inteligente. Foi ela quem nos mandou aqui.

Sra. Brimmer, n�o sou surdo.

Seu problema me toca...

...mas temos regras que n�o podem ser quebradas.

Uma pessoa como ela, n�o pode ir a uma escola p�blica?

Para ir a uma escola p�blica sua filha dever� passar...

... em um exame que cobre todo 1� grau.

isso � quase imposs�vel para crian�as normais.

Imaginem o que aconteceria com sua filha.

"N�o sei o que �."

"Hoje, meu esp�rito..."

"... tem algo que torna tudo radiante..."

"faz com que minha mente cres�a..."

"...se mova e se eleve..."

"...n�o para ser crucificado."

"A lama que o cobria tornou-se cristal..."

"...transparente e maravilhoso."

Minha filha escreveu isto.

Se ela passar no exame ser� aceita, correto?

Correto?

Se ela passar, sim.

Ela n�o ir� conseguir, e ficar� magoada.

Para que perder o tempo dela e de voc�s?

� um direito dela tentar.

Se n�o passar ser� como todos. Deixe-a tentar.

Uma pessoa como ela

"Eu..."

Eu tamb�m amo voc�.

Governanta?

O que h�?

O que est� fazendo?

O que h�?

Vamos andar. Vamos.

Pode fazer o exame. Voc� quem decide.

Significa muito estudo.

Estamos encrencados!

Comigo n�o tem encrenca. Vamos trabalhar agora?

Fernando primeiro.

Est� pronto?

Vamos girar o globo.

Qual � a capital da Hungria?

Budapeste.

Gaby:

Tail�ndia?

"Ban... kok?"

Essa era f�cil.

Era sim!

Qu�nia?

Essa � dif�cil.

Por que s� me d� as dif�ceis?

Espere, Gaby. Eu sei.

� Nairobi?

- Estou certo? - Sim, est� certo.

Devagar. Devagar.

Devagar. Vire.

Pise no freio. Pise!

Pise no...

Pise na embreagem. Engate primeira.

Primeira, n�o segunda. Primeira, isso.

Acelere. Tire o p�... Acelere... Bom. Bom...

Vire a esquerda. Esquerda... esquerda!

De onde tirou que sapos s�o mam�feros?

Como assim? Voc� n�o sabia?

T�m 4 pernas como todos os mam�feros.

E voc�, o que �?

Que tipo de animal � voc�?

Bem...

Sou de 4 rodas, n�o v�?

N�o entendi o que disse.

N�o se preocupe com isso.

Tamb�m n�o ser� f�cil para ele.

Deixe Deus decidir o que � certo.

O importante � o exame, e n�o Fernando.

Sra. Brimmer, s�o quase 10. Devemos come�ar.

Vou ligar para Fernando.

Ningu�m responde, Gaby. Deve ser o tr�nsito.

Vamos come�ar.

Iremos saber de Fernando depois.

Voc� come�ar� sozinha.

Voc� n�o sair� daqui!

Se sair desta sala. est� tudo acabado.

Isso n�o � um jogo.

Fa�a o exame, ou fique para tr�s com os outros.

Se isso n�o est� claro para voc�, para mim est�.

Quando quiserem, senhores.

� melhor esperarem l� fora, por favor.

Vamos.

A primeira mat�ria.

Conjugue estes 4 verbos.

Pronomes pessoais.

Voc� est� entendendo?

Gaby, Fernando n�o est� em casa.

Ele foi fazer alguns exames.

Ele ficou doente, s�o seus nervos.

Algumas coisas o afetam demais.

"Voc�..."

"...o... afeta... demais.."

"Onde est� ele?"

Deixe-o, Gaby.

Lute sua batalha, mas n�o leve os fracos com voc�.

O que esta fazendo aqui?

N�o me deixaram ir, Gaby.

Juro que eu ia.

N�o � verdade! Ele n�o quis ir.

Foi voc�! N�o me deixou ir!

Voc� disse que eu n�o iria conseguir.

Que era tarde. que papai ficaria furioso.

Que voc� sofreria...

E que Gaby � uma m� influ�ncia.

Fernando, acalme-se!

"Voc�... pode... faz�-lo."

O exame � f�cil.

Gaby fez em 2 horas.

N�o posso!

N�o consigo fazer isso!

Por que n�o nos casamos? A� conseguirei.

Posso faz�-lo... mas sozinho � imposs�vel.

Sozinho n�o d�.

N�o posso Gaby. N�o posso.

Deixem-me em paz!

Todos, deixem-me em paz!

Saia. Tire-a daqui!

Pare, Fernando!

Tudo bem.

Tudo bem.

M�e, diga-lhe para ir. Diga para sair.

Sil�ncio, por favor.

Eu disse sil�ncio!

Alonzo, Roberto?

Presente.

- Alvarez, Juan. - Presente.

Basara, Margarita.

Presente.

- Benetez, Teresa. - Estou aqui.

Brimmer, Gabriela.

