Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:46,200 --> 00:14:48,640
(Música cabecera)
2
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
Sí, Juanito.
3
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Mamá, voy a jugar.
-Pero vuelve pronto, hijo.
4
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
-Sí, mamá.
5
00:15:46,200 --> 00:15:49,080
Hola, papá.
-Hola, Antonio.
6
00:16:01,440 --> 00:16:04,400
(Caballos al galope, gritos)
7
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
¡Antonio!
8
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
¡Antonio!
9
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
¡Escóndete, vienen
los hombres de Ortega!
10
00:16:17,600 --> 00:16:20,240
¡Lupe, Lupe!
11
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
¡Miguel, Miguel!
12
00:16:38,480 --> 00:16:42,440
-Sánchez, un recado de Ortega: sin
pagar protección, no hay protección.
13
00:16:43,840 --> 00:16:47,840
-¡Bandidos soltadme! ¡Miguel!
14
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
(LLORA)
15
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
-¡Bandido, suéltame!
16
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
(LLORA) ¡Miguel!
17
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
(LLORA) ¡Miguel!
18
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
-Vámonos.
19
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
(LLORA) ¡Miguel!
20
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
-Mira los caballos, ¿ves qué bonitos?
21
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
(LLORA)
22
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
(SOLLOZA)
23
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
(Música dramática)
24
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
-Patrón, todo arreglado,
no volverá a molestarnos.
25
00:19:02,280 --> 00:19:05,760
-¿Qué ha pasado con la mujer y
el niño? No les habrás hecho nada.
26
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
-No.
-Bien.
27
00:19:08,120 --> 00:19:10,040
Ya sabes que yo no peleo
con mujeres ni niños.
28
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
No, solo hace viudas y huérfanos.
29
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
(RÍEN)
30
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
-¡Silencio, andando!
-Vámonos.
31
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
(Música)
32
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Caballo...
33
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Pobrecillo.
34
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(Disparos)
35
00:20:53,000 --> 00:20:55,680
Parece que fue por allí,
echemos un vistazo.
36
00:20:56,200 --> 00:20:57,760
-Vamos, ¿a qué estás esperando?
37
00:21:42,560 --> 00:21:45,920
Otra rata del desierto.
-¿No tienes ojos, Danny? Úsalos.
38
00:21:47,280 --> 00:21:50,040
Este sabe defenderse, ¿no lo notas?
39
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
-¿Qué hará un pistolero por aquí?
40
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Le habrá contratado algún
pobre ranchero, ¿no te parece?
41
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
¿Quién se atrevería a hacer eso,
42
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
López, o el americano
del rancho, Summers?
43
00:22:04,080 --> 00:22:07,640
Los hemos tratado mal,
habrán tomado sus precauciones.
44
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
(RÍEN)
45
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
-Si ese revólver apunta
a Buena Vista, lo sabré enseguida.
46
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
¿A mí qué me importa?
47
00:22:18,320 --> 00:22:21,280
No perdamos tiempo, vámonos.
48
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
(Música)
49
00:23:53,080 --> 00:23:56,200
Buenas noches, señor Summers.
Buenas noches, Paco.
50
00:24:25,640 --> 00:24:29,480
Juana, ve a tu alcoba,
es muy tarde.
51
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
No, déjame dormir
con la señora Sánchez.
52
00:24:42,800 --> 00:24:44,040
Mike,
53
00:24:45,200 --> 00:24:46,760
no puedo seguir así,
54
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
no puedo.
55
00:24:52,560 --> 00:24:54,080
¿Qué hubiera podido hacer?
56
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
He estado pensando
en ello muchas veces,
57
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
y pase lo que pase,
no volveré a usar un revólver.
58
00:25:02,320 --> 00:25:04,960
Entonces,
vende el rancho, Mike, véndelo.
59
00:25:05,480 --> 00:25:06,320
¿No hablarás en serio?
60
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Antes de ver a Ortega
dueño de esto, prefiero quemarlo.
61
00:25:11,440 --> 00:25:14,560
Estás ahora impresionada,
por lo que ha pasado.
62
00:25:15,080 --> 00:25:18,160
Mi padre nos dio este rancho
como regalo de boda, Mike.
63
00:25:19,160 --> 00:25:22,520
No caerá nunca en poder
de Ortega, te lo aseguro.
64
00:25:23,040 --> 00:25:25,360
Y si tú no quieres hacer lo que...
65
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
¿Quién es usted?
66
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
¿Qué busca aquí?
67
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
Necesito agua, comida.
68
00:25:40,400 --> 00:25:42,560
¿No me oye?
Estoy hablando con usted.
69
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
Si quiere agua, hay mucha ahí fuera.
70
00:25:46,240 --> 00:25:47,160
Yo se la daré.
No.
71
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Déjalo, esto no es un hotel.
72
00:25:58,040 --> 00:26:00,360
Quiero beber, cualquier cosa.
73
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
Siéntese.
74
00:26:13,240 --> 00:26:15,280
No parecen muy hospitalarios.
75
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
¡Salga!
76
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
(Música)
77
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
Diga,
78
00:26:50,560 --> 00:26:52,160
¿cómo se llama esto?
79
00:26:52,680 --> 00:26:56,200
El valle de Buena Vista,
señor, en Sonora.
80
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
(IRÓNICO) Lo recordaré
siempre como lugar de descanso.
81
00:27:15,040 --> 00:27:16,480
Gracias, señora,
82
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
siento haber molestado.
83
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
(Música)
84
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
(Música dramática)
85
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Está mal.
86
00:28:02,120 --> 00:28:03,200
Voy por una manta.
87
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
¿Qué estás haciendo?
88
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
Hasta saber hacia
dónde apunta su revólver,
89
00:28:15,200 --> 00:28:18,640
será mejor que
no corramos ningún riesgo.
90
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
Ortega no mandaría nunca
a un hombre como este, solo.
91
00:28:22,520 --> 00:28:25,920
Bueno, pero no debemos
confiar hasta saber a qué ha venido.
92
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
Voy a guardar su revólver.
93
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
(Gallo)
94
00:28:59,000 --> 00:29:03,040
Como es natural, sentirá usted mucho
lo que ha pasado, nosotros también.
95
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
Pero usted es el alcalde,
y si hubiera impuesto su autoridad,
96
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
nos tendríamos ahora un funeral,
mañana será otro la víctima.
97
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Yo meteré en la cárcel
a todos esos bandidos
98
00:29:12,160 --> 00:29:13,280
que han asesinado a Sánchez.
99
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
¿No ha visitado el rancho Ortega?
No.
100
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
¿Por qué iba a hacerlo?
101
00:29:18,480 --> 00:29:20,320
Porque los bandidos están allí,
y usted lo sabe.
102
00:29:20,840 --> 00:29:23,800
Pruébelo, hacen falta pruebas.
103
00:29:29,000 --> 00:29:32,560
¿No se quedará con nosotros?
Son ustedes muy buenos,
104
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
pero vamos al rancho,
a ver si podemos vender las cosas,
105
00:29:36,680 --> 00:29:40,560
y después, nos iremos con mi hermana
a Veracruz. Muchas gracias.
106
00:29:41,080 --> 00:29:43,240
-Le ayudaremos
en todo lo que necesite.
107
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
Buenos días.
108
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
Buenos días.
109
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
Las pido perdón
por las molestias de anoche.
110
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
¿Cómo se encuentra?
Bien.
111
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
Entonces, estará dispuesto
a continuar su camino.
112
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Pero... antes, tomará el desayuno.
113
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
¿Vende alguno de los caballos
que he visto en el corral?
114
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
Mi capataz se encarga de eso.
115
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
¿Se encargó también de mi revólver?
116
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Se lo guardé yo.
117
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
¿Le interesaría trabajar aquí?
118
00:30:28,280 --> 00:30:30,360
Depende. ¿En qué?
119
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Tenemos suficientes
hombres por el momento.
120
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
Pero no revólveres.
121
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
Es lástima, porque
el mío... no se alquila.
122
00:30:40,560 --> 00:30:43,240
Si no está buscando trabajo,
¿qué hace por Buena Vista?
123
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
Asuntos personales.
124
00:30:45,480 --> 00:30:47,000
Y de Ortega también, ¿eh?
125
00:30:47,920 --> 00:30:49,200
¿Quién es Ortega?
126
00:30:49,720 --> 00:30:52,440
Un asesino que acaba
de matar al marido de esa mujer
127
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
que ha salido hace un momento,
128
00:30:54,480 --> 00:30:56,200
y al que no va
a molestar nadie por ello.
129
00:30:57,480 --> 00:30:59,200
¿Qué pasa aquí con la ley?
130
00:30:59,720 --> 00:31:03,440
¿El alcalde?
Ya está visto, es un incapaz,
131
00:31:03,960 --> 00:31:06,800
que tal vez trate de cumplir,
no lo dudo, pero Ortega es astuto:
132
00:31:07,320 --> 00:31:10,040
siempre se asegura de que nadie
le relacione con los asesinos.
133
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
Y el alcalde,
aunque quisiera, no puede actuar.
134
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
Hay otros medios de cazar zorros.
135
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
¿Cómo, disparando?
136
00:31:21,360 --> 00:31:22,960
No sería el primero.
137
00:31:23,480 --> 00:31:25,600
Ortega está rodeado de pistoleros,
138
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
aunque nos uniésemos
para atacarlos, sería inútil.
139
00:31:31,760 --> 00:31:34,160
No atacar no
es motivo para retroceder.
140
00:31:35,840 --> 00:31:39,480
Eso es exactamente lo que estaba
esperando de un hombre como usted.
141
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
Voy a contarle algo
que tal vez le ayude a comprender.
142
00:31:44,040 --> 00:31:46,720
Durante la guerra fui oficial
del Ejército Confederado,
143
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
fue una guerra larga y amarga, que
destruyó miles de vidas humanas.
144
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Yo maté a muchos hombres.
