Original subtitles

E X � L I O

Desculpe. Esqueci de cuidar destas plantas aqui.

Desculpe.

Tudo bem.

A reuni�o do departamento foi cancelada?

Que eu saiba, n�o.

Estou esperando h� 20 minutos.

Vou conferir.

Aqui est�.

J� come�ou. Sala Semmelweis.

Obrigado.

-Bom dia. -Bom dia.

Desculpa, fui pra sala errada.

Com licen�a.

Eu queria retomar uma quest�o.

Foi importante achar uma abordagem...

Pode vir aqui pra frente?

Claro. Com licen�a.

Vamos passar pra pr�xima fase. A abordagem foi complexa, mas deu certo.

Os resultados foram excelentes e podem servir para outras �reas.

Patog�nicos multi-resistentes talvez sejam poss�veis.

Por isso a CareSan se interessou tanto.

Mas o que vem depois?

Sr. Torres, vai come�ar tudo de novo?

"Come�ar de novo?"

Discutimos isso na reuni�o passada e agora j� fechamos a venda.

Me espanta que a diretoria, na figura do Sr. Koch, n�o nos informou...

O Sr. Kryeziu trabalhou...

muito tempo nesse projeto.

Se a CareSan comprar mesmo,

a transfer�ncia vai ser r�pida.

O Sr. Kryeziu vai preparar a transfer�ncia

e coordenar todo o processo at� o final da transa��o.

Ent�o a discuss�o est� encerrada?

O que voc� quer dizer?

Por favor, pode come�ar.

Obrigado.

De novo, desculpem o atraso.

Vou come�ar.

Prepararei uma apresenta��o que mostra as coordenadas mais importantes

em rela��o � nossa estrat�gia e � situa��o em que estamos.

Tudo o que aconteceu no projeto, desde o in�cio at� o dia de hoje.

Todos os dados v�o ser reunidos.

Urs.

Urs.

-Por que est� correndo? -Desculpa, estou com pressa.

Ningu�m me avisou sobre a mudan�a de salas.

� mesmo?

Mandei um e-mail pra todo mundo, incluindo voc�.

-Eu n�o recebi. -Que estranho.

J� � a segunda vez.

J� verificou suas configura��es?

Desculpa, preciso ir.

O que est� fazendo aqui?

Inga est� doente.

...assim fica mais f�cil de extrair.

Puxa devagar at� encher.

Minha filha chega hoje.

-Onde ela estava? -Passou nove meses na Espanha.

�timo.

Este � o novo estagi�rio.

Onde est�o os recipientes com os ratos mortos?

Eles sempre jogam fora.

Sim, mas...

Na outra dire��o, 30 graus. Pode usar a pipeta.

Onde est�o os recipientes?

A Tapi Care recolhe e incinera tudo.

E antes da Tapi Care recolher?

N�o entendi. Por que est� perguntando?

Ele foi meu aluno. Est� fazendo um est�gio aqui.

-Meu marido, Xhafer. -Acho que j� nos conhecemos.

-Sim. -Foi bom rever voc�.

-O que est� fazendo aqui? -Vamos buscar as meninas?

Voc� veio de carro?

S� vou pegar minhas coisas.

Ele sempre faz assim?

O qu�?

Com tanta for�a.

E como seria?

Posso dormir aqui?

Meu anjo.

Eu tenho isto desde a escola.

Voc� j� me falou disso.

Quer ir at� o caf�?

Sr. Kraus?

Sr. Kraus?

Preciso dos exames de sangue dos estudos in vitro do 187.

-Ele n�o trouxe? -N�o. Quem?

Passei pra ele todos os dados.

-Quem? -O Sr. Hoffmann.

Ele disse que ia etiquetar tudo.

Eu tamb�m n�o entendi.

Ol�, Srta. Wegner.

Preciso dos exames de sangue que o Sr. Kraus entregou.

Timing perfeito.

Como �?

Eu tenho um compromisso.

Preciso dos dados.

� claro.

Passo pra voc� quando estiverem prontos.

Mas j� est�o prontos.

Mas...

ainda falta fazer uma coisa.

Que coisa?

Como assim?

O que falta fazer?

Preciso explicar meu trabalho pra voc�?

Urs, por favor. Preciso desses exames.

Ainda estou trabalhando neles. Assim que terminar, mando pra voc�.

Agora preciso ir.

