Original subtitles

Esta es KFAD Radio, K-F-A-D, en Lakeside, son casi las 10:00 p.m, estamos con el Capit�n Fogle,

con una hermosa luna nocturna.

Cre� que �ramos los �nicos que conoc�amos este lugar.

Supongo que no.

�Qui�n ser�, tu esposa?

Lo siento, solo bromeo.

Es el Jeep de Skip Thompson

y el Mustang de Kevin Matthew.

- Oh, Dave, no me gusta nada esto, solo v�monos...

No quiero que nos vean juntos

si nos acusan, oye, te hablo...

Guarda silencio, un momento.

�Qu� sucede?

No escucho nada.

Tal vez mejor salieron de all� como deber�amos hacer nosotros,

vamos.

Vamos a ver.

�Qu� demonios?

Es Buzz,

Dave, es Buzz, es Buzz.

Maldita sea chicos.

�Te espantamos?

- Oye amigo no quisimos asustarte tanto. - S�, en verdad lo sentimos.

�Sally Jean?

�Y qu� hacen aqu� ustedes?

Me pregunto lo mismo.

Disfrutando el fin de semana largo.

Adem�s, practicamos para el video de horror de Liz, que tiene planeado hacer.

Dave, debemos irnos.

El Oficial Thomas me est� llevando de vuelta al pueblo, mi auto se qued� varado atr�s.

No estar�n tomando bebidas alcoh�licas, �verdad?

No.

Dave, s�lo v�monos.

Est� bien.

No se queden hasta muy tarde,

Liz...

Trata de no comentar esto, �est� Bien?

Oigan...

no se queden hasta muy tarde.

Mierda.

No puedo creer que Dave y Sally est�n saliendo.

Deber�as haber visto sus pechos,

a trav�s del parabrisas.

�Cu�ndo cambiar�n?

Al menos cuando haya damas.

Bien se�orita directora,

�aprobamos la audici�n?

Son� como a un cerdo.

Oigan, da miedo aqu�,

�podr�amos ya volver?

Buena idea.

Vamos chicos, tenemos cervezas...

una noche c�lida, no se acobarden ahora.

La noche es joven.

Estoy de acuerdo.

Cuenten conmigo.

Tengo una idea,

apuesto a que Dave y Sally Jean est�n cerca haci�ndolo, deber�amos atraparlos.

Yo tengo otra idea.

Por esta noche fue suficiente.

Nos vemos.

Oye, t�malo con calma.

�A qu� te refieres?

Oye..

�Oye!

Kevin.

Siempre ha sido un viejo obstinado

y as� ser�.

Solo es algo necio, eso es todo.

Harold,

le hice dos ofertas por la propiedad

y el mal nacido, las rechaz�.

Lo s� Tom.

Debes ser paciente.

Tampoco ha sido f�cil para m�,

hace 30 a�os que somos amigos...

mientras estudiaba,

me ocup� de su empacadora hasta que hace ocho a�os, quebr�.

S�, no olvides

que tambi�n trabaj� un par de a�os.

S�, ya s� que lo hiciste.

Bueno,

como su amigo, espero lo convenzas,

de mi oferta,

sino, el condado lo subastar� y perder� todo.

Todos perder�amos.

Bonnie, voy a ver lo de Lakeside,

regres� m�s tarde.

De acuerdo se�or.

Buenos d�as, alguacil.

No eres tan malo, Skip,

pero alg�n d�a, te dar� un buen susto en la autopista.

Buen dia, nena.

Hola lindo.

Dame un beso.

Malditos juniors.

Este asunto me est� secando el cerebro.

Esto me desquicia, el tener que hacer otra propuesta al tipo este.

Algo que aprend�,

es que vayas un paso adelante,

as� los dem�s, ser�n los segundos.

As� que digamos, que me ayudo a m�,

a ti y al viejo Les haciendo esto.

