Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:10,148
[Flames]
2
00:00:10,182 --> 00:00:12,562
[door opens]
3
00:00:13,703 --> 00:00:16,363
[somber music]
4
00:00:18,501 --> 00:00:20,371
- [Smith] Do not dwell in the
past,
5
00:00:21,366 --> 00:00:23,016
do not dream of the future.
6
00:00:23,747 --> 00:00:27,027
Concentrate the mind
on the present moment.
7
00:00:28,131 --> 00:00:29,061
My name is Smith.
8
00:00:30,616 --> 00:00:31,856
Welcome to Flatland.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
[suspenseful music]
10
00:00:41,420 --> 00:00:45,420
- When I first met the
devil, his name was Khan,
11
00:00:46,356 --> 00:00:48,046
mine, Saint Michael.
12
00:00:50,498 --> 00:00:55,498
The war for the soul of mankindhas raged for 3000 years.
13
00:00:56,815 --> 00:00:59,885
The battleground today is
Shanghai.
14
00:01:02,579 --> 00:01:05,649
I have forced three young
Americans to work for me.
15
00:01:05,686 --> 00:01:10,686
JT, a gang banger, Mr.
Mitchell, a failed mob lawyer,
16
00:01:12,451 --> 00:01:15,701
and Amy Li, a beautiful young
woman.
17
00:01:16,904 --> 00:01:19,674
They will ultimately discover
the history
18
00:01:19,700 --> 00:01:21,670
when present and past collide,
19
00:01:21,702 --> 00:01:24,882
and where one misstep on eitherside
20
00:01:24,912 --> 00:01:28,642
of the fourth dimension is
fatal.
21
00:01:30,918 --> 00:01:35,918
In the world of Flatland,where nothing is as it appears.
22
00:01:39,513 --> 00:01:40,513
My name is Smith.
23
00:01:41,860 --> 00:01:43,520
Welcome to Flatland.
24
00:01:43,551 --> 00:01:46,311
[dramatic music]
25
00:01:50,903 --> 00:01:54,943
[eastern hip hop music]
26
00:01:54,976 --> 00:01:57,946
- Our skill, Mr. Jagger, is
investing
27
00:01:57,979 --> 00:01:59,879
in low construction of 10%.
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,292
Now what is this?
29
00:02:01,328 --> 00:02:02,288
- It's a new offer.
30
00:02:03,019 --> 00:02:04,399
- For the whole company?
31
00:02:04,434 --> 00:02:06,854
- You staying on as a
consultant, partner.
32
00:02:06,885 --> 00:02:08,675
- You think you can
just walk into Shanghai
33
00:02:08,714 --> 00:02:10,654
and take this company that my
father
34
00:02:10,682 --> 00:02:13,132
and his father before
him built out of nothing?
35
00:02:15,480 --> 00:02:16,580
No, Mr. Jagger.
36
00:02:18,759 --> 00:02:20,549
I don't need a partner.
37
00:02:20,588 --> 00:02:22,558
- Hey hey, wait a minute,
wait, wait, wait, wait.
38
00:02:22,590 --> 00:02:23,450
- What?
39
00:02:25,006 --> 00:02:26,906
[grunts]
40
00:02:26,939 --> 00:02:29,699
- I don't want a partner either.
41
00:02:29,735 --> 00:02:31,975
[shouting]
42
00:02:35,707 --> 00:02:39,367
[frenetic electronic music]
43
00:03:26,551 --> 00:03:28,241
[mysterious music]
44
00:03:28,277 --> 00:03:29,447
- Hold on, let me call you back.[mysterious music]
45
00:03:29,485 --> 00:03:29,925
- Hold on, let me call you back.
46
00:03:31,418 --> 00:03:33,768
Who the hell are you, and
how'd you get in here?
47
00:03:34,662 --> 00:03:35,532
- Timeless.
48
00:03:36,354 --> 00:03:38,774
Kinda reminds me of a
place I used to work.
49
00:03:38,804 --> 00:03:39,914
- That's real nice.
50
00:03:39,943 --> 00:03:41,263
Now answer the question.
51
00:03:43,119 --> 00:03:47,429
Name's Noel, Noel Jagger,
and I used the door.
52
00:03:47,468 --> 00:03:48,608
Does that bring you up to speed?
53
00:03:48,642 --> 00:03:49,992
- Yeah, right up to speed.
54
00:03:52,473 --> 00:03:54,033
Throw him out, and make it hurt.
55
00:03:57,306 --> 00:03:58,476
- Now is that necessary?
56
00:04:01,137 --> 00:04:05,307
Your name is Leon Jessup,
from Fort Worth, Texas.
57
00:04:05,348 --> 00:04:07,318
You run narcotics, you sell
illegal arms,
58
00:04:07,350 --> 00:04:09,490
and occasionally you
kill people for money.
59
00:04:10,560 --> 00:04:11,700
Sounds a lot like me.
60
00:04:13,391 --> 00:04:14,051
- Who the hell are you?
61
00:04:14,081 --> 00:04:15,571
- We already did that.
62
00:04:15,600 --> 00:04:16,840
I want you to find the
old members of council,
63
00:04:16,877 --> 00:04:19,877
the ones that haven't
been killed or captured.
64
00:04:19,914 --> 00:04:22,024
Tonight at 10, have 'em here.
65
00:04:22,986 --> 00:04:25,296
Cha International has a new CEO.
66
00:04:27,508 --> 00:04:28,338
Me.
67
00:04:29,890 --> 00:04:33,760
[mysterious electronic music]
68
00:04:47,735 --> 00:04:48,735
- Where the hell is everybody?
69
00:04:48,771 --> 00:04:50,321
This boat's usually jammed.
70
00:04:51,152 --> 00:04:52,152
- We got her.
71
00:04:52,188 --> 00:04:53,428
Miss Chicago.
72
00:04:53,465 --> 00:04:54,945
- Yeah, she's really chatty.
