Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

Fighting Youth

[Episode 44]

Manager Sai.

-Manager Sai -See you in the office.

Fang Jing, we are seeing a decline in this month's sales performance.

What happened?

I just checked the data from this month. The sales volume continues to grow.

I don't understand why you said it was declining.

You know which data I'm talk about.

When our competitor SW sees big growth in sales volume,

I want us to have some market share, too.

SW's recent explosive growth

depends on the support of modern marketing,

especially the Dingding app.

The new version of the Dingding app managed to sell RMB 100 million worth of products within an hour.

SW products rank on top but L&D failed to make it to the top 10.

There must be something shady behind it.

Yes, this indeed seems weird.

I have arranged a meeting with Dingding tomorrow.

Zhang Xiaoyu also made a new plan of crossover.

How to drive the consuming enthusiasm of GenZ, who values independence and being different?

A limited-edition of the crossover will create more buzz online.

Meanwhile, it will drive the sales of other products.

Therefore, we will choose Rex to be the crossover designer.

Rex?

Yes.

This sounds great.

The first Chinese designer who won the British Fashion Award. He is now a hit in Hollywood.

If we can work with him, we will be heatedly discussed.

But as far as I know, he has never worked with any brand before.

Can Zhang Xiaoyu win him over?

It's hard I admit. But from what I know about Zhang Xiaoyu,

the more daunting her tasks seem the more undaunted she will be.

Good.

I will wait for your good news.

Ok.

Go!

Come here. Let's go from the other side.

Come here.

Where is he?

I...I don’t know.

Master Karl is here.

That's really master Karl.

Is he master Karl?

Yes.

Gosh, that's Rex!

That's really him! Check my look for me!

My makeup and my hair.

Which one is Rex?

-He seems to be the one in white. -I heard that he recently opened his own studio in Shanghai.

And he is hiring his own model.

If we can be picked by him, you know...

Can I ask please, which one is Rex?

That one. He is talking by master Karl's ear.

The one in the white suit?

Yes. Cute, right?

I don't know how he can keep such a low profile and keep things private.

I only met him last time when I worked for the New York fashion week.

Or else, I would not know him either.

Who are you?

She is our sponsor.

Oh, sponsor! Hi!

Leave her be. Did you just say that Rex is opening a new studio in Shanghai?

I heard so.

Hi, manager Lin.

-Hi. -Hi, manager Lin.

I kept my word.

I released a new version of the Dingding app.

I spent the earth to rent a temporary warehouse just to make the shopping function possible.

I'm having a hard time in the 2nd round of financing.

It's also quite hard for companies like us to get a loan from the bank.

Don't rush into that.

Give me some time. I'm working on the contract.

Manager Lin, I really can't wait anymore.

I'm about to spend all my money from the 1st round of financing.

To make this happen, I raised a mortgage on all my personal and corporate properties.

I can't last long if I have to burn my money like this.

Can you hurry up with the contract?

I will try my best.

How is it? Any idea?

What is this for?

-Like this. -Watch out.

What about it?

Is it a bit cheesy?

Will it be awkward if he sees through my little trick?

Yes. It is pretty low and tacky.

It's silly, too.

Forget about it.

As long as it works. I can't care too much right now.

Sorry. I'm so so sorry.

I'm so sorry. I didn't pay attention. I didn't mean it.

I'm so so sorry.

Please don't be cross with me.

What about this? Give me your suit.

I can dry clean it for you.

Give me your address. I can mail it to you afterwards.

What do you think?

I'm so so sorry.

So sorry. I didn't see you.

You are in a white suit. That's not helping at all.

Thanks. Thanks so much.

[Rex: 53090588]

Gosh.

Really? Are you Rex?

You can dump the jacket.

I will not wear it again anyway.

If you want to ask me out, you now have my number.

Hi, Rex. I'm Zhang Xiaoyu, sales director of L&D, China.

My assistant already talked to you on the phone.

I remember now. This is it.

My assistant must have made it clear to you that

I don't have any intention of doing crossover for now.

From what I learned, you want to enter the Chinese market.

L&D has stores in more than 100 cities all over China.

Crossover can help you enter the Chinese market quickly.

Rex is never worried about the market.

Being known by more is one of the targets of luxuries.

For most people, there is no point in doing something great while hiding it.

Doing something great while hiding it? Good metaphor.

-I need to hit the road now. -What about our crossover?

Meet me at my studio at 10 am tomorrow.