145
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Tomé parte en una batalla,
146
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
donde cayeron más de
13 000 soldados de nuestro ejército
147
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
en menos de 24 horas de lucha,
148
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
el enemigo tuvo
casi las mismas bajas.
149
00:32:10,160 --> 00:32:12,760
Regimiento tras regimiento era
eliminado en uno de los más fieros
150
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
e insensatos combates de la guerra,
151
00:32:15,200 --> 00:32:17,040
yo mismo mandé hacer fuego
a una batería al ver huir
152
00:32:17,560 --> 00:32:19,640
a un grupo enemigo,
y pude contemplar
153
00:32:20,160 --> 00:32:21,880
cómo saltaban
despedazados en un instante.
154
00:32:23,640 --> 00:32:26,800
Esa tarde, cualquier
hombre se sentía afortunado
155
00:32:27,320 --> 00:32:28,200
al morir por una bala,
156
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
porque aquellos bosques fueron
invadidos de pronto por el fuego.
157
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Los heridos sin poder
moverse se quemaron todos,
158
00:32:35,960 --> 00:32:38,000
y sus horribles gritos
todavía suenan en mis oídos.
159
00:32:40,320 --> 00:32:43,160
Es un espectáculo
pavoroso ver arder los cuerpos,
160
00:32:43,680 --> 00:32:47,160
pero le aseguro que es todavía mucho
peor el olor de la carne quemada.
161
00:32:50,920 --> 00:32:54,400
En aquel instante me prometí
que si salía con vida de la guerra,
162
00:32:54,920 --> 00:32:57,720
nunca más usaría
de la violencia contra mi prójimo.
163
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Lo he cumplido,
164
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
y lo seguiré cumpliendo.
165
00:33:11,520 --> 00:33:14,920
Gracias por su hospitalidad,
debo irme ya.
166
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
Un momento.
167
00:33:17,520 --> 00:33:19,280
¿Le gustaría quedarse?
168
00:33:19,800 --> 00:33:21,240
¿Por qué he de hacerlo?
169
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Porque creo que
necesita usted descansar,
170
00:33:24,680 --> 00:33:27,720
esto es mejor
que un hotel, ¿no cree?
171
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Sí, eso es verdad:
172
00:33:30,280 --> 00:33:33,680
me gusta el café,
y la compañía, gracias.
173
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Un momento, por favor, un momento.
174
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
175
00:34:07,680 --> 00:34:09,640
Acostumbro a pagar mi comida.
176
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
Este no es trabajo de hombres.
177
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
(Música)
178
00:34:28,680 --> 00:34:30,880
Bonito lugar, este.
¿Le gusta?
179
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
(ASIENTE)
180
00:34:34,800 --> 00:34:37,920
Si quiere usted verlo bien,
yo le acompañaré, pero más tarde.
181
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Bien.
182
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
(Música)
183
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Hoy estoy muy contento, patrón.
184
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
Sí, Paco, sí.
185
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Mi mujer y yo hemos
tenido una pelea anoche,
186
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
pero qué bien nos reconciliamos.
187
00:35:04,280 --> 00:35:05,200
(RÍE)
188
00:35:05,720 --> 00:35:06,760
(Música)
189
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
He metido la pata.
190
00:35:10,920 --> 00:35:13,480
Sí, Paco, has metido la pata.
191
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
(Música)
192
00:35:30,720 --> 00:35:34,240
Franchea, qué agradable sorpresa.
193
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
Tengo tan pocos
visitantes en estos días...
194
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
Debes perdonarme que
no te reciba como te mereces,
195
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
y como sabes que me gustaría hacerlo.
196
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Le encuentro muy bien, don Hernán.
El alimento no me falta,
197
00:35:48,920 --> 00:35:52,120
y duermo a cubierto. Sí, estoy bien.
198
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
Pero no es feliz, ¿verdad?
199
00:35:55,000 --> 00:35:59,760
La felicidad la acaparan unos pocos,
y solo por poco tiempo;
200
00:36:00,280 --> 00:36:02,920
yo fui afortunado, ya tuve mi parte.
201
00:36:03,640 --> 00:36:06,640
Hasta que Ortega
le robó todas sus propiedades.
202
00:36:08,000 --> 00:36:11,320
La felicidad nunca ha dependido
del número de posesiones,
203
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
aunque esa parte
a la que me he referido
204
00:36:14,120 --> 00:36:17,240
terminara el día en que Ortega
me desposeyó de todos mis bienes.
205
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
Y ahora Ortega vive en su casa,
y disfruta sus tierras.
206
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
Comparado con otros,
aún soy afortunado.
207
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
(Música dramática)
208
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
Me contaron su muerte,
209
00:36:34,400 --> 00:36:36,680
ya sé que hubiera
debido ir al funeral,
210
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
pero los funerales solo
sirven para hacerme recordar
211
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
lo viejo e inútil que me encuentro.
212
00:36:42,640 --> 00:36:45,400
Además, ya no
hubiera servido de nada.
213
00:36:46,000 --> 00:36:49,680
El pueblo confía en usted.
No, pequeña.
214
00:36:50,200 --> 00:36:53,240
Escucharán lo que les diga,
sí, estoy de acuerdo,
215
00:36:53,760 --> 00:36:56,920
hasta he llegado a pensar
que podrían prepararse para pelear.
216
00:36:57,840 --> 00:37:01,600
Pero cuando Ortega y los suyos
decidan abrir fuego sobre ellos,
217
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
correrán atemorizados.
218
00:37:06,120 --> 00:37:10,800
Me gustaría haber nacido hombre.
Hubiera sido una lástima.
219
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
Así que... ¿se niega a ayudarme?
220
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
(Música)
221
00:37:34,320 --> 00:37:37,600
Es una gran responsabilidad
pedir a los hombres que peleen,
222
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
que mueran, quizá.
223
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
Ya hemos sufrido bastante.
224
00:37:44,600 --> 00:37:47,040
Pero por la amistad
que me unía a tu padre,
225
00:37:47,560 --> 00:37:51,320
y porque nunca he podido resistirme
a los ruegos de una mujer bonita,
226
00:37:51,840 --> 00:37:53,440
voy a hacer lo que me pides.
227
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
Reúne a los rancheros en tu casa,
y yo iré a hablarles.
228
00:37:56,960 --> 00:37:58,760
Sabía que lo haría, don Hernán.
229
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
No me lo agradezcas todavía,
230
00:38:02,480 --> 00:38:04,920
creo que para precipitar
la caída de Ortega,
231
00:38:05,560 --> 00:38:08,320
hará falta algo más
que un discursillo mío.
232
00:38:09,000 --> 00:38:10,360
(Música)
233
00:38:14,880 --> 00:38:16,400
¿Por qué va usted tan callada?
234
00:38:16,920 --> 00:38:19,120
No ha dicho más de dos
palabras en todo el camino.
235
00:38:19,640 --> 00:38:22,080
Perdone, no tengo mucho qué decir.
236
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
¿Tiene novio, Juana?
237
00:38:25,880 --> 00:38:27,640
No, no tengo.
238
00:38:29,520 --> 00:38:31,880
¿Por qué no, siendo tan bonita?
239
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Porque no he encontrado
un hombre que me guste.
240
00:38:35,600 --> 00:38:37,560
Ah, es una buena respuesta.
241
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
Y usted... ¿está casado?
242
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
¿Quién va a quererme a mí?
243
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
Muchas chicas lo harían.
244
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
(RÍE)
245
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Oiga, ¿se está burlando de mí?
246
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
(RÍE)
247
00:38:57,080 --> 00:39:00,000
(RÍE) ¡Eh, espéreme, vuelva!
248
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
(Música)
249
00:39:44,720 --> 00:39:46,440
Perdón, no quise molestarla.
250
00:39:47,160 --> 00:39:48,840
No tiene importancia.
251
00:39:50,000 --> 00:39:51,240
(Música)
252
00:39:58,360 --> 00:40:01,280
¿Dónde tiene su hogar,
Steve, dónde está su familia?
253
00:40:01,800 --> 00:40:02,720
No tengo a nadie.
254
00:40:03,240 --> 00:40:04,320
¿Qué le ha pasado?
255
00:40:07,360 --> 00:40:10,440
Por favor... cuéntemelo.
256
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
Mi madre murió siendo yo un niño,
viví siempre con mi padre,
257
00:40:17,320 --> 00:40:19,440
le mataron teniendo yo 15 años.
258
00:40:20,320 --> 00:40:22,680
Era de esos hombres
que respetan los derechos ajenos.
259
00:40:23,320 --> 00:40:27,080
Por un buen amigo, se ofreció
a intervenir en una riña.
260
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Quiso arreglarlo, nunca llevó armas.
261
00:40:32,480 --> 00:40:35,440
Y cuando le encontré,
estaba acribillado a balazos.
262
00:40:35,960 --> 00:40:38,040
Reprobaba la violencia,
pero había muerto.
263
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
Pobre Steve.
264
00:40:40,520 --> 00:40:43,880
Habían pasado tres años cuando
encontré al que asesinó a mi padre,
265
00:40:45,120 --> 00:40:46,720
él lo había olvidado.
266
00:40:47,320 --> 00:40:49,360
Cuando le advertí
lo que pensaba hacer,
267
00:40:49,920 --> 00:40:52,440
se burló de mí, y dijo
que me fuese a la escuela.
268
00:40:52,960 --> 00:40:54,760
Le di 10 segundos para desenfundar.
269
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Quiso defenderse y...
270
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
¿Le mató?
271
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
Entonces, está fuera de la ley.
272
00:41:03,920 --> 00:41:05,720
No, ¿qué le hace pensar eso?
273
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
Usted mató.
274
00:41:07,760 --> 00:41:09,200
Lo hice cara a cara.
275
00:41:09,760 --> 00:41:12,800
Se corrió la voz de que yo era
muy rápido, y vinieron a buscarme,
276
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
desafiándome sin razón alguna,
tratando de adelantarme.
277
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Por eso busco la paz en...
en un sitio así,
278
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
donde tal vez podría abandonar
mi revólver para siempre.
