Original subtitles

A FEKETE GR�FN�

Seg�thetek, kisasszony?

Mit �hajt?

I-ri-na.

1974, febru�r 22. Madeira

Ma febru�r 22.-e van. M�g csak p�r �r�ja vagyok Madeira sziget�n.

De m�r meg�ltem egy embert.

B�r csak v�get �rne ez a v�gtelen vil�gk�r�li v�ndorl�s...

...a v�r ut�n.

De foglya vagyok az �toknak, mely az eg�sz Karlstein csal�dot s�jtja.

Ezek a pokoli er�k k�nyszer�tenek arra, hogy sz�rny�s�geket k�vessek el.

Ezen a helyen, mely sz�mos legenda szerint Atlantisz volt valaha,

tal�n megtal�lom a v�laszokat a mindannyiunkat nyugtalan�t� k�rd�sekre.

Azon k�rd�sekre, melyek jobban mint valaha, fontosak, �s elgondolkodtatnak minket.

Azon a vulkanikus cs�cson a k�r bez�rul.

A tetej�n az �l�k tal�lkoznak a t�loldal l�nyeivel.

Eln�z�st, kisasszony! �js�g�r� vagyok. Szeretn�k riportot k�sz�teni �nnel.

Csak p�r egyszer� k�rd�s. Amelyekre" igen" meg "nem" a v�lasz.

A cikk meg fog jelenni az �sszes jelent�sebb eur�pai �s amerikai �js�gban.

Gyorsan meglesz�nk. El�re le�rtam a k�rd�seket.

�n n�ma, de tudom, hogy nagyon j� a hall�sa.

�n Irina Karlstein?

Nem f�rjezett, gyermekei nincsenek. Az�rt, szeretne gyerekeket?

�n akar a Karlstein csal�d utols� lesz�rmazottja lenni?

A t�rsas�g�ban l�v� f�rfi ugyanabb�l az orsz�gb�l sz�rmazik, mint �n?

� szint�n n�ma, ugye?

Hisz benne, hogy ennek oka a csal�dj�t egykoron s�jt� �tok?

K�ts�gtelen�l tudom�sa van az �sei v�rszomjas tetteir�l.

Ez a mosoly azt sugallja, helyesli a tetteiket.

Nem zavarja, hogy v�mp�rok �r�k�se?

T�rt�netesen �n egy k�zeli nagy h�z tulajdonosa,

�h, fent a hegyekben.

A csal�di �r�ks�g r�sze?

Felt�telezem, az els� gr�f� volt.

A gr�f sok embert �lt meg errefel�. Tud err�l valamit?

Hogy �rti ezt? Egy b�nr�l? �h, az els�r�l?

Az ide�rkez�se figyelmeztet� jel. A gyilkosok gyakran visszat�rnek a tett sz�nhely�re.

Tud valamit a m�lt �jjeli furcsa gyilkoss�gr�l?

Szinte semmi nyom nem maradt a gyilkos ut�n.

P�r l�bnyom, melyek hirtelen v�get �rnek.

Mintha a gyilkos a leveg�be r�ppent, vagy k�dd� v�lt volna.

Hallott err�l?

El�g sok idej�t vettem ig�nybe. K�sz�n�m a kedvess�g�t!

�g �nnel, Karlstein kisasszony! Rem�lem, m�g tal�lkozunk!

Ha az ember a hegyen l�v� k�dben halad,

a cs�csr�l visszhangz� hangokat hall.

�bredj!

�bredj! A tal�lkoz�sunk megpecs�telte az �letedet.

Sosem leszel k�pes engem elfelejteni.

�bredj, Anna!

- J� est�t, fel�gyel�! - Roberts doktor.

�pp most v�geztem a boncol�ssal.

- Akkor ez�rt t�nik ilyen f�radtnak? - Sz�rny�.

- A boncol�s vagy a holttest? - Boncol�st v�gezni piszkos munka.

- Van itt valami furcsas�g. - Nem halt meg?

Nagyon szokatlan. A gyilkos a sz�j�t haszn�lta.

�s m�g maga kritiz�lja humoromat? A mag�� sokkal rosszabb.

Az orgazmus alatt harapt�k meg. A v�mp�r kisz�vta a v�r�t, am�g haldoklott.

Maga t�nyleg hisz ebben? Valami szadista tehette.

Higgyen, amit akar. Nem vitatkozom. �gysem �rten� meg.

Itt a jelent�sem. Viszl�t, fel�gyel�!

- Roberts doktor? - Igen?

Maga t�l sok fantasztikus t�rt�netet olvas. K�r.

Maga meg nem olvas eleget bel�l�k. Az a k�r.

Viszl�t.

Karlstein gr�fn�?

Eln�z�st!

A titk�ra engedett be.

