Original subtitles

LA UNIDAD

1944, POLONIA.

Estoy cansada. Tengo hambre.

Katya, ten paciencia. S�lo un poco.

En un momento m�s descansaremos.

Kolya, tengo hambre. Quiero a mi mam�.

Katya, estaremos bien. Ya casi hemos llegado.

Kolya, �mi zapato!

Qu�date aqu�, �me entiendes? �Qu�date aqu�!

- �Kolya! - C�llate.

�Silencio! �Esc�ndanse!

�Ya no podemos hacer nada!

S�gueme, �r�pido!

�Por aqu�! �Se escondieron dos m�s!

�Reza!

Mira esto, Markus.

�Lev�ntense!

�Para afuera! �Para afuera!

�Ya, p�rate!

�Todo el mundo para afuera! �M�s r�pido, m�s r�pido!

Se�or Oficial, �qu� est� haciendo?

�Esta es la casa de Dios!

Se�or Comandante, estos son los �ltimos.

�Esta gente es inocente! �Tenga piedad! �Fue mi culpa!

No hay gente inocente. Todos ustedes son iguales.

Cuando den la orden, c�brete detr�s m�o.

�La culpa es mi culpa! �Yo ocultaba a los Partisanos!

�Las Hermanas son inocentes! �Ellas no saben nada!

�La culpa es m�a, es m�a! �Yo los ocultaba!

- Ustedes dos. - A la orden.

- �Sepulten los cuerpos! - S�, Se�or Oficial.

Vamos a ver lo que tenemos por aqu�...

�Qu� encontraste? �Quieres bautizarte?

- �Te gustan los Crucifijos? - S�.

Veamos que hay abajo.

Bueno, chica... Mu�stranos lo que tienes.

Una monja... Nunca me tir� a una monja.

Est�s de suerte, chica...

- Qu� delicia. - Por favor...

- �No! - T� ser�s mi...

Tranquilo, muchacho.

Tranquilo.

Tranquilo, muchacho.

- �Es el nuevo Comandante? - S�.

Un placer.

- Camarada Teniente. - �S�?

- Necesitamos su ayuda. - �D�nde?

Por aqu�, cerca.

Por aqu�, camarada Teniente. Soy la Gu�a Tikhomirov.

Un gusto conocerlo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Chicas, �por qu� ten�an que avergonzarme delante de �l?

No puedo bajarme por mi misma.

Se me ator� la bota. Ay�deme.

- No es molestia.

Camarada Teniente, �podemos ayudarlo?

�C�mo llegaste hasta aqu�?

Quer�a rescatar a un gatito. Parec�a estar tan triste.

�Y lo rescataste?

No, pero se baj� por su cuenta el muy bastardo.

- �Y le tienes miedo a las alturas? - No. No le tengo miedo a nada.

Me alegro.

Bueno, �Quiere bajar o no, Sargento Tikhomirov?

Mira,... prefiero quedarme un rato m�s aqu�.

Ni pensarlo.

�Atenta! Mover� tu pie derecho.

Ap�yalo aqu�.

Bien.

Un poco a la derecha. As�, poco a poco.

Tikhomirov, no tiene cuidado de hacerle da�o a ning�n oficial.

Y ahora, a la cuenta de tres...

La sostendr� mientras me puedo sujetar, �de acuerdo?

Tikhomirov, est�s en una situaci�n bastante peligrosa.

Uno, dos,... �tres!

�Te tengo, te tengo! �Vamos, vamos!

Gracias, camarada Teniente. Soy Nadia.

Tolj.

Para m� que se subi� a prop�sito.

�T�rala!

Est� oliendo muy mal.

Pero este s� que es buen cuero.

Nosotros no tenemos nada parecido, a excepci�n de los oficiales.

�No te quedar�n demasiado apretadas?

Los alemanes tienen las piernas delgadas, como pollos.

�No te gustan las nuestra, las Sovi�tica?

Usted me pide tirarla. Soy zapatero, me dedico a esto.

Mire c�mo van quedando.

�Camaradas!

�Regres� el Comisario Pol�tico!

�Camaradas!

�Maldici�n! No me puede ver con esto.

�Alto!

Gracias, camarada.

Gracias.

�Qu� hacen ah� parados? Es hora de la instrucci�n pol�tica.

Pero, camarada Teniente. �Qu� m�s le falta por ense�arnos?

Ya sabemos todo sobre la instrucci�n pol�tica.

No eche a perder a mi equipo, t�o Shago.

- Afanasic, �me quiero ir a dormir! - �As� que quieres dormir?

- Los Comisarios Pol�ticos no duermen. - Quiere decir, la instrucci�n pol�tica.

Muchachos, formen una fila.

�Afanasic, es Tocilin!

Es el Teniente Coronel Tocilin, el Comandante.

Camarada Teniente, debe descansar.

Puedo lidiar con esta situaci�n. �D�nde est� mi gorra?

- �D�jenme en paz! - �No, usted est� fuera de esto!

Tocilin lo dijo la �ltima vez que vino. Lo dejar�n fuera de esto.

Adel�ntense. Es un Bolchevique.

Un... muy viejo Bolchevique.

Vamos, Teniente. Forme a su gente.

�C�mo se encuentran?

�Atenci�n! �Vuelta a la izquierda!

- Camarada Teniente Coronel. - �Es un placer!

- �D�nde est� su Comisario Pol�tico? - Lo llevaron a la Base.

Extra�o... Casi no lo hab�a notado.

Deseaba hablar con �l.

Pero les presento a su nuevo Comandante de Bater�a.

El Teniente Yegorov.

Teniente, perm�tame presentarle a esta legendaria Unidad,

que le infligi� un golpe decisivo al enemigo en la �ltima batalla.

El Sargento Michael Gevorkjan. El explorador Santiago Gudim,

el Cabo Alexander Ljutikov, el zapador Paul Ilkin.

Al Teniente Finogenova lo conocer� m�s tarde.

Un personaje interesante.

�Cierto, Gudim?

- Gevorkjan. - Presente.

- Dele a su gente algo que hacer. - A la orden.

- Y usted, Teniente, venga conmigo. - A la orden.

Sargento Gudim.

Tire esa lona.

Bueno.

Sigamos.

- Dejaremos todo a estas nenas. - �Por qu� a las nenas?

- Aqu� tenemos a chicas m�s bonitas. - Sargento Gudim.

- Compartamos nuestros deberes. - Entendido.

Y al Cabo Ljutikov ser� nuestro nuevo Comisario Pol�tico.

Su tarea ser� cuidar nuestro puente de reserva.