279
00:41:28,480 --> 00:41:29,840
(Música)
280
00:41:47,280 --> 00:41:48,520
Steve...
281
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
¿Ayudarás a mi hermana y a Mike?
282
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
¡Pero es que...!
283
00:41:55,720 --> 00:41:58,320
Como no pudieron comprarme,
se han servido de ti.
284
00:41:58,840 --> 00:41:59,880
Pero, Steve...
285
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
Te has equivocado esta vez,
no soy un pistolero.
286
00:42:03,000 --> 00:42:05,240
Entonces, ¿crees
que te he besado solo por eso?
287
00:42:05,760 --> 00:42:06,720
¿Por qué, entonces?
288
00:42:08,640 --> 00:42:10,040
(LLORA)
289
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
(Música)
290
00:42:30,200 --> 00:42:31,560
-¡Ah!
291
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
(SE DUELE)
292
00:42:42,440 --> 00:42:44,960
-Paco, ¿cómo se llama
el pistolero ese?
293
00:42:46,640 --> 00:42:48,280
Por última vez, ¿quién es?
294
00:42:48,800 --> 00:42:49,760
-Pregúnteselo usted.
295
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
Ponedlo en pie.
296
00:43:01,880 --> 00:43:03,320
¡Ah!
297
00:43:05,880 --> 00:43:10,240
¡Ay, ay, ay!
298
00:43:11,760 --> 00:43:13,520
(HABLAN A LA VEZ)
299
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
-¡Ah!
300
00:43:23,720 --> 00:43:26,080
(Golpes)
301
00:43:29,440 --> 00:43:33,640
Basta, no más, por favor, no más.
302
00:43:35,640 --> 00:43:37,080
Bueno, ya está bien,
303
00:43:38,200 --> 00:43:40,000
si le doy más, no va a aguantar.
304
00:43:52,080 --> 00:43:56,520
¿Quieres que se repita la fiesta?
-No, se lo diré.
305
00:43:57,160 --> 00:44:01,240
Su nombre es Fallon, Steve Fallon.
306
00:44:03,360 --> 00:44:05,440
-¿Le mandó llamar tu patrón?
307
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
-No, dijo que
se perdió en el desierto.
308
00:44:08,040 --> 00:44:09,000
-¡Embustero!
309
00:44:09,640 --> 00:44:11,200
Dale un poco más.
-¡No!
310
00:44:11,800 --> 00:44:13,120
Es verdad.
311
00:44:13,960 --> 00:44:15,320
Es verdad.
312
00:44:15,840 --> 00:44:16,880
-Steve Fallon...
313
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
(SILBA)
314
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
El famoso Fallon.
315
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
-Supe lo que era
en el momento de verle.
316
00:44:25,160 --> 00:44:29,280
A veces, esa fantástica reputación
se viene abajo con una bala.
317
00:44:29,800 --> 00:44:33,120
¿Y tú, te crees lo bastante
hombre para acabar con Fallon?
318
00:44:33,640 --> 00:44:34,560
Al tiempo.
319
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
Lleváoslo.
320
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
(Música)
321
00:45:05,280 --> 00:45:06,920
¿Para qué hace usted eso?
322
00:45:14,320 --> 00:45:16,720
¿Es que quizá
depende su vida de ello?
323
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
Es posible.
324
00:45:19,200 --> 00:45:22,520
Señor Fallon, ¿podría
enseñarme a usar un arma?
325
00:45:23,040 --> 00:45:25,440
¿Se enfrentaría usted sola
con los hombres de Ortega?
326
00:45:25,960 --> 00:45:27,600
Si fuera preciso...
327
00:45:28,360 --> 00:45:31,360
No crea usted que por ser mujer
esos desalmados la respetarían,
328
00:45:32,040 --> 00:45:34,040
disparan a la mano
que sostiene el arma.
329
00:45:34,760 --> 00:45:37,360
Es preciso que
hagamos algo enseguida.
330
00:45:38,280 --> 00:45:40,680
Si quiere mi consejo,
váyanse a otro lugar
331
00:45:41,200 --> 00:45:42,760
donde usted y
su marido puedan vivir en paz.
332
00:45:43,280 --> 00:45:47,760
En vez de darme consejos, señor
Fallon, ¿por qué no quiere ayudarme?
333
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
¿A usted y a sus propiedades?
334
00:45:50,760 --> 00:45:53,000
Si el fuerte no quiere
proteger al débil,
335
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
¿a quién puede este recurrir?
336
00:45:56,000 --> 00:45:59,040
Si el débil siempre busca
protección, nunca se hará fuerte.
337
00:45:59,560 --> 00:46:01,840
Así que...
no hará nada por nosotros.
338
00:46:04,600 --> 00:46:05,840
Lo haré,
339
00:46:06,360 --> 00:46:07,760
cuando no lo necesiten.
340
00:46:08,800 --> 00:46:12,280
(Disparos)
341
00:46:17,080 --> 00:46:18,320
-¡Padre!
342
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
(Música dramática)
343
00:46:28,480 --> 00:46:32,560
Paco, Paco, ¿qué ha pasado?
¿Por qué han hecho esto contigo?
344
00:46:33,120 --> 00:46:35,560
Fue por... fue por Steve.
345
00:46:36,200 --> 00:46:40,520
Ortega quería saber quién es,
y por qué estaba aquí.
346
00:46:42,040 --> 00:46:43,800
Fue Danny el que...
347
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
(Música dramática)
348
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
Este es el último.
349
00:47:04,120 --> 00:47:05,360
(RESOPLA)
350
00:47:06,000 --> 00:47:07,360
Yo iría a tomar algo.
351
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
¿No viene conmigo?
352
00:47:13,280 --> 00:47:15,280
No, tengo que hacer
un par de cosas en el pueblo,
353
00:47:15,800 --> 00:47:17,040
nos veremos en el rancho.
354
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Pedro.
355
00:47:31,000 --> 00:47:32,720
Hola, señor Summers.
356
00:47:33,240 --> 00:47:36,240
Lo que necesitaba, gracias.
(RÍEN)
357
00:47:39,800 --> 00:47:42,480
(Cascos de caballo)
358
00:47:43,360 --> 00:47:46,080
Summers, vengo de tu casa.
359
00:47:48,320 --> 00:47:51,960
Lamento no haber estado, al faltar
Paco, he tenido que sustituirle.
360
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
Debiste dejar el dinero a tu mujer,
361
00:47:54,800 --> 00:47:58,080
no me gusta cabalgar
sin necesidad a pleno sol.
362
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
Lo siento, ya no hay más dinero.
363
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
¿Cómo que no hay más?
Como lo oyes, no pienso pagar más.
364
00:48:13,720 --> 00:48:15,520
Eso no le va
a gustar nada a mi jefe, Mike.
365
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
Ortega se puede ir al diablo.
366
00:48:18,440 --> 00:48:22,400
¿Has oído eso, González?
Sí, se lo diré a Ortega.
367
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
¿Qué mosca te ha picado,
368
00:48:25,760 --> 00:48:27,240
o has bebido de más
para tener tanto valor?
369
00:48:27,800 --> 00:48:30,040
¿Como el que tú tuviste
para golpear a Paco?
370
00:48:31,480 --> 00:48:33,200
Me parece que te has vuelto loco.
371
00:48:33,720 --> 00:48:36,680
Os ensañasteis con el pobre viejo.
¿Dijo él eso?
372
00:48:37,200 --> 00:48:39,720
No, pero a juzgar por su aspecto,
373
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
debió tropezar
con un coyote, o una hiena.
374
00:48:49,920 --> 00:48:52,000
Pide un revólver, Summers.
375
00:48:53,200 --> 00:48:57,000
Vamos, voy a matarte, y prefiero
que intentes defender tu vida.
376
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
Siento no complacerte, Danny.
377
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
(Revólver)
378
00:49:26,240 --> 00:49:27,480
Vuélvete.
379
00:49:29,600 --> 00:49:31,280
Desabrocha tu pistolera.
380
00:49:33,240 --> 00:49:36,440
Despacio, o será
la última vez que lo hagas.
381
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
Recógela.
382
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
(Música dramática)
383
00:50:40,480 --> 00:50:42,560
(Música tensión)
384
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
(Música dramática)
385
00:51:16,640 --> 00:51:17,880
Llévatelo.
386
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Se lo agradezco mucho, Steve,
pero yo no le he pedido ayuda.
387
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
Lo he hecho por Paco, no por usted.
388
00:51:42,960 --> 00:51:45,640
Ahora sí me apetece un trago.
¡Pedro!
389
00:52:03,440 --> 00:52:05,280
(Relinchos)
390
00:52:14,400 --> 00:52:16,080
(Música suave)
391
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
¿Sigues aún enfadado conmigo?
392
00:52:38,280 --> 00:52:39,720
No, no pienses eso.
393
00:52:42,040 --> 00:52:44,240
¿Has decidido quedarte por fin aquí?
394
00:52:45,040 --> 00:52:46,560
No hay lugar para mí.
395
00:52:47,520 --> 00:52:48,840
¿Por qué no?
396
00:52:50,520 --> 00:52:51,960
Debo seguir vagando.
397
00:52:54,440 --> 00:52:56,360
Algún día pararás, ¿no?
398
00:52:57,240 --> 00:53:00,200
Tal vez, pero no como tú piensas.
399
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Steve...
400
00:53:08,120 --> 00:53:09,480
yo te quiero.
401
00:53:12,280 --> 00:53:13,920
¿Por qué me has elegido a mí?
402
00:53:14,440 --> 00:53:16,840
Sabes que soy un pistolero,
todos somos iguales,
403
00:53:18,400 --> 00:53:20,480
sin sitio donde vivir, ni morir.
404
00:53:21,000 --> 00:53:24,320
No, tú no,
yo sé que tú eres muy distinto.
405
00:53:25,560 --> 00:53:29,560
No, no lo creas, no debes poner
tu cariño en un hombre de mi calaña.