No se me hace tan justo,

lo �ltimo que necesito es a ese viejo necio,

sin que te ofendas Harlod.

Sabes a lo que me refiero.

Ser�a m�s f�cil, que saliera a subasta

y entonces la comprar�a sin costos extras.

�Tienes un encendedor?

S�, si no me vuelves a llamarme viejo necio.

Son las 9 am y es la hora del reporte informativo...

Buenas noticias para los criadores de cerdos, el precio de la libra era de 5 centavos,

y a subido a 95.

un buen repunte,

despu�s de el desplome

a nivel mundial de los cuinos.

Herb Ralley, presidente

de los criadores del cerdo, sostiene que los criadores particulares,

muestran su funcionamiento,

sin el subsidio federal.

Ahora el reporte del tiempo.

Se avecina una fuerte tormenta el�ctrica,

durante la noche...

Hola, auditorio,

los esperamos en la noche, para el festejo anual .

Conducir� el Capit�n Fogle, desde el sal�n, donde se llevar� el gran baile en el festejo.

Habr� m�sica mezclada,

de los artistas del momento,

escuchar�s lo m�s sobresaliente,

en el gran festejo.

Empieza a las 7:30, no te duermas o te lo perder�s.

�No faltes!

Tom.

Harold.

Bien, vamos.

�Dios m�o!

Que desastre.

�Lester?

�Lester?

�Lester?

- Buenos d�as, Lester. - Alguacil.

Lester, Tom y yo estuvimos platicando.

Le gustar�a hacerte una nueva oferta.

Una oferta final.

Te ofrezco $55,000,

y puedes quedarte,

para..

..trabajar como mi asistente.

�Y el matadero?

Es muy grande, para ser �til,

lo remodelaremos, por una planta actual.

Generar� cientos de trabajo, Lester.

Ser�s parte.

Y te quitar�s al condado de encima.

Harold has sido mi asesor por a�os.

Me ayudaste a iniciar el negocio,

lo vimos florecer y caer.

Te dije, que hab�a que automatizarlo,

pero no me escuchaste.

Tom y yo lo vimos venir.

T� me dijiste,

que me conven�a las naranjas,

que la gente siempre toma jugo en el desayuno, eso dec�as,

y que la carne ya no la recomendaba para la cena,

que funcionar�a... No te empe�aste lo suficiente.

Mira esto,

no son manos de un juguero,

son manos de un carnicero.

Pas� mi vida preparando los mejores cortes de carne,

las mejores salchichas, y todo lo hicimos

con la habilidad de un artesano mediante el uso de cuchillos.

No con maquinaria pesada.

No tengo que escuchar esto.

- Espera Tom. Es todo, se acab�,

que embarguen su propiedad.

Eres un obstinado, Lester.

Eres un simple amateur,

Sabes Sanford, lo que yo har�a con 20 personas,

t� necesitar�as a 100.

Calma Lester.

Y nunca permitir�a el 30% de grasa,

Ya est�s atrasado.

30% grasoso, Harold.

Hombres como t�, son los que contaminan las arterias de nuestro cuerpo.

Lester,

Debo informarte que

la Oficina del Condado,

se har� cargo de tu propiedad,

se subastar�,

tienes 30 d�as para desalojarla.

Lo siento.

Nadie me sacar� de mi propiedad.

Ni la ley.

Ni los adulteradores de carne y menos un abogado vendido.

Son unos conspiradores, unos malditos conspiradores,

impuesto, pura mierda, pagu� mis impuestos durante treinta a�os,

cuando pude.

Apuesto que con eso he sostenido el salario de vividores,

�y esto es lo que obtengo despu�s de treinta a�os?

Tienes treinta d�as para irte.

A�n est�s a tiempo, Lester.

Reconsidera la oferta y ll�mame a la oficina.

- Hola Liz. - �C�mo est�s Marty?

No mucho.

Oigan, �ir�n a la fiesta esta noche?

S�, supongo.

�Iremos?

Claro.