Are you telling me that you will be in charge of this project from now on?

Yes, if you see it from the level of the Asia-Pacific region.

I see. Do you have any question for me?

I want to have the memo of all your meetings on this matter

so that we can have a better analysis.

What, manager Wen? Is there any problem?

Assistant Tan, manager Lin has all the details

about our negotiations.

That's the first point. Secondly,

Rentai never reveals its memo to the outside.

Manager Wen, we have a big question mark hanging above this project.

If we can't get a proper explanation,

we might halt the project.

If you find it difficult to proceed with the cooperation, I'm fine with it.

After all, it was SW that came to us.

Are you implying that Rentai has some ulterior motives behind this?

Thanks for your time.

We might need to pauce the plan for the storage layout.

I know. Tan Weilun came to meet me.

I could tell he was a simple kid the second he started talking.

How could Meng Fan let him be your competitor?

You are way out of his league.

He must have made the decision to see you himself.

You said it yourself, he is just a kid so he is desperate to make some progress.

Meng Fan.

Tan Weilun came to ask you why I needed so many warehouses, right?

Well, maybe.

But even I can't tell what you are up to.

They were asking the wrong person.

Pause the plan of the storage layout.

You were in such a hurry to raise more funds for Dingding.

What are you murmuring?

Are you as curious as that kid Tan Weilun?

I'm used to using logic to deduce.

Ok, tell me about you. What's the deal between you and Dingding?

We are partners.

You can say we are friends.

Anyway, I think this app is promising.

I can guarantee that investors will not lose money.

You shouldn't talk to me, but Jin Xiaobei about it.

Rentai has its own venture capital now.

Jin Xiaobei is the CEO and legal person.

[My dad has agreed to have venture capital and I will be the CEO. Zhe, you will be my master from now on]

Jin Xiaobei and I

are in a serious relationship.

I hope our relationship can be pure.

So I won't mix it with my work.

Well, some people are in a hurry to make relationships more complicated

and deep. But you are afraid of imposing, creating misunderstandings, and causing troubles.

But I think, you are actually afraid of being trapped.

You are a sight for sore eyes.

Do I feel like a man?

So? Do you see me as your kind?

I used to think in the same way as you do.

But ever since I met Zhang Xiaoyu,

I changed my mind.

Do you have any suggestions for a reliable investor?

I trust your decisions.

What about this? You can send me your proposals. I will show my friends.

Thanks, manager Wen.

Manager Lin, you are a precious entrepreneur.

If you want to start your own business someday, call me.

I will focus on venture capital soon.

I need some risk takers like you.

Ok, I'm expensive though.

I'm rich.

Silly, you got me make a mistake.

Don't get in the way of my work.

I'm telling you

I talked to my dad today.

I think it was a good talk.

CEO of venture capital.

It must be so stressful.

Where did you learn that from?

I have a client in urgent need of an investor today.

So I arranged a meeting with Wen Zhe.

What is that look?

I asked Wen Zhe out for work.

We were just doing it to irritate you.

You know that. Why are you pulling a jealous face now?

Who is being jealous now?

I'm telling you, I'm so confident. Ever since we started dating,

you are so dependent on me, let alone leaving me for some other men.

So why would I be mad? I'm angry.

Why?

You know I'm the CEO of venture capital.

And your friend is in urgent need of investment.

Why did you not mention a thing tonight?

I told you I came to Wen Zhe already.

You came to him?

You have a lucrative project now.

Why did you not let me do it first?

Well, how do you know it will be lucrative?

My woman picked this project!

You came to Wen Zhe means you can risking your connections to guarantee the profits.

So it must be your friend, a good project,

or just a good person, right?

Then why can't I have a look? Why didn't you tell me about it?

I have my own concern.

Why?

Why do you have so many concerns about everything?

You don't have to deliberate on every single thing.

You don't have to take everything yourself.

I have to. There is something I absolutely want to keep.

So I have to.

Xiaobei, I want to separate work from life.

Let's make it pure. It's good for us.

Separating work from life.

So we have to keep a safe distance from each other?

How can we decide on the distance?

Is it the distance for one of us to bail out at any point?

No, I mean.

Can you tell me where, do you think, we are now?

What do you think?

In my opinion, we are soul mates who can spend the rest of our lives together.

Your turn now.

Tell me.

-Is it really that hard? -Xiaobei, I really hate it when others force me on anything.