406
00:53:30,320 --> 00:53:33,920
¿Sería demasiado pedirte que
me dejes estar siempre a tu lado?
407
00:53:35,520 --> 00:53:37,040
Supongo que sí.
408
00:53:39,040 --> 00:53:40,760
A pesar de eso, lo haré.
409
00:53:48,720 --> 00:53:50,040
(Música)
410
00:53:59,840 --> 00:54:01,080
Paco.
411
00:54:02,200 --> 00:54:03,640
Dígame, señora.
412
00:54:05,400 --> 00:54:08,120
Lleva esto enseguida al gobernador.
Sí, señora.
413
00:54:08,640 --> 00:54:12,160
Es para que nos mande tropas,
nadie debe saberlo.
414
00:54:12,680 --> 00:54:14,760
Guardaré el secreto hasta la tumba.
415
00:54:15,960 --> 00:54:17,200
(Música)
416
00:54:27,360 --> 00:54:28,600
Paco.
417
00:54:30,440 --> 00:54:31,680
Mike.
418
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
¿Estás enfadado conmigo?
419
00:54:34,320 --> 00:54:35,840
¿Por qué iba a estarlo?
420
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
Por lo de don Hernán,
y por la reunión de hoy.
421
00:54:42,520 --> 00:54:46,800
No, yo no creo que consigáis nada,
pero no estoy enfadado contigo.
422
00:54:47,560 --> 00:54:49,200
Ambos deseamos la misma cosa,
423
00:54:49,720 --> 00:54:51,440
pero no opinamos igual
respecto a los métodos.
424
00:54:53,200 --> 00:54:55,760
Lo único importante
es poder vivir en paz,
425
00:54:56,280 --> 00:54:58,240
disfrutar nuestra felicidad.
426
00:54:59,360 --> 00:55:03,120
Si supiera que la encontraríamos
abandonando esto, como tú quieres...
427
00:55:05,000 --> 00:55:06,520
partiría mañana.
428
00:55:09,160 --> 00:55:11,160
Pero eso no sería la solución.
429
00:55:12,600 --> 00:55:15,000
Esta tierra nos pertenece, Mike,
430
00:55:15,680 --> 00:55:17,960
lo mismo que yo te pertenezco a ti.
431
00:55:19,680 --> 00:55:20,920
Y nada,
432
00:55:21,640 --> 00:55:25,000
ni nadie será capaz
de separarnos de ella,
433
00:55:26,680 --> 00:55:27,920
es nuestra.
434
00:55:30,320 --> 00:55:31,920
(Música)
435
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
(Música tensión)
436
00:56:37,440 --> 00:56:39,440
Hola, Manolo, ¿qué tal te va?
437
00:56:39,960 --> 00:56:41,360
-Don Hernán, por aquí.
438
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
(Música tensión)
439
00:56:51,560 --> 00:56:54,360
¿No sabe que le están esperando
en su antiguo palacio?
440
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
(Continúa la música)
441
00:57:23,280 --> 00:57:25,680
(Música)
442
00:57:56,240 --> 00:58:01,200
(Música tensión)
443
00:58:11,560 --> 00:58:14,280
Buenos días, señor.
-Buenos días, Hernán.
444
00:58:16,000 --> 00:58:19,440
-Esta fue una vez
la casa más bonita de todo Sonora.
445
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
-Fue, señor.
446
00:58:22,680 --> 00:58:25,840
Ahora está vieja, ruinosa,
ha perdido su valía.
447
00:58:26,360 --> 00:58:28,800
-Las casas, como los hombres,
pierden vigor,
448
00:58:29,320 --> 00:58:31,240
es también la tragedia humana.
449
00:58:31,760 --> 00:58:33,920
En la juventud,
nadie se da cuenta de...
450
00:58:35,000 --> 00:58:37,960
Bueno, supongo que no
me habrá llamado usted urgentemente
451
00:58:38,480 --> 00:58:39,640
solo para filosofar.
452
00:58:40,160 --> 00:58:43,360
-No, claro que no,
en eso no estoy a su altura.
453
00:58:43,880 --> 00:58:49,200
Cuando tomé posesión de este palacio
hicimos un trato. ¿Se acuerda?
454
00:58:49,880 --> 00:58:53,280
Usted viviría en la casa pequeña
de la playa,
455
00:58:53,800 --> 00:58:56,560
y se cuidaría bien
de no meterse en mis asuntos.
456
00:58:57,280 --> 00:59:00,280
-Siempre he cumplido el trato.
-¿Ah, sí?
457
00:59:00,800 --> 00:59:03,520
Hace unos días, la señora Summers
fue a visitarle.
458
00:59:04,040 --> 00:59:08,320
Poco después, le devolvió usted
la visita acompañado de otros.
459
00:59:08,840 --> 00:59:11,120
¿Quiere que le nombre uno a uno?
460
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
-No es necesario.
461
00:59:13,880 --> 00:59:17,800
-Así que no niega que estuvo usted
conspirando contra mí.
462
00:59:18,360 --> 00:59:20,640
-Yo solo he servido a un amigo.
463
00:59:21,160 --> 00:59:24,400
-Ha sido estúpido, Hernán.
¿Quién le servirá a usted?
464
00:59:24,920 --> 00:59:28,280
-Señor, nuestro compromiso
no incluye a mis amigos,
465
00:59:28,800 --> 00:59:31,640
ni a sus problemas
o mi interés en ayudarles.
466
00:59:32,160 --> 00:59:34,280
-Estoy enterado de todo.
467
00:59:34,800 --> 00:59:37,400
Conozco todo lo que pasa
en Buena Vista.
468
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
A veces, mucho antes de que pase.
469
00:59:41,000 --> 00:59:43,760
-No me cabe duda,
y ya que lo sabe todo...
470
00:59:44,280 --> 00:59:46,440
-Hernán, ha faltado a su palabra.
471
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Le exijo que abandone su casa
y mis tierras mañana mismo.
472
00:59:50,520 --> 00:59:54,120
-Pero no tengo a dónde ir,
no sabría...
473
00:59:54,640 --> 00:59:57,000
-Pero si se decidiera
a hablar otra vez
474
00:59:57,520 --> 00:59:59,640
con sus amigos y aconsejarles
475
01:00:00,160 --> 01:00:02,600
que no traten
de oponerse a mis planes,
476
01:00:03,120 --> 01:00:05,080
entonces, tal vez yo...
-Escuche.
477
01:00:05,600 --> 01:00:08,160
Cuando hace años vino a Buena Vista,
yo era tan incauto
478
01:00:08,680 --> 01:00:10,440
que llegué a permitirte
que me arrebatara
479
01:00:10,960 --> 01:00:13,240
todas mis propiedades
sin oponerle lucha alguna.
480
01:00:13,760 --> 01:00:16,920
Ese fue mi gran error,
del que soy único culpable.
481
01:00:17,440 --> 01:00:19,560
Pero si ha llegado a pensar
por un momento
482
01:00:20,080 --> 01:00:22,560
que voy a usar la poca influencia
que pueda quedarme
483
01:00:23,080 --> 01:00:26,000
en aconsejar a mis amigos
que adopten la misma postura,
484
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
se ha equivocado, señor.
485
01:00:29,000 --> 01:00:31,080
Que usted lo pase bien.
486
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
(Música tensión)
487
01:01:23,760 --> 01:01:26,600
Adiós, Manolo, gracias.
488
01:01:27,160 --> 01:01:29,560
(Continúa la música)
489
01:02:27,400 --> 01:02:32,880
(Campanas)
490
01:02:41,720 --> 01:02:44,560
(Música religiosa)
491
01:03:14,080 --> 01:03:16,720
(GRITAN)
492
01:03:17,240 --> 01:03:20,200
¡Fuera de aquí!
¡Vuelvan a sus casas!
493
01:03:21,160 --> 01:03:23,440
Ayúdeme, padre.
494
01:03:24,240 --> 01:03:27,600
-Debe salir, hijo mío,
y decirles la verdad.
495
01:03:28,120 --> 01:03:30,000
-Le aseguro que no sé
cuál es la verdad.
496
01:03:30,680 --> 01:03:34,480
Dicen que a don Hernán
le asesinaron unos bandidos.
497
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
-Si esa es la verdad, dísela.
498
01:03:37,520 --> 01:03:41,800
-Ya lo hice cuando murió Sánchez,
después, cuando pasó lo de Cárdenas,
499
01:03:42,320 --> 01:03:44,000
y lo mismo cuando...
500
01:03:44,520 --> 01:03:47,040
No crea que me da miedo de ellos.
501
01:03:47,560 --> 01:03:49,000
-Ese es tu deber.
502
01:03:49,520 --> 01:03:50,920
(Gritos)
503
01:03:56,080 --> 01:03:57,880
Dimito, padre.
504
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
Salga usted,
505
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
dígales que ya no soy el alcalde,
506
01:04:07,520 --> 01:04:09,960
que elijan a quien les parezca.
507
01:04:10,480 --> 01:04:12,920
Por favor, padre.
508
01:04:14,520 --> 01:04:19,040
Dígales que haré lo que quieran,
lo que sea.
509
01:04:19,640 --> 01:04:21,320
(Gritos)
510
01:04:28,640 --> 01:04:31,200
(Música militar)
511
01:04:38,520 --> 01:04:40,440
Paciencia, un momento.
512
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
(Bullicio)
513
01:04:47,520 --> 01:04:49,080
Señor alcalde.
514
01:04:50,800 --> 01:04:53,640
Señor alcalde,
ya puede usted salir, no hay peligro.
515
01:04:55,960 --> 01:04:58,200
(Corneta)
516
01:05:02,440 --> 01:05:05,760
¡Silencio! ¿Qué significa esto?
517
01:05:07,160 --> 01:05:08,920
(GRITAN)
518
01:05:09,480 --> 01:05:11,680
¿Dónde está el señor alcalde?
519
01:05:21,000 --> 01:05:23,760
Capitán Báez, gracias a Dios
que ha venido.