�Traer�s a Pauline?

S�, eso creo.

Oye, �por qu� no limpias el vidrio?

Es autoservicio.

�D�nde es la fiesta?

�Qu� hay Buzz?

Bueno, vamos por unas cocas y unos bocadillos, �quieren ir?

Apenas son las nueve.

Para pasarla bomba no hay horario.

Vamos Liz, nos vemos all�.

�T�...

invitas?

Claro que no, t� eres el ni�o rico.

Rompes mi coraz�n.

Nos vemos all�.

Lo deb� haber puesto hace a�os..

Este lugar ah servido a viciosos

y vagabundos por a�os.

Tiene su historia el matadero.

Me pregunto si seguir� teniendo su oficina all� arriba.

Saben, recuerdo cuando el tren ven�a lleno de cerdos,

Los tra�an vivos y se los llevaban procesados,

directo a los cuartos fr�os.

Era como s� fuera un viaje de ida y vuelta

d�a tras d�a.

S�, Lester lo hac�a bien.

�Y c�mo estar�n las c�maras subterr�neas?

No lo s�, han pasado muchos a�os.

Seguro es un buen criadero de ara�as y dem�s bichos.

Es lo m�s probable.

Aqu� tienes, recuerdos de los buenos tiempos.

Hace veinte a�os,

toda esta �rea era un gran chiquero,

cientos de puercos, se pod�an oler a varias millas.

A�n queda el olor.

Me alegra que me haya despedido.

As� decid� empezar mi propio negocio

Nada de esto hubiera pasado, y ni hablar del contrato.

Necesito m�s espacio

y este lugar es perfecto.

Su hijo de �l,

es raro,

�ser� cierto que le pegan con un palo?

No lo creo, Lester siempre ha sido bueno con el muchacho.

Nada extraordinario.

Ten�a uno m�s peque�o, �sabes qu� le pas�?

No creo que nadie lo sepa.

Su madre muri� cuando naci�.

Si era tan feo como Budy, seguro se lo comieron los cerdos.

�Mierda!

Esta vez no habr� fianza.

Maldici�n.

Desde la KFAT

con el reporte del clima

Les dejo al especialista.

Malas noticias,

se aproxima una tormenta,

podr�a llover mucho tiempo,

que desgracias, pero

es raz�n de m�s para quedarse escuchando

lo mejor de la m�sica.

Recuerda que viene la celebraci�n. Estamos tirando la casa por la ventana.

Hola Dave, �c�mo te va?

�Cu�ndo aprender�s Skip?

Iba a 45 millas por hora.

S�, pero esta es una zona para andar a 45 millas por hora.

�Qu� te sucede?

Llevas ya dos multas en los �ltimos tres meses.

El Juez Crocke, te revocar� tu licencia.

Siento lo de la otra noche,

me comportar�, �de acuerdo?

No m�s velocidad.

Miren, no trato de fastidiarlos.

Tambi�n fui joven.

Y tuve multas,

pero ahora lo veo distinto,

tengo una esposa y un par de ni�os.

quiero seguirte viendo as�

y no embarrado

al frente de tu jeep.

De acuerdo, lo prometo Dave.

Honestamente.

De acuerdo.

�No te metas en problemas!

Estuvo cerca.

Con mi padre no hubiera sido tan f�cil.

�No puedo creerlo!

9:30 de la ma�ana y ya te atascas de condimentos en tus papas.

�Han sabido algo de Kevin y Michelle?

No los he visto desde esa noche.

No vi su coche estacionado fuera de su casa, cuando pas�.

Seguro andan de parranda.

Conociendo a Michele, tiene cuerda para rato.

Y eso es lo que tenemos que hacer todos.

Tenemos cuatro largos d�as para el festejo.

Con un d�a basta para descansar.

Tengo el presentimiento de que necesitar�s m�s de un d�a.

Depende que tan salvaje se ponga.

Dudo que sea tan buena.