Pode ter sido um engano.

Um engano?

Fiquei fora do e-mail duas vezes seguidas.

N�o precisa me acalmar. S� estou contando.

N�o estou acalmando. S� acho que...

Se voc� parecesse um �rabe, a� eu entenderia.

Como assim?

Quando eu tiver uma enxaqueca, devo agradecer por n�o ser um tumor?

-O qu�? -� o que voc� est� dizendo.

Estou dizendo que talvez n�o seja por voc� ser estrangeiro.

Talvez n�o gostem de voc�.

Mas tamb�m pode n�o ser isso.

Acha que n�o sei disso?

Eu n�o falaria sobre isso com o Sr. Koch.

Segue fazendo o seu trabalho.

Vamos comer?

Voc� chegou cedo.

Sim, cheguei cedo.

Como voc� vai?

Mal. Obrigado por perguntar.

Pod�amos tomar uma cerveja uma noite dessas.

� mesmo?

Por que n�o?

� muito gentil da sua parte.

Mam�e?

Mam�e?

O que foi?

Onde est�o os sacos de lixo?

Na prateleira.

N�o alcan�o.

J� vou.

Xhafer?

Xhafer?

Sim?

Espere um pouco antes de sair.

Est� bem.

Desculpa.

Papai?

O computador apagou.

-Voc� pode ver? -Vou tomar um banho. Depois eu vejo.

O que � isso?

� pra voc�.

Voc� vem?

Depois.

Vou tomar um banho.

Mais pra baixo, Emilie.

-Minha m�e j� foi. -Gra�as a Deus.

Podia der dado um al�.

Convidou voc� pro anivers�rio dela.

Ent�o ela n�o sente mais vergonha de mim?

Que bobagem.

-Quer que ponha as crian�as na cama? -Por favor.

Saiam de cima.

Saiam de cima.

Saiam de cima.

Vou me levantar e derrubar voc�s.

Esta � a avalia��o da citometria de fluxo.

N�o est� nada leg�vel. Precisam refazer antes de entregar.

N�o temos tempo pra isso.

Mas vou tentar. Acho que consigo.

Os esc�ners est�o prontos?

Por favor, � a minha vez.

-Eu s� queria completar... -Estou esperando pra falar faz tempo.

Pode falar.

Obrigado.

Voc� enviou o relat�rio?

Claro.

� mesmo?

Tinha que estar l� antes da 9h.

Infelizmente, est� com erros.

Que erros?

Os dados pr�-cl�nicos est�o incompletos.

Voc� n�o incluiu os dados que o Sr. Tobias nos enviou.

Eu nunca recebi isso.

Ah...

Pra que me contar isso agora?

N�o devia ter contado?

O relat�rio est� pronto h� dias.

Podia ter me avisado.

Que interessante.

Preciso fazer o seu trabalho?

Vou cuidar disso.

Como?

Vou pegar os dados e adicionar.

-Mas voc� j� mandou. -Mando de novo.

E como vai explicar isso?

�, como vai explicar isso?

Voc� vai dizer...

"N�o fizemos o trabalho direito porque somos incompetentes?"

Sugiro deixar como est�.

Terminamos?

Certo.

Voc� est� bem?

Sim.

E voc�?

Eu tamb�m.

Que bom.

Mais alto, papai.

Descendo.

Agora bem alto.

Mais alto.

Rosa est� com o beb�?

Pode dar uma olhada? Ela bate nele quando est� sozinha.

-Estou fazendo carinho nele. -Ela est� fazendo carinho.

D� uma olhada. Preciso terminar um e-mail.

Querida, voc� ouviu a mam�e.

Depois a gente voa pra �frica.

-N�o estou batendo nele. -Eu sei, meu anjo.

-Prometei levar as molecas pra nadar. -N�o chame de "molecas"...

Me d� o beb�.

Me d� o beb�.

Xhafer, me d� o beb�.

Voc� � do sul da Alemanha?

Perguntei se � do sul da Alemanha.

� uma piada idiota.

Que piada?

Esquece.

Eu queria entender a piada.

Meu colega fez uma piada de mau gosto.

Preciso da sua assinatura.

-N�o vou assinar. -Como �?

Quero detetives aqui, n�o pr�-adolescentes.

Vou fazer de conta que n�o ouvi.

Vou mandar um relat�rio. Um roj�o caiu dentro do carrinho.

� mesmo? S� isso? Isso j� aconteceu com voc�?

-N�o. -Ent�o que merda � essa?

Sabe o que � segurar um beb� na frente de um carrinho em chamas?

-Nunca passei por isso. -Ent�o me poupe das suas piadas.

-Desculpem, meu marido est� nervoso. -N�o estou, n�o. Estou bem calmo.

�timo. Assine aqui.

Voc� � maior de idade?

-Caso se recuse... -N�o.

Xhafer, por favor. Assine.

-Onde voc� vai? -Me deitar.

Bando de escrotos...

N�o estou menosprezando. Vamos investigar isso.

Estou falando da sua atitude.

Tem uma hist�ria na Alb�nia.

Um velho caiu de uma macieira.

No hospital, s� queria ser visitado por gente que caiu de uma macieira.

O que est� dizendo?

Que voc� n�o tem no��o do que est� falando.

Voc� percebe que explica tudo dessa maneira?

Me deixa em paz.

H� alguns anos, em Berlim, um mendigo incendiou carrinhos.

No tribunal, ele disse que odiava gente do sul da Alemanha.

� disso que eles estavam falando.

Se parasse de sentir pena da sua alma ferida

e olhasse para o mundo, saberia disso.

Voc� n�o sabe o que � ser estrangeiro neste pa�s idiota.

Ou tratam voc� com racismo ou como se fosse um retardado.

E acham que est�o sendo humanos.

"Voc� sabe andar? Que incr�vel!"

"Sabe fazer contas tamb�m? Bravo!"

"N�o bate na sua mulher? Est� totalmente integrado!"

-Urs est� l� dentro? -Sim.

Voc� sabe o meu endere�o?

Como �?

J� esteve na minha casa?

Como assim, "minha casa"?

Na minha casa.

Por que eu iria � sua casa?

Sabe pra que serve uma secret�ria?

Pra pessoas como voc� agendarem um hor�rio.

Agendou um hor�rio?

-Urs... -N�o me venha com "Urs".

Agende um hor�rio antes de vir aqui.

Est� entendido?

Ela � muito legal.

Uma pessoa muito agrad�vel.

Devia ir comigo na semana que vem.

Que idade ela tem?

Sei l�. Eu n�o quis... Ainda � cedo.

Eu queria...

Foi bem inesperado.

Vem comigo na pr�xima vez.

Falou com o Sr. Koch sobre mim?

Como assim?

Ele mencionou ratos quando falou de mim?

Que eu saiba, n�o.

Voc� pode me encaminhar os e-mails do grupo?

Minhas configura��es est�o uma bagun�a.

N�o quer vir dormir?

J� vou.

J� estou indo.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Hoje n�o d�.

Na prateleira de cima. A de cima.

N�o vai demorar.

Como eu disse, hoje n�o d�.

E quando vai dar?

Eu j� disse...

N�o sabe quando vai ser poss�vel?

O Sr. Koch est� a�?

-O que quer com ele? -Falar com ele.

N�o � um bom momento.

Seu telefone.

Seu telefone.

Obrigado.

Preciso da sua ajuda.

-Posso ir at� a�? -N�o.

Estou indo.

N�o estou sozinho.

-Estou aqui na porta. -Eu j� disse que n�o!

Sr. Kryeziu?

Desculpa incomodar...

Falei pra voc� n�o vir.

Precisa traduzir isto pra mim.

Eu trabalho sem carteira. Meu patr�o levou uma multa.

Preciso explicar tudo e pedir um cancelamento.

Escrevi em alban�s. Voc� s� precisa traduzir.

-Tr�s p�ginas? -Sim.

Muito longo. Ningu�m vai ler.

J� fui multada uma vez.

Tive que implorar pra n�o ser demitida.

O que pensou que ia acontecer?

A extens�o do meu visto atrasou. Trabalhei 3 dias sem licen�a.

Est�o dizendo que eu trabalhei ilegalmente.

Mas est� longo demais.

Vou encurtar e deixar com o porteiro.

Quando vai ficar pronto?

�s 3h.

Obrigada.

Eu n�o sabia que ela era da Cro�cia tamb�m.

Cro�cia?

Voc�s n�o estavam... falando em croata?

Alban�s.

Voc� j� mencionou isso.

O que a sua mulher faz?

O que quer dizer?

Profissionalmente.

Est� fazendo um PhD.

J� pensou em viver em Kosovo?

E como seria?

Assim como � aqui.

A gente trabalha, as crian�as estudam...

Pod�amos tentar por um ano.

Talvez a gente gostasse de l�.

Pensei que a gente gostasse daqui.

Por que n�o? Faz anos que voc� n�o vai pra l�.

Pois �, fiquei pensando nisso.

E o que achou?

Sei l�.

Por que Kosovo? Faz anos que voc� n�o vai l�.

Voc� j� disse isso.

Acabamos de jantar. Est�o indo pra cama.

Rosa, cuidado. V�o se machucar.

Ainda n�o escolhemos, mam�e.

S� um segundo.

-O qu�? -Algu�m visitou a casa?

-Quando? -Hoje.

N�o.

T�, vou conversar com ele.

Vou tentar.

Vou ver como est�o as crian�as.

Papai? Tem um homem na porta.

Eu ia bater, mas sua filha me viu.

Como voc� vai?

E a�? Vamos?

O qu�?

N�s �amos para o bar.

Eu falei que ia avisar voc�.

-Agora n�o posso. -N�o precisamos demorar.

Manfred, hoje n�o d�.

Avisei que a gente ia. Entende?

Falei que voc� ia comigo.

Nora vai sair hoje � noite.

Sinto muito.

Tudo bem.

Alguma coisa errada?

N�o, n�o.

Quer que eu leve voc�?

E as crian�as?

S�o s� alguns minutos.

Estou nervosa. N�o saio h� meses.

Por favor...

Faz um barulho chato.

-Quer que eu busque voc�? -N�o, eu pego um t�xi.

Eu queria desejar boa sorte com o contrato de Leipzig

e apresentar os novos colegas. Podem entrar.

-Ol�, some chamo Rose. -Bem-vinda. Tietz.

Ol�, meu nome � Rose.

-Sou Rose. -Manfred.

-Sou Kryeziu. -Perd�o?

Xhafer Kryeziu.

-N�o entendi. -Xhafer Kryeziu.

Certo.

-Ol�. Sou St�cker. -Ol�. Xhafer Kryeziu.

-Perd�o? -Xhafer Kryeziu.

-Kryeziu? -Sim.

-De onde vem esse nome? -Kosovo.

Kosovo?

Sabia que eles vinham hoje?

Estava no e-mail.

Merda. Eu fiquei de encaminhar pra voc�?

Tudo bem.

Sinto muito por ontem.

Tudo bem.

Na pr�xima vez.

A gente se divertiu.

A noite foi longa.

Ela foi pra minha casa depois.

Quase n�o me deixa vir trabalhar de manh�.

Entendi.

J� estava na hora.

Como �?

N�o, temos que refazer tudo.

Exato.

Voc� n�o vai?

Perd�o?

Ainda n�o se inscreveu.

Tentei fazer online mas n�o achei a lista.

N�o pode ser online. Eu trago aqui.

Posso ligar depois?

At� mais tarde.

Se inscrever no qu�?

Urs est� organizando uma viagem.

E quem est� indo?

Onde?

Nessa viagem.

Al�m de voc� e Urs.

Sei l�.

Acho que s� Urs e eu.

Obrigado.

-Urs est�? -Acabou de sair.

Consulta m�dica.

Fala que eu preciso urgente dos exames de sangue.

Se eu n�o receber hoje, fa�o uma reclama��o formal.

-Xhafer? -Ah, Nora.

-Por que "ah, Nora"? -Achei que fosse um colega.

Mandei uma mensagem.

Meu celular estava desligado.

Pode buscar as crian�as?

Por que voc� n�o pode?

Hoje n�o posso. Est� uma barulheira aqui.

Por que n�o?

N�o posso.

J� entendi. Mas por qu�?

Pode buscar ou n�o?

Sim.

-Tivemos alguma visita? -Quando?

Ontem.

A vov�.

Algu�m mais?

A gente saiu pra tomar sorvete.

A mam�e tamb�m foi?

N�o.

O que est� fazendo?

Tomando um banho.

Me esperou acordado?

Sim.

Vem pra cama.

J� vou.

Vem.

Me desculpa.

Por favor, desculpa.

-Machuquei voc�? -Tudo bem.

Sonhei que voc� era um rato.

Voc� me beijou

e tentou me estrangular.

Eu sinto muito.

Vou beber uma �gua.

Machuquei voc�?

Est� tudo bem, Xhafer.

Posso perguntar uma coisa?

Por que o assento do vaso estava levantado?

O que est� dizendo?

Por que estava levantado?

Porque eu fiquei enjoada e tive que vomitar.

Isso responde � sua pergunta?

Sim.

�timo.

Eu j� vou.

Vai deitar.

Quero me sentar com voc�.

E se a gente viajasse por uns dias?

Est� chorando?

Estou no limite.

Eu sei.

N�o sabe, n�o.

Voc� n�o sabe o que � cuidar de tr�s crian�as.

Enquanto finge que est� fazendo um PhD.

N�o me sinto mais � vontade no ambiente do campus.

Porque nunca termino nada.

E porque meu marido tenta me estrangular no sono.

E a �nica coisa que importa quando ele acorda

� a porra do assento do vaso.

Ou ent�o que outro homem

tenha mijado no territ�rio dele.

Sabia disso?

Sinto muito.

Ent�o vai pra cama.

Ainda est� aqui?

Dormi demais.

Esperei voc� acordado ontem � noite.

Eu dormi no sof�.

-Vai sair de novo? -Vou encontrar meu professor.

Ele n�o est� de f�rias?

N�o, j� voltou faz tempo.

Voc� come porco?

-Perd�o? -Voc� come porco?

-Sim, como. -Obrigada.

Por que a pergunta?

A gente n�o tinha certeza.

Por que?

� a reuni�o com o Sr. Koch.

Ele me pediu pra cuidar dos petiscos.

Posso pegar aquela cadeira?

-O qu�? -Aquela cadeira.

Sei que o Sr. Koch � muito ocupado.

Voc� est� bem?

Sim.

E voc�?

Estou �timo.

Que bom.

Escolheu um bom lugar.

O Sr. Koch est� l� dentro, caso voc�...

Semmelweis foi a raz�o de eu escolher esta profiss�o.

Quando eu era pequeno, fiquei impressionado com ele.

Ele me provou que podemos perseverar na adversidade.

Mesmo que, no caso dele,

tenha terminado em trag�dia.

Mas mesmo aqui as coisas v�m em ondas:

voc� sobe, voc� desce.

�s vezes voc� se sente rejeitado, mas � s� uma onda.

� importante n�o perder a no��o geral das coisas.

Voc� entendeu?

Entendi.

Mas n�o sei se o senhor me entendeu.

O que eu n�o entendi?

Que n�s temos um problema.

Est�o sonegando informa��o essencial para o meu trabalho.

Est�o me excluindo da lista de e-mails.

As pessoas agem como se n�o me entendessem.

Elas zombam de mim,

do meu nome, do meu sotaque...

� um tipo de bullying, entende?

Estou sofrendo bullying.

Chegaram a botar animais mortos na minha casa.

-Perd�o? -Botaram um rato morto l� em casa.

Que hist�ria � essa?

Contei isso quando pedi transfer�ncia do laborat�rio.

-O que voc� me contou? -Que tenho fobia a ratos.

E da�?

Voc� deve ter comentado com algu�m.

E o rato morto?

Um colega deve ter colocado na minha casa.

Essa � uma acusa��o muito s�ria.

Se d� conta disso?

� por isso que estou aqui.

Deixa ver se eu entendi direito.

Porque voc� me contou da sua fobia a ratos

e eu comentei por a�, os seus colegas

botaram um rato na sua casa pra fazer bullying?

E isso se baseia numa conversa que tivemos

h� dois anos, quando voc� come�ou a trabalhar aqui?

� isso que est� dizendo?

� isso que est� dizendo?

Com licen�a.

Ser� que o senhor poderia n�o comentar isso com ningu�m?

Estou no telefone.

-Quer que eu volte depois? -N�o, pode falar.

Desculpa, s� um minuto.

Bem, eu...

Eu agradeceria se n�o comentasse nossa conversa com ningu�m.

Quero dizer, n�o conte pra ningu�m.

Fica s� entre n�s.

� claro.

Obrigado.

Como voc� entrou?

Pela porta.

N�o ouvi voc�.

Voc� estava trabalhando.

Ent�o voc� me viu?

Por que n�o disse nada?

Porque estou com vergonha.

Voc� j� comeu?

Como foi o seu dia?

Foi bom, na verdade.

E a sua reuni�o?

Que reuni�o?

Com o seu professor.

Ah! Foi boa.

Quantas pessoas est�o indo?

Voc� sabe onde elas v�o dormir?

Bem... ele n�o quer.

Ele n�o quer ir...

Fala que ele est� doente, depois eu me desculpo...

Podem ficar quietas um pouquinho?

A explica��o dele?

Pergunta pra ele.

-Quem era. -Um cuz�o.

Precisamos avisar mam�e.

Eu j� avisei.

Porra! N�o estou a fim.

-S�o os 70 anos dela. -Gra�as a Deus.

Ah, por favor.

Eu s� vou...

se ela fizer um brinde: "N�o tenho vergonha do meu genro ser um estrangeiro".

-Ficou louco. -A� eu vou. E prometo aplaudir de p�.

O que est� tentando dizer?

O que est� dizendo?

Rosa...

-O que foi? -Eu quero fazer coc�.

Vamos.

� pra voc�, papai.

E a�?

Est� pronto?

Ela chegou.

� ela.

Ela � meio reservada.

O qu�?

� um pouco t�mida.

Como voc� est�?

Bem, obrigada.

E o resto?

O resto?

Como vai o resto?

Tudo bem. Eu j� falei.

�, voc� falou.

Com licen�a.

Este � o amigo de quem eu falei.

N�s dois...

Manfred?

Est� tudo bem?

Vou ficar aqui.

O que est� fazendo?

Vou ficar aqui.

N�o vai sair?

Vou ficar aqui.

Eu queria dizer mais uma coisa antes que todo mundo...

Os �ltimos dois anos aqui

foram um pouco turbulentos.

Sei que exigimos muito de voc�s.

Nos �ltimos meses, houve muita reclama��o, insatisfa��o...

Eu queria falar sobre isso.

N�s tivemos a ideia da BP 187.

E apesar...

de muita resist�ncia, com muita criatividade,

n�s tivemos sucesso.

Daqui a quatro dias vamos assinar o contrato.

Vamos ter estabilidade financeira po mais cinco anos.

E s� conseguimos isso

porque somos uma equipe.

Apesar de todas as emo��es, altos e baixos e diferen�as.

Passamos mais tempo aqui do que com nossas mulheres e crian�as.

Com os maridos tamb�m, claro.

N�o tenham d�vidas, somos todos muito pr�ximos.

Cada um � sua maneira.

Todos temos nossos problemas.

Temos forma��es diferentes, para o melhor ou para o pior.

Mas � assim que somos.

� isso que somos.

E precisamos aceitar isso.

Nem todos t�m a mesma educa��o,

mas aqueles que sabem menos

�s vezes t�m as melhores ideias.

S�o mais livres.

Alguns vieram de outros pa�ses.

Alguns vieram de outras culturas.

Como poder�amos todos estar no mesmo n�vel?

Como isso seria poss�vel?

Mas podemos dar aos outros a chance de aprender.

� isso que fazemos.

Voc�.

Onde voc� nasceu?

Na Cro�cia?

Kosovo.

Perd�o?

Eu sou de Kosovo.

N�s somos um time.

E comemoramos como um time. Cada um de n�s.

N�o fale comigo no corredor.

Tentei ligar pra voc�. � urgente.

N�o posso.

Preciso de outra tradu��o. Eles responderam.

Por favor.

Deixe com o porteiro.

Est� bom?

Sim, sim. Est� bom.

Urs.

Pode me acompanhar?

Eu?

Por que?

Me acompanhe.

Por que n�o fala aqui?

Aqui n�o.

Vai l�, Ursy.

Vai � merda.

Botou um rato na minha casa?

Abre os olhos.

Abre.

Botou um rato na minha casa?

Voc� podia me avisar a que horas vai voltar...

Vou avisar.

Urs deixou uma coisa pra voc�.

Perd�o?

Voc� pediu o resultado dos exames in vitro.

Est�o aqui.

-Ele est�? -S� um segundo.

Ele ficou doente, mas deixou os documentos no escrit�rio.

-Quando? -O qu�?

-Quando ele ficou doente? -Ontem.

Eu j� volto.

O que foi aquilo?

Manfred.

Eu agora fico aqui.

Por qu�?

Est�o comentando.

Comentando o qu�?

S� comentando.

Comentando o qu�?

S� comentando.

-Comentando o qu�? -S� comentando!

Ainda est� a�?

Vou sair agora.

Sai, ent�o.

Ainda est� a�?

Sim, ainda estou aqui.

Ent�o abre a porta.

-O que voc� fez? -Um colar novo.

Olha, mam�e!

-Isso d�i. -Cuidado com as orelhas dela.

Estou vendo, Rosa.

Talvez �gua ajude a tirar?

Vira a cabe�a um pouco.

-Quer que eu busque �gua? -N�o.

-Talvez ajude a tirar. -Rosa, por favor.

Vai l� pra dentro.

Vamos ter que cortar, meu anjo.

Papai, tem uma coisa aqui.

O que �?

Um bicho morto.

Fica aqui.

Vai l� pra dentro.

Vai l� pra dentro!

Emilie.

Vai l� pra dentro.

Ele est� numa reuni�o, n�o est� a�.

N�o pode entrar a�.

Isso n�o d�i?

-Ele est� mais faminto. -Voc� quer um pouco?

N�o.

Ent�o n�o incomoda.

Foi assim com Emilie e Rosa, e com voc� tamb�m.

-As meninas dormiram? -Sim.

Vou beber uma coisa. Voc� quer?

Urs se enforcou.

O qu�?

No trabalho.

Deve ter levado a corda.

O que est� fazendo?

Abra�ando voc�.

Por qu�?

� muito gentil, mas...

por qu�?

Porque eu vi a cena?

Gostei de ter visto.

Me senti pr�ximo dele.

Foi como uma reden��o.

Vou beber alguma coisa.

Meu tio tamb�m se matou.

Dizem que ele queimou sua cabe�a.

Botou a cabe�a no forno at� morrer.

Eu era pequeno demais pra lembrar.

S� lembro da minha m�e.

Sentei no colo dela. Ela cantava e chorava.

� minha primeira lembran�a dela.

Ela sempre cantava quando estava triste.

N�s t�nhamos uma chapa quente

feita de pedra e fios amarrados.

No inverno a gente usava aquilo pra cozinhar e aquecer a casa.

O ar ficava muito seco.

Depois de brincar na neve, eu esquentava as m�os sobre a chapa.

Os fios ficavam como brasas.

Quando apagavam as luzes, dava pra ver aquele brilho.

Imaginei meu tio encostando a cara naqueles fios,

aguentando o calor at� se queimar todo.

Fiquei impressionado com a for�a de vontade dele.

� preciso muita determina��o

pra fazer uma coisa dessas.

Ele devia se odiar muito.

Podia ter desistido a qualquer momento.

Se queimou at� a morte.

Sr. Kryeziu?

O Sr. Koch quer falar com voc�.

J� estou indo.

Est� me ouvindo?

Ele quer falar com voc� agora.

Onde est�o os outros?

Tiraram o dia de folga. A maioria, pelo menos.

Por aqui.

O Sr. Koch j� vem.

Uma mulher ligou.

Duas vezes.

-O que ela queria? -Falar com voc�.

Como era o nome dela?

Eu n�o consegui entender.

Vou me deitar.

Xhafer: VOC� ME LIGOU? Hatiqe: T� COM MEDO, BUND�O?

Ainda estou aqui.

Voc� desceu antes da hora.

Parece que sim.

Vou fazer anivers�rio.

Eu sei.

Convidei voc�.

Tamb�m sei.

-Nora falou de uma condi��o. -Falou mesmo?

Ela � minha filha.

Pode me explicar que condi��o � essa?

Quando todos tiverem chegado, voc� se levanta e diz:

"Estou feliz pela presen�a de todos.

N�o me envergonho mais de ter um estrangeiro como genro."

A� voc� aponta pra mim, ergue seu copo e diz:

"Um brinde ao Xhafer."

Voc� erra a pron�ncia do meu nome. Nora corrige voc�:

"Mam�e,

o nome dele � Xhafer.

O nome do meu marido � Xhafer."

A� voc� diz:

"Sim, querida.

Esse � o nome do seu marido."

Gostei disso.

Vamos fazer.

Vou me deitar.

J� pensou que o problema n�o � voc� ser um estrangeiro e sim um escroto?

J� pensou que pode ser por causa da sua...

pobreza de esp�rito, da sua...

pat�tica autopiedade, da sua vaidade rid�cula?

Se voc� fosse mulher, botaria silicone nos seios.

N�o tenho nada contra seios grandes.

Fica longe dessa festa, entendeu?

Estou desempregado.

Como �?

Acabou pra mim.

Tem um garoto no nosso jardim.

Quem era?

Uma crian�a.

Que crian�a?

N�o sei.

Podia estar perdido.

O que foi?

Desculpa.

O que est� fazendo?

Alguma coisa est� fedendo.

N�o estou sentindo.

Cheiro de bicho morto.

Talvez estivesse sonhando.

Ainda sinto o cheiro.

Vamos voltar a dormir.

Mam�e falou pra gente subir. Tem uma mulher aqui.

-Quem? -L� na cozinha.

-Quem �? -Uma mulher estranha.

Eu subo daqui a pouco.

Quem �?

A vi�va do Urs.

-O que ela quer? -Voc� foi o �ltimo a v�-lo vivo.

Preciso ver a minha m�e. J� estou atrasada.

Boa tarde.

Quer beber alguma coisa?

Voc� tem leite?

Meu pai sempre bebia leite.

Eu sinto muito.

Ele n�o deixou nada.

Nem uma carta.

Deve ter pensado que eu ficaria feliz.

E � verdade.

Fiquei feliz.

Por que veio at� aqui?

Eu queria ver voc�.

-N�s tinhamos problemas. -Urs tinha problemas com todo mundo.

Ele sofreu bullying por anos.

Eu n�o sabia disso.

N�o sabia disso?

Ele foi transferido e voc� o susbtituiu.

Pensei que ele tivesse pedido a transfer�ncia.

Teria feito diferen�a se voc� soubesse?

Acha que ele s� queria escrever protocolos na vida?

Era s� o que ele fazia.

Escrevia protocolos.

E tinha aquela secret�ria que n�o fazia nada...

Ele sofreu demais.

Est�o me oferecendo muito dinheiro.

Querem pagar pelo funeral, mas n�o vou aceitar.

O suic�dio foi a coisa mais original que ele fez na vida.

D� medo quando voc� me olha assim.

Me desculpa.

N�o consigo cair no sono.

Vem deitar.

Eu preciso de voc�.

Deita e dorme.

Papai teve um pesadelo, um sonho ruim.

Est� tudo bem.

Eu preciso trabalhar.

Posso?

Vou levar as crian�as pra minha m�e amanh�.

Quando vai voltar?

Quando voc� estiver melhor.

Sua m�e est� em casa?

Papai.

-Boa noite. -Boa noite.

Sou colega da Sra. Krasniqi.

Entra. Pode entrar.

Dafine, junta as pe�as. Depois a gente joga.

-Boa noite. -Boa noite.

Vem, pode entrar.

N�s est�vamos jogando.

Fizemos um ch�.

Quer um pouco?

Por favor.

Traz uma x�cara pra ele?

Eu bebo ch� o dia todo.

S� bebo ch�, nada mais.

Meu pai detestava ch�.

Obrigado.

Ele falava mal de quem bebia ch�.

Chamava de pregui�osos.

N�o estava de todo errado.

N�s t�nhamos uns vizinhos

que bebiam ch� o dia inteiro.

Depois de cada refei��o.

Cinco x�caras depois de cada refei��o.

Cinco minutos pra cada x�cara.

Isso d� 75 minutos por dia.

Quanto d� por semana?

Seu filho est� em casa?

Mandaram voc� vir aqui?

Achei que eu j� tinha resolvido essa merda.

A escola transforma os meninos em m�quinas.

Ningu�m obriga meu filho a fazer isso.

Ele faz porque quer. E sabe por qu�?

Por amor � m�e dele.

N�o � por isso que estou aqui.

Ent�o por qu�?

Como conhece a minha mulher?

Somos colegas.

Ela n�o � sua colega.

Ela � faxineira.

Sabe quantas pessoas limpam aquele lugar?

Voc� sabe?

N�o.

Vou lhe dizer.

78.

Sabe o endere�o de todas elas?

Com licen�a.

Preciso ir.

� uma festa privada.

-Sou convidado. -Perd�o?

� o anivers�rio da minha sogra.

Est�o fazendo uma surpresa. Vamos esperar as luzes acenderem.

Aten��o.

Ser� que isso basta?

Tradu��o: TAKANO KODEDO Legendagem: 4ESTA��ES