All language subtitles for Fighting Youth Episode 45 [Viki]

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 45]

He should be there by now.

Sorry, the traffic was heavy tonight.

Will you introduce me?

You are the investor Wen Zhe mentioned?

Yes.

Sorry, manager Ding. There might be some misunderstandings.

No. Let me introduce myself.

I'm Jin Xiaobei, CEO of Rentai capital.

You must be Miss Ding, founder of the Dingding app.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Manager Jin, are you lost?

Manager Lin, are you trying to
obstruct the meeting with my client?

Manager Ding, I'll be straightforward due to the time constraint.

Ok.

My team has studied you app.

We spotted 3 pain points.

Firstly, posts on Dingding are mostly too long
with little useful information.

This will affect the user experience on the mobile end.

You need more professional advice for further improvement.

Secondly, products on your app
mostly fall into the same category.

You need to expand your supplier channels,

especially channels overseas,

to get a wider range of products.

Thirdly,

with all due respect, your team
must have very little relevant experience in e-commerce.

So I suggest you build a system
for overseas purchasing, storage layout soon,

customs business, and customer service.

Manager Jin, what do you offer?

I will pay RMB 51 million for 51% of your shares.

Manager Jin, are you fully taking over our app?

My apologies. This tastes like shit.

The bartender needs more training. Waitor.

Can I have a shot of gin, some ice,

and lemon juice? Thanks.

If products are not good enough, platforms being great

can not help, right?

Manager Ding, I believe of all the investors you meet

my offer

is not the highest.

But you have to believe

what I have to offer

can not be found elsewhere.

Manager Ding, you are lucky.

The time is right.

I believe you rank No.5 among other similar apps.

The thing is No. 6and 7

have finished the 2nd-round financing before you.

They have great momentum.

Their current click rate, like rate,

and daily registration amount
say that you will be caught up very soon.

-I think...
-Kiddo, leave it to me.

Wen Zhe arranged this meeting for me and DIngding,

which means Rentai and Dingding

have all the say.

Try this. It's much better.

Manager Jin, it seems like

you are confident to get us.

Manager Jin, I already told you your three pain points.

We both know the first two can be solved with cash.

But the last one can only be solved

by me in the best, fastest,

and most thorough way.

Is it?

This is my offer.

It's up to you if you want to take it.

Manager Lin knows clearly the situation at Rentai.

Can you give me some suggestions?

Can manager Jin cash all his promises?

Is he the most suitable investor for the Dingding app?

I'm not suitable...

Manager Lin, I trust your professionalism and judgment.

-He is.
-Ok.

Manager Jin, this is a deal.

-Manager Ding, so this is it.
-Ok.

Come to my office tomorrow with your legal consultant.

-We will talk about the contract.
-Ok.

Manager Jin, Miss Lin can be hard to cheer up.

Don't worry. I'm an expert.

Manager Lin, there is something I need to tell you.

Take care.

Wang, go back to the office.

Drive me home, Wang.

We will take a walk. Come and pick her up tomorrow.

Wang, if you leave tonight, never come back again.

Good. Work for Rentai. I will double your salary.

Ok.

Wang!

Go, go!

Good for you, manager Jin.

You can buy Dingding, Wen Zhe, and now even my driver.

It's great to be rich.
You can buy anything with the money and bully anyone, right?

It depends.

At least I've never bought Zhang Xiaoyu successfully.

You two really should make up.

She had some family issues
and you two had misunderstandings.

Even if L&D didn't send her, it would have sent someone else.

There is no difference.

Come on, it has been a while.

Time for forgetting and forgiving.

Stop changing the topic.
Why does it have anything to do with Zhang Xiaoyu?

We had a deal to separate work from life.
Why can't you keep your promise?

I did.

My deal with Dingding has nothing to do with you.

What am I?

What do you mean?

What are you...you...

Why are you...

What are you afraid of?

My mom?

Did you talk to your mom?

Lin Rui. You are Lin Rui.

You are the tough one who is in charge of SW.

Why are you scared of my mom? I don' understand.

Come back. I'm not done yet.

My mom is just a spoiled housewife. My grandparents,

my dad, and I have protected her so well.

She wants to be the center of the world. If she cries,

everyone has to do what she wants.

She now can't accept to share me with you.

She wants to win over you, you know?

She wants to control you.

Why can't you figure it out?

I'm always on your side.

There is no point in worrying about her.

Can you say something?

Tell me what is on your mind?

Can you just tell me? Can you not let me guess?

Sorry, I shouldn't have yelled at you.

I know you hate fighting.

So can we calm down now?

Tell me now.

Tell me what are you thinking now?

I've already told you.

What did you say?

I want to separate work from my life.

Do you have to?

Do you have to do this?

Do you have to bottle up all your emotions

and sadness inside, and not tell anyone?

Can you tell me

-what is on your mind?
-I've told you already.

I have a good temper.

But I won't be patient forever.

♫ You made me laugh. ♫

♫ In my age ♫

♫ I'm glad I met you. ♫

♫ Love, ♫

♫ there is a kind of sweet internal injury ♫

♫ Also have a strong romance ♫

♫ A complex connotation ♫

♫ When you feel the simpleness of happiness ♫

♫ When I cry with the smile on your shoulder ♫

♫ I really want to accompany you
to get used to each other's habit ♫

♫ My insecurity ♫

♫ has been protected by you with your freedom. ♫

Come, beware.

I told you I was fine.

-Come on.
-I'm really fine.

You sure?

That's what drunk people say.

Things can happen when girls like you drink too much.

But I can protect myself.

Firstly,

I know my tolerance.

My dad helped me find out when I was 18.

Ever since then, I never drank more than my tolerance.

Secondly,

I have a male assistant. Every time after 12 pm,

he will show up on time.

Good. Miss sales director has her secret weapons.

So you don't have to do this in the future.

Or we can't even be friends.

Go home. I'm also going back.

Do what?

Wen Zhe, you know what I mean.

You also know what I mean.

You have already broken up with Danding.

In fact, you two never really started dating.

But it's fine. If you need more time to get over with him,

I can wait for you.

Wen Zhe, it has nothing to do with Danding.

The relationship between us

is more like my own obsession for him.

He never really liked me.

It's the same between us.

Are you sure you know what you want?

This is customized for you.

You are the one and only woman I want in my life.

Zhang Xiaoyu, I love you

and I know you. I will cherish you, too.

Will you marry me?

♫ Your comfort is there for her. ♫

♫ When the sun shines in her world, your world starts to rain. ♫

♫ You can hear your own sadness in her sigh. ♫

♫ Maybe there is a secret ♫

Wen Zhe

I've always been grateful for your help and support.

There are millions of times when I want to pay you back.

But I can't marry you just to thank you.

I mean it.

I can give you a perfect home.

I can help you with your business.

We are meant to be.

But I never believe this.

I only believe in my own judgment.

♫ I can't say that I love you. ♫

♫ Love ♫

♫ Because of Love ♫

♫ This obsession ♫

♫ For the surprise when we meet ♫

♫ For the fast and loose you pull ♫

♫ Because of the distance ♫

♫ I feel sad about this. ♫

♫ I care for you under the cover of friendship. ♫

♫ I can only come closer when she is drunk. ♫

You can go now. I want to take a walk.

You are home.

I'm a bit tired. I will take a shower first.

Can we talk about it first?

I can feel that you are getting impatient.

I can do the talking.

Do you want to move out?

Where to?

It's ok for us to quarrel,
but at the end of the day, we still need to come back home.

This place is not your home.

Can we not say something hurtful?

Lin Rui

You can be the president of SW

or the little girl talking back at your mom.

But with me, you are only my kiddo.

It's the same with me.
Just forget about me being the CEO of Rentai

or a bartender.

WIth you, I'm only a man who loves you.

How many people in the world
can never meet the love of their life?

We met and we are together now.

We should face all the other difficulties in life together.

What are you running away from?

Can you tell me what you think?

Stop talking about identities and positions.

-Stop saying separating work from life...
-We should take a break.

That's all you want to say?

Why?

-I feel pressured.
-I never gave you any pressure.

I can feel the pressure
every second of the time we spend together.

Just because of Dingding?

-Are you such a child? It's just a small thing.
-I don't want to talk about it.

I will leave.

Where are you going?

Where to?

I haven't finished yet.

Are you going to cry on Liu Weiwei's shoulder again?

Leave me alone.

She is your friend and I'm your boyfriend.

Do you rather talk to her than me?

If there is anything you hate about me,

you can beat me or tell me off.

You can do anything. just can't take this.

You are running away from all the problems.

I know you think it's hurtful to quarrel.

But you have no idea how much this

hurts me more than quarreling.

You are quiet and passive-aggressive.

Am I your boyfriend?

What can't you tell me?

Is it that hard to say something?

Lin Rui, I...

One last time...

I want to ask you.

What are you thinking about?

Because I really love you and I care about you.

That's why I feel stressed out.

I look down on myself and I'm anxious.

I have no idea when you will leave me for some reason.

I'm scared.

Really.

Check your phone.

This project was originally for North America.

But the headquarter gave it to us on short notice.

I want you to carry it out.

I will be in charge...of this project?

I chose you because you went to a business school
and have interned for a consulting agency.

For now, only you and I know about this plan
in the entire Chinese region or even the Asia-Pacific region.

Even Cai Cai will not be included?

Specifically speaking, only you and I will launch it in Shanghai.

But the headquarter in France will send a financial team
to help us.

Are you confident to do this?

I will not let you down.

Besides, Shirley did well this quarter.

We will raise the bonus this quarter
for regional managers by 10%.

Thanks, manager Lin.

I didn't mention it at the morning meeting
is because I want you to announce it to your team yourself.

Manager Lin...

Ok. There is no need to thank me. Go back to work.

Xiaoxiao

Is everything alright in life?

Focus on your work then.

Thanks, manager Lin.

Xiaoyu, I'm very glad.

Thanks, manager Sai.

Signing a contract with Rex is only the first step.

The new crossover's
design, manufacture, packing, and advertising

should all be taken seriously.

This is a detailed plan we just made.

Leave it to me.

I already hired the best advertising agency from Hong Kong.

They will take care of the packing and marketing.

Their staff will fly to Shanghai very soon.

We will make this crossover a big success.

Selena, is this a bit of a rush? We just signed the contract.

The design principle, product, and release time
are still unknown.

Fang Jing, although you are not in a hurry, Lin Rui is.

She is in a hurry to become the official president.
With the help of direct sales and the Dingding app,

she is now seeing exponential growth in sales.

SW is winning.

I'm in a hurry even if you are not.

So this time,

we need to be fast without caring about the cost.

I've talked to our headquarter.
They have shown us their full support.

I agree. Speed is important in a battle.

The crossover needs to be released as soon as possible.

I'm confident.

Ok.

I will try my best to help.

Good.

Why do we want to do a crossover? What's the idea?

You can't design it like this.

In terms of design, especially these,

these lipsticks,

you have to involve all the

packing design.

The color and the packaging
should be in line with what Rex proposes.

I think, whether they like it or not,

as long as we take customers' opinions into consideration,

there will be no problem.

Manager Fang.

Have a look.

This is how the leading products will look like.
What do you think about them?

-I think the general idea of the products can be kept.
-Ok.

But the lighting and background design...

[L&D & Alex]

The lighting is perfecting. It's exactly how I want it.

But keep the most important point in mind.

All the lights must be dimmed at the high time.

Cast the spotlight on Rex.

-Got it?
-Yes.

Manager Fang.

Xiaoyu, there is something you need to confirm
for the press conference tomorrow.

Rex said he would also invite master Karl.

So we will have more journalists show up than we estimated.

Get prepared.

I am.

I separate the seats for the two editors
from competitor magazines.

Don't worry. I got it.

Is everything alright over there?

Yes. It looks amazing here.

Something happened.

Manager Fang, I'll call you back in a bit.

I'm a bit busy now.

Ok.

-Something happened.
-Calm down.

We still have 20 hours before the press conference.

Don't worry.

Also, is there anything I can't handle?

Tell me.

We can't find Rex anywhere.

You can't find him?

What do you mean?

I tried to get in contact with him since 3 pm.

He won't pick up his phone and he s not at home.

Susan.

Stay here. Call Rex and send him emails.

Tell him to show up tonight.

Ok, Xiaoyu.

Jack, go to his apartment. I will look for him at his studio.

Now.

Ok.

The number you call is currently unavailable.

Please try again later.

Have you arrived?

Still no one in?

You stay there. I'm going to his studio now.

If he is not there, call someone to open his door.

I'm afraid it might be a gas leak.

SW, the famous international beauty brand,

has its press conference at 3 pm this afternoon.

It has officially announced its decision
to merge the fashion brand, Rex.

The reason why SW decided to merge with Rex

is that Rex has a huge influence among the younger generation.

Zhang Xiaoyu can't believe what she saw.

The Rex on TV s a different guy
from the one with who she signed the contract.

She can feel the sweat on her back.

Apparently, she was lured into a well-designed trap.

Xiaoyu, check the news. Something is wrong.

Zhang Xiaoyu, what the heck?

Where are you? Call me back immediately.

Manager Zhang, something is off.
Admin said Rex checked out yesterday.

This accident is huge.

The president of the Chinese region has to be responsible for it.

The headquarter wants to fire you.
But I put in a good word for you.

After all, you will still need a job in the future.

Fang Jing,

you can resign.

No.

I was responsible for this.

I should take all the blame.

We put in a large sum of money for marketing and advertising.

And? We were this close to being mocked by all.

Can you take such a negative consequence as a sales director?

I'm fine if you want to leave.

If you want to stay, there will be no bonus for you this year.

-Let's go.
-Xiaoyu, calm down.

We have caused our company a big loss.

I should be the one to blame.

But I have two questions.

Firstly, when did the headquarter decide to fire me?

Secondly, this is obviously

a business fraud plotted by someone.

My resignation can't make up for all the losses L&D had.

I want to find out the truth first.

This is not your business anymore.

You only need to be responsible for messing up your job.

But we shouldn't take the blame for the culprit.

So you just won't quit?

Ok then.

Get me some evidence so that we can take it to the court.
The headquarter will support you.

But no matter what, someone will have to leave.

This is not fair.

Fair is always relative.

If you have to quit, we quit together.

Then Selena has all she wants.

CEO talked to me a month ago.

He is thinking about
moving the headquarter of the Asia-Pacific region to Shanghai.

The president of the Chinese and the Asia-Pacific region

will be me.

So this is why you want to

keep it slow and safe for this crossover?

It's my fault. I wanted to see some results soon.

I want to use it as a comeback.

But we fell into someone's trap.

Manager Fang, I'm sorry.

It's not your fault.

I need to admit defeat.

This...is the workplace.

[EMS]

This is the agreement and plan I made with L&D.

This is the sketch. Give it to her next week.

Ok.

I will pay you the second half after the fact.

Hi.

Can you help me check the authenticity of several photos?

Be fast. I will be waiting.

[Compose]

Manager Fang

Manager Fang

What happened?

There might be a way.

How?

I'm not 100% sure now. I need at most 2 days.

Manager Zhang, your phone has been ringing.

Manager Fang, I need to pick it up. This is important.
Wait for me.

The photo is real?

Send this document to the headquarter
in Japan as soon as possible.

Ok, manager Zhang.

Manager Lin, we need to meet up.

I will send you the location on Wechat. I have something for you.

I believe you will show up.

I will never forget about that day.

I sat in somewhere very special,

waiting for the unique one in my life to show up.

Selena asked Fang Jing to quit today.

A year ago, it was also in here

you guided me to SW,
the top-notch cosmetics company in the world.

Since then,

I saw you as my mentor.

Although I quit SW as I disagree with you,

this place is still like the mecca for me

until yesterday.

I found out that you lured me into a trap.

Do you mean the cooperation with Rex?

Why can you work with him, but not us?

Merging is the first choice
for rich companies to find a partner.

You might not have time to learn about it.
Or maybe Fang Jing understands

but L&D is smaller in scale,

so it cannot afford the same offer.

Committing business fraud

has nothing to do with the business scale.

What do you want to say?

Think twice before you say it.

The Rex we found was a fake one.

-Have you heard?
-Yes. I found it strange, too.

Fang Jing is smart and calm.
How could she make such a stupid mistake?

Spending so much money on a fake designer.

Promoting in high-profile and releasing products quickly.

This does not sound like her.

It's my fault.

Since the very beginning when I tried to find Rex,

I fell into a well-made trap.

You can really read people's mind.

The first fake Rex was with master Karl

when he first showed up.

So naturally, I thought he must be someone important.

Then the two models you had paid played the key roles.

Who is Rex?

That one. He is talking by master Karl's ear.

In that situation,
I believed the conversation between two strangers.

But it's ok.

I've figured it out.

The fake Rex is just a model from Europe.

He knows Karl.

That's why they seemed close.

So you bought it again?

Do you know why
the Chinese region is carrying out this merging?

Because Rex has started his own studio in Shanghai.

He now lives in Shanghai.

You will see if you go to his studio.

You know this.

So you set me up outside the studio.

You asked the fake Rex to have an audition at Rex's studio

the same time as I went.

His badge was a temporary one.

But it was enough to lure me in.

It sounds like a pretty lame trap.

Isn't it the fault of your arrogance and boldness?

I reflected on myself.

Your plan is not flawless.

You just used

the fact that I want to win over Rex.

That's why you won.

Maybe you are right.

But it is wrong for you

to blame me for this.

Don't want to admit it?

You must think I've recorded our conversation.

I won't be so dumb with you.

I asked to see you today

because I want to tell you face to face

that our old relationship as mentor and apprentice

is over

now.

You don't care to do me and Fang Jing justice.

So next time we see each other

will be on the court.

You asked me out today to do you justice?

And you plan to take it to the court?

For Fang Jing?

No.

It's me. I can't take your trap and conspiracy.

You are Lin Rui. Why are you doing this?

Can't you win fair and square?

You will not be the judge for that.

Who are you?

Who do you think you are?

When have you learned to judge people morally?

Have you never crossed the moral line?

Why would Wen Zhe change the rules for Rntai's stores?

Do you think you are still the same

simple, innocent, and pure person as a year ago?

I won't stab others from the back with my conspiracy.

If I can only win with conspiracy,

I don't

want to win then.

Where did you learn about

these weird words?

Do you think I'm not busy enough?

Do you think I have time to listen to your reflection?

It doesn't matter.

-The truth is laid in front of us.
-Truth?

If you are always rash like this,

you will be lost in the truth of others.

Do you want to listen to me now?

If you do,

I can tell you the truth from my side. You can be the judge.

Do you know when

I learned about your crossover plan with Rex?

Manager Lin, there is something I need to tell you.

L&D is planning for something huge.

They want to release a crossover with that famous designer, Rex.

So I'll give you more information
to fill the loopholes in your deduction.

Firstly, when I learned about your crossover plan with Rex,

you were already close to striking a deal with that doppelganger.

Secondly, we used the same PR company
for the press conference.

That's how I knew your Rex is a fake one.

In order to save you from being shamed in public,

I moved the press conference of my merging

one day earlier.

I have issues now, too. I'm getting soppy.

I still care about the relationship between us

that you have just written off.

That's not me.

I shouldn't have rescheduled my press conference.

A real one and a fake one.

That would be quite a show.

Translation and Timing Carefully Crafted
by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