Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,863 --> 00:00:10,871
Traducci�n: Leonnos
Argentina - 2017
2
00:00:32,176 --> 00:00:33,727
�Todos quieren convertirse en mujeres?
3
00:00:40,784 --> 00:00:43,119
�Idiota! Me trasvisto para protestar,
4
00:00:43,120 --> 00:00:44,987
no para convertirme en mujer.
5
00:00:56,934 --> 00:00:58,701
En mi casa, hago lo que quiero.
6
00:00:58,702 --> 00:01:00,036
No lo que otros quieren que haga.
7
00:02:37,751 --> 00:02:45,158
FRANGIPANI
El Florecer de los P�talos
8
00:02:47,427 --> 00:02:51,765
CINCO A�OS ATR�S
9
00:02:55,719 --> 00:02:56,719
Hola, Issi...
10
00:02:57,587 --> 00:02:58,721
Hola, Basso...
11
00:03:14,171 --> 00:03:17,773
Hermana...
�c�mo llego al templo Meththarama?
12
00:03:18,408 --> 00:03:19,175
�"Hermana"?
13
00:03:21,078 --> 00:03:23,779
Da vuelta por esa carretera
y luego pasas los arrozales.
14
00:03:33,824 --> 00:03:35,624
�Por qu� le indicaste mal?
15
00:03:35,892 --> 00:03:37,093
Porque es un maldito inmoral.
16
00:04:46,296 --> 00:04:47,163
�Quieres un poco?
17
00:04:50,367 --> 00:04:51,667
Los chicos no se pintan las u�as.
18
00:05:10,120 --> 00:05:12,054
El maestro nos quiere en la clase.
19
00:05:16,827 --> 00:05:17,827
�D�nde est� el removedor?
20
00:05:18,695 --> 00:05:19,528
Las acabas de pintar.
21
00:05:19,763 --> 00:05:21,063
�No estaba aqu�?
22
00:05:26,253 --> 00:05:27,287
D�melo.
23
00:05:30,774 --> 00:05:31,640
Dame el removedor.
24
00:07:13,209 --> 00:07:15,062
Hamuruvane (Venerable Se�or)...
25
00:07:16,246 --> 00:07:17,813
�l es mi hermano mayor.
26
00:07:21,851 --> 00:07:23,118
Nalin...
27
00:07:23,620 --> 00:07:25,087
�A qu� hora saliste de casa?
28
00:07:25,088 --> 00:07:26,855
Tom� el tren de la madrugada.
29
00:07:28,291 --> 00:07:29,491
Esa llave...
30
00:07:41,004 --> 00:07:41,804
�Qu� es esto?
31
00:07:43,239 --> 00:07:45,107
Hay una lata de trementina
en la habitaci�n.
32
00:07:45,108 --> 00:07:46,475
Elimina esa pintura.
33
00:09:39,489 --> 00:09:40,522
No puedo. T�malo t�.
34
00:09:42,225 --> 00:09:43,225
Lo traje hasta aqu�.
35
00:10:27,637 --> 00:10:28,504
Por favor, si�ntense.
36
00:10:31,124 --> 00:10:33,142
�l es el Sr. Nalin.
37
00:10:33,576 --> 00:10:38,447
Nalin puede ayudarlos con lo que
necesitan para su programa de TV.
38
00:10:55,532 --> 00:10:57,132
Esperamos estar en un programa de TV.
39
00:11:03,223 --> 00:11:04,190
�Cuidado!
40
00:11:06,342 --> 00:11:08,410
No lo ensucies.
41
00:11:27,997 --> 00:11:30,499
�Puedes ayudar con esto, Nalin?
42
00:11:37,974 --> 00:11:39,374
Los ver� m�s tarde.
43
00:11:39,993 --> 00:11:41,060
De acuerdo, se�or.
44
00:11:43,179 --> 00:11:44,746
Esto es lo que necesitamos.
45
00:11:45,682 --> 00:11:47,282
�Puedes hacer este patr�n?
46
00:11:48,084 --> 00:11:50,719
Chamath, �puedes ayudar a Nalin?
47
00:12:05,401 --> 00:12:07,035
Tienes buenos dedos largos...
48
00:12:13,843 --> 00:12:15,143
Date vuelta.