73
00:04:54,984 --> 00:04:56,954
I spent half the day
looking for dead bodies
74
00:04:56,986 --> 00:04:58,816
in the morgue to find
her, and she shows up here
75
00:04:58,850 --> 00:05:01,060
with a hi, "I'm Amy."
76
00:05:01,093 --> 00:05:02,133
- An interesting article in here
77
00:05:02,163 --> 00:05:03,613
about the cardinal who's in
town.
78
00:05:03,648 --> 00:05:04,818
Says he's gonna say mass.
79
00:05:04,856 --> 00:05:06,616
- Yeah, well mass is gonna be
for Smith
80
00:05:06,651 --> 00:05:08,411
if he doesn't show up here
pretty soon.
81
00:05:08,446 --> 00:05:09,266
I mean, where is he?
82
00:05:09,309 --> 00:05:11,899
He said here, right, on this
boat.
83
00:05:11,932 --> 00:05:12,862
- [Linda] He's busy.
84
00:05:12,898 --> 00:05:14,138
- He's busy?
85
00:05:14,175 --> 00:05:16,655
He's busy while stand out here
in the middle of this river?
86
00:05:16,695 --> 00:05:18,485
You know what sweetheart,
you can tell him from me--
87
00:05:18,525 --> 00:05:20,455
- Smith does the telling,
you do the listening.
88
00:05:20,492 --> 00:05:22,672
- Not anymore, 'cause the game
is over.
89
00:05:22,701 --> 00:05:24,151
- He's right.
90
00:05:24,185 --> 00:05:25,565
Coventry's dead.
91
00:05:25,601 --> 00:05:27,121
Our work here is finished.
92
00:05:27,154 --> 00:05:28,784
- Well for somebody who
doesn't talk very much
93
00:05:28,811 --> 00:05:31,781
she seems to have a very
firm grasp on the situation.
94
00:05:31,814 --> 00:05:33,954
It is over, and I'm going home!
95
00:05:34,886 --> 00:05:36,056
- I'll help you pack.
96
00:05:36,094 --> 00:05:37,684
- No, there's still lots of work
97
00:05:37,716 --> 00:05:39,056
to be done here in Shanghai.
98
00:05:39,787 --> 00:05:41,857
Someone will replace Coventry.
99
00:05:41,893 --> 00:05:43,033
- Maybe.
100
00:05:43,066 --> 00:05:44,646
Maybe not.
101
00:05:44,689 --> 00:05:45,759
- Someone will come.
102
00:05:45,793 --> 00:05:47,493
- Good, a new leader for the badguys
103
00:05:47,519 --> 00:05:49,559
calls for a new group of
good guys to fight 'em.
104
00:05:49,590 --> 00:05:52,460
- You're here, all three of
you, under Smith's discretion,
105
00:05:52,490 --> 00:05:55,180
and you'll stay here until
he says you can leave.
106
00:06:00,843 --> 00:06:02,503
Better find a new place to live.
107
00:06:03,708 --> 00:06:04,808
- Same here.
108
00:06:04,847 --> 00:06:05,677
- What?
109
00:06:06,814 --> 00:06:08,894
You guys are staying?
110
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
- Man, I got some unfinished
business.
111
00:06:10,956 --> 00:06:12,506
It's kinda personal.
112
00:06:12,544 --> 00:06:14,204
- Well, two outta three ain't
bad.
113
00:06:14,235 --> 00:06:15,235
- You're all staying.
114
00:06:15,271 --> 00:06:17,241
- You know what, this is a
crock!
115
00:06:17,273 --> 00:06:20,833
Smith can't hold me to somejob that never ends, all right?
116
00:06:20,863 --> 00:06:22,693
- You'd be amazed at what he can
do.
117
00:06:23,693 --> 00:06:27,493
[dissonant electronic music]
118
00:06:49,685 --> 00:06:52,095
[funky music]
119
00:07:00,558 --> 00:07:02,908
- You're looking for a house.
120
00:07:04,078 --> 00:07:06,598
- Yeah, but Uncle Charlie Wong
told me
121
00:07:06,633 --> 00:07:08,293
to look in this area, so I did.
122
00:07:08,324 --> 00:07:09,574
- Good.
123
00:07:09,601 --> 00:07:10,461
Come look.
124
00:07:28,309 --> 00:07:30,969
[somber music]
125
00:08:26,367 --> 00:08:29,297
[mysterious music]
126
00:08:39,588 --> 00:08:40,928
- [Jagger] Hello.
127
00:08:43,315 --> 00:08:45,175
- You startled me.
128
00:08:45,214 --> 00:08:46,534
- [Jagger] My apologies.
129
00:08:48,010 --> 00:08:49,630
- Who are you?
130
00:08:49,667 --> 00:08:51,187
- I'm the new owner.
131
00:08:51,220 --> 00:08:52,050
And you?
132
00:08:53,049 --> 00:08:54,149
- I used to live here.
133
00:08:55,293 --> 00:08:57,263
The man who owned this house.
134
00:08:57,295 --> 00:08:59,775
- He died, I heard all about it.
135
00:08:59,815 --> 00:09:01,365
You knew him?
136
00:09:01,402 --> 00:09:02,272
- Yeah.
137
00:09:03,335 --> 00:09:06,265
- [Jagger] Name's Noel, Noel
Jagger.
138
00:09:06,304 --> 00:09:07,824
I'm new here to Shanghai.
139
00:09:08,824 --> 00:09:10,694
Here opening up my Asian
division.
140
00:09:10,722 --> 00:09:12,142
- [Amy] Division of?
141
00:09:12,172 --> 00:09:13,412
- Investments mostly.
142
00:09:13,449 --> 00:09:14,899
- [Amy] Real entrepreneur, huh?
143
00:09:14,933 --> 00:09:16,693
- [Jagger] Yeah, well I figure
you do a little of this,
144
00:09:16,728 --> 00:09:17,898
a little of that, people
really can't figure out
145
00:09:17,936 --> 00:09:18,936
what you're good at.