Podr�amos hacer algo m�s.

Por cierto, �que usar�n, para hacer lo del video?

No s�, debe ser algo bueno,

algo diferente.

�por qu� no nos ponemos delantales y vamos desnudos?

Calma, Buzz.

�Por qu� no? Ganar�as el premio de tetas.

Buzz, est�s enfermo.

Quiz�s podr�amos usar unas m�scaras.

Creo que Leo tiene algunas

le dir� cuando vaya por las cintas.

Y las vemos.

Suena bien.

De acuerdo.

Est�s impaciente �no?

�Por qu�?

Para ponerte la m�scara y cubrir tu fea cara.

30 a�os, muchacho.

30 a�os y ahora quieren echarme.

�Qu� te pasa muchacho?

�Has hecho alguna cosa?

�Dios m�o!

�Qu� has hecho?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Molestaban a los cerdos?

�Dios, no puedes matar a la gente,

por molestar a tus cerdos!

Estamos en un gran problema.

�Mierda!

Te compr� un nuevo cuchillo en tu cumplea�os,

�y lo empleas en esto?

A veces me sacas de mis casillas.

Al menos, hiciste unos cortes exactos.

Escucha, ellos no son temibles,

son inofensivos.

Pero hay otras personas, que deber�an estar aqu�.

Murdock, Sanford, y el alguacil.

Esos hijos de puta, son los que nos quieren quitar nuestra propiedad.

Ellos se merecen esto.

Cuidado con el demonio,

el demonio lascivo.

Oh, apuesto,

�d�nde has estado durante toda mi vida?

Annie, �qu� tal estos?

Prueba estos.

Radical.

�A d�nde vamos?

No s�, �alguna sugerencia?

Algo tenebroso,

que encaje con nuestra historia.

�La vieja f�brica de madera?

Ya est� muy vista.

La Vieja residencia de Baldwin, siempre me ha causado escalofr�os.

Claro, llegaremos con la anciana

pidi�ndole su casa para una pel�cula de terror.

�Y el estanque?

Hay muchas cosas ah�.

S�, se ver� como en casa.

- �Y qu� tal el matadero? - Seg�n entiendo est� abandonado.

Mi pap� dice que lo tirar�n.

Podemos ir a ver

Vamos.

Adelante.

8 a 1, bien

Ap�ntame a 20 para m�, por favor.

Bien.

S�, se oye mejor.

Bien, adi�s.

Hola, habla Murdock.

Les, justo ahora, estoy viendo el papeleo, de tu lugar.

Bien Harold,

escucha, quer�a disculparme por mi comportamiento de esta ma�ana.

- Estaba molesto. - Lo s�, Lester.

Son tiempos dif�ciles, Harold.

S�, ya sabes

que veo por tus intereses, Lester.

Llevamos mucho tiempo de amistad.

Un largo tiempo Harold.

Pens� lo de la oferta.

Decid� colaborar con Sanford.

Claro, con tu ayuda.

Claro Les.

Gracias Harold.

Pero quisiera afinar algunos detalles antes de cerrar el trato con Sandford.

Como t� digas.

Esperaba que vinieras,

aqu� estaremos c�modos.

Deja ver mi agenda.

�A qu� hora?

Lo antes posible.

Llegar� a las 1:30.

Sab�a que pod�a contar contigo, Harold.

Claro, sabes que siempre lo puedes hacer, Les.

Habla Harold Murdock,

no dar� servicio por la tarde,

regres� despu�s de las 3:00.

Por favor deje su nombre y n�mero despu�s del beep.

Parece vac�o.

Se ve escalofriante.

M�vil 133, esta es la Central.

- 153, adelante, Central.

Hubo un accidente a 15 millas de la ruta 30.

El oficial Borden est� en camino.

Requiere que est� al pendiente.

�Seguro no necesita ayuda?

De momento no, pero est� alerta.

Tuvimos una llamada de la se�ora Elanor.