520
01:05:24,280 --> 01:05:27,720
Estos hombres se han vuelto locos,
querían quemar mi casa y lincharme.
521
01:05:28,240 --> 01:05:29,680
-¡Mentira!
-¡Embustero!
522
01:05:30,200 --> 01:05:32,000
-¿Por qué?
523
01:05:33,240 --> 01:05:34,960
-Capitán...
-¡Que cuente la verdad!
524
01:05:35,480 --> 01:05:37,160
-¡Han matado a don Hernán!
-¡Silencio!
525
01:05:37,680 --> 01:05:39,960
-(GRITAN) ¡No, no!
-¡Silencio!
526
01:05:40,960 --> 01:05:44,440
Regresen a sus casas,
despejen la plaza.
527
01:05:45,160 --> 01:05:46,920
-(GRITAN) ¡No, no!
528
01:05:47,440 --> 01:05:49,520
-Les doy solamente un minuto.
529
01:05:50,080 --> 01:05:52,400
-¡No, no nos iremos!
530
01:05:54,800 --> 01:05:56,640
-¡Sables!
531
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
¡Os voy a enseñar
a respetar la autoridad!
532
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
¡Carguen!
533
01:06:08,840 --> 01:06:11,560
(Música, gritos)
534
01:06:30,640 --> 01:06:32,720
Gracias, capitán, gracias,
535
01:06:33,240 --> 01:06:34,800
hablaré de sus méritos
al gobernador.
536
01:06:35,320 --> 01:06:37,120
-No he venido para ayudarle
en su cometido,
537
01:06:37,640 --> 01:06:39,720
que es mantener el orden
en esta comarca,
538
01:06:40,240 --> 01:06:43,560
me ha enviado el gobernador
y quiero ver al señor Ortega.
539
01:06:44,080 --> 01:06:46,880
-Sí, capitán.
¿Y si me permite saber por qué?
540
01:06:47,760 --> 01:06:50,000
-Se ha presentado
una denuncia contra él,
541
01:06:50,520 --> 01:06:52,440
vengo a comprobar su veracidad.
542
01:06:53,920 --> 01:06:57,960
Sargento, reúna a los hombres
y aguarde mis órdenes aquí.
543
01:06:58,480 --> 01:06:59,960
(Música)
544
01:07:02,720 --> 01:07:04,560
¡Sígame!
545
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
¿Cuántos muertes hacen falta
546
01:07:10,600 --> 01:07:12,640
para que te convenzas
de que todo esto
547
01:07:13,160 --> 01:07:15,480
no va a terminar jamás?
Lo siento, Franchea.
548
01:07:16,400 --> 01:07:19,360
Me figuro cómo te sientes
después de la muerte de don Hernán,
549
01:07:19,880 --> 01:07:22,680
lo sé por mí mismo.
No es solo ya don Hernán,
550
01:07:23,200 --> 01:07:27,760
¿te das cuenta?
¡Eres tú, soy yo, todos nosotros!
551
01:07:33,680 --> 01:07:36,960
¿De qué le habrá servido a Ortega
la muerte de ese hombre?
552
01:07:37,480 --> 01:07:39,400
Lo hizo por sembrar el pánico,
553
01:07:39,920 --> 01:07:41,920
creo que trata de avisarles
que va a atacar.
554
01:07:42,440 --> 01:07:44,640
No tardarán en venir sus hombres.
555
01:07:49,040 --> 01:07:51,760
¿De verdad crees que vendrán, Steve?
556
01:07:52,480 --> 01:07:53,880
Vendrán.
557
01:07:54,400 --> 01:07:55,680
¿Y qué vas a hacer?
558
01:07:56,200 --> 01:07:59,440
Siempre, toda la vida, me he visto
envuelto en aventuras.
559
01:08:00,280 --> 01:08:03,080
Fue en un tiempo
en que nadie me importaba.
560
01:08:04,440 --> 01:08:06,680
Ahora es otra cosa.
561
01:08:08,200 --> 01:08:10,120
No te irás.
562
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Steve...
563
01:08:15,280 --> 01:08:17,200
Di que no te irás.
564
01:08:17,720 --> 01:08:19,600
No lo sé aún, no lo sé.
565
01:08:20,120 --> 01:08:22,360
Si lo haces, llévame contigo.
566
01:08:23,080 --> 01:08:26,520
Solo serviría para retrasar el día
en que acaben también contigo.
567
01:08:27,320 --> 01:08:30,320
No, cuando me vaya, me iré solo.
568
01:08:30,840 --> 01:08:34,120
¡Todo arreglado, señor, ya verá
cómo ahora se arreglará todo!
569
01:08:34,640 --> 01:08:36,200
-¿Qué quieres decir, Paco?
570
01:08:36,720 --> 01:08:38,200
-El gobernador ya ha enviado ayuda,
571
01:08:38,720 --> 01:08:40,520
la caballería ha ido
al rancho de Ortega.
572
01:08:41,040 --> 01:08:42,960
¿La caballería?
Claro, cuando llevé la carta,
573
01:08:43,480 --> 01:08:46,920
sabía que todo iba a arreglarse.
¿Qué carta?
574
01:08:47,440 --> 01:08:50,800
La que le ha escrito al gobernador
la señora Summers.
575
01:08:52,840 --> 01:08:54,920
(Tambores)
576
01:08:58,280 --> 01:09:00,600
Como comprenderá, señor Ortega,
577
01:09:01,120 --> 01:09:03,760
este tipo de denuncia
requiere una investigación.
578
01:09:04,240 --> 01:09:06,400
-Desde luego, capitán,
usted cumple con su deber,
579
01:09:06,920 --> 01:09:09,240
qué voy a decirle.
-¿Niega usted los cargos?
580
01:09:09,760 --> 01:09:11,960
-Los niego, claro que sí,
y creo que el señor alcalde
581
01:09:12,480 --> 01:09:14,400
responde por mí.
-Señor...
582
01:09:16,080 --> 01:09:19,480
-Últimamente ha habido
un gran desorden, capitán.
583
01:09:20,000 --> 01:09:23,320
El señor Ortega se ha visto
envuelto en habladurías,
584
01:09:23,920 --> 01:09:26,880
pero solo yo soy responsable
de lo que haya podido pasar
585
01:09:27,400 --> 01:09:28,960
en Buena Vista.
586
01:09:29,480 --> 01:09:31,480
-Se reconoce usted incapaz
de mantener el orden.
587
01:09:32,000 --> 01:09:35,120
-Me parece que el señor alcalde
es la persona menos indicada
588
01:09:35,640 --> 01:09:36,880
para mantenerlo.
-Olvida usted
589
01:09:37,400 --> 01:09:39,120
que represento al Gobierno,
señor Ortega.
590
01:09:39,640 --> 01:09:42,160
Y ahora que el capitán
y sus hombres están aquí,
591
01:09:42,680 --> 01:09:45,560
van a saber todos de una vez
que yo sé gobernar.
592
01:09:46,080 --> 01:09:49,120
-He venido aquí a practicar
una investigación, nada más.
593
01:09:49,640 --> 01:09:52,040
-Pero se quedará usted
hasta que consigamos apaciguar
594
01:09:52,560 --> 01:09:54,160
de una vez la situación.
595
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
-No, señor. Hasta
que haya completado mis informes,
596
01:09:58,160 --> 01:10:00,280
y compruebe la falsedad
de esta denuncia.
597
01:10:00,800 --> 01:10:02,720
No me ha traído aquí
más misión que esta.
598
01:10:03,240 --> 01:10:04,640
-¿Y el gobernador?
599
01:10:05,800 --> 01:10:09,000
-Afortunadamente, estoy facultado
para intervenir el correo
600
01:10:09,520 --> 01:10:11,600
antes de que llegue a él,
está muy ocupado
601
01:10:12,120 --> 01:10:14,880
y no puede perder tiempo
con cartas de personas histéricas.
602
01:10:16,520 --> 01:10:20,000
Así que, ¿puede usted asegurarme,
señor Ortega,
603
01:10:20,520 --> 01:10:23,320
que es falsa esta acusación?
-Tiene usted mi palabra.
604
01:10:23,840 --> 01:10:25,280
-Pero, si...
605
01:10:26,240 --> 01:10:28,880
-Y se vuelven a repetirse
los disturbios,
606
01:10:29,400 --> 01:10:31,960
como los que he visto esta mañana,
no tendré más remedio
607
01:10:32,480 --> 01:10:35,320
que ocuparme personalmente
de su destitución oficial.
608
01:10:36,680 --> 01:10:38,320
Gracias, señor.
609
01:10:38,840 --> 01:10:41,080
Discúlpeme por haberle molestado.
610
01:10:42,200 --> 01:10:46,720
-Dígame, capitán, ¿cómo está
el fondo benéfico de los oficiales?
611
01:10:47,320 --> 01:10:50,040
-Bajo, señor, muy bajo.
612
01:11:02,400 --> 01:11:05,000
-Es una pequeña contribución,
capitán.
613
01:11:05,520 --> 01:11:08,040
-Gracias, es usted muy generoso.
614
01:11:09,560 --> 01:11:12,680
Permítanme,
solo a título de curiosidad,
615
01:11:13,480 --> 01:11:15,760
¿cómo murió el señor Hernán?
616
01:11:16,280 --> 01:11:18,120
-¿No se lo ha dicho el alcalde?
617
01:11:18,640 --> 01:11:20,440
Lo asesinaron unos bandidos.
618
01:11:20,960 --> 01:11:25,560
Y hasta me atrevería a pensar
que atacarán otra vez muy pronto.
619
01:11:26,280 --> 01:11:28,800
(Música tensión)
620
01:11:41,800 --> 01:11:43,680
¡Ya están aquí!
621
01:11:45,640 --> 01:11:48,040
(Continúa la música)
622
01:11:58,600 --> 01:12:00,920
¿Cuántos vienen?
Cuatro.
623
01:12:01,680 --> 01:12:03,680
(Música tensión)
624
01:12:15,600 --> 01:12:17,760
¡Summers, sal de ahí!