Se observaron importantes fuerzas enemigas en esta regi�n.

Se plane� nuestro ataque principal en otra zona.

Todos los puentes que conducen a Varsovia son estrat�gicamente importantes.

Y nuestro puente no ser� la excepci�n.

�Alguna pregunta? - No.

�Y por qu� me mira as�?

Quiero que ataquemos, camarada Teniente Coronel.

Teniente, a los valientes no se les recuerda pero s� a los estrategas.

- �Entiende su misi�n? - S�. Cuidar el puente a cualquier precio.

No, Yegorov. No a cualquier precio.

El precio debe ser m�nimo.

- �Est� claro? - S�.

- Comenzar�n a las 12:00. - �A la orden!

Regresamos a la Base de la Divisi�n.

Este no entiende nada de ruso.

- �Tr�iler! - Calcet�n.

Oye, t�. No seas tan tonto, jelda�?

No se trata de un calcet�n, sino de un tr�iler, �entiendes?

Camarada Sargento, �por qu� insulta a su compa�ero?

�Qu� pasa, camarada Teniente? �A qui�n insult�? �A este jelda�?

Le falta el respeto, lo insulta y lo humilla delante de todos.

Entiendo. No est� bien.

Primero tiene que averiguar que significa jelda�.

Y luego puede comenzar a impartir disciplina.

Teniente.

Finogenov Semyon Afanasic. Comisario Pol�tico asignado.

Ingeniero de almas de soldados. Soy responsable de la moral de la Unidad.

- �Est� claro? - Est� bien.

Con el fin de entender.

�Comandante, Komsomol? �Qu� edad tienes?

Camarada Teniente, aprecio sus a�os y experiencia,

pero soy yo el Comandante de la Unidad.

Entonces esc�cheme, Teniente. Que quede claro:

Jelda� en kazajo significa "amigo", "Camarada".

�O desea dar alguna instrucci�n en relaciones humanas?

Camaradas combatientes, �rompan filas!

Camarada Teniente.

Mientras sea el Comandante de la 1ra Unidad,

no voy a dejar que se embriague. �Est� claro?

En primer lugar esc�cheme, luego me grita.

Camarada Teniente, �vaya a descansar!

No es capaz de armar una simple oraci�n.

Ya escuch� mi orden.

A las 12:00 nos vamos a la posici�n. �Gevorkjan, venga conmigo!

- Les dar� detalles de la misi�n. - �Entendido!

Lo otro, se encargar� del traslado de las piezas de artiller�a.

El tiempo corre.

A la orden,...

Comandante.

Hablaremos luego.

�Aviones!

�A d�nde vas? �Al suelo!

Camarada Teniente, �se encuentra bien?

S�, gracias. Es s�lo el dolor de muelas.

Deja que te ayude, Nadenjka.

Un momento.

Tenemos que encontrarle nuevas posiciones a la artiller�a.

Camarada Comandante,

�y si ocupamos las posiciones alemanas?

No se ve mal.

�Las alemanas?

No esperar�an que su propia estrategia se ponga en su contra.

Ser�a una buena opci�n, camarada Comandante.

Estar�amos por sobre sus cabezas, �me entiende?

Con el sitio de municiones a salvo, en zanjas secas...

- �Estoy en lo cierto? - Por supuesto, camarada Teniente.

Ac� en la mitad se ver�a como un campamento,

y no como una posici�n defensiva.

Si otro comandante cree que esto no es una buena idea,

vamos a hacer lo que �l diga.

Unidad, �presten atenci�n!

Ubiquen nuestras armas en las posiciones alemanas.

- �Ljutikov! �Ljutikov! - �Aqu�!

Aseg�rese de que el campo no est� minado.

Despu�s siembren minas en un per�metro de 100 metros.

�A la orden!

- �Tikhomirov! - �Aqu�!

- Establezca la comunicaci�n. - �A la orden!

- Klempavi. - Aqu�.

- �Qu� esperamos? Exploremos. - A la orden.

- Camarada Comandante. - Diga.

�Es posible que ponga un puesto de observaci�n por all�?

Debemos comprobar si esa zona est� despejada.

Es verdad. Debemos explorarla.

- �Tyurin, Zinatulin! - �Aqu�!

Vengan conmigo.

�Para qu� quiere ir con ellos, camarada Comandante?

Los puede acompa�ar Gevorkjan.

�Piensa que soy su hijo?

Usted, camarada Teniente, no tiene nada que ense�arme.

- �Tyurin, Zinatulin! - �Aqu� vamos!

S�, el Comandante es peligroso, como el agua hirviendo.

Traten de no contradecirlo, camaradas.

Klempo, �puedo mirar por debajo del puente?

Por Dios...

Al igual que el sanatorio Valle del r�o.

- �D�nde est�s? - Por aqu�.

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

�No te gusta conversar? �Te comi� la lengua el gato?

Pens� que �bamos a luchar.

- �Te olvidas de los alemanes? - Para nada.

Estamos en plena guerra y no hacemos nada.

Klempo, �mira esta belleza!

C�mo es la naturaleza.

S�, es bueno. Yo preferir�a mirar Berl�n.

En mi casa me van a preguntar: �Estuviste en Berl�n?

- �Qu� les voy a responder? - �Y qu� les dir�s?

Que estuve sentado en un puente.

Todos vamos a ver Berl�n. �Est� claro? Sigamos.

Estoy muy asustado. Si nos o�an est�bamos condenados.

Tenemos que llegar a Varsovia antes que los rusos.

Por lo que vi,... tienen 17 hombres y dos ca�ones.

�Y qu� est�n haciendo? �Ellos quieren cruzar?

- No. Acamparon. - Tenemos tiempo de sobra.

Se nos orden� destruir el puente, y eso es lo que haremos.

Un buen lugar para la observaci�n. Realmente muy bueno.

S�, ser� agradable ver aqu� la puesta del sol con las chicas.

Bueno, sobre las chicas te hablar� m�s tarde.

- Estaremos muy bien aqu�. - No hay que arriesgarse.

Por supuesto.

- �Qu� encontraste, Zinatulin? - Camarada Teniente...

Hay un pollo.

- �Qu� cosa? - Una gallina.

- �Puedo? - �Ve por ella!

Voy por la derecha y t� por la izquierda, Tjurin.

Saterajte lo acorralar�.

No la vayas a espantar.

�Espera!

�Vamos, vamos!

�Ag�rrala!

Esperen, Chicos. �D�jenme a m�!

Ven aqu�, ven aqu�...

- �No puedes atrapar una gallina? - �Vamos, camarada Teniente!