146
00:09:20,042 --> 00:09:21,282
The company's called Cha.
147
00:09:22,631 --> 00:09:24,431
- Oh, the root word for China.
148
00:09:24,460 --> 00:09:25,390
I like that.
149
00:09:28,464 --> 00:09:29,714
- You like this place?
150
00:09:32,744 --> 00:09:33,614
- I do.
151
00:09:35,402 --> 00:09:36,582
It has some memories.
152
00:09:38,025 --> 00:09:39,195
- Why don't you keep it?
153
00:09:40,925 --> 00:09:42,165
- You mean stay?
154
00:09:42,202 --> 00:09:43,692
- As long as you'd like.
155
00:09:43,721 --> 00:09:45,791
Frankly I bought this place on alark.
156
00:09:45,826 --> 00:09:47,276
Practically stole it.
157
00:09:47,310 --> 00:09:48,620
And I doubt I'll ever come heremuch,
158
00:09:48,657 --> 00:09:51,797
it's yours more than it's mine.
159
00:09:51,832 --> 00:09:53,112
- I couldn't.
160
00:09:53,144 --> 00:09:55,014
- Yes you could.
161
00:09:55,042 --> 00:09:57,742
Besides, I need somebody here
to keep an eye on this place.
162
00:09:58,943 --> 00:10:00,913
- Are you always in the habit of
163
00:10:00,945 --> 00:10:03,255
handing out extravagant gifts?
164
00:10:03,292 --> 00:10:04,122
- Yes.
165
00:10:05,294 --> 00:10:10,264
Yes I am.
166
00:10:10,299 --> 00:10:13,229
But only to very beautiful
women.
167
00:10:13,267 --> 00:10:15,857
[eerie music]
168
00:10:25,038 --> 00:10:27,418
This will seal our agreement.
169
00:10:28,248 --> 00:10:30,728
We'll talk about the
terms of the lease later.
170
00:10:40,501 --> 00:10:43,441
[mysterious music]
171
00:10:58,381 --> 00:11:01,281
- Hi, my name's Mitchell,
Quentin Mitchell,
172
00:11:01,315 --> 00:11:03,655
and I have a reservation
for New York City.
173
00:11:05,768 --> 00:11:07,868
Window seat first class
and I'm outta here.
174
00:11:13,327 --> 00:11:15,047
Is there a problem?
175
00:11:15,088 --> 00:11:18,368
- Sorry sir, the problem is yourpassport.
176
00:11:18,401 --> 00:11:19,961
It's invalid.
177
00:11:19,989 --> 00:11:21,989
- No, that's not possible,
it's only three years old.
178
00:11:22,026 --> 00:11:24,336
- I'm sorry, it's no longer
valid.
179
00:11:24,373 --> 00:11:26,483
- The hell it is, let me
speak to your manager.
180
00:11:26,513 --> 00:11:28,833
[phone ringing]
181
00:11:28,860 --> 00:11:29,690
Yeah.
182
00:11:33,071 --> 00:11:36,011
- Looks like you could use a
drink.
183
00:11:37,938 --> 00:11:40,768
[dissonant electronic music]
184
00:11:40,803 --> 00:11:42,463
- I'm outta here, dammit.
185
00:11:42,494 --> 00:11:43,984
- Where, New York?
186
00:11:44,013 --> 00:11:46,293
The Tonelli brothers will
be very happy to hear that.
187
00:11:46,326 --> 00:11:48,426
They may meet you at the
airport, they may even
188
00:11:48,466 --> 00:11:51,226
give you a car, I wouldn't
step on the gas pedal.
189
00:11:51,262 --> 00:11:52,502
- So I'll make a deal.
190
00:11:52,539 --> 00:11:53,399
- Oh, sure.
191
00:11:55,818 --> 00:11:57,368
What'll it take to keep you
here?
192
00:11:57,406 --> 00:11:58,266
- More than you got.
193
00:11:58,303 --> 00:11:59,413
- Try me.
194
00:11:59,442 --> 00:12:00,482
[scoffs]
195
00:12:00,512 --> 00:12:01,892
- The fairy tale.
196
00:12:01,928 --> 00:12:03,758
A penthouse decorated to my
taste.
197
00:12:03,792 --> 00:12:06,142
A car, brand new, maybe a 50,000a month,
198
00:12:06,173 --> 00:12:08,283
credit cards and expense
account, how's that?
199
00:12:08,313 --> 00:12:09,143
- Done.
200
00:12:09,176 --> 00:12:10,556
Yours.
201
00:12:10,591 --> 00:12:11,451
- You serious?
202
00:12:12,455 --> 00:12:13,525
- I'm dead serious.
203
00:12:17,253 --> 00:12:19,193
- What's at 1714 Seely Plaza?
204
00:12:19,221 --> 00:12:21,051
- Amy Li, for one thing.
205
00:12:21,085 --> 00:12:22,845
- The Chicago chick from the
boat.
206
00:12:22,880 --> 00:12:25,020
- Woman.
- No thanks, I work alone.
207
00:12:25,054 --> 00:12:28,584
- All right, penthouse,
car, checking account.
208
00:12:28,609 --> 00:12:29,469
Done deal.
209
00:12:32,441 --> 00:12:35,241
By the way, your negotiating
skills
210
00:12:35,271 --> 00:12:37,411
are a little rusty, counselor.
211
00:12:37,446 --> 00:12:38,716
- How's that?
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,588
- Well you could've asked for
revolving options, incentives.
213
00:12:41,622 --> 00:12:45,072
Escalating bonus plan, life
insurance.
214
00:12:46,627 --> 00:12:47,767
You're a cheap date.
215
00:12:49,389 --> 00:12:52,319
Would you like a quervo
to go with that cerveza?
216
00:12:57,535 --> 00:12:58,845
- We're beginning again.
217
00:12:59,675 --> 00:13:04,465
Better finance this time,
better plan, better led.