Para reportar que Michele sali� con Kevin Matthews,

pero ni ella ni los familiares de Kevin los han visto.

�Dave?

Jan, ir� a revisar algo.

Av�same inmediatamente si sabes algo, �est� bien?

Esto va a ser una bomba.

Estuve actuando como un tonto, Tom.

Estoy listo para negociar.

Harold viene en camino...

S� que eres un hombre ocupado,

s�lo ven aqu� y arreglamos todo.

Oh..cuando dije lo del 30% de grasa,

realmente entend�a ese margen...

De acuerdo, te ver� a las cinco.

�C�mo te fue?

Mal, realmente mal.

Te contar� los detalles luego...

Mi est�mago est� revuelto. Debe ser algo que com�.

O quiz�s fue el accidente.

Es lo que ocacionan los nervios.

�Te comunicaste con Dave? -Hace como media hora.

Le dije que estuviera al pendiente.

Espera un momento, necesito hablar con �l.

�Kevin?

�Michele?

Central a patrulla 153.

Central a patrulla 153. �Dave?

�Me copias?

�Dave?

Central, cambio y fuera.

Dios m�o.

Te has vuelto loco.

Te lo dije, hijo.

Murdock, Sanford, y el alguacil.

Ellos son nuestros enemigos, no esta gente.

�l no es el aguacil.

Solo un ayudante.

Est� bien, hijo, lo s�...

Limpia este desastre.

m�telo con los otros antes de que Murdock venga...

Quiz�s nos sirva de algo.

Me alegra que vinieras Harold.

No hay problema, Lester.

�Te trae recuerdos?

S�, ya son a�os los que pasaron.

Desde que aseguramos el lugar.

Hace ocho a�os, Harold.

Ocho a�os, el tiempo pasa volando.

Para algunas personas.

Sabes, quiz�s tu arreglo con Sanford

sea un nuevo comienzo para ti, Lester.

�D�nde est� Tom?

No vi su coche.

Te est� esperando.

Supongo que tambi�n le llamaste al alguacil Borden.

Aqu� est�.

- �Qu� diablos es esto Lester, una clase de broma? - Es solo un peque�o enga�o Harold.

algo que haces seguido.

Espera, Lester.

Fueron ocho a�os, Harorld,

ocho a�os, que conspiraron

para quitarme todo lo que tengo.

y t� has estado manipulando,

una de las cosas que los rateros de cuello blanco han inventado,

impuestos.

Sabes, Borden ten�a raz�n, est�s loco.

Me largo Lester.

Tengo algo para mostrarte.

�Dios m�o!

Dios no tiene nada que ver con esto, Harold.

Veo que ya reconociste al abogado.

Mejor no te muevas Harold.

Recuerda que Buddy puede cortar la cabeza de una gallina

corriendo, desde mucha distancia.

No es exactamente un jurado,

pero Buddy nunca ha sido muy selectivo.

Escucha Lester, a�n no es tarde.

Puedo ayudarte.

�Ayudarme?

Yo no soy el que est� en juicio.

Te ayudar� a encubrirlo.

Decepci�n.

�Te das cuenta Harold?

Has decepcionado a la gente por a�os.

En treinta a�os nunca te he timado, Lester.

�Por qu� no le preguntamos a la gente del jurado?

Maldici�n Lester, d�jame ir.

Honorables hombres y mujeres del jurado...

Escucharon la historia del se�or Murdock.

Si creen que este hombre miente,

por favor levanten su mano.

Creo que solo alguien cree en ti, Harold.

Maldici�n Lester, d�jame salir de aqu�.

Di tus oraciones Harold.

No vas a sentir nada,

somos profesionales.

Tienes buenos reflejos.

Es lo que dicen.

Presumido.

�Te crees muy guapo, verdad?

Ven.

�Qu�?

Soy afortunada.

�Por qu�?

Por ti.

Me tratas bien.

Eres caballeroso.

