Original subtitles

Traducci�n: Leonnos Argentina - 2017

�Todos quieren convertirse en mujeres?

�Idiota! Me trasvisto para protestar,

no para convertirme en mujer.

En mi casa, hago lo que quiero.

No lo que otros quieren que haga.

FRANGIPANI El Florecer de los P�talos

CINCO A�OS ATR�S

Hola, Issi...

Hola, Basso...

Hermana... �c�mo llego al templo Meththarama?

�"Hermana"?

Da vuelta por esa carretera y luego pasas los arrozales.

�Por qu� le indicaste mal?

Porque es un maldito inmoral.

�Quieres un poco?

Los chicos no se pintan las u�as.

El maestro nos quiere en la clase.

�D�nde est� el removedor?

Las acabas de pintar.

�No estaba aqu�?

D�melo.

Dame el removedor.

Hamuruvane (Venerable Se�or)...

�l es mi hermano mayor.

Nalin...

�A qu� hora saliste de casa?

Tom� el tren de la madrugada.

Esa llave...

�Qu� es esto?

Hay una lata de trementina en la habitaci�n.

Elimina esa pintura.

No puedo. T�malo t�.

Lo traje hasta aqu�.

Por favor, si�ntense.

�l es el Sr. Nalin.

Nalin puede ayudarlos con lo que necesitan para su programa de TV.

Esperamos estar en un programa de TV.

�Cuidado!

No lo ensucies.

�Puedes ayudar con esto, Nalin?

Los ver� m�s tarde.

De acuerdo, se�or.

Esto es lo que necesitamos.

�Puedes hacer este patr�n?

Chamath, �puedes ayudar a Nalin?

Tienes buenos dedos largos...

Date vuelta.

Al parecer, cuando Venus se acerca, las bodas suceden.

Mi madre cree mucho en los hor�scopos.

Arruinaremos estas flores

si las manipulamos a diario.

�Tus padres no te han revisado el hor�scopo?

Creo que s�...

�Qu� dijeron?

Estaba pensando...

Algo sobre la reputaci�n.

�Significa que vas a ser famoso?

�Haciendo qu�? �Sastrer�a?

�No podemos comenzar un estudio de dise�o juntos?

Olvid� algo.

Dame un minuto.

Madre,

�puedes darme un poco de arroz para llevarle a ese tipo del templo?

�Por qu� no comes primero?

�No puedes hacerlo m�s tarde?

Escuch� que el pobre chico no tiene padres.

Traje un poco de arroz.

Trae mala suerte ver a la novia antes de la boda.

Qu� hermosura. Me refiero al sari (vestido).

Chicas, vean y aprendan a desfilar como este hermano.

Me quedo con esta.

Oye,

�a d�nde van, Bassa?

�Qu� quieren?

Abre.

No seas presumida.

�Sigues enojada?

�Son para nosotros?

S�.

Sarasi dijo que no tienes linternas de Vesak.

Ustedes, chicos, recoger�n buen karma.

Parece que la t�a quiere engancharte con su hija.

No es un mal trato.

Me quedar� con sus tiendas en la ciudad como dote.

Vamos, Issi.

No, no puedo.

Tr�ela.

Mira, esta Frangipani tiene seis p�talos.

�C�mo puede ser?

Las Frangipanis s�lo tienen cinco.

Algunas veces florecen con seis.

Me voy la semana pr�xima.

Encontr� un nuevo trabajo.

�Cu�ndo volver�s?

Me gustar�a comenzar mi propio negocio alg�n d�a.

Establecerme aqu�.

Quiero ir a una escuela de dise�o y aprender a hacer patrones.

Ir al extranjero.

Seg�n mi hor�scopo, tengo malos momentos por delante.

Mi madre est� tratando de casarme pronto.

Si me olvidas,

te matar�.

Regresar� pronto a verte.

Tu t�a vendr� pronto.

Vamos adentro.

Estoy bien aqu�.

�Hice algo malo?

�No soy suficientemente buena para ti? �Es eso?

Me mantuviste esperando todo este tiempo

y ahora tratas de dejarme.

Confi� en ti m�s que en nadie.

�Qu� sucede?

�Por qu� ya no me quieres?

�Vete! �Y no regreses nunca!

Hay tantas tortugas en el mar, cari�o.

Tu guardarropa pronto volver� a llenarse.

Querida Issi,

es tan desafortunado

haber perdido nuestra preciosa amistad desde que �bamos a la escuela.

Hermana, �en d�nde es la clase de dise�o de patrones?

Probablemente pienses que soy un ego�sta.

No estoy en condiciones de rescatarte

de tu matrimonio arreglado.

No s� c�mo explicar esto.

Hay un secreto

que nunca te he contado.

Alg�n d�a podr� compartirlo contigo.

Hasta entonces, no ir� a verte sin una invitaci�n.

�Vaya, un auto!

Es de un cliente.

Has cambiado.

S�lo mi apariencia.

Me siento tan solo cuando no est�s cerca.

�Debo buscar una casa para alquilar?

No podemos vivir con miedo a los chismes.

�Por qu� no quieres casarte?

�Qui�n cuidar� de ti cuando seas viejo?

Nadie necesita cuidarme.

Ir� a un hogar de ancianos.

Si todos quieren permanecer solteros,

�qui�n continuar� con nuestro apellido?