�Voy a atraparla!

Vamos,...

- Vamos, Tjurin. �Ve por ella! - �Qu� pasa si me picotea?

Vamos, vamos... No tenga miedo.

- Buenas tardes... - Buenas tardes.

Camarada teniente, hay un alem�n.

- �C�mo? - Un alem�n.

�L�rgate de ah�! �Vamos, vamos!

�Llegaron los rusos! �Los rusos!

�Fuera de aqu�, r�pido!

�Qu� est� sucediendo?

�P�same los binoculares!

�Toma la radio, Ljutikov!

- �Bater�a en posici�n! - �A la orden!

- �En la cima del monasterio! - �Prep�rense para el primer tiro!

- �R�pido, tomen sus posiciones! - Ajusten la artiller�a a 90 grados

Hacia la parte superior... �En la cima del monasterio!

Afanasic, Yegorov se encuentra all�.

- �Ljutikov! - �Aqu�!

- �Astakhov! - �Aqu�!

- Ac�rquense y vean que est� sucediendo. - A la orden.

�S�lo echen un vistazo! Y tenga cuidado, �de acuerdo?

�Zinatulin, yo los cubrir�!

�Largu�monos de aqu�!

�Markus, s�gueme!

Vester, Rojf. �Flanque�moslos por el otro lado!

�De prisa!

No se detengan. �S�ganme!

�Tjurin, espera!

�Tjurin!

�Qu� hacen aqu�? Los alemanes est�n detr�s nuestro.

�Qu� hacen estos ni�os aqu�? Tiene que sacarlos.

- Algunos son sordos. - �Conocen alguna salida?

- S�. - Entonces salgamos de aqu�.

- �Pero son nuestros! - �Qu� no entiendes?

�No te das cuenta de que tienes que salvar a los ni�os?

- Entiendo... - Entonces, dense prisa. �R�pido!

Vamos, vamos, vamos...

�Tjurin! Tjurin, �te encuentras bien?

- �Oye, Tjurin! - Lo escucho, camarada teniente.

�Cuando te diga saca a los ni�os de aqu�!

�Los vamos a cubrir!

�Me entendiste?

- �Te pregunt� si me entendiste? - S�, camarada Teniente!

�Ahora!

Se�oras, s�ganme.

�S�ganme!

�Se fueron por aqu�!

- �Zinatulin, prot�gelos! - Por aqu�.

Ya est�n aqu�. �Est�n aqu�!

- �Qu� sucede? - Hay un pasadizo secreto.

�Acomp��ame!

Malditos sean.

�C�brete!

�La puta que los pari�!

Ljutikov, �eres t�?

S�, camarada Teniente. �Se encuentra bien?

- �Estoy bien, bien! - Est� vivo. Gracias a Dios.

Ljutikov, hay dos m�s. - Tenemos que sacarlos de all�.

No deben tomar nuestra posici�n.

- Preparen la artiller�a. - �Preparen la artiller�a!

Pero est�n los nuestros...

�C�branme!

�Qu� opina, camarada Teniente? �Ver�an nuestras armas?

Ahora no importa si las vieron o no.

- �La vieron jugar? - S�, claro...

- Soy el Teniente Yegorov. - Eva.

Siento haberle gritado. Pens� que estaban del lado de ellos.

- �Y ustedes no? - No.

�Y qu� hacemos con ustedes? Por lo menos el peligro ya pas�.

Todo estaba bien hasta que llegaron

La gallina.

Klempo, t�mala.

Y los binoculares...

Poco a poco, lentamente, poco a poco...

Aprendan como se debe atrapar un ave.

�Mira mis manos!

�Mira mis manos!

Aqu� estoy, aqu� estoy, �te tengo!

- �D�jala tranquila! - �Qui�n la est� molestando?

El pollo no es un ave. Y un Alf�rez no es un oficial.

Ahora les voy a mostrar.

Es una hermosa pollita, importante, divertida...

Y ahora, �qu� es?

Opus Copus...

Lista para la sopa. A pedido de su t�a.

�Qu� pasa?

�Detr�s tuyo!

�Ljutikov, detente! �Qu� est�s haciendo?

�Los ni�os estaban mirando! �D�nde estaba su arma?

Camarada Teniente...

�A Ud. nadie le pregunt� nada! Este comportamiento no est� bien.

Es Cabo del Ej�rcito Rojo.

�Eva! Perd�neme, por favor.

�Pero qu� le pasa?

�Y despluma esa gallina!

Este es nuestro trofeo. �Me entiendes?

P�same mis armas. S�gueme.

El camarada Teniente...

�D�nde est� el Comandante? - En el monasterio.

Camarada Teniente.

Como resultado del esfuerzo heroico de nuestro Comandante.

Atrapamos un pollo. El enemigo est� destruido.

Bueno,... despu�s hablaremos de ello.

- Me voy. - �Llamen a Kulibjaka!

Kulibjak, agarra este trofeo de guerra.

Nos caus� un mont�n de problemas.

- �De d�nde? - �De d�nde? �Pero qu� importa?

�Emeline, esc�chame! Fue hace un a�o.

Estaba recordando, cuando pusimos en p�nico a los alemanes.

Corrieron como si fueran macetas dentro de un incendio.

Por aqu� y por all�...

Cuando ellos... estaban en la hora de almuerzo.

Nadezhda Petrovna.

Nadenka.

Camarada Sargento Segundo.

Deber�a ir para el monasterio.

Tenemos un puesto de observaci�n.

Un lugar bien agradable.

- �No me toques! - Tienes sangre en la cara.

Lo s�. Ya me vengar�.

Eres una tonta. Los rusos son el enemigo.

No todos. Una rusa salv� a la se�ora Eva.

Prefiero que me maten.

Camarada Teniente, terminamos la posici�n defensiva.

�Y el centro de comando?

Se encuentra al interior.

Kolya, �y qu� haremos ahora?

- Volveremos con los nuestros. - La t�a Eva es de los nuestros.

Entonces, nos quedaremos.

Vamos, Teniente. Hay que ocuparse de los civiles.

Eva.

�Podemos ayudarla en algo, Hermana?

�Vino a ver si est�bamos bien de salud?

Vine a pedirle, adem�s de ofrecerles nuestra ayuda,

necesitamos que su gente abandone el monasterio.

Camarada Teniente, las personas ya viv�an aqu�.

No tenemos derecho a sacarlos.

Lo tenemos, Comandante. Lo tenemos.

Y, seg�n ustedes, �d�nde estar� nuestro nuevo hogar?

Afuera correremos un gran peligro.

�La se�ora sigue preocupada por sus pollos?

D�jeme decirle algo.

Nuestro pa�s se liber� de los alemanes.

Y no ciertamente para salvar sus aves de corral.

- �Podemos irnos por la ma�ana? - S�.

Oscurecer� pronto. Tengo que preparar todo.

Bueno. Ma�ana la acompa�aremos a la salida.

�Qu� clase de persona es usted, Semyon Afanasic?

Ante todo, un Soldado.

A�n sigue confundido. S�, Ljutikov mat� la gallina.

S�, y golpe� al chico. S�, fue est�pido, sin pensamientos.

Sin embargo, a nuestra manera de ver, �l le salv� su vida.

- Y esta gente nunca ser�n de los nuestros. - �C�mo lo sabes

Soy el Comisario Pol�tico delegado. Es mi trabajo saber de estos asuntos.

Permiso para retirarme, camarada Comandante.

- Pi�rdete. - A la orden.

�Kulibjaka!

�Qu� haces con este pollo?

�Acaso cometi� un crimen de guerra?

�Pasa para ac�!

Anda a buscarme papas, cebollas, zanahorias...

Ap�rate.

Sonja, Sonja, Sonja...

- �Atrap� a un esp�a! - �Su�ltalo!

- �Gotcha! - �Su�ltame! Somos rusos.

�Baja la ametralladora! �Est�s loco?

- Nosotros somos rusos, �sabes? - �Rusos?

Lo siento, hermanito, por no reconocerlos.

�Qu� est�s haciendo? �Est�s loco?

Podr�an matarte. �Fuera de aqu�!

Camarada Comisario, mire sus pies.

- �Un campo de concentraci�n? - S�.

- �Cu�l? - Dzialdovo.

- �C�mo te llamas? - Kolya, y ella es mi hermana Katya.

Katia, Katya...

�C�mo fueron a parar en el campo?

Nos recogieron en Rostov, junto con mi madre.

- �C�mo lograron escapar? - Por un peque�o agujero en el cerco.

Soy delgado, y Katya tambi�n.

Mi mam� me empuj� por el agujero.

Kulibjaka, trae un poco de t�.

A la orden, Camarada.

Katya los vio a ustedes primero.

S�lo camin�bamos y camin�bamos.

Despu�s dimos con ustedes.

Mi querida...

Todo est� bien. �C�mo te llamas?

Katya.

Mira, Katya. Toma esto.

Toma, Katya. Kolya, �quieres?

Gracias.

Pru�bala, chica.

�Te gusta?

Muy bien.

He o�do que est�n retrocediendo.

- �Puedo quedarme con ustedes? - Es una mala idea.

- Toma. Come un poco de pan. - Tienen hasta pollos, y son suyos.

Ustedes son civiles, y nosotros soldados.

Y los civiles tienen prohibido estar en la posici�n.

Puedo ser de ayuda.

�Pero por qu� estoy discutiendo contigo?

- �C�mo puedes ayudarnos? - Camarada Teniente.

Preguntan si debemos escoltar al convoy.

Se�ora Eva.

Vine a disculparme.

Ya se hab�a disculpado.

- Lo entiendo todo. - No es cierto. Esc�chame.

Mis camaradas han estado mucho tiempo en guerra.

Se convirtieron en una suerte de primos.

Perdieron algunos modales.

- No tiene que explicarme nada. - �Por qu� no? Tengo que hacerlo.

Por ejemplo... su sacrificio.

- �Qu� sacrificio? - Bueno...

As� se puede ver lo que est� sucediendo a su alrededor.

La manera como cuida a los ni�os. Creo que es una v�ctima.

Hasta dir�a...

Que la admiro.

Lo siento, camarada Teniente.

Se�ora, necesitamos su ayuda.

- �Qu� est� haciendo all�? - Orando. As� todas las noches.

Le pido que se baje, pero me dice: "Desde aqu� puedo ver a Dios".

Dejamos solos a estos ni�os y esto es lo que sucede.

�Te he prohibido que hagas eso! �Crees que de all� te escucha?

�l lo ve todo. Si no se lo pido nos dejar�, y quedaremos solos.

- �Qu� dice? - Dele dos minutos m�s.

Bueno.

- Veo una ballena. - �Qu� cosa? �D�nde?

Mire la constelaci�n.

Esas cuatro estrellas, es la cabeza.

Las otras estrellas son la cola.

Esa constelaci�n se llama la constelaci�n de Cetus.

En esta �poca del a�o es muy agradable de ver.

- �Te gustan las estrellas? - S�, antes de la guerra

estudi� Astronom�a

- Es cierto, mira. - S�.

�Sab�an que Poseid�n envi� a Cetus a comerse a Andr�meda?

Quien estaba encadenada a una roca.

�Y se la comi�?

No pudo. Perseo rescat� a Andr�meda.

Perseo cabalgando en Pegasus. Estoy en lo cierto.

Cierto.

Me pregunto cu�l es Andr�meda.

Camarada teniente.

�Qu� instrucci�n pol�tica se encuentra dando al aire libre?

Kljuev, �por qu� no est� en su puesto?

Se�ora Eva.

He deseado durante mucho tiempo preguntarle algo.

Usted es una monja. D�game, �d�nde est� su Dios?

�D�nde est� la evidencia?

M�reme. Se lo dir�.

Est� es su silencio.

En las atrocidades que le hicieron a los comunistas.

Mi abuela sol�a decir que Dios no est� en las palabras,

sino en nuestro comportamiento.

Yo le voy a decir como se comportaban.

Estuve aqu� veinte a�os en un presidio polaco.

Estos grandes creyentes se ensa�aron brutalmente con nosotros.

Un oficial polaco ensill� su caballo, desenvain� su espada y �Zas!

Parti� a un hombre por la mitad.

Y me dejaron esta cicatriz.

Tal vez no rec� lo suficiente.

�Qu� me dice, se�ora Eva?

�D�nde ve a su Dios?

Opecutite.

Bueno,... vaya a descansar. Ma�ana vamos a tener m�s tiempo.

Espero que no lo olvide.

Semyon Afanasic, �por qu� lo hizo?

�No ve la enorme responsabilidad que tiene esta mujer?

Esc�chame, Anatoly.

Ahora no es el momento.

- Ni la hora ni el lugar. - Es que...

�Qu� te pasa? �Est�s herido?

- No, me duele la muela. - �Por qu� no me lo dijiste?

Me comenz� a doler esta ma�ana.

- Istrpecu te puede curar. - No lo necesito.

El dolor de muelas no se puede tolerar. Vamos a solucionarlo.

- No es necesario. - �Vamos!

- Tenemos un m�dico. - Espero que sea bueno.

�Qu� tiene, doctor?

No s�... Esto va a ser muy cruel.

- Esto estar� bien. - Camarada Sargento Mayor.

- �Diga? - �De veras que eres m�dico?

Por supuesto que lo soy.

Pero tengo siete a�os de experiencia.

Es bueno, mire...

Bien.

Es importante, camarada Teniente, que no tenga miedo.

Vamos a echar un vistazo. Abra la boca.

M�s... M�s...

S�, por supuesto... Este.

- T�o Shago, la anestesia. - �Se puede prescindir de ella?

S�, por supuesto. Pasha, �ay�dame!

- �Esperen, esperen! - Un momento...

- Bien hecho. - Bien, camarada Teniente...

- Qu� buena mano. No como Ljutikov. - �Ni me digan!

Arranc� hasta traspasar las l�neas alemanas.

Tome, camarada Teniente. Vaya a la cocina y s�rvase un plato.

Por el olor este caldo qued� sabroso.

- Vamos, vamos... �Tiene suficiente sal? - Est� bien salpimentado.

Voy a animar a Klemp.

Kulibjaka. 100 gramos para el comandante.

- No lo necesito. - Pero aumentar� su moral.

Gracias. �Qu� es esto? - La sopa de pollo, camarada Teniente.

Espera un momento... �La gallina de los ni�os?

Todos me elogiaron el caldo.

�C�mo pudieron...?

En el monasterio se encuentran los ni�os.

Est� bien, zemljace...

Se lo llevaremos a los ni�os.

�Ya se siente mejor?

Me duele toda la mand�bula.

- �A sus posiciones! - �Alemanes!

�R�pido, disparen! �R�pido, R�pido!

- �Klempo, al suelo!

�Camarada teniente! �Regrese!

�Alguna respuesta?

- Nada.

Responda, camarada Teniente...

�Tjurin, lev�ntate!

Mis anteojos, mis anteojos...

�Aguanta!

Ivanov, m�s r�pido. �Dispara el arma!

�T�o Shago, la bomba!

�Granada!

�Malditos!

�T�o Shago!

�T�o Shago!

�T�o Shago!

T�o Shago.

T�o Shago...

Mira, los alemanes con un solo tiro derramaron la sopa.

Camarada Teniente, el segundo ca��n fue destruido.

- �C�mo vamos a disparar? - Ya se nos ocurrir� algo.

Camarada Teniente.

En la incursi�n de anoche matamos a ocho soldados enemigos.

Por nuestro lado,...

el Comandante del Ej�rcito Rojo Borisov.

Kac, Kosobrodov y el comandante del primer ca��n...

...gu�a de Gudi, Santiago Sergeyevich.

El t�o Shago.

Afanasic, veo que hoy no hizo el discurso pol�tico.

Brindemos por el abuelo Shago.

Ocho pagaron su vida por la muerte del abuelo.

Pol�ticamente hablando, vamos a celebrar juntos.

M�s tarde.

De acuerdo.

Pasaron por aqu�, camarada Teniente.

Probablemente est�n mir�ndonos con los binoculares que perd�.

Son minas antitanque.

- Nos servir�n. - �Qu� piensas hacer?

�Se�ora!

�Qu� est� ocurriendo all�?

Por la cara que pone no debe ser nada bueno.

Sutra, lleva a los ni�os a un lugar seguro.

Me gustar�a preguntarle algo.

Al otro lado del barranco del Monasterio.

- Hay cad�veres. - �Qu� cad�veres?

La Madre Jerem�as, monjas... Las ejecutaron hace dos d�as.

Tiene que entender que nos ocupamos de nuestros muertos.

Camarada Comisario.

Yo me har� cargo de todo lo que vaya a necesitar.

Le recuerdo que no debemos olvidar nuestra misi�n.

Tenemos nuestras prioridades.

- Creo que piensa en otra cosa. - �Qu� me est� diciendo?

- �Hable abiertamente! - Se lo dir�a, camarada Comandante.

- Hable de una vez. - Me voy a ir, me voy a ir...

- Se�ora, se�ora... - �Qu� le pas�?

- Se�ora... - T�male el pulso.

- �Se�ora! - Tranquila.

- Espere,... es una monja. - �Entonces qu� hacemos?

Al diablo, ella se morir� si no la ayudamos.

Tr�iganme el botiqu�n y agua caliente.

- �Kulibjaka! - �A la orden!

�Trae el botiqu�n y agua caliente! �Date prisa!

Los rusos no saben que s� su idioma.

El m�s viejo es el Comisario Pol�tico, el Comandante lleva a la monja.

Est�n ubicados en el monasterio con una estaci�n de radio y artilleros.

Tiene un tiro en el hombro.

S�lo ten�a que cambiarse el vendaje pero nunca dijo nada.

Vamos, vamos... La herida est� infectada.

Eva, �me escuchas? �Eva!

�Sale de aqu�!

�Me escuchaste? �Fuera de aqu�!

�Est�s loco? �Fuera de aqu�!

�Alguien entiende lo que est� diciendo Urusbaev?

- �Ivanov! - No es necesario.

�Est�s loco? Kulibjaka, s�calo de aqu�. Mientras m�s lejos, mejor.

Es enfermero, sabe lo que hay que hacer.

�Si es enfermero por qu� lo enviaron con nosotros y no a un hospital?

�Qu� no entiende? �S�quenlo de aqu�!

Iba para la ambulancia, pero no quiso subir.

Porque no sabe hablar ruso.

Si no le sacamos la bala, no sobrevivir�.

�Deja de gritar!

�Urusbaev, ven para ac�!

Andrzej, �est� listo para servir a Polonia?

S�.

Por la noche, cruza el puente y esp�rame all�.

Stefan, es s�lo un ni�o.

- Que no sepan que hablas ruso. - De acuerdo.

- No me decepciones. - No, por supuesto.

Vete. No dejes que te atrapen.

Gracias.

P�ngala aqu�.

�Est�s herido?

- �Est�s herido? - No, no es mi sangre.

- Dame tu casaca, la lavar�. - No es necesario.

- La lavar�, no es dif�cil. - Camarada Sargento...

Bueno,...

Hace tiempo que la llevo puesta y ten�a que hacer algo...

con esta casaca.

�Qu� quieren?

S�lo s� hablar en ruso.

Se�ora, pudo haber muerto.

�O esperaba que su Dios la salvara?

- �l me salvar�... - El soldado Urusbaev la salv�.

Nada sucede sin su conocimiento.

Qu� buen lavado de cerebro.

Deb�a morir junto con mis Hermanas y la Madre Jerem�as.

Las traicion�.

- �l me salv�. - Ahorr� aliento.

�l le dio a un muchacho un arma.

Mat� a dos hombres para que viviera.

�Uno de estos ni�os lleva un arma?

�Por qu� cree que me mantuvo con vida?

Se�ora, ser� mejor que duerma un poco.

Se sentir� mejor cuando tenga su mente m�s despejada.

- Camarada Sargento. - Mi nombre es Nadja.

Bueno, es un bonito nombre, pero soy tu superior.

- Por algo llevo este rango. - Entienda...

Yo pienso que te liberas de una enorme carga cuando ves por primera vez.

Una vez bes� a un chico en un baile.

Y no sent� absolutamente nada, para ser honesta.

Y con usted, siento algo que nunca sent� por alguien.

Camarada Nadja, esc�chame. Eso no est� bien.

�Por qu� no est� bien? �Por qu� me salvaste?

Esc�chame, s�lo digo que...

uno no puede conseguir todo lo que quiere.

�Y qu� se puede conseguir?

Est�s sintiendo lo mismo.

Siento que tu sientes lo mismo.

�Rayos! Se la llev� la corriente.

- �Qu� cosa? - Su casaca.

- Ver� si la encuentro. - Vaya.

�Qu� haremos si Andrzej nos entrega?

�l no nos va a entregar.

Los rusos mataron a sus padres en 1939.

Tambi�n a los m�os.

Lo s�.

Tambi�n s� lo de Andrzej.

Perm�tanme informarle que todo est� tranquilo y sin novedad.

- Y todo huele a flores. - Ljutikov, d�jeme en paz.

�Y yo que dije? Bueno, no se preocupe.

Mire, Nadezhda Petrovna, qu� bello se ve todo desde ac�.

Los campos, los prados...

Mire all�.

Mire, �ves esa nube? Parece un peque�o gatito.

�Lo ve? Una orejita. La otra no se puede ver.

- �Lo ve? - Es cierto.

Usted sabe, soy como un ni�o adulto.

Soy como un hombre que vive en un cuento de hadas.

Y siempre estoy listo para describir v�vidamente todo.

Cuando miro las nubes, empiezo a ver figuras.

Incluso all�, detr�s de los �rboles...

- �Ve? Hay un coraz�n. - S�.

�Lo ve? Ese coraz�n soy yo.

- �Ljutikov! - Nadezhda Petrovna.

�Efrejter Ljutikov! �Su�ltame!

- �Qu� est� ocurriendo all�? - Est� bien, camarada Teniente.

- Todo est� bien. - Muy bien...

Bueno, se acab�.

Hay suficiente para todos. Aqu� tienen.

- T�menlo, t�menlo. - �Espera!

Vamos, pru�benlo. Coman, es dulce.

Est� delicioso. Por supuesto que esta delicioso.

Y t�, �por qu� no lo pruebas? Vamos, pru�balo.

- Est� delicioso. �Qu� te parece? - Es como una paleta.

- �Quieres un poco? - No.

- Tal vez si lo pruebas... - �No quiero!

�Qu� hacer para que no tengan hambre, mi Dios...?

�Y esos zapatitos tan viejos?

Miren eso.

Seg�n nuestra informaci�n,

en el puente hay dos ca�ones y dos ametralladoras.

Nuestra misi�n ser� asegurar el puente antes del mediod�a.

- Partiremos al amanecer. - �A la orden!

Disculpe que la moleste, se�ora.

�Puedo tomar los zapatos de las ni�itas?

�Para qu�?

D�gale que delante del monasterio crece un �rbol m�gico.

Y que ma�ana estar�n colgando como nuevos.

- �Es una broma? - S�lo d�gale eso.

Tienen que dormir bien.

Me encanta la gente como usted, Nadezhda.

Me s� una canci�n sobre alguien bonita como Ud.

�Sabe, Nadezhda Petrovna, qu� dice esa canci�n?

Que la mujer es como una gata. S�lo hay que dominarla.

�Y te gusta?

Me encanta...

Eres como �l...

Pero no me gustas.

- T� le gustas. - �Est�s mintiendo!

Tranquila... No te preocupes.

No te preocupes.

No est� preparado para ti.

Ya estar�s bien.

Los rusos no deben vernos. Ve para all�.

Si es necesario, distr�elos. - �Qu� vas a hacer?

No importa. �Corre!

Voy contigo, Andrzej.

De nuevo no est�s acostado.

Encontr� un nuevo pasatiempo.

Qu� ociosidad...

Afanasic, pens�...

Cuero alem�n. Qu� desagradables.

Qu� mal cuero.

- �Tjurin! - �S�?

�Qu� est� pasando?

- Son ni�os, camarada Sargento. - �Qu� ni�os?

Los del monasterio.

- Zinatulin. - Diga.

Traiga a esos ni�os para ac�.

A la orden.

Afanasic, pronto amanecer�. Que se queden aqu�.

A�n est� muy oscuro. Los regresaremos cuando amanezca.

Por la ma�ana no quiero ver m�s ni�os.

Que les den algo de t�.

Voy por las papas. Esperen un minuto.

Toma un poco de t�, cari�o.

�A la trinchera!

�Preparen el ca��n para la batalla!

�Al suelo!

�Volteen los ca�ones a 180 grados!

�Urusbaev!

- �Ay�dame a subirlo! - �A la orden!

�Alto, Agatka! �Alto!

�No piensas en la misi�n! �S�lo piensas en Andrzej!

�Tenemos que esperar un poco m�s!

�Por qu� no explot�?

- Tikhomirov, comun�came con la torre. - �Kula, la torre!

�Me escuchas? �Es la Unidad! �La Unidad! �Es la Unidad!

- �Qu� pasa? - �Me comuniqu�!

�Kula! �Ac� el Teniente Yegorov! �El teniente Yegorov!

�La artiller�a est� siendo atacada por la retaguardia!

�Me escuchan? �Necesitamos refuerzos!

- �Katya, lev�ntate! - �Qu� pasa?

De prisa. �Nos tenemos que ir! �V�stete!

Katya, �despierta a los dem�s!

Se�ora Eva, �lev�ntese! Nos atacan.

- �Qu� est� pasando? - �Dese prisa!

�Tenemos que salir de aqu�!

V�monos. Aqu� corremos peligro.

Punto de referencia: �El pino torcido!

�Agrega 17!

�Lo tengo!

Por la primera y segunda parte superior.

�El hito es el pino torcido!

El objetivo,...

- �Ajusten por sobre 17! - �Preparado!

�Carga por la puta madre, Tjurin!

�Estoy listo!

�Lanzaron una granada!

�C�mo sabes d�nde disparar cuando no se tiene a la vista?

Tengo mi cabeza sobre una l�pida, y en mi cabeza los ojos.

- �Fuego! - �Fuego!

- �50 metros m�s adelante! - �Entendido!

�Carguen! �Fuego!

�P�same la munici�n!

- �Tjurin, recarga! - �Cargando!

�Qu� hace esa ni�a aqu�? �Sale, sale de ah�!

�Urusbaev, saca a la mocosa de all�!

�Sale de ah�!

- �Apunten 20 metros al este! - �Entendido!

�Ilkin, ajusta el tiro m�s arriba!

�A tu sobrino le gusta m�s Polonia que a ti, Stefan!

Andrzej dice que hay ni�os, ni�os polacos.

Si destruimos el puente, los alemanes los mataran.

Agata, esc�chame.

�Eres un cobarde que se escuda con ni�os!

- �Te ordeno que vueles el puente! - Agata, espera!

Camarada Sargento.

�Carga la bala, Ivanov!

- �Vamos! - �Espera!

- Listo. - Dispara.

�Mierda!

�Granada!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

- Kolya, �a d�nde vas? - Voy a advertirles.

- �Kolja, no vayas! - No te preocupes, voy a regresar.

- Gevorkjan, vamos... - Camarada Teniente, hay alemanes.

�Ag�chate, ag�chate!

Qu�date quieto.

�Les damos su merecido?

- �Sabes c�mo salir de aqu�? - S�.

Bien, gu�anos.

Ljutikov, Tikhomirov, tomen sus armas. �De prisa!

Ljutikov, ret�rate.

Gevorkjan, Gevorkjan,... �Aqu� Yegorov!

�Nos retiramos! �Me escuchas?

�Ljutikov, este puesto va a caer!

Camarada Teniente, �ret�rese! Yo lo cubrir�.

Vamos, Teniente. Recuerde a los ni�os.

- Y a su infanter�a. - �Despu�s nos sigues!

- �Me entiende? - �Vaya que s�!

Tikhomirov, Kolya, vamos...

�Comiencen a moverse!

�De prisa, de prisa!

�Vamos! �Toma a los ni�os, Eva!

�Lleven a los ni�os al puente! �Tenemos que cruzar hasta el otro lado!

- �Kolya, ll�vatelos! - Bueno.

- Camarada Teniente,... - �V�yase, v�yase!

- No, no lo dejar�, camarada Teniente. - ��ndate, estar� bien!

�No te voy a abandonar!

�Es una orden! Vete con los ni�os.

Vamos, Ljutikov,... �l�rgate de all�!

V�yase, Teniente, �v�yase!

La puta madre...

�Mira!

Agata se encuentra debajo del puente.

�Atento, Zinatulin!

Puesto de artiller�a. �Los ni�os vienen llegando!

- �De prisa, de prisa! - �Vamos, Eva! �Corre, corre!

Se�ora, prep�rense.

Tan pronto como les sea posible, crucen el puente.

�Vamos, vamos, vamos! A la trinchera, �entren en la trinchera!

- �Yo los cubrir�! - �Entren en la trinchera!

�Fuego!

- El otro Teniente se qued� atr�s. - �Ll�menlo!

�Aqu� viene! �C�branlo para que entre!

�Gevorkjan, se acerca una ametralladora por el Este!

- �Ilkin, ponte una venda! - No es nada, camarada Teniente.

- �Date prisa, te dije! - �A la orden!

�Por d�nde vienen?

�El tanque se dirige directamente hacia nosotros!

La primera y segunda bater�a, �prep�rense!

�A la orden!

�Aguarden!

�Fuego!

�Recarguen!

- �La mina antitanque! - �A la orden!

Se�ora, hay compatriotas con ellos. Necesitan ayuda.

- �Cierra la boca! - �Entiende? �Hay de los nuestros!

�C�llate! - �No se da cuenta que necesitan ayuda!

�C�llate de una vez!

Ven conmigo si quieres sobrevivir.

�Espera, espera!

�Espera!

�Quieres salvar a los asesinos de tus padres?

�Yo no lo quer�a, pero me obligaron a hacer esto!

�Andrzej, corre! �Corre, Andrzej! �L�rgate!

�Abran fuego!

�Preparados!

No tenga miedo. Vamos a ir al otro lado.

C�lmese, se�ora, c�lmese... Todo est� bien.

- �Puedo ir contigo? - �tenga cuidado con los ni�os!

Katya, ven aqu�!

Comandante, no se puede apuntar desde aqu�.

Que est� un poco m�s cerca. Lo llevar� para un lado.

- 200 metros, no m�s. - No va a llegar tan cerca.

Primera y segunda bater�a, esperen a que llegue hasta el cami�n.

�Zinatulin! No te muevas.

Voy a echar un vistazo.

Eva, �qu� te pregunta?

Quiere saber si los ni�os, despu�s de morir, se van al Cielo.

�Para! Diles que todo estar� bien.

Ni yo lo quiero pensar. Diles que nadie morir�.

Mu�vete a la derecha, hijo de puta. �A la derecha!

�Aguarden!

El camarada Comandante, �por qu� no est� al mando?

C�lmate, Kulebjanka, c�lmate...

Todo a su tiempo. Y a su lugar.

Ya veremos...

- �Aguarden! - Camarada Teniente...

�Aguarden!

- �Lo tenemos ahora! �Vamos! - �Fuego!

�Fuego!

- �Le dimos! - �S�!

�Los detuvimos, camarada Teniente!

�Por el flanco izquierdo! �Muevan los ca�ones!

- �Kulibjaka, Tjurin! - �A la orden!

El camarada Teniente, camarada Teniente...

Se pondr� bien. Todo va a estar bien.

camarada teniente, estar� bien. �Me escucha?

Se pondr� bien.

Vamos, vamos. �Lev�ntate!

Yo te ayudar�.

�Por aqu�!

- �Tjurin! - �S�?

�Ve a ver a Gevorkjan por el flanco derecho!

- �Kulibjaka, consigue unas granadas! �De prisa!

- �Entendido! - �C�rgala!

�Fuego!

- El vendaje. - No es nada.

Ivanov, �esc�chame!

�Ivanov, dispara a la infanter�a!

�Abran fuego!

�Kulibjaka, recarga!

Esta es la �ltima, camarada Teniente.

Kulibjaka, �esf�mate! �Largo de aqu�!

Camarada Teniente.

�Camarada Teniente! �Camarada Teniente!

�El t�o Shago estar� muy orgulloso de m�!

Kolya,...

Kolya.

�Kolya, Kolya!

Katya, Katya,... �ag�chate!

�Ag�chate! �C�breme!

Kolya, �d�nde est�s?

�Katya!

Ven aqu� y no te muevas.

T�o... T�o...

T�o, no se muera. No se muera...

- Estamos cagados... - No me queda munici�n.

�Cuiden la retaguardia!

�Por la cresta! �Maldita sea!

No tengo m�s municiones.

- �Eso fue todo? - Creo que s�.

�Qui�nes son ustedes?

Teniente Gramonovski, del Ej�rcito Popular de Polonia.

Si no hubiera sido por Uds...

Vamos a ver si son del ej�rcito del pueblo.

- �Qu� hacen aqu�? - Nos mudamos a Varsovia.

- �De d�nde vienen? - Qu� importa.

Valieva, �estamos aqu�!

Nosotros nos quedamos. Tengo que revisar quien eres,

de d�nde vienen y que hacen aqu�.

Usted no es nuestro superior.

Este territorio est� controlado por el Ej�rcito Rojo.

- �Andrzej, detente! - Soy un ciudadano de otro pa�s.

Oye, �no lo toques! �l nos ayud�.

As� que sabes hablar ruso.

C�lmate. Lo importante es que estamos vivos.

- Por favor... - �C�llense! Camarada teniente.

Compruebe la posici�n e informe sobre las p�rdidas.

�Entendido! Informar sobre las p�rdidas.

- Que Ivanov le ayude! - �A la orden!

Muchas gracias.

Si no hubiera sido por ustedes...

Gracias, gracias.

�Comprueben sus armas! - Entendido.

Espero que no te arrepientas por venir a ayudarnos.

Te agradezco que protegieras a nuestros hijos.

No discrimino de nuestros hijos o los de ellos.

- Se�ora. - �Qu� sucede?

Ilkin me pidi� que le guiara.

Ac�rquese, se�ora. Ac�rquese.

As� que...

Si�ntese.

Se�ora, d�gale que se trata de un �rbol m�gico.

Este es un �rbol m�gico.

- Eso no existe. - Se equivocan.

Depende de las personas. Crean milagros.

Aqu� tienen. Pru�benselos.

Ahora estar�n mejor.

Denle las gracias al soldado.

Gracias.

Kula, �me escuchas? Soy el teniente Yegorov.

Se rechaz� el ataque. �Me escuchas?

�Bravo, Yegorov! Vamos en camino. Esp�ranos, hijo.

Eso es todo.

- �C�mo te encuentras? �Podr�s resistir? - No se preocupe por m�, camarada Teniente.

Tolja...

Lleg� un salvavidas para nuestras almas.

Me va a acompa�ar con un trago, se�ora.

�O la religi�n se lo impide?

Voy a brindar por algo.

Tengo por qui�n.

Por nuestra unidad.

�O tal vez por todas?

�Al diablo con usted!

- Deme su mano. - No es nada.

Aguarda un poco.

�Por qu� se preocupa tanto por m�?

Eres un buen hombre.

�Por qu� soy bueno?

Yo no voy a proteger a sus...

Les jugu� chueco a los polacos.

Amabas a sus combatientes. Amabas a tus amigos.

Ahora tu alma llora por ellos.

Mi alma est� llorando. Ya que lo dice...

Ser� mejor que me diga...

sabia se�ora,

�C�mo vivir?

Mi esposa me dej�.

Tengo muchos amigos.

Pero un Dios,... nada.

Creo en su Comandante.

En Dios.

Pero no con palabras.

Teniente Lomanovska...

�Puede explicarme qu� haces aqu�?

- Esto no le concierne. - Bueno... creo que ahora s�.

- Camarada Teniente. Baje el arma. - Se trata de un explosivo Ingl�s.

�Las pagan los de Londres?

Me niego a responder sus preguntas.

- �As� que te niegas? - �Contr�late!

Abra los ojos, comandante. Pensaban volar el puente con esto.

Si quisiera destruir el puente, ya lo habr�a hecho.

Tendr�n que entregar sus armas.

Ustedes todav�a nos necesitan.

�Se acercan refuerzos!

Camarada Teniente.

�Qu� hacemos?

Ya est�n aqu�.

�Por la mierda!

�Alto!

�Heil Hitler, mi Coronel!

�Quieres que la documentaci�n de Abwehr caiga en manos rusas?

No, en lo absoluto.

- Basta de hablar. �Despli�guense! - A la orden, mi Coronel.

Gustave, que ataquen el monasterio.

- El resto, s�ganme. - �Vamos!

Est�n hablando en alem�n. Esto me da mala espina.

- Prep�rese para la batalla, Comandante. - �Son alemanes?

- �A sus posiciones! - �A tomar posiciones!

�Prepararse para la defensa! �Ustedes acomp��enme!

Eva, �puedes caminar? Debe salir de aqu�.

Los ni�os deben cruzar el puente lo m�s r�pido que puedan.

�R�pido, r�pido!

�Ivanov, los alemanes est�n llegando por detr�s!

�Lleven a los ni�os a la trinchera! �De prisa!

Nadja, tiene que hacerlo antes del mediod�a, �de acuerdo?

Volver�, volver�, �me escuchas?

Volver�. As� que...

Disparen a cualquier alem�n que vean.

Esc�chame.

- Nuestros asuntos no han terminado. - �De qu� te preocupas?

- Queda otro. - Veamos cuanto aguanta.

- No te vayas, por favor, espera... - No te preocupes, no me hacen da�o...

Mira que sucio est�s, Tolj.

Nadja, m�rame. �M�rame! M�rame...

�Retirada! �Retirada!

�S�ganme!

�Vayan por ellos!

�Persigan a esos bastardos!

Camarada Teniente Coronel.

Comprobamos que en el campo de batalla, nadie de la Unidad sobrevivi�.

�Camarada Teniente Coronel! �Por aqu�!

�Hay alguien vivo!

Krusin, Seljajev, �por aqu�!

Leonidov, Konstantinov, �por aqu�! �M�s r�pido!

�De prisa! �M�s r�pido, m�s r�pido! �Vamos!

�Muevan estos troncos! �M�s r�pido!

Hola, Kolya.

Andrzej, �C�mo est�s?

Slavorkc-Keresturi 16 de Diciembre de 2015.