49
00:12:41,204 --> 00:12:44,539
Al parecer, cuando Venus
se acerca, las bodas suceden.
50
00:12:46,242 --> 00:12:49,211
Mi madre cree mucho en los hor�scopos.
51
00:12:59,822 --> 00:13:02,024
Arruinaremos estas flores
52
00:13:02,025 --> 00:13:03,825
si las manipulamos a diario.
53
00:13:08,398 --> 00:13:10,666
�Tus padres no te han
revisado el hor�scopo?
54
00:13:14,203 --> 00:13:15,704
Creo que s�...
55
00:13:17,340 --> 00:13:18,540
�Qu� dijeron?
56
00:13:22,445 --> 00:13:23,979
Estaba pensando...
57
00:13:25,048 --> 00:13:27,115
Algo sobre la reputaci�n.
58
00:13:28,184 --> 00:13:30,185
�Significa que vas a ser famoso?
59
00:13:30,186 --> 00:13:32,087
�Haciendo qu�? �Sastrer�a?
60
00:13:33,923 --> 00:13:36,825
�No podemos comenzar
un estudio de dise�o juntos?
61
00:13:38,328 --> 00:13:39,361
Olvid� algo.
62
00:13:40,730 --> 00:13:41,863
Dame un minuto.
63
00:15:09,619 --> 00:15:10,419
Madre,
64
00:15:12,188 --> 00:15:15,290
�puedes darme un poco de arroz
para llevarle a ese tipo del templo?
65
00:15:19,028 --> 00:15:20,362
�Por qu� no comes primero?
66
00:15:20,997 --> 00:15:22,297
�No puedes hacerlo m�s tarde?
67
00:15:24,534 --> 00:15:27,602
Escuch� que el pobre chico
no tiene padres.
68
00:16:01,771 --> 00:16:03,405
Traje un poco de arroz.
69
00:17:23,586 --> 00:17:27,222
Trae mala suerte ver a la novia
antes de la boda.
70
00:17:28,891 --> 00:17:31,426
Qu� hermosura.
Me refiero al sari (vestido).
71
00:17:46,042 --> 00:17:48,476
Chicas, vean y aprendan
a desfilar como este hermano.
72
00:21:31,767 --> 00:21:32,985
Me quedo con esta.
73
00:21:51,387 --> 00:21:52,720
Oye,
74
00:21:54,023 --> 00:21:55,323
�a d�nde van, Bassa?
75
00:22:41,203 --> 00:22:42,170
�Qu� quieren?
76
00:22:45,374 --> 00:22:46,774
Abre.
77
00:22:47,243 --> 00:22:48,543
No seas presumida.
78
00:23:02,491 --> 00:23:03,458
�Sigues enojada?
79
00:23:16,605 --> 00:23:17,906
�Son para nosotros?
80
00:23:18,290 --> 00:23:19,024
S�.
81
00:23:19,875 --> 00:23:22,143
Sarasi dijo que no tienes
linternas de Vesak.
82
00:23:22,978 --> 00:23:24,779
Ustedes, chicos, recoger�n buen karma.
83
00:23:42,965 --> 00:23:45,767
Parece que la t�a
quiere engancharte con su hija.
84
00:23:47,636 --> 00:23:49,437
No es un mal trato.
85
00:23:50,439 --> 00:23:52,974
Me quedar� con sus tiendas
en la ciudad como dote.
86
00:24:13,562 --> 00:24:14,762
Vamos, Issi.
87
00:24:14,763 --> 00:24:15,897
No, no puedo.
88
00:24:19,835 --> 00:24:20,935
Tr�ela.
89
00:25:05,581 --> 00:25:08,916
Mira, esta Frangipani
tiene seis p�talos.
90
00:25:09,685 --> 00:25:11,119
�C�mo puede ser?
91
00:25:12,855 --> 00:25:14,889
Las Frangipanis s�lo tienen cinco.
92
00:25:16,492 --> 00:25:18,226
Algunas veces florecen con seis.
93
00:25:28,504 --> 00:25:29,837
Me voy la semana pr�xima.
94
00:25:32,975 --> 00:25:34,475
Encontr� un nuevo trabajo.
95
00:25:37,980 --> 00:25:39,781
�Cu�ndo volver�s?