Nadie de nuestra gente quedar� en este pa�s.

Estoy acostumbrado a vivir solo.

Casi no ten�a a nadie a quien llamar familia.

Ese es justo el motivo por el que debes casarse.

Si sigues soltero, nadie te tomar� en serio.

�Viniste en auto?

�Qu� es?

Gracias.

Entra.

Hoy no. Tengo que dejar a Chamath.

�No te gustar�a hablar con �l?

Nos vemos.

La pr�xima, qu�date un poco m�s.

�Encontraste un lugar para comenzar tu negocio?

A�n no.

Tengo que ahorrar mucho m�s.

Mam� dijo que podr�as tener una de las tiendas.

No la alquilar� hasta que el negocio levante.

�En serio?

Puedes empezar a mediados del pr�ximo mes.

Regresar� pronto.

Es un Bhodi Pooja (invocaci�n) para bendecir a mi hija.

Podemos estacionar aqu�.

Pongamos un letrero all�: Ingenier�a Nalin.

�Por qu� esa cara larga?

�No quer�as que comenzara un nuevo negocio y me ganara la vida?

Pero no te ped� que le suplicaras a esa mujer.

�C�mo puedo dejar pasar esta oportunidad?

�No entiendes?

Aqu� quieren que seamos como ellos. Sus copias de papel carb�nico.

�No crees que es m�s f�cil mezclarse con ellos?

No me mezclar�.

Soy diferente.

No quiero resaltar.

S�lo quiero vivir como los dem�s,

tener un negocio,

construir una casa, conducir un peque�o auto...

Y casarte con una mujer...

�Para esto esper� tanto?

�Para mezclarme?

�Tener un negocio,

construir una casa?

�Para! Nos escuchar�n...

�Te averg�enzas?

�Te averg�enzas?

�Te averg�enzas?

�Por eso tratas de mezclarte?

Construir una casa...

Construir una casa...

Casarte con una mujer...

�Hola?

�Est� Nalin?

Nalin, una llamada para ti.

Estoy ocupado.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Un mensaje para ti, de Kanthi.

�Es tu profesor de tu ciudad natal?

Sarasi est� en el hospital. Operaci�n de coraz�n.

�Qu� pasa?

Sarasi est� en el hospital. Operaci�n de coraz�n.

M�rate.

Te ves enfermo.

�Por qu� no volviste a casa?

Pronto tengo ex�menes.

Mam� est� preocupada por ti.

Ve a casa este fin de semana.

Invitaci�n a la boda de Sarasi y Nalin

�Puedes parar aqu�?

�Desesperada por casarte?

No dejar� que pruebes los pasteles de boda.

�No puedes esperar hasta ma�ana?

�Qu� ocurre, Sarasi?

Te llamo en un minuto.

La t�a Emaline traer� el almuerzo.

�Quieres que me quede esta noche?

No es necesario.

�Hola? �Dr. Angotis...?

Hola, doctor.

Doctor, necesito que me haga un favor.

Hijo...

por favor, salgamos.

No puedo.

Esto lo hacemos para ayudarte, hijo m�o.

�Lev�ntate!

No.

Somos el hazmerre�r de todo el pueblo a causa de tus dramas desvergonzados.

S� c�mo curarte.

No estoy enfermo.

Lev�ntate, maric�n...

�Basta!

No es un ladr�n o un terrorista.

Es tu propio hermano.

�Por qu� no me dejaste morir?

T� eliges la vida que quieres, hijo m�o.

Por favor, no hables sobre la muerte.

No hay raz�n para que te quedes aqu�, hermano.

Deja este pueblo ma�ana.

Atenci�n a todos. Voy a presentarles a alguien.

Este es su primer vestido.

Pero lo lleva como si lo hubiera llevado siempre.

Hace mucho tiempo, ten�a un amigo.

No le gustaba que usara nada brillante.

Esta canci�n es para �l.

Has dejado que todos lo sepan.

No puedo vivir escondido como un ladr�n.

�Le contar�s a Sarasi?

�C�mo podr�a?

Ha estado muy enferma �ltimamente.

Adem�s est� embarazada.

No vuelvas a verme.

Me esforc�, pero no puedo olvidarte.

�Quieres que renuncie a Sarasi?

Lo siento, tuve mucho trabajo.

Hazte t� mismo la cena.

Una presentaci�n de moda en la TV...

No vendr� a cenar esta noche.

�Silencio!

Puedo cuidar al ni�o yo sola.

No vuelvas nunca m�s.

Al menos deber�as haber pensado en tu hijo,

y mantenerte lejos de esos sucios h�bitos.

�Era tu amigo el que estaba en el auto?

No me gustan este tipo de cosas.

Pero a m� s�.

El doctor quiere hablar con usted.

Hola, doctor.

Vamos.

�C�mo est�s hoy?

Feliz por la visita de Bassa.

�Esta es la mujer que te visit� la otra noche?

Ya que Sarasi no pudo ir a la fiesta,

se la traje yo a ella.

Siento que hemos regresado a casa despu�s de un largo peregrinar.

Seg�n el art�culo 365 del C�digo Penal de Sri Lanka,

la polic�a puede arrestar y procesar a homosexuales;

si se los encuentra culpables, pueden ir a prisi�n hasta ocho a�os.

Traducci�n: Leonnos Argentina - 2017