No como Kevin o Buzz.

Sabes, son buena onda,

con estilos diferentes.

S�, Kevin se la pasa molestando a las chicas.

Su manera de ser de Kevin.

Me agrada la tuya.

Dos chicos desaparecidos,

un ayudante de vacaciones, otro que no encuentro,

y un pu�ado de j�venes dispuestos a beber toda la noche.

Jan, saldr� un momento,

ver� si puedo encontrar a Dave.

Deber�as ir al hotel de Lakeside.

Seguido come ah�.

Oh, �en serio? �desde hace cu�nto tiempo?

Un par de meses.

Mantente al tanto.

Alguacil...

..no le diga que yo le dije.

- Gerald Bratcher me cont� de la �ltima tormenta

que destruy� su cosecha.

Solo Dios sabe, ahora como le va hacer.

- �Qu� tal alguacil? - Herb, Ernie,

- �No han visto a Dave por aqu� hoy? - No, generalmente viene a comer..

..pero hoy no vino.

No lo localizo desde la ma�ana y no responde su radio.

Quiz�s podr�an ayudarme.

- Ernie, �has visto a Dave hoy?

No he visto a nadie.

�Alguien a visto a Dave Thomas hoy?

Lo vi esta ma�ana, alguacil.

- T� eres... - Sally Jean Duncan, trabajo en la cafeter�a.

- Se�orita Duncan, cuando fue la �ltima vez que viste a Thomas?

Por la ma�ana.

Muy temprano.

�Dave?

Soy Jan, �est�s ah�?

David espera.

Oye gal�n,

�Qu� est�s haciendo, tratas de impresionarme?

�Detente!

�Detente!

�D�jame en paz!

�Algo m�s para la ensalada?

No, gracias, es todo.

- Arr�glate para la fiesta. - Gracias.

Sopa instant�nea.

Estar� arriba si me necesitas. Hola pap�.

Cari�o, llegas temprano. �Qu� tal tu d�a?

Complicado.

Mi favorito.

Sabes cari�o, hoy no me quedar� a cenar.

Warren est� de vacaciones, Dave no aparece,

y solo tengo a Jan.

�Desde cu�ndo no est� Dave?

Al parecer solo lo vieron en la ma�ana.

sabes, habl� con la madre de Kevin Mathew, ella no sabe nada de �l desde anoche.

Est� asustada.

Sabes pienso poner

una se�al de alerta, en los dem�s condados en relaci�n a Kevin y Mitchell.

Espero que est�n bien.

Quiz�s est�n de rebeldes.

- Yo voy. - Es Skip.

Ir�n al festejo de la KFAT.

Todo el pueblo ir�.

Hola Skip.

Hola se�ora Borden.

Hola alguacil.

Hola Skip.

�Alguna noticia de Kevin?

Nada a�n.

T�menlo con calma esta noche, no quiero ning�n incidente.

Estaremos bien.

Adi�s pa.

Cari�o, te llevar� la cena a la oficina.

Muchas gracias.

Sabes, tu pap� est� preocupado por la desaparici�n de Dave.

Quiz�s ande con Sally Jean.

Eso no es agradable.

Bueno, tal vez es verdad...

Saben, es el rumor que hay all� afuera.

�Harold?

Todav�a es un m�todo eficaz para librarse de los desechos.

�Recuerdas cuando proces�bamos 50-60,000 cabezas al a�o?

Nada mal para hacer con fuerza bruta y unas cuchillas.

S�, pero ahora es para un museo.

�Y Murdock?, acabo de ver su coche.

En las c�maras de refrigeraci�n.

�Recuerdas a Buddy?

Buddy es un buen chico,

pero tiene algunos problemas de higiene.

Bueno, hablemos de negocios.

�D�nde est� Murdoc?

Bueno, est� un poco indispuesto.

�Qu� diablos ocurre aqu�?

No juegues conmigo Bacon.

�Su�ltame, gordo!

Esto no es divertido Bacon.

�Est�s loco?

Lo que sea que hice, lo siento.

�Qu� opinas Buddy?

�Le crees?

Buddy no cree que en verdad lo sientas.

En verdad lo siento.

Seguidores del KFAT. Bienvenidos a la fiesta anual.

Realizaremos un concurso de bandas,

ellas dar�n lo mejor de s�, durante la noche,

pero primero, escuchemos la banda de casa,

que empiece la fiesta a la cuenta de tres,

uno,

dos,

tres.

�As� es! vamos muchachos.

Eso pasa, eso pasa cuando rockanrolean,

un poco intenso.

Solo es una falla por la tormenta.

De favor, salgan para poder arreglarlo, no se alarmen, estaremos de regreso.

La fiesta no est� tan buena.

Porque no te gusta bailar.

No me gusta tanto.

Oigan, saben..

...estar�a genial ir al matadero con la tormenta el�ctrica.

�Bromeas?

�Qui�n en su sano juicio

ir�a a ese mugroso y pestilente matadero?

Si es tenebroso en el d�a, no quiero imagin�rmelo de noche.

�Te da miedo?

Pienso que lo est�s.

S�.

Si son tan valientes, �por qu� no van?

S�, podr�a apostar a que los que no van son ustedes.

Bien.

10 d�lares, a que no aguantan una hora ah�.

S�, solas.

Hag�moslo m�s interesante,

20 d�lares.

No creo que los hayan visto nunca.

Pongo 10.

Est� bien, les damos 20 d�lares si es que logran estar al menos una hora en ese decr�pito lugar.

De acuerdo.

Deber�amos haber subido a 40 d�lares, por la tormenta, Annie.

Jan,

llama a la casa de Dave, para saber si se ha reportado ah�,

Jan, no la alarmes.

Algo no cuadra aqu�.

Regresemos a la fiesta, esto es algo tonto.

�Y perder nuestra oportunidad?

Que vean los ni�os, como les ganamos 20 verdes.

Esa voz de esp�ritu valiente me agrada.

Si quieren que las recojamos,

nos dan la se�al con esto.

Estaremos por aqu� aguardando su se�al.

- Nos vemos chicas. - Adi�s.

En una hora.

O menos.

Hola, soy Skip y yo soy Buzz.

Somos muy est�pidos porque perderemos 20 d�lares.

S�.

Que tontos.

Como nosotras.

Lo s�, no puedo creer que estemos haciendo esto.

�Qu� opinas?

Creo que debes ir primero.

�De ninguna manera! Son tus 20 d�lares.

Los dividimos y entonces vamos juntas.

De acuerdo.

Skip esp�rame.

No veo bien con esta cosa.

Solo s�gueme.

T�malo con calma.

- �Est�s bien? - S�.

Perd� mi cerveza.

�Oh, mierda!

Esto apesta.

Solo qu�tate la m�scara est�pida y sigamos.

Pienso que funcionar� mejor si la usamos.

M�vil 152 a Central.

Aqu� Central.

Comun�came con la Oficina del alguacil del siguiente Condado.

Annie, deber�an haber sido 40 d�lares, solo mira este lugar.

Si, necesita un ama de casa, �no?

�Lo sab�a!

Tengo una idea.

Saldr� para llegarles por atr�s.

Liz, creo que es mejor que aguardemos.

No, t� qu�date aqu�.

Les llegar� por atr�s y les dar� un susto de muerte.

Buzz.

Buzz.

Escucha, ve por ese lado,

yo ir� por aquel.

- Encontremos un lugar para colarnos. - �Qu� tal la puerta trasera?

No, es muy obvio.

- Deber ser m�s ingenioso. - Oh, esto ser� genial.

Vamos, Skip.

Skip ya deja de jugar.

�Puedes detenerte?

�Para!

Eres asqueroso.

Acabo de decirte que te detengas.

Asqueroso.

Skip.

�Skip!

�Annie?

�Skip?

�Buzz?

�Annie?

�Skip?

Skip, casi haces que me haga del susto.

Skip.

Contr�late.

�Annie?

�Annie?

�Skip?

Vamos amigos, pueden dejarse los 20 d�lares...

�Annie?

�Annie?

�Skip?

�Buzz?

Vamos chicos, ya fue suficiente...

Acepto que ustedes ganan.

�Annie?

Este cerdito se fue al mercado...

Este cerdito se qued� en casa...

Este cerdito tiene un corte de carne.

Este cerdito no tiene nada.

Y este cerdito corre, s�, s� s�,

corre a casa.

Adelante alguacil.

Tengo una emergencia, Al.

�Me podr�as asistir?

Claro Fred, enseguida van.

Gracias, Al.

Los requiero por unos d�as.

Veremos con cu�ntos contamos.

En materia de desaparecidos,

�Has visto a Tom Sanford?

No, desde la ma�ana.

Y seg�n entiendo, iba de regreso a la planta.

Su mujer est� inquieta, porque no ha llegado a casa.

Escucha, te mando a las personas.

Mantenme al tanto.

Gracias, Al.

M�vil 152 a Central.

Adelante alguacil.

Jan, �sabes algo de Murdock?

La se�ora Murdock lo llam� a su oficina,

pero solo responde la contestadora

la misma cosa,

que saldr� a ver a un cliente y regresar� cerca de las tres.

Sanford....

..Murdock.

Salieron con un cliente.

Murdock sali� con Sanford.

Jan h�blame de inmediato si tienes alguna noticia de Murdock.

Tengo una corazonada.

Cr�eme, tus amigos no se detuvieron a pensar en el costo por meterse donde no deb�an.

Tr�tala bien hijo.

No la queremos lastimar.

A�n.

�Cu�l es su nombre se�orita?

Liz,

Borden.

�Borden?

�Lizzy Borden?

Andamos de suerte.

�La hija del alguacil?

�Lizzie Borden?

Es mucho mejor que tener a tu padre aqu�.

A Budy le gustar� mucho tener una compa�era de juegos.

Agarra bien al cerdito tierno.

Cuando chillan llaman la atenci�n de muchos de ellos.

A la gente le gustaba comer asados durante el verano.

A la mayor�a.

Los tiempos cambian.

Estos cuchillos,

cada uno tiene un uso,

deshuesar, tallar, cortar,

este est� hecho especialmente para retirar el cuero,

puedo retirar el cuero de un cerdo en 30 segundos,

sin llevarme un gramo de grasa.

No la espantes, muchacho,

qu�tate la m�scara.

As� est� mejor.

La mayor�a de la gente no se cuestiona de d�nde sale la carne...

Solo la compran ya empacada,

en sus recipientes.

Nunca se cuestionan nada.

La gente piensa que matar a los animales solo es parte del comerciante.

No saber que un buen corte

requiere conocimientos de anatom�a,

y manos de un cirujano.

Delicadas, pero con poca carne.

Para una sopa.

�Sab�as que una de las partes m�s sensibles, del cuerpo humano, son la punta de los dedos?

Un peque�o corte,

es m�s doloroso que una rajada en el vientre.

Pulgada por pulgada.

�Ves a lo que me refiero?

Hay que saber la parte que se va a cortar.

Peque�a ni�a, apuesto que podr�a quitar tu piel en noventa segundos

y destazarte en menos de tres minutos.

�Reconoces esto, peque�ita?

M�ralo bien y sabr�s lo que har� contigo.

�Tr�ela, maldici�n!

�Detente justo ah�!

�Y los otros?

Est� muertos, todos muertos.

Vamos, largu�monos de aqu�.

�No!

T� eres el pr�ximo, cerdo.

Pap�, las llaves.

Est� bien pap�,

Te llevar� la hospital.

Liz, la radio,

pide ayuda.

--Subs by napster--