A szolg�lataimat �hajtotta ig�nybe venni?

J� est�t, Orloff doktor! Roberts doktor vagyok. Zavarom?

Ugyan, dehogy. A neve nem ismer�s, de a hangja igen.

Gyermekkor�ban a karjaimban tartottam.

Az apja a legjobb bar�tom �s a tan�t�m volt.

Most az�rt j�ttem el mag�hoz, mert maga ugyanolyan brili�ns elme lett.

Keresg�lek, �s n�ha v�laszokat tal�lok a s�t�ts�gben.

Olyanokat, amilyeket napvil�gn�l nem lehet f�llelni.

�gy v�li, ezen a szigeten a s�t�ts�g k�zelebb van, mint b�rhol m�sutt?

�n is itt �lek, �s k�l�n�s �rz�seim vannak ezzel kapcsolatban.

Igaza van. Figyelemre m�lt� ez a hely.

Ez�rt j�ttem ide lakni.

Legyen nappal vagy �jszaka, olyan �rz�sem van, hogy mindig t�meg vesz k�r�l.

Hatalmas t�meg, b�r csak p�r ezer ember �l ezen a kis szigeten.

�s igaz, a s�t�ts�g nagyon k�zel van.

- Megk�rdezhetem, mi ut�n kutat? - A j�s�g �s gonoszs�g forr�sa ut�n.

A gonoszs�g er�i �bredeznek.

�gy a k�r bez�rul.

Ismeri a b�jos Karlstein gr�fn�t?

R�gebben gyakran �rz�keltem a jelenl�t�t.

�l� ember?

Maga �l?

Madeir�n a v�mp�rizmus legrosszabb form�j�val ker�lt�nk kapcsolatba.

Szerintem � k�vette el a gyilkoss�got.

Az egyik k�nyvben, melynek szerz�je Panthos, �s r�gi legend�kat tartalmaz,

egy t�rt�netet tal�ltam a gr�fn�r�l.

A legenda szerint az �ldozatai hormonjaib�l �l.

Ennyit tudok. Szerintem ezt akarta hallani. A v�gs� k�vetkeztet�st vonja le maga.

Mi�rt v�gyik ism�t hal�lra a testem?

Mi�rt kell az �ldozat utols� lehelete a t�l�l�semhez?

Mi�rt v�gyik a lelkem szerelemre �s pihen�sre, amiket sosem kaphat meg?

Az a szuka h�napokig ezt haszn�lta drog csemp�sz�sre. �tkozott n�k! B�r, az �tlet nem rossz...

- Besz�lni szeretn�k mag�val, fel�gyel�. - Foglaljon helyet.

- N�zze, micsoda szexi p�z! - Most elmehetsz.

Csak tr�f�ltam.

Mondja... Hogy halad a vizsg�lattal?

Megtal�lta m�r a szadista gyilkost, aki a sz�j�val �l?

M�g nem, de hamarosan meg fogom.

A rend�rs�g ezt nem tudja megoldani.

A gyilkos nem norm�l �l�l�ny.

Tudom, a gondolataink p�rhuzamosan haladnak.

Ezt meg hogy �rti?

A p�rhuzamosok sosem tal�lkoznak.

H�t, ha �gy fogja fel, akkor nincs mit hozz�tennem.

Akkor egyed�l folytatom a vizsg�l�d�st.

M�g egy j� tan�cs... Ker�tsen mag�nak egy j� orvost!

Egy pszichi�tert. Az t�bbet seg�thet mag�nak, mint �n.

Figyeljen r�m! Nem vagyok bolond.

Azt a rejt�lyes gyilkoss�got a szellemek nem hagyj�k mag�nak megoldani.

Ha er�s az ember gyan�ja, agg�dnak, hogy a bizonyoss�got kedveli.

Amikor az ismeretlen �rkez�se ismer�snek t�nik.

Amikor a sz�rnyak csapkod�sa f�lsiket�t�, a templomok hamarosan l�ngra kapnak.

Hirtelen b�ke �rad el benned.

Hirtelen �res cs�nd vesz k�r�l.

Ezek a jelek vil�goss� teszik, hogy valami nagy dolog k�zeleg.

Azt�n tudni fogod, hogy valami nagy miszt�rium hon�ba l�pt�l be.

Abba a vil�gba, melybe mindannyian v�gyakozunk.

�n Karlstein gr�fn�?

Tal�lkoztunk m�r, ugye?

Le�lhetek?

Mostan�ban egy k�l�n�s, nagy hat�s� k�nyvet olvasok.

Sok inform�ci� van benne err�l a szigetr�l.

A szerz� �gy v�li, egy titokzatos vil�g szellemei �s k�s�rtetei itt tal�lkoznak.

Azt pr�b�lom elmondani...

Maga is szellem, aki m�gikus er�ket birtokol?

J�rtam m�r annak a titokzatos hegynek a tetej�n.

Az atmoszf�r�ja alapvet�en k�l�nb�zik a lentit�l. Egyet�rt velem?

Maga onnan sz�rmazik?

Elmehetek mag�val oda valamikor? Elt�nni a k�dben.

Nem sz�m�tottam r�, hogy valaha m�g tal�lkozunk. �r�l�k, hogy idej�tt.

K�vessen, k�rem!

K�rem! Minden fontos vend�g �r valamit az aranyk�nyvbe.

Az el�z� l�togat�nk.

Maria!

A b�re olyan puha, hogy alig merem meg�rinteni.

Folytasd!

Tov�bb!

Mit csin�lsz? Maria, meg�r�lt�l?

Mi�rt? De mi�rt...?

Hagyd abba!

Irina, Irina...

Feh�r �rnyalakja felt�nt az �rny�kok k�z�tt. Gyorsan k�zel�tett.

Amint k�zelgett, az alakja val�szer�tlenn� lett. �ttetsz�v�.

A k�dben l�ttam arc�nak k�rvonalait, amint egyre jobban elhalv�nyult.

M�lyen a szem�be n�ztem.

�m, nagy meglepet�semre,

egy tiszta, ragyog� v�lgyet fedeztem f�l.

Le�rtam ezeket, miel�tt ismertelek volna, vagy r�j�ttem volna, hogy szeretlek.

A sors engem v�lasztott.

J� est�t, Roberts doktor.

Az ajk�n �s a klitoriszon hegyes fognyomok vannak.

Az els� v�mp�rok �gy nyert�k ki az �ldozataik �leterej�t.

Err�l �r nek�nk Panthos a r�gi t�rt�neteiben.

Sz�rny�. A gonoszt el kell puszt�tani.

A j� kedv��rt.

Mi�rt?

Honnan tudja, hogy a gy�ny�r nem �ri meg az �let�ket?

Mi�rt kellene harcolni ellen�k?

Nincs �rtelme. Nem f�rk�zhet�nk hozz�juk.

Hagyja �ket b�k�n. K�r�l�ttem b�k�ben �lnek.

Ez�rt, t�bb� m�r nem vagyok egyed�l.

Ebben a term�szetfeletti vil�gban szem n�lk�l is l�thatom az �letet.

�gy igaz.

Higgyen nekem! A maga sz�ls�s�ges realizmusa mindent t�nkretesz.

Egy m�regmentes vil�g v�r mag�ra.

Mag�n �ll, a r�sze lesz-e.

Micsoda k�l�nleges h�z! Olyan, mint egy s�rbolt.

Az �seid� volt a h�z?

J�tssz valamit!

Tudom, mi vagy.

Meg�rtem, hogy habozt�l idehozni.

Sajn�latot �rzel ir�ntam,

�s az sz�rny� �rz�s.

Tudom. Egykoron engem is elbor�tott. De nem kell a sajn�latod.

Mert veletek akarok maradni.

A k�zeledben. Vigy�l magaddal!

Az �letem t�bb� nem fontos.

Nem akarok egyed�l maradni.

Akkor is elt�voztam volna ebb�l a vil�gb�l, ha nem ismerlek meg t�ged.

Mi�rt? Igen, mi�rt? A v�gtelen id� miatt.

A f�jdalom, a gy�ny�r, a mag�ny �s f�lelem hossz� �r�i.

Egy s�rkamra h�tulj�ban, egy hideg kopors�ban.

A kegyetlen v�gzet egy remek embert hozott az utamba,

akib�l szint�n �ldozat lett.

�n lettem a gyilkosa, akaratlanul.

Senki �s semmi nem v�ltoztathatja meg a v�gzetet.

Ki az?

Ki az?

Igen, tudom, ki maga.

A titokzatos vil�ga sz�momra nem rejt�ly.

Igen, �rzem a v�gy�t.

S�t, m�g a hangj�t is hallom.

�s az a hang besz�l. Igen, besz�l.

A s�t�ts�g er�i gy�ztek.

Ma �jjel, ism�t meghalt egy ember.

�n, Irina Karlstein, megszabad�tom a vil�got a v�mp�rok fenyeget�s�t�l.

Az�rt j�ttem ide, hogy adja �t az �zenetemet az emberis�gnek.

A parancsomra az �sszes v�mp�r

visszat�r a k�dbe.

Visszat�rnek a szellemek birodalm�ba,

�s v�get vetnek

az inkubuszok, szellemek �s v�mp�rok korszak�nak.

P�r percet szeretn�k besz�lni Irina Karlstein gr�fn�vel.

Tal�lkoznom kell vele!

I-ri-na... V�GE Ford�t�s: gradnai@freemail.hu