Brimmer, Gabriela.

Presente.

- Juron, Alfonso. - Presente.

Acho que n�o foi legal.

- E o que voc� sabe? - Voc� � uma bruxa.

Depois do que Jimmy fez, acha que acredito no amor?

S� estou te avisando.

Oi, Gabriela! Como vai?

Bem?

"E-U... Q-U-E-R..."

Eu quero... Q-U-E... que...

"...fa�a... me..."

Ela quer ser maquiada! Podemos, n�o?

Vamos l�, voc� vai ficar um estouro!

Fernando voltou ao centro de reabilita��o...

...Gaby ficou muito s�. Ela tentou fazer novos amigos.

Mas era ignorada.

Gaby continua estudando muito...

...tornando-se uma das melhores alunas.

UNIVERSIDADE DO M�XICO

O mundo ao nosso redor...

... � visto como uma s�rie de instru��es.

Ao serem comunicadas, funcionam como...

...um programa de computador.

Norbert Wiener...

...descreveu o mundo como bilh�es...

... de mensagens...

...dispon�veis a quem quiser assimil�-las.

Alguma pergunta?

"...Um... programa..."

"...de... computador... �..."

"...utilizado... por..."

"...uma... m�quina..."

"...mas... a... informa��o... do..."

"...mundo... �... interpretada..."

"... subjetivamente... por... cada..."

"...um... de... n�s."

N�o � nesse n�vel que estamos falando.

Por que n�o?

Por favor ilustre seu argumento com exemplos.

"Voc�... �..."

"...um... exemplo..."

"...meu... querido..."

"...professor."

Por que me fez dizer aquilo ao professor?

Ol�, Gabriela? Meu nome � Luis.

Voc� foi �tima com aquele pedante.

Nunca ouvem coisas assim.

Posso ajud�-la?

N�o obrigado. � mais f�cil sozinha.

Talvez possamos nos ver mais tarde.

Gostaria de conversar com voc�, Gabriela.

Ol�. Gaby.

Florencia.

Espero que possamos fazer aquele trabalho juntos.

O que acha?

Onde est� a t�bua dela?

Eu n�o trouxe hoje.

Como vai falar?

� que... esqueci.

Voc� j� n�o aprendeu com Fernando?

Voc� est� entrando em algo muito pior.

Se n�o parar...

Que quer fazer? Insistir no erro?

Gaby, qual � o problema?

Nanny?

"Florencia..."

"...me... controla."

"Ela n�o me deixa..."

"...viver."

Nanny, qual � o problema?

"Ela..."

"...tem... ci�mes..."

"...das pessoas..."

"...perto... de... mim."

Nanny, por favor, fique.

Temos um problema com Florencia.

Ela n�o tem ningu�m fora desta casa.

N�o tem uma amiga, nem um namorado.

Ningu�m que eu conhe�a.

N�o visita nem sua fam�lia.

Os problemas com Gaby...

...est�o come�ando na Universidade.

O que quer, Gaby?

Quer que mam�e leve voc� � aula?

Michel, Gaby est� crescendo...

...e Florencia n�o consegue acompanh�-la.

Florencia tenho algo a lhe dizer.

N�o precisamos mais de voc�.

O que est� dizendo?

� verdade que n�o consegue acompanhar Gaby nas aulas?

Por que ainda est� aqui?

Por que ficou conosco?

Por que � que faz tudo por ela h� anos?

� por que � s�?

� por isso?

N�o, senhor.

As pessoas que s�o simp�ticas com Gaby....

...fazem-no por...

...curiosidade.

E depois...

...v�o embora.

Sempre foi assim...

...desde o 2� grau.

E o que esperava?

Que se aproximassem por divina inspira��o?

David, pegue uma cadeira para Florencia sentar-se.

N�o, obrigado, senhor.

N�o estou com fome.

Por favor, Florencia. Faz isso por mim?

N�o, Florencia.

N�o quero que alimente Gaby.

Por favor, sente-se.

Sarileyn... por que n�o alimenta Gaby?

N�o pode deixar seu lixo teatral de lado...

...e pensar nos sentimentos dos outros?

� o terceiro.

Carros velhos precisam de aditivos.

Seu cora��o precisa descansar.

S�o vinte milhas de estradas ruins, Sari.

Flor!

Ol�, Gabriela. Ol�, Florencia.

Tenho algo para voc�.

Queria conversar antes da aula.

D�-me seus �culos.

Boa inven��o, n�o �?

Michel!

Gaby precisa ir � Universidade amanh�.

Amanh� � domingo, mam�e.

Ele realmente amava voc�.

O que faremos agora?

Mam�e mudou depois da morte do Sr. Brimmer.

Seu esp�rito ficou partido.

Pouco depois ficou doente...

...e foi a S�o Francisco a tratamento.

David terminou seus estudos....

...e foi viver em Israel.

De repente, Gaby e eu est�vamos sozinhas.

Posso falar com Luis?

� Gaby Brimmer.

Ent�o, como vai Gaby?

"Eu... preciso... de..."

"...um... emprego."

Precisa de um emprego?

Que tipo de emprego?

"N�o..."

"...como..."

"...um..."

"...Bol..."

Bol... Bolshevik!

"bolshoi..."

"...bailarina..."

N�o como uma bailarina Bolshoi?

"...querido..."

Querida...

...isto � estranho, mas � interessante.

Chega perto do banal...

...mas, na metade do caminho decola.

Ele realmente te prende.

Material bastante profundo.

Que idade tem esse cara?

N�o � um cara.

� uma mulher. Deveria saber.

Ela � da Universidade?

Agrad�vel?

Estar� aqui a qualquer minuto.

Vai me dizer oque acha.

Se dermos o lugar a ela, ter� que mudar de estilo.

entendeu?

Entre.

� Gabriela Brimmer, senhor.

Mande-a entrar.

Esta � Gabriela Brimmer...

...e sua acompanhante Florencia Morales.

Gaby, este � Hector Bulle Goyri...

...chefe da se��o cultural.

Gaby! Flor! Eles ir�o publicar o artigo!

Com algumas mudan�as!

Todos os editores ficaram chocados...

...perguntaram quem � voc�, de onde veio.

Perder�o seus empregos se n�o tomarem cuidado.

Ela disse...

"Quando escreveremos o pr�ximo?"

Que diabo faz aqui?

Meu Deus. Pensei que fosse o leiteiro.

O que h�?

Onde est� Florencia? Como chegou aqui?

Est� bem. Entre.

Entre.

O que � isto? Um novo artigo?

quando escreveu isto?

"Voc� chegou feito uma tempestade..."

"...quando minha alma estava deserta..."

"...deserta de desejos."

"Quando quero correr, eu rastejo."

"Quando quero gritar. Mal posso fazer um som."

S� se preocupa com isso?

Meu Deus, Gaby...

...�s vezes...

Quero escrever um romance...

...mas n�o consigo nem come�ar.

Quero ficar rico...

...mas n�o tenho dinheiro nem para o combust�vel.

"Meus sentimentos s�o t�o fortes que..."

"...eu quero voc�."

Eu juro, voc� deveria poder falar, Gaby.

�s vezes, sinto que voc� ri de todos n�s.

Que voc� sair� da cadeira e nos deixar� para tr�s.

N�o seria mal, seria?

N�o direi que sim, nem que irei pensar nisso.

Droga!

Sabe o que Florencia disse a mim?

Que n�o importa o que eu fa�a...

...desde que n�o desapare�a.

O que devo fazer?

Fazer amor?

Engravid�-la?

Perdoe-me, Gaby.

N�o quis machuc�-la.

Vamos procurar Florencia.

"DEUS � UMA MOSCA NA PAREDE"

"TRAGAM-ME UM MATA-MOSCAS"

Qual � o nome da menina?

O nome dela � Gabriela Brimmer.

Fam�lia?

Seu pai est� morto.

Sua m�e est� fora do pa�s.

Quem � voc�?

Eu cuido dela.

Ela tem paralisia cerebral.

S� mexe o p� esquerdo.

Teve muita sorte. Os cortes n�o atingiram o tend�o.

- Quando ela sair�? - Quando acordar.

Liga��o para Florencia Morales, cabine 3.

Florencia Morales, liga��o de S�o Francisco...

...Cabine 3.

Quem �?

O que?

N�o posso ouvir!

Espere, por favor!

Al�? Mam�e! Sim!

"Como posso gritar..."

"...se n�o consigo falar?"

"Como posso deixar de amar..."

"...com a semente de uma mulher..."

"...dentro de mim?"

"Deus, se a vida..."

"...� tantas coisas..."

"...que n�o sou e nunca serei..."

"...de me for�as..."

"...para ser o que sou."

� o suficiente.

Mam�e.

Foi Gaby quem fez.

� para voc�.

Gast�vamos quase todo o dinheiro que t�nhamos.

Onde est� ela?

Obrigado, Gabriela. Obrigado.

Estou em casa.

Estamos em casa!

Gaby continuou na Universidade por mais algum tempo.

Em 1979 teve um livro publicado sobre sua vida.

3 anos depois mam�e morreu.

Os m�dicos falaram que foi c�ncer.

Gaby e eu continuamos vivendo na casa.

Adotamos uma menina rec�m-nascida.

Gaby chamou-a de Alma Florencia.

Eu cuido de sua cria��o e Gaby de sua educa��o.

Gaby est� escrevendo mais 2 livros.

Ela ri quando v� Almira engatinhar.

Para a maioria das pessoas...

...devemos ser uma fam�lia estranha.

Mas isso n�o importa.

A casa voltou a ter vida.

"EU DEDICO ESTE FILME..."

"A MEM�RIA DE MEUS PAIS..."

"... E A FLORENCIA MORALES."

Legenda: Mauro setembro 2015