218
00:13:04,507 --> 00:13:08,647
And operations, they'll be
under my direct control.
219
00:13:08,684 --> 00:13:11,624
- We never heard of you, Mr.
Jagger.
220
00:13:11,652 --> 00:13:13,552
Coventry never mentioned you.
221
00:13:13,585 --> 00:13:15,345
- It was meant to be that way.
222
00:13:15,380 --> 00:13:17,140
And that's for everyone's
safety.
223
00:13:17,175 --> 00:13:19,275
- How do we know if we're safe
with you?
224
00:13:19,315 --> 00:13:20,655
- You don't.
225
00:13:20,696 --> 00:13:22,966
But I can tell you one thing.
226
00:13:23,009 --> 00:13:27,529
Our enemies got close because
we had a Judas in the ranks.
227
00:13:29,878 --> 00:13:32,398
Traitors come in all kinds.
228
00:13:34,468 --> 00:13:36,258
Do you wanna know my favorite
kind?
229
00:13:37,886 --> 00:13:40,336
[thuds]
230
00:13:40,371 --> 00:13:42,931
[funky music]
231
00:13:44,064 --> 00:13:45,864
- Clean that mess up.
232
00:13:57,319 --> 00:14:00,249
[mysterious music]
233
00:14:18,927 --> 00:14:20,027
- Two olives.
234
00:14:37,497 --> 00:14:39,257
To a new beginning.
235
00:14:39,292 --> 00:14:40,572
[wind whooshes]
236
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
Like so many others.
237
00:14:41,950 --> 00:14:43,330
[wind whooshes]
238
00:14:43,365 --> 00:14:45,325
The light comes and goes.
239
00:14:45,367 --> 00:14:47,367
[wind whooshes]
240
00:14:47,403 --> 00:14:49,653
Like life followed by death.
241
00:14:49,681 --> 00:14:52,371
[wind whooshes]
242
00:15:00,382 --> 00:15:02,072
It comes to us all.
243
00:15:02,108 --> 00:15:04,588
[wind whooshing]
244
00:15:04,627 --> 00:15:06,387
As it will for the prince of
peace.
245
00:15:07,285 --> 00:15:08,905
The prince of peace must die.
246
00:15:14,154 --> 00:15:16,714
[wind whooshes]
247
00:15:33,311 --> 00:15:36,691
[eerie electronic music]
248
00:16:01,822 --> 00:16:04,412
[funky music]
249
00:16:16,699 --> 00:16:18,559
- Meeting's over.
250
00:16:18,598 --> 00:16:20,598
- Yeah, but where was it?
251
00:16:20,634 --> 00:16:21,334
- 10th floor.
252
00:16:21,359 --> 00:16:22,499
- [Quentin] How'd you know that?
253
00:16:23,258 --> 00:16:24,708
- [Amy] Been watching
this place for two days.
254
00:16:24,742 --> 00:16:25,612
- Why?
255
00:16:26,675 --> 00:16:28,225
- You ask a lot of questions.
256
00:16:29,264 --> 00:16:30,204
Let's do this.
257
00:16:31,059 --> 00:16:33,509
[funky music]
258
00:16:43,554 --> 00:16:46,354
- Maybe when this is all
over I thought we could--
259
00:16:47,385 --> 00:16:48,585
- What?
260
00:16:48,628 --> 00:16:52,218
Get together, couple of
drinks, talk about life?
261
00:16:52,252 --> 00:16:53,672
- Yeah, something like that.
262
00:16:55,117 --> 00:16:56,047
- I don't think so.
263
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
I'll go in the back.
264
00:16:59,915 --> 00:17:01,085
Just in case.
265
00:17:02,262 --> 00:17:05,272
[suspenseful music]
266
00:17:31,843 --> 00:17:32,673
[shouts]
267
00:17:32,706 --> 00:17:33,876
- How'd you get in here?
268
00:17:33,914 --> 00:17:34,854
- [Amy] I flew.
269
00:17:34,881 --> 00:17:37,851
- You are full of hidden
talents.
270
00:17:37,884 --> 00:17:39,924
And where did you get that?
271
00:17:39,955 --> 00:17:41,675
- [Amy] My mother gave them to
me.
272
00:17:45,685 --> 00:17:46,545
And yours.
273
00:17:49,447 --> 00:17:51,097
I'll take the other office.
274
00:17:51,139 --> 00:17:52,449
Two minutes.
275
00:17:52,485 --> 00:17:53,485
- Yes ma'am.
276
00:17:57,214 --> 00:17:58,564
- Okay, this way.
277
00:18:07,189 --> 00:18:09,779
[keys jingling]
278
00:18:13,299 --> 00:18:15,399
[shouts]
279
00:18:16,681 --> 00:18:17,481
- I'm sorry.
280
00:18:21,410 --> 00:18:23,480
[shouts]
281
00:18:26,829 --> 00:18:29,489
- [Guard] Hey you, what
are you doing here?
282
00:18:31,006 --> 00:18:32,726
- This isn't my floor.
283
00:18:32,766 --> 00:18:35,106
[shouting]
284
00:18:45,262 --> 00:18:46,572
Run!
285
00:18:46,608 --> 00:18:47,438
The doors!
286
00:19:05,903 --> 00:19:06,803
- Freeze!
287
00:19:08,043 --> 00:19:09,253
Stop, police!
288
00:19:10,494 --> 00:19:12,154
Stop or I'll shoot!
289
00:19:13,669 --> 00:19:16,809
[indistinct shouting]
290
00:19:22,299 --> 00:19:23,229
[gun fires]
291
00:19:23,265 --> 00:19:25,195
[shouts]
292
00:19:25,233 --> 00:19:25,893
Get him!
293
00:19:25,923 --> 00:19:29,203
[Quentin shouting]
294
00:19:29,237 --> 00:19:31,447
[grunting]
295
00:19:32,516 --> 00:19:34,516
[groans]
296
00:19:34,552 --> 00:19:35,382
- [Amy] Are you okay?
297
00:19:35,415 --> 00:19:36,545
- I've been shot!
298
00:19:38,901 --> 00:19:40,771
- Man, let you loose
in the city for one day
299
00:19:40,800 --> 00:19:42,460
and you get shot.
300
00:19:42,491 --> 00:19:44,771
You do have a way with people,
Mitchell.
301
00:19:44,804 --> 00:19:45,744
[groans]
302
00:19:45,770 --> 00:19:47,460
Was it a jealous husband?
303
00:19:47,496 --> 00:19:48,736
- No!
304
00:19:48,773 --> 00:19:50,743
- Well at least you got shot inthe butt.
305
00:19:50,775 --> 00:19:51,775
Coulda been worse.
306
00:19:51,811 --> 00:19:53,401
If you know what I mean.
307
00:19:53,433 --> 00:19:54,993
[phone ringing]
308
00:19:55,021 --> 00:19:55,881
- Yes.
309
00:19:57,506 --> 00:19:58,646
Oh, hi.
310
00:20:00,647 --> 00:20:01,917
Of course.
311
00:20:02,925 --> 00:20:04,785
How did you get this number?
312
00:20:04,824 --> 00:20:06,624
- Oh, I have my ways.
313
00:20:06,653 --> 00:20:07,523
- I guess you do.
314
00:20:08,621 --> 00:20:10,451
- Of course I'd love to see youagain.
315
00:20:11,796 --> 00:20:12,996
- All right.
316
00:20:14,282 --> 00:20:15,042
I know the place.
317
00:20:15,766 --> 00:20:18,906
Sure, we'll go over
the terms of the lease.
318
00:20:19,908 --> 00:20:20,768
See ya.
319
00:20:21,875 --> 00:20:23,525
- An old friend?
320
00:20:23,567 --> 00:20:25,047
- Actually a new one.
321
00:20:25,085 --> 00:20:26,565
- Is he cute?
322
00:20:26,604 --> 00:20:27,714
- I'll tell you later.
323
00:20:30,436 --> 00:20:31,816
- Is it serious?
324
00:20:33,370 --> 00:20:35,440
- Actually it's very strange.
325
00:20:35,475 --> 00:20:36,645
- How strange?
326
00:20:36,683 --> 00:20:41,693
- Well, I can feel a bullet,
I just can't explain this.
327
00:20:42,517 --> 00:20:46,557
The bullet should show right
here.
328
00:20:46,590 --> 00:20:47,520
It's very odd.
329
00:20:48,730 --> 00:20:50,250
- How's he doing?
330
00:20:54,494 --> 00:20:56,014
- Okay, considering.
331
00:20:56,047 --> 00:20:58,567
- I did some research on the
boys you saw at the building.
332
00:20:58,602 --> 00:21:01,812
The older guy we know, a
German named Rhinesdorf.
333
00:21:01,846 --> 00:21:03,426
The other one works for
him, and the third guy's
334
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
still a mystery man.
335
00:21:06,920 --> 00:21:08,060
- And Rhinesdorf?
336
00:21:08,094 --> 00:21:09,164
Rhinesdorf's clean.
337
00:21:09,198 --> 00:21:11,888
Don't worry, he works
for a manufacturing plant
338
00:21:11,925 --> 00:21:15,025
out of Shanghai, manufactures
glass for tabletops,
339
00:21:15,066 --> 00:21:16,786
just a bunch knick knacks.
340
00:21:16,827 --> 00:21:18,897
- How soon can we find
out about the mystery boy?
341
00:21:18,932 --> 00:21:20,382
- I'm doing my best.
342
00:21:20,417 --> 00:21:22,557
They still got me wrapped
up in security briefings
343
00:21:22,591 --> 00:21:24,321
on this cardinal from the
Vatican.
344
00:21:28,632 --> 00:21:29,462
- I got it!
345
00:21:29,495 --> 00:21:32,285
[Quentin shouts]
346
00:21:33,188 --> 00:21:35,738
No wonder we couldn't see this.
347
00:21:35,777 --> 00:21:36,707
- It looks like glass.
348
00:21:38,435 --> 00:21:39,565
Very hard glass.
349
00:21:42,162 --> 00:21:45,722
[eerie electronic music]
350
00:23:28,027 --> 00:23:30,197
Doesn't seem to be
anything here but glass.
351
00:23:31,306 --> 00:23:33,196
- You mean to tell me you
got ahold of all this stuff
352
00:23:33,239 --> 00:23:34,689
without anybody seeing you?
353
00:23:35,724 --> 00:23:37,114
What are you, some kinda pro?
354
00:23:39,072 --> 00:23:39,902
- Was.
355
00:23:41,074 --> 00:23:43,804
Jewels, art, sometimes other
stuff.
356
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
- You do any time?
357
00:23:46,597 --> 00:23:47,627
- No.
358
00:23:47,667 --> 00:23:49,457
I'm good at what I do.
359
00:23:49,497 --> 00:23:51,527
- Yeah, you're so good you
fell right into Smith's hands.
360
00:23:51,568 --> 00:23:52,568
- So did you.
361
00:23:55,295 --> 00:23:56,945
I just steal 'em.
362
00:23:56,987 --> 00:23:58,537
You're supposed to look at 'em.
363
00:23:58,575 --> 00:23:59,815
Why don't you get to work.
364
00:24:04,753 --> 00:24:07,623
[dissonant music]
365
00:24:20,182 --> 00:24:23,012
- The hunter and the hunted,
the predator and the prey,
366
00:24:23,047 --> 00:24:25,017
the strong and the weak.
367
00:24:25,049 --> 00:24:27,849
Big dogs eat small dogs.
368
00:24:27,880 --> 00:24:30,020
It's getting harder and
harder to know the difference,
369
00:24:30,054 --> 00:24:32,064
the edges are all blurred.
370
00:24:32,091 --> 00:24:34,231
Always was just a thin line
anyway.
371
00:24:37,579 --> 00:24:40,509
[mysterious music]
372
00:24:47,934 --> 00:24:49,044
- Your game is killing.
373
00:24:50,385 --> 00:24:52,315
What you were made for.
374
00:24:59,981 --> 00:25:01,951
My threat will anger you.
375
00:25:08,334 --> 00:25:09,204
End it.
376
00:25:11,164 --> 00:25:12,684
Before I end you.
377
00:25:25,351 --> 00:25:28,151
Is that all you got, big dog?
378
00:25:28,181 --> 00:25:30,111
- Yeah, we're like dogs in a
way.
379
00:25:31,771 --> 00:25:35,951
The question is, who's
gonna be the big dog,
380
00:25:35,982 --> 00:25:36,952
you or me, Khan?
381
00:25:40,987 --> 00:25:43,197
[laughing]
382
00:25:45,267 --> 00:25:48,857
[steady percussive music]
383
00:26:06,979 --> 00:26:07,809
- You ready?
384
00:26:08,739 --> 00:26:09,599
- Yeah.
385
00:26:28,656 --> 00:26:29,376
- Now.
386
00:26:30,450 --> 00:26:34,390
You kill him, you can
leave Shanghai a free man.
387
00:26:44,292 --> 00:26:46,332
After the kill, what then?
388
00:26:46,363 --> 00:26:47,853
- What you mean?
389
00:26:47,882 --> 00:26:51,092
- 1500 years ago, the Emperor
Tai Tsong,
390
00:26:51,989 --> 00:26:55,989
he had an elite corps of
assassins, and besides this
craft,
391
00:27:00,032 --> 00:27:01,692
he demanded their silence.
392
00:27:04,761 --> 00:27:06,661
Now you've been warned.
393
00:27:15,116 --> 00:27:17,666
[eerie music]
394
00:27:57,468 --> 00:27:59,918
- [Man] Would you like one?
395
00:27:59,954 --> 00:28:02,034
- You'd give me a diamond?
396
00:28:02,059 --> 00:28:04,539
- No, I would make you a wager.
397
00:28:04,579 --> 00:28:05,789
- What sort of wager?
398
00:28:05,822 --> 00:28:09,312
- I will drop the diamonds,
we both try to pick one out,
399
00:28:09,342 --> 00:28:10,522
whoever does wins.
400
00:28:11,413 --> 00:28:12,243
So.
401
00:28:12,276 --> 00:28:14,036
- All I have to do is pick one
up?
402
00:28:14,071 --> 00:28:15,351
- That's all.
403
00:28:15,383 --> 00:28:17,493
Your sword against the diamond.
404
00:28:18,455 --> 00:28:19,315
- You have a bet.
405
00:28:24,599 --> 00:28:25,949
- Pick one out.
406
00:28:30,881 --> 00:28:31,741
- They're gone.
407
00:28:31,779 --> 00:28:32,809
- Nonsense.
408
00:28:32,849 --> 00:28:33,949
They are there.
409
00:28:33,988 --> 00:28:36,508
- I can't see one, I can't pickone out.
410
00:28:36,542 --> 00:28:38,792
- Ah ha, then it's my turn.
411
00:28:40,201 --> 00:28:41,031
Watch.
412
00:28:56,320 --> 00:28:57,490
- It's just a game.
413
00:28:57,528 --> 00:28:59,078
- Which you lose.
414
00:28:59,116 --> 00:29:02,146
The trick is in the light.
415
00:29:02,188 --> 00:29:04,228
You can hide the diamond shapes.
416
00:29:04,259 --> 00:29:07,059
You won't lose this game again.
417
00:29:07,090 --> 00:29:09,920
Remember, the light and the
shape.
418
00:29:12,958 --> 00:29:17,958
[glass shatters]
[suspenseful music]
419
00:29:39,674 --> 00:29:41,954
Each piece only has one
function.
420
00:29:42,815 --> 00:29:45,155
Its form will lead you to that
function.
421
00:30:06,252 --> 00:30:10,052
[dissonant electronic music]
422
00:30:12,051 --> 00:30:15,331
[frenetic techno music]
423
00:30:46,948 --> 00:30:49,188
- I see you wore the pendant.
424
00:30:49,226 --> 00:30:50,466
- It goes with the dress.
425
00:30:57,683 --> 00:30:58,623
- It goes with you.
426
00:31:01,583 --> 00:31:02,903
So how's the house?
427
00:31:04,966 --> 00:31:06,036
- Perfect.
428
00:31:06,071 --> 00:31:09,071
I still can't believe I'm
actually living there.
429
00:31:09,108 --> 00:31:10,418
- You should.
430
00:31:10,454 --> 00:31:11,424
It suits you.
431
00:31:13,147 --> 00:31:15,217
- I used to visit there all thetime.
432
00:31:15,252 --> 00:31:17,292
I feel comfortable there.
433
00:31:17,323 --> 00:31:19,333
- I know you like the mist.
434
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
I like it to.
435
00:31:21,189 --> 00:31:22,639
- What?
436
00:31:22,673 --> 00:31:24,023
What did you say?
437
00:31:24,054 --> 00:31:25,714
- I was just thinking
about the lake house.
438
00:31:26,988 --> 00:31:29,028
Anything wrong, Amy?
439
00:31:29,059 --> 00:31:29,889
- No.
440
00:31:30,647 --> 00:31:31,957
I'm fine.
441
00:31:31,993 --> 00:31:34,653
Would you excuse me just a
moment?
442
00:31:57,570 --> 00:31:59,120
I'm sorry, I have to leave.
443
00:31:59,158 --> 00:32:00,568
- You're sure you're all right?
444
00:32:00,608 --> 00:32:01,538
Maybe I should drive you home.
445
00:32:01,574 --> 00:32:02,374
- No.
446
00:32:02,403 --> 00:32:03,373
It's business.
447
00:32:04,508 --> 00:32:05,958
I really am sorry.
448
00:32:05,993 --> 00:32:07,413
I'll call you?
449
00:32:07,442 --> 00:32:08,312
- Okay.
450
00:32:21,249 --> 00:32:22,529
- You know what I think the
biggest
451
00:32:22,561 --> 00:32:25,291
pain in the ass in the world is?
452
00:32:25,322 --> 00:32:27,502
- I think I'm going to in a
second.
453
00:32:27,531 --> 00:32:31,021
- Well, it isn't
hangnails, it isn't taxes,
454
00:32:31,052 --> 00:32:32,432
it isn't hemorrhoids.
455
00:32:32,467 --> 00:32:36,127
It's love, and everything
that goes along with it.
456
00:32:36,989 --> 00:32:38,779
- You'd get some arguments on
that.
457
00:32:39,716 --> 00:32:43,096
- I think it screws up life
beyond belief.
458
00:32:43,133 --> 00:32:45,383
- It also makes life worth
living.
459
00:32:45,411 --> 00:32:47,211
- That's simplistic.
460
00:32:47,241 --> 00:32:49,281
- And you're not?
- No.
461
00:32:49,312 --> 00:32:54,322
I'm a complicated mess, and
a lot of it's thanks to love.
462
00:32:55,318 --> 00:32:58,528
- Smith, if you couldn't love,
463
00:32:58,562 --> 00:33:01,082
think what an empty world this
would be.
464
00:33:04,706 --> 00:33:09,706
- I'm thinking about it, and
sometimes it seems lovely.
465
00:33:25,727 --> 00:33:28,317
[eerie music]
466
00:33:33,356 --> 00:33:36,076
- We gotta have these evening
rendezvouses more often.
467
00:33:37,429 --> 00:33:38,839
- Find something?
468
00:33:38,878 --> 00:33:41,328
- These pieces were loaded
inside these shapes.
469
00:33:42,261 --> 00:33:43,501
- Yeah, it's still pieces.
470
00:33:45,230 --> 00:33:46,090
- Watch this.
471
00:34:00,866 --> 00:34:02,586
I'm missing a piece of
the trigger mechanism,
472
00:34:02,626 --> 00:34:04,386
but it's a two-shot 38 caliber.
473
00:34:05,422 --> 00:34:06,672
- And the propellant?
474
00:34:06,699 --> 00:34:09,219
- Something liquid, it's
probably solid.
475
00:34:09,254 --> 00:34:10,814
- Some new carbonate.
476
00:34:10,841 --> 00:34:14,221
- It's really strong, you
cannot break this thing here.
477
00:34:14,259 --> 00:34:15,499
Here's a surprise though.
478
00:34:17,296 --> 00:34:18,156
Watching?
479
00:34:21,680 --> 00:34:24,230
[eerie music]
480
00:34:25,649 --> 00:34:27,619
It's invisible.
481
00:34:27,651 --> 00:34:29,521
It's a killer's dream.
482
00:34:42,632 --> 00:34:45,322
- Found out who the other
man with Rhinesdorf was.
483
00:34:45,359 --> 00:34:46,459
- The bossmaker?
484
00:34:46,498 --> 00:34:48,428
- No, a widowmaker.
485
00:34:48,465 --> 00:34:51,185
He's an assassin, Emil
Prokoff call from Munich.
486
00:34:51,227 --> 00:34:53,507
- And he works with Rhinesdorf.
487
00:34:53,539 --> 00:34:54,849
- Used to.
488
00:34:54,885 --> 00:34:56,335
Come on, I'll show you.
489
00:34:59,787 --> 00:35:02,577
One compressed air bullet
to the back of the head.
490
00:35:02,617 --> 00:35:05,307
Old fashioned, like a mafia
execution.
491
00:35:05,344 --> 00:35:06,484
- Why?
492
00:35:06,518 --> 00:35:07,588
- Million dollar question.
493
00:35:07,622 --> 00:35:10,692
Mr. Prokoff likes bullets
in the back of the head.
494
00:35:10,729 --> 00:35:11,869
- Charming.
495
00:35:11,902 --> 00:35:13,662
- Half the law enforcement
agencies around the world
496
00:35:13,697 --> 00:35:15,317
have been looking for him.
497
00:35:15,354 --> 00:35:16,914
- Why is he in Shanghai?
498
00:35:16,942 --> 00:35:19,322
- I doubt it's just for
Rhinesdorf.
499
00:35:19,358 --> 00:35:21,908
- Let's say Rhinesdorf made theglass gun.
500
00:35:22,741 --> 00:35:24,851
Prokoff wants to use it, but
doesn't want
501
00:35:24,881 --> 00:35:26,851
Rhinesdorf to have anything on
him.
502
00:35:26,883 --> 00:35:28,613
- Makes sense.
503
00:35:28,643 --> 00:35:30,613
You ever think about being a
cop?
504
00:35:30,645 --> 00:35:32,295
- No.
505
00:35:32,337 --> 00:35:34,747
I try not to think about cops.
506
00:35:38,688 --> 00:35:41,618
[mysterious music]
507
00:35:53,599 --> 00:35:55,529
Now why does a superstar
assassin come all the way
508
00:35:55,567 --> 00:35:57,977
to Shanghai from Germany
just to kill a glass maker?
509
00:35:58,017 --> 00:35:58,917
- He doesn't.
510
00:35:58,949 --> 00:36:01,229
Tell JT to meet me outside.
511
00:36:01,262 --> 00:36:02,372
He comes for a big pile of money
512
00:36:02,401 --> 00:36:04,021
and to hit a superstar target.
513
00:36:04,058 --> 00:36:05,578
The cardinal from the Vatican.
514
00:36:05,611 --> 00:36:07,371
- With the perfect weapon, makessense.
515
00:36:07,406 --> 00:36:09,926
- I'll see you at mass in a
couple hours.
516
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
[suspenseful music]
517
00:36:15,242 --> 00:36:18,312
- [Announcer] Metal detectors
will be tested in 20 minutes.
518
00:36:18,348 --> 00:36:22,008
Metal detectors will be
tested in 20 minutes.
519
00:36:24,906 --> 00:36:31,356
Metal detectors will be
tested in 20 minutes.
520
00:36:31,396 --> 00:36:33,256
- All right, don't load up on
the blues.
521
00:36:33,294 --> 00:36:34,684
They'd shoot him on scene
and change his plans.
522
00:36:34,709 --> 00:36:36,439
- You better be damn sure.
523
00:36:36,470 --> 00:36:37,400
- This gun has got a lot going
for it,
524
00:36:37,436 --> 00:36:38,986
but it's kinda small, so it's
limiting.
525
00:36:39,024 --> 00:36:41,754
With two shots you gotta be in
very close.
526
00:36:41,785 --> 00:36:44,745
[mysterious music]
527
00:36:48,930 --> 00:36:50,310
- You know a lot about guns.
528
00:36:50,346 --> 00:36:51,756
Knives too, I heard.
529
00:36:51,795 --> 00:36:52,615
- Yeah, well I been around.
530
00:36:52,658 --> 00:36:53,898
- How far around?
531
00:36:53,935 --> 00:36:54,935
- What the hell is that supposedto mean?
532
00:36:54,971 --> 00:36:57,421
- All right, how about
your favorite question.
533
00:36:57,456 --> 00:36:58,346
Ever do time?
534
00:36:58,388 --> 00:36:59,868
- All right, this is over.
535
00:36:59,907 --> 00:37:01,457
- What, you don't wanna talk?
536
00:37:01,495 --> 00:37:02,425
- No, I don't.
537
00:37:02,461 --> 00:37:03,951
Let's just do this.
538
00:37:08,364 --> 00:37:09,744
- Body of Christ.
539
00:37:13,679 --> 00:37:14,889
Body of Christ.
540
00:38:03,902 --> 00:38:05,422
- You see anything?
541
00:38:06,422 --> 00:38:07,912
- A lot of Catholics.
542
00:38:07,940 --> 00:38:10,290
- Yeah, and one ex-Baptist.
543
00:38:11,703 --> 00:38:13,053
- Half Presbyterian here.
544
00:38:13,083 --> 00:38:14,503
- Presbyterian, that's a big
word,
545
00:38:14,533 --> 00:38:15,333
how do you spell that word?
546
00:38:15,362 --> 00:38:17,672
- S-T-R-I-C-T.
547
00:38:19,676 --> 00:38:21,946
- [Cardinal] Body of Christ.
548
00:38:27,753 --> 00:38:30,763
[suspenseful music]
549
00:38:32,379 --> 00:38:34,479
- My mama was a Sunday school
teacher.
550
00:38:34,519 --> 00:38:35,169
- [Amy] You ever go?
551
00:38:35,209 --> 00:38:36,139
- I had to.
552
00:38:36,175 --> 00:38:38,515
I didn't I got a serious case ofred butt.
553
00:38:42,975 --> 00:38:44,315
- JT, the monk, two back.
554
00:38:48,395 --> 00:38:49,495
What about him?
555
00:38:49,534 --> 00:38:50,674
- I've seen him before.
556
00:38:51,743 --> 00:38:53,023
When Mitchell got shot.
557
00:39:13,005 --> 00:39:14,205
- All right.
558
00:39:14,248 --> 00:39:15,178
Mine ain't glass.
559
00:39:15,214 --> 00:39:16,874
I got eight in the mag, one in
the hole.
560
00:39:16,906 --> 00:39:19,766
Now you gonna come with me
and you gonna come slowly,
561
00:39:19,805 --> 00:39:22,665
or I turn this ceremony into
a last rites, you understand?
562
00:39:22,705 --> 00:39:23,565
Let's walk.
563
00:39:24,810 --> 00:39:26,470
- JT, be careful, this guy's a
pro.
564
00:39:26,502 --> 00:39:29,712
- Please, I got him by his
ass with his own glass.
565
00:39:29,746 --> 00:39:31,776
I gotta get the thug outta here.
566
00:39:31,817 --> 00:39:35,547
[frenetic electronic music]
567
00:39:56,601 --> 00:39:58,841
[gun fires]
568
00:40:24,180 --> 00:40:26,250
[grunts]
569
00:40:33,051 --> 00:40:34,221
- I take it back.
570
00:40:34,259 --> 00:40:35,739
- What's that?
571
00:40:35,778 --> 00:40:36,638
- We gotta talk.
572
00:40:37,745 --> 00:40:40,015
[gun fires]
573
00:40:44,856 --> 00:40:47,446
[eerie music]
574
00:40:48,342 --> 00:40:52,242
I guess he saved the
second bullet for himself.
575
00:41:04,669 --> 00:41:09,979
- If I have brains like him
that travels, I return again.
576
00:41:10,019 --> 00:41:11,919
Bard, Khan.
577
00:41:11,952 --> 00:41:14,062
Willie Shakespeare, remember
him?
578
00:41:16,232 --> 00:41:17,822
Oh.
579
00:41:17,854 --> 00:41:19,304
Back so soon.
580
00:41:20,995 --> 00:41:24,965
- You don't know where I
am, or what I have planned.
581
00:41:26,553 --> 00:41:27,833
- You got a hell of a nerve.
582
00:41:29,210 --> 00:41:30,250
You're not frightened.
583
00:41:31,281 --> 00:41:32,181
You know what?
584
00:41:33,283 --> 00:41:34,183
Me either.
585
00:41:35,803 --> 00:41:37,773
- But that's the fun.
586
00:41:37,805 --> 00:41:39,665
And it'll always be this way.
587
00:41:41,119 --> 00:41:44,259
- Whatever the game, it's your
move.
588
00:41:47,953 --> 00:41:49,713
- Peace will die in this city.
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