625
01:12:18,280 --> 01:12:20,000
¿O quieres que entremos a sacarte?
626
01:12:22,320 --> 01:12:25,560
¿Dónde está el señor Fallon?
No le he visto en toda la mañana.
627
01:12:26,080 --> 01:12:28,120
Salió a caballo hace una hora.
628
01:12:28,640 --> 01:12:32,920
Mike, no puedes salir
sin llevar armas.
629
01:12:34,280 --> 01:12:38,000
Son cuatro hombres, Franchea,
ni aún Fallon estaría seguro.
630
01:12:42,480 --> 01:12:44,920
(Música tensión)
631
01:12:49,360 --> 01:12:51,160
Hola, Summers.
632
01:12:51,720 --> 01:12:53,440
¿Qué buscas aquí?
633
01:12:54,240 --> 01:12:57,200
Sabiendo que eres un hombre
tan razonable y amante de la paz,
634
01:12:57,720 --> 01:13:00,320
al jefe se le ocurrió que
te gustaría acercarte con nosotros
635
01:13:00,840 --> 01:13:03,240
hasta el pueblo y firmar
unos papeles, no es más que eso.
636
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
Ya sabes, un cambio legal
de propiedad.
637
01:13:06,920 --> 01:13:08,840
¿Y si no voy?
638
01:13:10,360 --> 01:13:13,440
¿Dispararías
contra un hombre desarmado?
639
01:13:14,000 --> 01:13:15,200
Tú verás.
640
01:13:15,720 --> 01:13:18,760
Vivo o muerto, tengo que llevarte
allí. Te dejo elegir.
641
01:13:20,680 --> 01:13:23,880
Entonces tendrás que matarme.
Lo que quieras.
642
01:13:25,000 --> 01:13:27,720
Quieto, Danny, o tendrás
que matarme también a mí.
643
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
Suéltalo.
644
01:13:38,160 --> 01:13:41,440
No te metas en esto, Fallon.
No es asunto tuyo.
645
01:13:45,080 --> 01:13:47,040
¿No me has oído?
646
01:13:59,320 --> 01:14:01,280
¡Vamos, tíralo!
647
01:14:02,480 --> 01:14:05,200
Vuelve al pueblo y dile a Ortega
que Summers no vende,
648
01:14:05,720 --> 01:14:08,160
ni a él ni a nadie.
¿Y si no quiero?
649
01:14:08,800 --> 01:14:11,200
En ese caso, no volverías.
650
01:14:12,640 --> 01:14:14,800
Así que andando, a los caballos.
651
01:14:15,320 --> 01:14:19,000
Si yo estuviera en tu lugar, dejaría
esto, a Ortega no le va a gustar.
652
01:14:19,520 --> 01:14:22,200
No te preocupes, Ortega se acabó.
653
01:14:23,040 --> 01:14:24,680
Vámonos.
654
01:14:30,000 --> 01:14:31,520
¡Cuidado!
655
01:14:36,240 --> 01:14:38,440
(Música tensión)
656
01:14:42,840 --> 01:14:45,200
No les diste ocasión de defenderse.
657
01:14:45,720 --> 01:14:47,720
Creo que mucho más
que la que ellos dieron
658
01:14:48,240 --> 01:14:49,840
a don Hernán o a los otros.
659
01:14:50,360 --> 01:14:53,040
¡Vamos!
¿A qué diablos esperas? ¡Dispara!
660
01:14:55,720 --> 01:14:57,560
No, ahora es diferente,
661
01:14:58,080 --> 01:14:59,760
te doy a elegir
entre pelear o correr.
662
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
Anda, coge el revólver.
663
01:15:05,160 --> 01:15:06,960
(Música tensión)
664
01:15:13,800 --> 01:15:16,880
Bravo, Danny, cuando Ortega venga,
cuídate de no acompañarle,
665
01:15:17,400 --> 01:15:18,840
¿entendido?
666
01:15:20,560 --> 01:15:24,360
Paco, sube esos hombres
a los caballos y sujétalos.
667
01:15:24,920 --> 01:15:26,680
(Continúa la música)
668
01:15:36,040 --> 01:15:38,680
Los ha matado a sangre fría, Steve.
669
01:15:42,240 --> 01:15:44,680
No se puede matar de otro modo.
670
01:15:45,440 --> 01:15:47,680
(Música)
671
01:15:56,360 --> 01:15:58,320
Llevárselos de aquí.
672
01:15:58,840 --> 01:16:00,360
(Continúa la música)
673
01:16:06,320 --> 01:16:08,640
De modo que vas a huir, ¿eh?
674
01:16:09,640 --> 01:16:11,560
¿Quién ha dicho que huyo? Me voy.
675
01:16:12,080 --> 01:16:13,800
Cada uno puede hacer
lo que le conviene.
676
01:16:14,320 --> 01:16:16,920
Antes, dime una cosa,
¿cómo es que Fallon
677
01:16:17,440 --> 01:16:20,120
les mató a ellos
y te dejó vivo a ti?
678
01:16:20,720 --> 01:16:24,000
Porque necesitaba un mensajero
para decirte que estás acabado.
679
01:16:24,520 --> 01:16:27,360
Es muy ambicioso, quieres demasiado.
680
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
¿Cuánto es demasiado?
¿Quién marca el límite?
681
01:16:34,680 --> 01:16:37,480
Alcanzaré lo que me he propuesto,
aunque para lograrlo
682
01:16:38,000 --> 01:16:41,200
tenga que acabar yo solo
con media región de Sonora,
683
01:16:41,720 --> 01:16:43,200
tú me conoces bien.
684
01:16:43,800 --> 01:16:46,240
Creo que no estás bien de la cabeza.
685
01:16:46,760 --> 01:16:48,920
¿No te interesa tener tierras, Danny?
686
01:16:49,440 --> 01:16:52,680
La única que me interesa asegurar
es la de mi tumba.
687
01:16:53,200 --> 01:16:55,200
Y no pienso reclamarla todavía.
688
01:16:55,720 --> 01:16:57,960
Está bien, vete, pero escúchame,
689
01:16:58,480 --> 01:17:01,120
si mañana estás en Sonora todavía,
690
01:17:01,640 --> 01:17:04,120
te juro que vas a arrepentirte
de haber hecho esto.
691
01:17:07,040 --> 01:17:09,840
¡Segura! ¡Todos a los caballos!
692
01:17:12,520 --> 01:17:15,880
¿No me oyes?
¡He dicho todos a los caballos!
693
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
-No, señor,
nosotros necesitamos más.
694
01:17:21,320 --> 01:17:24,200
-¿Más? ¿Más qué?
695
01:17:24,720 --> 01:17:26,280
-Más dinero, señor.
696
01:17:26,800 --> 01:17:29,520
Si tenemos que enfrentarnos
con Fallon...
697
01:17:35,120 --> 01:17:37,880
Este mes tendréis una paga doble.
698
01:17:38,840 --> 01:17:41,600
Si no aceptáis, podéis iros también.
699
01:17:51,240 --> 01:17:53,560
(Música)
700
01:18:29,720 --> 01:18:31,280
¿Nervioso?
701
01:18:32,160 --> 01:18:33,880
Siempre.
702
01:18:34,400 --> 01:18:36,240
¿Entonces por qué se queda?
703
01:18:37,800 --> 01:18:41,080
Ya dije a su mujer que les ayudaría
cuando no hiciera falta.
704
01:18:41,720 --> 01:18:44,240
Esperaba hasta ver
cómo se las iba a arreglar
705
01:18:44,760 --> 01:18:46,680
para poder mantener su promesa.
706
01:18:47,200 --> 01:18:49,520
Porque habrá visto
que con esa gente...
707
01:18:51,640 --> 01:18:53,640
Voy a echar un vistazo.
708
01:18:55,000 --> 01:18:57,040
(Música)
709
01:19:16,840 --> 01:19:18,680
Gracias, Paco.
710
01:19:19,200 --> 01:19:21,360
Todo tranquilo, señor Fallon.
711
01:19:21,880 --> 01:19:23,720
Pero no durará mucho. Vamos.
712
01:19:24,240 --> 01:19:25,920
Muchachos, vamos.
713
01:19:26,800 --> 01:19:29,000
(Música tensión)
714
01:19:49,360 --> 01:19:51,440
(Música tensión)
715
01:19:57,920 --> 01:20:00,000
Mike, voy a usar
unos cuantos trucos,
716
01:20:00,520 --> 01:20:02,000
sé que no le gustarán.
717
01:20:02,520 --> 01:20:05,520
Haga lo que le parezca, Steve,
yo solo respondo por mí.
718
01:20:06,040 --> 01:20:07,480
Muy justo.
719
01:20:08,560 --> 01:20:11,240
Pudo usted abandonarnos
después de venir Danny
720
01:20:11,760 --> 01:20:15,040
con sus tres compañeros.
¿Por qué no lo hizo?
721
01:20:15,760 --> 01:20:17,960
Qué más me da tropezar
con una bala aquí
722
01:20:18,480 --> 01:20:20,560
o en un miserable bar de por ahí.
723
01:20:21,120 --> 01:20:23,080
Este es el primer hogar
que encuentro
724
01:20:23,600 --> 01:20:25,040
desde que tenía 15 años.
725
01:20:25,880 --> 01:20:27,720
¿Qué hay de Juana?
726
01:20:29,800 --> 01:20:33,040
Ella creo que le seguiría a usted
a cualquier parte.
727
01:20:33,760 --> 01:20:36,680
Mire, a veces hacemos
lo que nos parece mejor,
728
01:20:37,200 --> 01:20:39,160
aunque aparentemente
no sea razonable.
729
01:20:39,680 --> 01:20:41,840
¿Ha sido usted siempre muy juicioso?
730
01:20:44,600 --> 01:20:46,800
¿Porque combatió en la guerra?
731
01:20:47,400 --> 01:20:51,240
Porque creía en un... En un ideal.