Can you give me some more time?

Am I forcing you now?

Ok, ok.

If you are used to this way of communication, we will follow it,

namely no communication, and no talking.

I apologized yesterday. I promised I will change my attitude at work from now on.

Most importantly, I will merge team 1 and 2.

There is only one sales team of SW China.

The five of them, including Dong Xinran, have canceled their application for resignation.

Good job.

Anything else?

Manager Mai is on a business trip so I have to ask you for leave.

I want to take my annual leave.

For how long?

Two weeks.

Manager Mai only needs a week to have a meeting at the headquarter. And you want two weeks off?

I know. But I have something personal to deal with.

Three days. If you insist on having two weeks off, I will have to ask Wang Lei to take your place for you.

Do you accept it?

Three day will do.

Have a look.

Are you sure? She was in many of our projects.

Are you afraid she would tell Tan Weilun?

Don't you see the changes in her?

She really takes my advice now.

But she was only pretending to listen in the past.

If she is not with Mr. Tan, I can actually put her in important positions.

Such a shame.

If that's the case, be nice to her.

Am I not?

She is not Zhang Xiaoyu, who likes you more when you are rude and mean to her.

Didn't you say it yourself? She has a Asia...

Don't mind me. It's my fault.

This is why all my previous colleagues are managers

while I'm still an assistant.

Why would I be mad at you?

This is the cost you need to pay for getting married and have kids early. Be mad at yourself.

Is it early?

So cute!

Cai Cai, I drool every time I see the photos of your baby.

Look at his cute chubby face.

I want to bite him.

Cai Cai, why are you so lucky?

I just got married and had a kid. How am I so lucky?

You can have it any time if you want.

Your imagination is compromised by your current happiness.

Do you know how many women are currently single with no child?

Do you not like kids? They just can't.

This is a myth. Hear me out.

I didn't have one single sound sleep after I had my child.

I had to feed him five times a night and change his diapers twice.

If he refused to sleep, I would be in big trouble.

I had to hold him and walk all night long. The minute I stopped, he would start crying.

Do you know what kind of hell I was living in when I took care of him in the first few months?

If manager Lin didn't ask me to come back to work, I would have been depressed.

I need to earn money.

Although my husband is earning a lot now,

he will be obsolete after he gets older.

If the industry does poorly, many programmers will be fired.

We need to save money for the child.

And some for our future.

How can it be enough to rely on him alone?

Gosh. You are worried even if your husband earns so much!

What am I going to do? I'm too scared to have children now.

I suggest you save enough money before you plan for a child.

It's awkward if you are short in cash but have a baby.

Everyone wants to buy the best milk powder and vaccines.

Let's go.

I like this color.

Skins will look fairer with it. It suits the skin tone of Asians.

This is our knock-out product.

Our stores in China and Japan get out of stock for this a lot.

I know. A famous celebrity talked about it on Weibo.

Her sales skills are known to be good.

L&D indeed has a good PR team.

But this same lipstick

has never made it to the banner of Dingding's front page,

be it shopping notes or shopping recommendations,

and no matter who recommends it.

Our front page's banner

is decided based on the algorithm of the search frequency.

There is nothing I can do.

So we still need to advertise even if our products are good.

Next year, L&D's advertising budget for online marketing

will increase by 30%.

I will spend this much on the Dingding app.

On the side, we will roll out a crossover.

The Asia-Pacific region shows full support for it.

Based on our data,

this new limited edition

has the potential to be a knock-out.

If you are willing to,

Dingding app will be our one and only e-commercial partner.

It sounds good.

Manager Fang, tell me about your conditions.

There is no condition. If you are interested, we can do it.

If you are not, I will turn to Dahuangshu.

Although they are more expensive,

they are the top e-commercial app for lifestyle.

Our sales volume can also be guaranteed.

What about this?

Manager Fang, I can sign this today.

But when will you send us the money?

L&D is a small business.

However, compared to some international companies,

we have higher efficiency.

I promise, after we sign the contract, I can send you the money in a week.

Ok.

Send me a digital version.

I will ask my legal department to go through it first.

By the way, who is behind this crossover?

Rex.

Miss Zhang.

-Rex? -I apologize.

I have to deal with something urgent now.

Can we reschedule our meeting?

Reschedule it? When?

I have a full schedule this week. What about...

What about tonight? I happen to have a bottle of premium wine.

We can talk as we drink.

How do you know I love wine?