96
00:25:48,457 --> 00:25:50,825
Me gustar�a comenzar
mi propio negocio alg�n d�a.
97
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Establecerme aqu�.
98
00:26:04,373 --> 00:26:07,842
Quiero ir a una escuela de dise�o
y aprender a hacer patrones.
99
00:26:09,678 --> 00:26:10,878
Ir al extranjero.
100
00:26:14,516 --> 00:26:16,984
Seg�n mi hor�scopo,
tengo malos momentos por delante.
101
00:26:18,687 --> 00:26:21,756
Mi madre est� tratando
de casarme pronto.
102
00:26:47,983 --> 00:26:49,684
Si me olvidas,
103
00:26:49,685 --> 00:26:50,985
te matar�.
104
00:26:52,321 --> 00:26:54,222
Regresar� pronto a verte.
105
00:27:18,781 --> 00:27:20,214
Tu t�a vendr� pronto.
106
00:28:29,117 --> 00:28:29,917
Vamos adentro.
107
00:28:36,091 --> 00:28:37,091
Estoy bien aqu�.
108
00:28:42,764 --> 00:28:44,565
�Hice algo malo?
109
00:28:46,401 --> 00:28:48,436
�No soy suficientemente
buena para ti? �Es eso?
110
00:28:49,037 --> 00:28:51,339
Me mantuviste esperando
todo este tiempo
111
00:28:51,340 --> 00:28:53,341
y ahora tratas de dejarme.
112
00:28:59,615 --> 00:29:02,316
Confi� en ti m�s que en nadie.
113
00:29:09,024 --> 00:29:10,458
�Qu� sucede?
114
00:29:31,380 --> 00:29:32,980
�Por qu� ya no me quieres?
115
00:29:52,367 --> 00:29:56,404
�Vete! �Y no regreses nunca!
116
00:31:29,998 --> 00:31:32,199
Hay tantas tortugas en el mar, cari�o.
117
00:31:32,200 --> 00:31:34,335
Tu guardarropa pronto volver� a llenarse.
118
00:31:38,040 --> 00:31:39,340
Querida Issi,
119
00:31:40,542 --> 00:31:44,011
es tan desafortunado
120
00:31:44,012 --> 00:31:49,283
haber perdido nuestra preciosa amistad
desde que �bamos a la escuela.
121
00:31:52,521 --> 00:31:55,689
Hermana, �en d�nde es
la clase de dise�o de patrones?
122
00:32:01,763 --> 00:32:05,699
Probablemente pienses
que soy un ego�sta.
123
00:32:21,850 --> 00:32:24,785
No estoy en condiciones de rescatarte
124
00:32:24,786 --> 00:32:27,221
de tu matrimonio arreglado.
125
00:32:28,423 --> 00:32:31,058
No s� c�mo explicar esto.
126
00:32:33,028 --> 00:32:34,929
Hay un secreto
127
00:32:35,931 --> 00:32:39,100
que nunca te he contado.
128
00:32:40,102 --> 00:32:43,237
Alg�n d�a podr� compartirlo contigo.
129
00:32:43,605 --> 00:32:47,007
Hasta entonces,
no ir� a verte sin una invitaci�n.
130
00:33:40,595 --> 00:33:42,329
�Vaya, un auto!
131
00:33:44,199 --> 00:33:46,267
Es de un cliente.
132
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
Has cambiado.
133
00:34:24,172 --> 00:34:25,439
S�lo mi apariencia.
134
00:34:33,148 --> 00:34:35,649
Me siento tan solo
cuando no est�s cerca.
135
00:34:46,127 --> 00:34:48,162
�Debo buscar una casa para alquilar?
136
00:34:56,938 --> 00:34:59,039
No podemos vivir
con miedo a los chismes.
137
00:35:27,435 --> 00:35:29,103
�Por qu� no quieres casarte?
138
00:35:29,971 --> 00:35:31,939
�Qui�n cuidar� de ti cuando seas viejo?
139
00:35:36,144 --> 00:35:38,045
Nadie necesita cuidarme.
140
00:35:40,181 --> 00:35:41,649
Ir� a un hogar de ancianos.
141
00:35:42,384 --> 00:35:44,184
Si todos quieren permanecer solteros,
142
00:35:44,185 --> 00:35:46,787
�qui�n continuar� con nuestro apellido?