732
01:20:53,720 --> 01:20:55,880
Yo he vivido disparando,
733
01:20:56,400 --> 01:20:58,760
y odio las armas
y todo el que las usa.
734
01:20:59,280 --> 01:21:00,960
¿Tiene sentido eso?
735
01:21:02,360 --> 01:21:05,000
(Música tensión)
736
01:21:36,440 --> 01:21:38,400
¿Qué buscas aquí, Ortega?
737
01:21:38,920 --> 01:21:41,400
Vengo por última vez
a pedirte lo de siempre.
738
01:21:41,920 --> 01:21:44,600
Véndeme el rancho.
Ya sabes que no se vende.
739
01:21:45,720 --> 01:21:48,000
Te lo pienso pagar, Summers,
740
01:21:48,520 --> 01:21:50,480
el sitio me gusta.
741
01:21:51,000 --> 01:21:52,680
Es igual, no lo vendo.
742
01:21:53,200 --> 01:21:55,560
Y ahora, tú y tus hombres,
salid de mis tierras.
743
01:21:56,080 --> 01:21:58,480
Esto no va a durar siempre, Summers.
744
01:22:00,400 --> 01:22:02,960
Ni teniendo a Fallon detrás.
745
01:22:03,480 --> 01:22:04,880
(Continúa la música)
746
01:22:06,480 --> 01:22:08,400
Fuera de mis tierras.
747
01:22:10,120 --> 01:22:11,880
Un momento.
748
01:22:14,200 --> 01:22:17,360
¿Quiere resolver esto de una vez?
Pues claro.
749
01:22:17,960 --> 01:22:20,080
Entonces, lo haré a mi modo.
750
01:22:22,880 --> 01:22:25,840
Con que al fin
se decide a actuar, Fallon.
751
01:22:26,360 --> 01:22:28,080
Así es.
752
01:22:28,600 --> 01:22:32,160
¿Por eso disparó contra mis hombres?
Precisamente por eso.
753
01:22:33,520 --> 01:22:35,960
(Música acción)
754
01:22:39,000 --> 01:22:41,760
(Música, disparos)
755
01:23:38,080 --> 01:23:39,880
¡Steve!
756
01:23:40,400 --> 01:23:42,080
(Continúa la música)
757
01:24:01,920 --> 01:24:04,520
(Música tensión)
758
01:24:22,760 --> 01:24:24,600
¡Manolo!
759
01:24:25,200 --> 01:24:26,880
(Continúa la música)
760
01:24:29,600 --> 01:24:32,880
¡Manolo! ¡Manolo!
761
01:24:33,480 --> 01:24:35,480
(Continúa la música)
762
01:24:49,520 --> 01:24:51,480
¿Qué diablos estás buscando aquí?
763
01:24:52,000 --> 01:24:53,520
Te lo advertí, Danny.
764
01:24:54,280 --> 01:24:57,400
Sí, pero no recuerdo bien
cuál fue la advertencia.
765
01:24:57,960 --> 01:25:01,160
Ahora que ha muerto Fallon,
te atreves a volver.
766
01:25:01,880 --> 01:25:03,680
¿Es verdad eso?
767
01:25:04,200 --> 01:25:07,000
Sí, sabes que una bala
acaba con el más famoso.
768
01:25:08,160 --> 01:25:10,040
Hasta contigo.
769
01:25:10,800 --> 01:25:13,200
Te dieron lo tuyo también, ¿eh?
770
01:25:13,720 --> 01:25:16,840
Vaya, ¿qué te parece?
Fallon, pudriéndose.
771
01:25:17,360 --> 01:25:19,760
Así es. ¿A qué has venido, Danny?
772
01:25:22,200 --> 01:25:26,680
Cabalgando, he cruzado
muchas tierras que te pertenecen.
773
01:25:28,520 --> 01:25:32,000
Y estuve pensando,
¿qué hizo Ortega para poseer esto?
774
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
Habilidad, suerte...
775
01:25:35,480 --> 01:25:38,240
No, no fue solo por eso,
tenía gente como yo,
776
01:25:38,760 --> 01:25:41,000
imbéciles que arriesgaron
el cuello por él.
777
01:25:43,640 --> 01:25:46,160
Y luego estuve escarbando
en mis bolsillos,
778
01:25:46,680 --> 01:25:48,400
¿y sabes qué encontré?
779
01:25:49,160 --> 01:25:52,120
50 dólares. ¿No tiene gracia?
780
01:25:52,680 --> 01:25:56,560
Tú, con toda esa tierra, y yo
con 50 dólares por todo capital.
781
01:25:57,320 --> 01:26:00,760
Y dije: ¿Está bien eso?
Debo admitir que no.
782
01:26:01,720 --> 01:26:04,240
Sabía que lo ibas a comprender.
783
01:26:04,760 --> 01:26:07,520
Puedes estar seguro,
Danny, te ayudaré.
784
01:26:08,040 --> 01:26:10,800
Te daré 500 dólares de oro.
785
01:26:13,280 --> 01:26:14,960
El doble.
786
01:26:15,560 --> 01:26:17,120
(RÍE)
787
01:26:17,640 --> 01:26:20,240
¿Pero qué demonios pretendes?
788
01:26:21,480 --> 01:26:23,960
Lo quiero todo.
¿Todo lo mío?
789
01:26:25,000 --> 01:26:27,480
¡Estás loco! ¡Loco!
790
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
¿Quieres burlarte de mí?
791
01:26:31,560 --> 01:26:33,200
Lo tendré.
792
01:26:33,960 --> 01:26:35,560
¡Sí!
793
01:26:36,360 --> 01:26:41,920
Todas tus posesiones, tierras,
casas, ganado,
794
01:26:42,440 --> 01:26:45,360
hasta el carruaje, lo tendré todo.
795
01:26:47,160 --> 01:26:50,840
Estás solo, Ortega, los tuyos
han huido como liebres,
796
01:26:51,360 --> 01:26:53,120
estás solo conmigo.
797
01:26:53,640 --> 01:26:55,240
¿Vas a discutir?
798
01:26:58,880 --> 01:27:01,440
No lo hagas y dejaré que te largues,
799
01:27:01,960 --> 01:27:04,360
y además,
con un buen montón de dinero.
800
01:27:05,360 --> 01:27:07,080
Todo lo mío...
801
01:27:08,560 --> 01:27:11,400
Todo.
Como viene, se va.
802
01:27:11,920 --> 01:27:15,320
Solo que esta vez,
lo vamos a hacer legal, en papel.
803
01:27:16,160 --> 01:27:20,320
Vas a transferírmelo
todo a mí, ahora.
804
01:27:21,200 --> 01:27:23,520
¿Dónde hay tinta y pluma?
805
01:27:25,240 --> 01:27:28,000
En aquella mesa, allí.
806
01:27:34,480 --> 01:27:39,480
(Música tensión)
807
01:27:56,360 --> 01:27:59,760
(Música)
808
01:28:06,720 --> 01:28:09,800
¡Vamos, señor alcalde, muévase!
809
01:28:12,080 --> 01:28:15,320
¿Por qué tarda tanto?
Lo siento, señor Danny.
810
01:28:17,800 --> 01:28:19,680
El corcho.
811
01:28:21,720 --> 01:28:24,400
(RÍE)
812
01:28:27,120 --> 01:28:29,720
Pena que a mí me mata...
813
01:28:30,720 --> 01:28:32,560
Gracias.
Espera.
814
01:28:33,080 --> 01:28:34,440
Antes, un brindis.
815
01:28:35,080 --> 01:28:37,600
¿Por quién esta vez?
Brinda tú.
816
01:28:38,880 --> 01:28:41,600
Por usted, señor.
No, no, no, no,
817
01:28:42,120 --> 01:28:44,480
ya hemos brindado a mi salud
más de 10 veces.
818
01:28:45,080 --> 01:28:47,280
Por Ortega, eso es.
819
01:28:47,800 --> 01:28:50,560
Que el infierno se lo trague.
820
01:28:51,080 --> 01:28:52,960
No se debe hablar mal
de los difuntos.
821
01:28:53,480 --> 01:28:54,480
¿Por qué no?
822
01:28:55,000 --> 01:28:56,720
Bueno, bueno, tienes razón.
823
01:28:57,240 --> 01:29:00,440
No fue tan malo, después de todo,
mató a Fallon.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,400
Y luego murió de sus heridas,
pobre hombre.
825
01:29:07,040 --> 01:29:10,600
Por Joe Ortega, que descanse en paz.
826
01:29:14,840 --> 01:29:16,920
¡Ay!
827
01:29:19,200 --> 01:29:22,960
Tengo planes muy interesantes,
vais a ver.
828
01:29:24,840 --> 01:29:27,480
Todo el mundo va a ganar dinero.
829
01:29:28,160 --> 01:29:31,680
En primer lugar, voy a construir
un gran saloon,
830
01:29:32,800 --> 01:29:35,640
y luego, vendrán chicas guapas,
831
01:29:36,160 --> 01:29:38,720
de lo mejor
del norte de la frontera.
832
01:29:39,960 --> 01:29:41,840
Enton...
833
01:29:47,000 --> 01:29:50,080
¡Eh, Paco, amigo mío!
834
01:29:50,600 --> 01:29:53,200
Voy a invitarte a una copa, ¿eh?
835
01:29:53,720 --> 01:29:55,920
No, gracias, señor Danny,
para mí ya es tarde.
836
01:29:56,440 --> 01:29:59,720
Oh, Paco, debemos ser amigos,
y lo pasado, pasado.
837
01:30:00,240 --> 01:30:02,560
Así es, señor, yo ya lo he olvidado.
838
01:30:03,080 --> 01:30:05,680
Va, un traguito, solo un traguito.
839
01:30:06,840 --> 01:30:09,800
Siéntate, siéntate aquí, siéntate.
840
01:30:10,320 --> 01:30:12,480
Eso es.
841
01:30:13,920 --> 01:30:16,120
Paco, escucha,
842
01:30:16,640 --> 01:30:19,040
¿quieres hacerme un favor?