I read all your Weibo posts in the past 6 months.

I know you like wine.

-Manager Zhang really did her homework. -Of course.

Since you came in with sincerity, bring the contract with you,

we can talk as we drink.

No. 39, please go to room 1.

Ling Xiaoxiao?

Didn't you hear what Cai Cai said?

It's ok to get married in secret. Why do you want a child?

Who is the one failed to understand her?

Are you sure you don't want it?

Here, have a look.

Here.

So cute.

Chubby face.

Are you really willing to forsake it

if this is your child?

Actually, I want to keep this child.

I really do.

When I went to Cai Cai's the other day,

I was thinking as I held that cute baby,

I want to have a cute baby like this in the future.

So listen to me.

Keep it.

We need to lead an age-appropriate lifestyle.

I understand.

The father and I are getting married.

But we are struggling already

to buy our apartment.

So many couples are married without owning properties these days.

Mao Xiaofeng's friends

sold their houses to travel around the world.

I don't want that. I'm fed up with bearing with

my landlord asking me to get out.

Cai Cai also said it costs a lot to raise a child.

We need to work our ass off to pay back the mortgage.

Why would we drag a kid in to suffer with us?

Also,

Manager Lin just promoted to be the brand director of SW.

How can I tell her at this point that

I plan to get married and have a kid?

Can I still fit in after my kid is born?

I already said I wanted to like Lin Rui.

I want to be a strong and independent woman

with a happy relationship and a successful career.

If you need to give up your happiness to be successful,

what's the point of your success?

If I want to be successful, I need to bear with the pain in the short term.

Or else, I will be painful in the long term.

No. 45, please come to room 1.

We never met today.

I have no idea that you are married already.

And you never know what I'm doing here.

Are you sure? 100% sure?

Dingding, here is the thing.

The contract for the ads is done now.

But we might need to wait on the storage layout.

Manager Lin, I bet on all my money

because you said storage is the ace up in your sleeve.

Now you are telling me to wait. Are you trying to make me bankrupt?

No warehouse?

Fang Jing offered me a better deal.

We are signing the contract today.

Dingding, look.

Let's meet up tonight to talk about it.

I will send you the address later.

Ok.

[Lin Rui]

[Lin Rui]

Manager Lin.

Manager Wen. Did you show your friends my proposal?

-Are you in such a hurry? -Very.

Can I meet my investor tonight?

Ok, I will try my best.

I owe you one.

No matter what, you need to get me a reliable investor tonight, please.

I see. I will send you the time and location.

Ok, thanks.

See? Are you still wasting time here?

Lin Rui is so efficient. She wants to meet the investor tonight.

Why?

I read the proposal. The project seems good.

So there is no reason for me to give it up.

Although I can't invest, I can ask my friends.

Theoretically speaking, I'm your friend.

Friend?

Friend.

Tell me, if Lin Rui is willing to work with Rentai

will we still discuss it here?

Zhe.

My bro, Zhe.

I really see you as my big brother now.

You need to trust your little brother here.

Get your hands off me.

What do your parents have to say about your relationship with Lin Rui?

Do you know something that I don't?

Even the best judge cannot be impartial on his family issues.

Your dad only asked me to teach you to do business.

You are not working for him so you don't need to care about what he says.

Be smart. You will work with me,

not my dad, for a long time to come.

Are you threatening me already?

I can give you a clue in case you bug me all the time.

Talk to your mom.

Your mom called me

after what happened at the Ximei Center. She told me to get rid of SW, but I said no.

I was thinking maybe she is the reason why Lin Rui

doesn't want to have anything to do with Rentai.

You have spent so much efforts

to devise this plan of expanding the modern marketing channels through apps.

It turns out to be a key to Tan Weilun's promotion internally.

And it makes the Dingding app a hit now externally.

RMB 100 million in an hour, gosh.

I heard that so many brands are lining up to work with her.

If she signs the contract with Fang Jing,

L&D's sales volume will definitely soar.

Everyone has won to some extent, but you are left out.

Boss, are you sure you want to find her an investor?

DIngding did what it promised to do on the contract.

It didn't cause all the other issues.

So even if at the end of the day, it has nothing to do with SW,

or me.

I still need to cash my promise.

I have to find her a suitable investor.

You can leave me here.

I already warmed up the red date chicken soup for you. Rmember to eat it.

I'm not from Shanghai either.

Everyone can go through tough times, be it getting sick or heartbreak.