143
00:35:46,788 --> 00:35:49,123
Nadie de nuestra gente
quedar� en este pa�s.
144
00:35:52,494 --> 00:35:54,762
Estoy acostumbrado a vivir solo.
145
00:35:54,963 --> 00:35:57,531
Casi no ten�a a nadie
a quien llamar familia.
146
00:36:00,468 --> 00:36:03,370
Ese es justo el motivo
por el que debes casarse.
147
00:36:04,539 --> 00:36:08,208
Si sigues soltero,
nadie te tomar� en serio.
148
00:37:28,757 --> 00:37:29,923
�Viniste en auto?
149
00:37:31,826 --> 00:37:32,526
�Qu� es?
150
00:37:34,095 --> 00:37:34,595
Gracias.
151
00:37:36,331 --> 00:37:37,097
Entra.
152
00:37:38,266 --> 00:37:39,600
Hoy no. Tengo que dejar a Chamath.
153
00:37:42,103 --> 00:37:43,604
�No te gustar�a hablar con �l?
154
00:37:48,476 --> 00:37:49,576
Nos vemos.
155
00:37:50,745 --> 00:37:52,479
La pr�xima, qu�date un poco m�s.
156
00:37:57,719 --> 00:37:59,686
�Encontraste un lugar
para comenzar tu negocio?
157
00:38:00,054 --> 00:38:00,754
A�n no.
158
00:38:02,724 --> 00:38:04,491
Tengo que ahorrar mucho m�s.
159
00:38:05,093 --> 00:38:07,361
Mam� dijo que podr�as tener
una de las tiendas.
160
00:38:08,329 --> 00:38:10,464
No la alquilar�
hasta que el negocio levante.
161
00:38:14,536 --> 00:38:15,402
�En serio?
162
00:38:16,638 --> 00:38:18,772
Puedes empezar
a mediados del pr�ximo mes.
163
00:38:25,046 --> 00:38:26,413
Regresar� pronto.
164
00:39:54,569 --> 00:39:56,904
Es un Bhodi Pooja (invocaci�n)
para bendecir a mi hija.
165
00:41:43,244 --> 00:41:45,045
Podemos estacionar aqu�.
166
00:41:47,548 --> 00:41:50,851
Pongamos un letrero all�:
Ingenier�a Nalin.
167
00:41:54,622 --> 00:41:56,223
�Por qu� esa cara larga?
168
00:41:57,425 --> 00:42:00,694
�No quer�as que comenzara un nuevo
negocio y me ganara la vida?
169
00:42:01,929 --> 00:42:04,931
Pero no te ped�
que le suplicaras a esa mujer.
170
00:42:07,835 --> 00:42:09,770
�C�mo puedo dejar pasar
esta oportunidad?
171
00:42:10,405 --> 00:42:11,705
�No entiendes?
172
00:42:39,467 --> 00:42:44,738
Aqu� quieren que seamos como ellos.
Sus copias de papel carb�nico.
173
00:42:47,742 --> 00:42:51,211
�No crees que es m�s f�cil
mezclarse con ellos?
174
00:42:56,918 --> 00:42:58,285
No me mezclar�.
175
00:43:00,588 --> 00:43:01,688
Soy diferente.
176
00:43:05,560 --> 00:43:07,627
No quiero resaltar.
177
00:43:09,363 --> 00:43:11,131
S�lo quiero vivir como los dem�s,
178
00:43:11,132 --> 00:43:12,666
tener un negocio,
179
00:43:12,667 --> 00:43:14,935
construir una casa,
conducir un peque�o auto...
180
00:43:14,936 --> 00:43:16,803
Y casarte con una mujer...
181
00:43:21,542 --> 00:43:23,543
�Para esto esper� tanto?
182
00:43:25,012 --> 00:43:26,046
�Para mezclarme?
183
00:43:26,864 --> 00:43:27,781
�Tener un negocio,
184
00:43:28,516 --> 00:43:29,449
construir una casa?
185
00:43:30,251 --> 00:43:31,818
�Para! Nos escuchar�n...
186
00:43:31,819 --> 00:43:32,686
�Te averg�enzas?
187
00:43:33,488 --> 00:43:34,354
�Te averg�enzas?
188
00:43:37,511 --> 00:43:38,579
�Te averg�enzas?
189
00:43:38,693 --> 00:43:39,926
�Por eso tratas de mezclarte?
190
00:43:42,096 --> 00:43:42,929
Construir una casa...
191
00:43:46,253 --> 00:43:47,367
Construir una casa...
192
00:43:48,336 --> 00:43:49,436
Casarte con una mujer...
193
00:46:28,816 --> 00:46:29,817
�Hola?
194
00:46:31,151 --> 00:46:32,353
�Est� Nalin?
195
00:46:33,668 --> 00:46:35,602
Nalin, una llamada para ti.
196
00:46:38,172 --> 00:46:38,738
Estoy ocupado.
197
00:46:39,807 --> 00:46:40,640
�Qui�n es?
198
00:46:42,743 --> 00:46:43,877
�Qui�n es?
199
00:47:11,172 --> 00:47:13,807
Un mensaje para ti, de Kanthi.
200
00:47:18,779 --> 00:47:20,413
�Es tu profesor de tu ciudad natal?
201
00:47:20,464 --> 00:47:22,633
Sarasi est� en el hospital.
Operaci�n de coraz�n.
202
00:47:34,748 --> 00:47:35,716
�Qu� pasa?
203
00:48:17,391 --> 00:48:21,328
Sarasi est� en el hospital.
Operaci�n de coraz�n.
204
00:48:52,440 --> 00:48:53,740
M�rate.
205
00:48:54,809 --> 00:48:55,375
Te ves enfermo.
206
00:49:00,414 --> 00:49:01,535
�Por qu� no volviste a casa?
207
00:49:04,418 --> 00:49:05,718
Pronto tengo ex�menes.
208
00:49:14,095 --> 00:49:15,962
Mam� est� preocupada por ti.
209
00:49:17,114 --> 00:49:18,765
Ve a casa este fin de semana.
210
00:49:59,840 --> 00:50:04,677
Invitaci�n a la boda de Sarasi y Nalin
211
00:50:31,172 --> 00:50:32,172
�Puedes parar aqu�?
212
00:50:42,249 --> 00:50:43,917
�Desesperada por casarte?
213
00:50:45,719 --> 00:50:48,254
No dejar� que pruebes
los pasteles de boda.
214
00:51:11,545 --> 00:51:13,780
�No puedes esperar hasta ma�ana?
215
00:51:16,650 --> 00:51:17,584
�Qu� ocurre, Sarasi?
216
00:51:27,328 --> 00:51:28,962
Te llamo en un minuto.
217
00:53:02,423 --> 00:53:04,257
La t�a Emaline traer� el almuerzo.
218
00:57:37,898 --> 00:57:39,699
�Quieres que me quede esta noche?
219
00:57:40,367 --> 00:57:41,467
No es necesario.
220
00:58:26,767 --> 00:58:29,770
�Hola? �Dr. Angotis...?
221
00:58:38,912 --> 00:58:40,455
Hola, doctor.
222
00:58:42,883 --> 00:58:46,053
Doctor, necesito que me haga un favor.
223
00:59:08,488 --> 00:59:09,455
Hijo...
224
00:59:13,293 --> 00:59:14,560
por favor, salgamos.
225
00:59:17,330 --> 00:59:18,297
No puedo.
226
00:59:22,936 --> 00:59:25,971
Esto lo hacemos para ayudarte, hijo m�o.
227
00:59:36,783 --> 00:59:37,249
�Lev�ntate!
228
00:59:39,019 --> 00:59:39,919
No.
229
00:59:42,956 --> 00:59:47,126
Somos el hazmerre�r de todo el pueblo
a causa de tus dramas desvergonzados.
230
00:59:47,127 --> 00:59:48,561
S� c�mo curarte.
231
00:59:50,297 --> 00:59:51,263
No estoy enfermo.
232
00:59:52,799 --> 00:59:53,933
Lev�ntate, maric�n...
233
00:59:54,768 --> 00:59:55,601
�Basta!
234
00:59:59,606 --> 01:00:02,141
No es un ladr�n o un terrorista.
235
01:00:04,377 --> 01:00:05,611
Es tu propio hermano.
236
01:00:20,060 --> 01:00:21,827
�Por qu� no me dejaste morir?
237
01:00:30,103 --> 01:00:33,005
T� eliges la vida que quieres, hijo m�o.
238
01:00:39,279 --> 01:00:41,547
Por favor, no hables sobre la muerte.
239
01:01:57,424 --> 01:02:00,125
No hay raz�n para que
te quedes aqu�, hermano.
240
01:02:01,461 --> 01:02:03,095
Deja este pueblo ma�ana.
241
01:03:03,110 --> 01:03:08,415
Atenci�n a todos.
Voy a presentarles a alguien.
242
01:03:19,205 --> 01:03:22,141
Este es su primer vestido.
243
01:03:22,676 --> 01:03:26,211
Pero lo lleva
como si lo hubiera llevado siempre.
244
01:03:40,293 --> 01:03:42,528
Hace mucho tiempo, ten�a un amigo.
245
01:03:43,663 --> 01:03:47,466
No le gustaba que usara nada brillante.
246
01:03:51,504 --> 01:03:53,605
Esta canci�n es para �l.
247
01:09:22,368 --> 01:09:25,337
Has dejado que todos lo sepan.
248
01:09:34,947 --> 01:09:37,015
No puedo vivir
escondido como un ladr�n.
249
01:10:38,811 --> 01:10:40,612
�Le contar�s a Sarasi?
250
01:10:53,359 --> 01:10:55,026
�C�mo podr�a?
251
01:11:00,700 --> 01:11:02,567
Ha estado muy enferma �ltimamente.
252
01:11:04,370 --> 01:11:05,904
Adem�s est� embarazada.
253
01:11:17,450 --> 01:11:19,451
No vuelvas a verme.
254
01:11:45,244 --> 01:11:48,747
Me esforc�, pero no puedo olvidarte.
255
01:12:01,894 --> 01:12:03,995
�Quieres que renuncie a Sarasi?
256
01:12:36,896 --> 01:12:38,563
Lo siento, tuve mucho trabajo.
257
01:12:49,442 --> 01:12:51,142
Hazte t� mismo la cena.
258
01:14:26,005 --> 01:14:29,941
Una presentaci�n de moda en la TV...
259
01:15:18,958 --> 01:15:21,226
No vendr� a cenar esta noche.
260
01:15:21,661 --> 01:15:22,527
�Silencio!
261
01:18:11,885 --> 01:18:13,865
Puedo cuidar al ni�o yo sola.
262
01:18:17,736 --> 01:18:19,370
No vuelvas nunca m�s.
263
01:18:26,078 --> 01:18:28,847
Al menos deber�as
haber pensado en tu hijo,
264
01:18:28,848 --> 01:18:31,049
y mantenerte lejos
de esos sucios h�bitos.
265
01:19:03,048 --> 01:19:05,717
�Era tu amigo el que estaba en el auto?
266
01:19:22,368 --> 01:19:25,003
No me gustan este tipo de cosas.
267
01:19:27,239 --> 01:19:28,706
Pero a m� s�.
268
01:21:47,067 --> 01:21:49,036
El doctor quiere hablar con usted.
269
01:21:50,304 --> 01:21:51,703
Hola, doctor.
270
01:22:53,567 --> 01:22:54,601
Vamos.
271
01:24:09,821 --> 01:24:11,088
�C�mo est�s hoy?
272
01:24:11,690 --> 01:24:13,024
Feliz por la visita de Bassa.
273
01:24:26,171 --> 01:24:28,739
�Esta es la mujer
que te visit� la otra noche?
274
01:24:31,076 --> 01:24:33,544
Ya que Sarasi no pudo ir a la fiesta,
275
01:24:33,545 --> 01:24:35,546
se la traje yo a ella.
276
01:26:09,341 --> 01:26:15,579
Siento que hemos regresado a casa
despu�s de un largo peregrinar.
277
01:27:08,021 --> 01:27:10,689
Seg�n el art�culo 365
del C�digo Penal de Sri Lanka,
278
01:27:10,690 --> 01:27:13,158
la polic�a puede arrestar y procesar
a homosexuales;
279
01:27:13,159 --> 01:27:16,396
si se los encuentra culpables,
pueden ir a prisi�n hasta ocho a�os.
280
01:27:16,897 --> 01:27:24,905
Traducci�n: Leonnos
Argentina - 2017
19688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