Sí, señor.
843
01:30:19,560 --> 01:30:23,040
Pues entonces vas a decirle
a tu jefe que no le he olvidado.
844
01:30:23,600 --> 01:30:26,560
Que he tenido que hacer muchas
cosas, y que un día de estos
845
01:30:27,080 --> 01:30:29,760
iré a visitarle, y te prometo
que nos vamos divertir.
846
01:30:31,480 --> 01:30:34,160
¿Tú crees que me hará frente, Paco?
847
01:30:34,680 --> 01:30:36,280
Bah, es un gallina.
848
01:30:36,800 --> 01:30:40,000
El señor Summers es dos veces
más hombre que usted.
849
01:30:40,520 --> 01:30:42,160
Y aun herido, Steve Fallon,
850
01:30:42,680 --> 01:30:45,200
lo es también
cuatro veces más, sépalo.
851
01:30:45,720 --> 01:30:47,440
¿Herido?
852
01:30:47,960 --> 01:30:50,200
¿Quién está herido?
Steve Fallon.
853
01:30:50,720 --> 01:30:52,920
Le mató Ortega.
No, señor.
854
01:30:54,280 --> 01:30:56,080
¡Eres un embustero!
855
01:30:56,600 --> 01:30:59,120
¡Di que Fallon
ha muerto, vamos, dilo!
856
01:30:59,640 --> 01:31:01,960
Ortega disparó,
pero le hirió solamente.
857
01:31:06,200 --> 01:31:08,560
Entonces ya verás
cómo arreglo este asunto.
858
01:31:09,840 --> 01:31:13,240
Sí, sí, tal vez sea mejor.
859
01:31:14,080 --> 01:31:16,760
No, no, señor Danny,
usted no hará eso,
860
01:31:17,280 --> 01:31:18,960
Fallon está inútil,
herido en las manos,
861
01:31:19,480 --> 01:31:21,160
ya nunca podrá manejar un revólver.
862
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
(RÍE)
863
01:31:29,480 --> 01:31:33,400
¿Habéis oído? Un pistolero
sin poder disparar.
864
01:31:33,920 --> 01:31:37,360
¡Oh, Paco, Paco, siéntate!
865
01:31:53,560 --> 01:31:55,440
¡Señor Summers!
866
01:31:56,840 --> 01:31:58,560
¿Qué hay, Paco?
867
01:32:02,800 --> 01:32:05,960
No pude evitarlo, señor,
yo no quería...
868
01:32:06,480 --> 01:32:08,400
No te preocupes, lo comprendo.
869
01:32:09,120 --> 01:32:11,040
Vamos, largaos.
870
01:32:14,920 --> 01:32:18,320
Creo que todavía tiene usted
aquí escondido a un pistolero,
871
01:32:18,920 --> 01:32:21,040
Summers,
tenemos que saldar una cuenta.
872
01:32:21,560 --> 01:32:23,120
Yo no escondo aquí a nadie.
873
01:32:23,640 --> 01:32:25,960
Yo creo que sí.
Basta, mándele salir.
874
01:32:26,960 --> 01:32:29,600
¿Es que no ha habido ya
suficientes muertos?
875
01:32:30,120 --> 01:32:32,320
¿Quién dice que quiero matarle?
876
01:32:32,840 --> 01:32:34,880
Vaya, ni se me había ocurrido.
877
01:32:35,480 --> 01:32:37,320
Fuera de mi casa.
878
01:32:42,280 --> 01:32:45,000
Estoy aquí por el mismo motivo
que mi antiguo patrón.
879
01:32:46,960 --> 01:32:51,080
Este lugar me gusta, Summers,
y creo que me voy a quedar con él.
880
01:32:53,600 --> 01:32:56,160
Aunque si me das a Fallon
ahora mismo,
881
01:32:56,680 --> 01:32:58,440
tal vez puedas conservarlo.
882
01:32:59,720 --> 01:33:01,760
¿Qué te parece, eh?
883
01:33:02,280 --> 01:33:04,560
No utilizo a mis amigos
para hacer tratos.
884
01:33:05,080 --> 01:33:08,320
¿Sí? Entonces,
tratemos con las damas.
885
01:33:13,000 --> 01:33:16,800
Señoras, vengan aquí.
886
01:33:24,720 --> 01:33:27,040
¡Oh, vaya!
887
01:33:27,560 --> 01:33:30,120
Lo que se dice una verdadera joya.
888
01:33:32,520 --> 01:33:34,760
¿No es así, Summers?
889
01:33:35,280 --> 01:33:38,000
Te mataré, Danny.
¿Serías capaz?
890
01:33:38,520 --> 01:33:41,160
Para eso necesitas un arma
y no llevas ninguna,
891
01:33:41,680 --> 01:33:43,520
pero voy a ser razonable,
te esperare aquí
892
01:33:44,040 --> 01:33:45,600
mientras vas a buscarla.
893
01:33:48,960 --> 01:33:51,080
(RÍE)
894
01:33:51,880 --> 01:33:54,640
Creí que eras un hombre
de principios, ¿sabes?
895
01:33:55,160 --> 01:33:57,200
Y que esos principios
no te permitirían
896
01:33:57,720 --> 01:34:00,960
que me enamorase de tu mujer.
¿Qué dices?
897
01:34:04,000 --> 01:34:06,360
Acabarás dándome asco, Summers.
898
01:34:06,880 --> 01:34:09,640
¡Márchate de aquí antes de que
me olvide que estás desarmado!
899
01:34:10,160 --> 01:34:11,720
¿Me buscabas a mí, Danny?
900
01:34:15,760 --> 01:34:17,960
¿Por qué no pasas de una vez?
901
01:34:18,480 --> 01:34:20,360
Eso mismo pienso hacer, Fallon.
902
01:34:20,880 --> 01:34:23,320
¡No, por favor, no puede hacer eso!
903
01:34:23,840 --> 01:34:27,240
Está inútil para defenderse,
si quiere, máteme a mí,
904
01:34:27,760 --> 01:34:30,440
pero déjelo a él.
¡Apártate, Juana!
905
01:34:31,760 --> 01:34:35,480
Después hablaremos tú y yo,
no temas.
906
01:34:48,960 --> 01:34:51,120
Vaya, vaya, vaya.
907
01:34:52,480 --> 01:34:56,280
Steve Fallon, el famoso pistolero.
908
01:34:57,600 --> 01:35:00,800
Esto sí que tiene gracia,
muy divertido.
909
01:35:03,640 --> 01:35:06,200
¿A qué estás esperando?
Me vas a hacer un favor.
910
01:35:06,720 --> 01:35:08,360
Tenemos tiempo, Fallon.
911
01:35:08,880 --> 01:35:11,240
Vas a suplicarle
primero por tu vida.
912
01:35:11,760 --> 01:35:15,320
Conmigo no te valen
los trucos. ¡Vamos!
913
01:35:15,840 --> 01:35:18,360
Sé que vas a presumir
de haber vencido a Steve Fallon.
914
01:35:18,880 --> 01:35:20,320
¡No sabe casi nadie mi percance!
915
01:35:22,800 --> 01:35:25,000
Tendrás la fama
que siempre has deseado,
916
01:35:25,520 --> 01:35:28,520
dirán que eres el mejor de Sonora,
el más rápido.
917
01:35:29,040 --> 01:35:31,560
Estás muerto de miedo,
no creas que me engañas.
918
01:35:32,080 --> 01:35:34,520
Nadie puede bromear
sabiendo que va a morir.
919
01:35:35,040 --> 01:35:38,000
Cuando paso miedo, se me pega
la lengua al paladar,
920
01:35:38,600 --> 01:35:40,680
pero no ahora, esta vez
estoy deseando
921
01:35:41,200 --> 01:35:42,880
que aprietes el gatillo.
922
01:35:44,520 --> 01:35:47,200
Pero no te atreverás,
estoy seguro.
923
01:35:47,720 --> 01:35:50,560
Eres un cobarde,
eres el más cobarde de los hombres.
924
01:35:51,080 --> 01:35:53,200
¿Pero cómo te atreves...?
Danny.
925
01:36:02,720 --> 01:36:05,560
Hombre, el valiente Summers.
926
01:36:10,640 --> 01:36:12,280
¡Steve!
927
01:36:27,040 --> 01:36:28,920
Le dio su oportunidad.
928
01:36:29,840 --> 01:36:31,680
No, no fue así.
929
01:36:32,200 --> 01:36:34,240
Él no esperaba que yo dispararse.
930
01:36:35,080 --> 01:36:38,480
Confieso que yo tampoco,
pero al fin se ha decidido.
931
01:36:39,000 --> 01:36:40,520
¿Decisión?
932
01:36:41,720 --> 01:36:45,880
No, eso supondría fortaleza,
y ha sido debilidad,
933
01:36:46,400 --> 01:36:48,680
contrario a todo
lo que me he propuesto.
934
01:36:49,600 --> 01:36:52,600
Supongo que llega un momento
en la vida de todo hombre
935
01:36:53,120 --> 01:36:55,760
en que cometemos
un error irreparable.
936
01:36:57,360 --> 01:36:59,200
Hoy me ha tocado a mí,
937
01:36:59,720 --> 01:37:02,160
pero un día seré juzgado por ello.
938
01:37:03,880 --> 01:37:07,480
Nunca será diferente, los hombres
continuarán matándose,
939
01:37:08,040 --> 01:37:09,960
no cambiarán.
940
01:37:11,560 --> 01:37:14,120
Y no podemos juzgarnos
a nosotros mismos.
941
01:37:15,080 --> 01:37:18,160
Como usted ha dicho,
un día seremos juzgados.
942
01:37:19,640 --> 01:37:21,480
Hasta entonces...
943
01:37:23,280 --> 01:37:25,920
(Música)
944
01:37:48,360 --> 01:37:51,000
Lleváoslo, y no volváis por aquí.
945
01:37:54,680 --> 01:37:58,800
(Continúa la música)
89314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese