Original subtitles

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

[siren wailing in the distance]

[horse hooves clopping]

[cars zooming]

[slow footsteps]

[dog barking in the distance]

[rain pattering]

[thunder booms]

[calm music]

♪ ♪

[overlapping chatter, laughter]

- [speaking in Spanish]

[bicycle bell rings]

♪ ♪

Mm...

[chuckles]

[keys jangle]

[dog barks in the distance]

- [speaking in Spanish]

[light suspenseful music]

♪ ♪

Ah...

Mm...

[indistinct muttering]

Mm...

[cell phone ringing]

- [mutters]

Ah.

[cell phone ringing]

[speaking in Spanish]

Eh?

[object clatters]

Ah.

Uh...

[grunts]

[smooth playful music]

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

♪ ♪

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [weeping]

- [sniffles]

- [speaking in Spanish]

[double bass notes]

- [singing in Spanish]

[band playing melancholic music]

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- Mm.

[speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

[sighs]

♪ ♪

- Hey.

♪ ♪

[piano music]

♪ ♪

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

[buzzer blares]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

[dog barks in the distance]

- Mm.

- Ah...

- Mm-hmm.

Mm!

Oh.

[sighs]

[chuckles]

- [scoffs]

- [chuckles]

[imitating her grandmother]

[grunts]

Ah.

[door closes]

[cell phone vibrating]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- Aw...

- [speaking in Spanish]

- [laughing]

[snorts, laughs]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- Oh...

[elevator bell rings]

[smooth playful music]

♪ ♪

[doorbell buzzes]

[doorbell buzzes]

♪ ♪

♪ ♪

Lola?

[steam hisses]

Lola!

[shuffling]

- [laughing]

[laughing]

[steam hisses]

[screams]

Lola.

Lola.

- [laughing softly]

- [speaking in Spanish]

- No.

[scoffs]

Ah!

[coffee pouring]

- Mm-mm.

[coughs]

Mm.

[suspenseful music]

♪ ♪

[fizzing]

♪ ♪

[door closes]

- [laughs]

- [plays piano note]

[sparse piano notes]

♪ ♪

[slowly playing "Silent Night"]

♪ ♪

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [palatal clicks]

- Hah!

- [speaking in Spanish]

- Mm-hmm.

- Ah...

Oh.

[grunts]

...huh?

[sighs]

[emotive music]

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

- Mm.

[both grunting]

Oh, oh.

Mm!

Mm.

[coughs]

- [coughs]

[clears throat]

Mm.

[clears throat]

Ooh!

[grunts]

- [laughs]

- Ooh...

[laughing]

Oh.

Ah.

[grunts]

[playful music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[laughter]

- [laughs]

- Ooh...

- No!

♪ ♪

[moving music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- [inaudible]

♪ ♪

- [anchorman

speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- No.

[chair slides]

Oh!

- [scoffs]

[cell phone clicks]

- [laughs]

[electronic sound]

- [chuckles]

- Ah.

- [gasps]

- [giggles]

- Oh.

[sniffles]

Tsk.

[sighs]

[sighs]

- [sighs]

[chuckles]

- Tsk!

["Venecia Sin Ti"

by Siempre Así playing on radio]

♪ ♪

[inaudible]

♪ ♪

♪ ♪

[turns off radio]

- [gasping, croaking]

- [sighs]

- Tsk.

[dogs bark]

- [speaking in Spanish]

[dogs barking]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- Mm?

[rooster crows]

- [grunts]

[laughing]

- [chuckles]

- [laughs, coughs]

- [chuckles]

- [sighs]

[laughing]

[gasps]

- Tsk.

[chuckles]

- [speaking in Spanish]

- Ah.

[church bells ringing]

["Venecia Sin Ti"

by Charles Aznavour]

♪ ♪

["Venecia Sin Ti" by Charles

Aznavour playing on stereo]

- [grunts]

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

♪ ♪

[rock version

of "Venecia Sin Ti" playing]

♪ ♪

["Venecia Sin Ti"

playing on sound system]

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

[indistinct chatter]

[jazz music playing

on sound system]

♪ ♪

- [speaking in Spanish]

[wine pouring]

- [chuckles]

- [sighs]

- [hyperventilating]

[cell phone ringing]

[emotive music]

[siren wailing]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[buzzer blares]

[elevator door opens]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

- [speaking in Spanish]

Ah.

- Uh...

- [grunts]

- Ah.

[chuckles]

Oh...

[shuffling, bottles clank]

[shuffling,

opening cabinet doors]

[buzzer blares]

[scoffs]

Oh!

[groans]

Ah.

[moving acoustic guitar music]

♪ ♪

- [singing in Spanish]

♪ ♪

[continues singing in Spanish]

♪ ♪

♪ ♪

[orchestral accompaniment]

♪ ♪

♪ ♪

[clears throat]

[grunts]

[somber music]

♪ ♪

♪ ♪

- [sighs]

Mm.

[buzzer blares]

- [speaking in Spanish]

- [scoffs]

- [giggles]

- [sighs]

[moving music]

♪ ♪

- [chuckles]

♪ ♪

- [chuckles]

[door opens and closes]

- Mm.

- Mm.

Bah!

- [laughs]

[laughs]

- No.

[laughter]

[smooth playful music]

[laughter]

♪ ♪

♪ ♪