Call me if you need me.

Thanks, Xinran.

Ok, go home and take a rest.

Don't worry. By tomorrow,

we will both forget about today.

See you.

Xiaoxiao.

Why are you here?

I left my charger at your place so I came to pick it up.

Aren't you in Suzhou for your cousin's wedding? Why are you still here?

Something happened so I came back early.

Why do you look so pale? What happened?

I...

I...

[Medical records]

Why don't you tell me that you were sick?

[Ultrasound scaning result]

Are you pregnant?

[Notification for using anesthesia in abortion]

Did you kill our kid?

Why didn't you even talk to me before you killed it?

Ling Xiaoxiao

I will never forgive you for doing this.

I will give you half an hour, no more.

It's not me being a jerk. My girlfriend has a meeting tonight for business.

I can't be late.

You are not married yet.

How can you be so afraid of your fiancee already?

I'm not afraid. This is showing my weak spot strategically.

This is why I can get Lin Rui

but you? Zhang Xiaoyu was so nice to you.

-But you still broke up. -Can you stop bringing this up?

What? Didn't you ask me out for this?

Don't you just want to spit it out?

Spit it. Stop drinking and spit it.

I want to go back to Beijing.

What?

I want to go back to Beijing.

Danding, are you telling me you admitted defeat?

Yes, I am.

Maybe, Xiaoyu will be happier with someone else.

It's pointless for me to stay in Shanghai.

I don't know why but every time I think about Xiaoyu, I feel heartbroken.

Xiaobei, promise me.

After I leave, keep an eye on Wen Zhe for me.

If he doesn't treat Xiaoyu as she deserves,

I will rush back and kill him.

I can't see this anymore.

Look, let me teach you to run a relationship.

Sorry, I need to leave soon. I'll sum it to two points.

Firstly, if Zhang Xiaoyu likes Wen Zhe, they would have started dating half a year ago.

You would not even be in the picture.

Secondly, if she has given up on you,

she wouldn't have asked you to help her with her plan.

Thirdly, do you know

how hard it is for you to like someone who happens to like you?

How hard have I tried to change Lin Rui's opinion on me?

What about you? Zhang Xiaoyu was so nice to you.

She liked you and you liked her. But you were hesitating all the time.

What were you thinking? You are a man.

♫ Summon your courage to say if you love her. ♫

♫ Love makes people forget about themselves. ♫

♫ You say it's ok but deep down you know it's not. ♫

♫ I can't say I love you. ♫

♫ The reason why love is love. ♫

I really enjoyed our conversation today.

I've learned a lot from you.

I've never enjoyed drinking this much after I came back to China.

Trust me, Rex.

-We will pass on all you... -Manager Zhang!

Let me drive you home.

Who is this?

He is my assistant Jack.

-Jack. -It's fine.

Rex is drunk. Drive him home.

I'm fine. I'm not drunk.

Let's keep going.

Keep going?

What about next time?

I...let me get you home.

-Jack? -You are drunk. Yes, I'm jack.

-Be careful. -You seem smart.

-It's fine. -Why would I drink with you?

-You can drink anything you want. -I need to drink with manager Zhang.

It's fine. Manager Zhang is coming soon.

Manager Zhang is coming soon. Mind your head.

[Rex]

I apologize.

Why are you here?

Such a coincidence. I can run into you every time

I go to drink and get drunk.

It's not a coincidence. I...

I was waiting for you.

You really drank too much. Come on in.

I'm not drunk.

Try not to be angry and hear me out.

Firstly, from being a lifestyle app to an e-commercial app is a huge leap forward.

If we succeed, the Dingding app will scale new heights.

Although I started this project,

you must understand you have made the right decision.

Secondly, although there are some bumps on my way to carry out the plan of the storage layout,

I promise I will get you a 2nd-round investment.

I will not let you go bankruptcy.

So SW and Dingding

are only cooperating in the advertisement?

For now, yes.

Manager Lin, I didn't know that SW can be so complicated to work with.

You are the president of SW China.

How can you not be able to call the shots on such a tiny thing?

-We... -Let me finish.

I can understand. But I also have every reason to be mad.

L&D proposed a big advertising deal today.

I have no reason to turn it down.

Go ahead.

What about my financing?

Your investor is on his way.

Manager Lin, I've found you the most sincere and most reliable investor for you.

He said he would come on his own. He should be there now.

Sorry, the traffic is heavy today.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