Original subtitles

(Bocina)

(Campanadas)

(HABLAN EN RUSO)

Es por ahí.

(Sintonía serie)

(HABLAN EN RUSO)

(Puerta)

(Bullicio)

(HABLAN EN RUSO)

¡Eh!

(HABLAN EN RUSO)

"(Timbre)"

Aquí.

¿Sí, seguro?

Sí. Después apartamos la mesa.

Sois comunistas, ¿no? Claro.

Comunismo es compartir.

En español.

A ver, a ver, a ver.

Eh...

Perfecto, perfecto, perfecto.

Tu primo os espera para cenar.

¿Dónde? Yo os indico.

(Bullicio)

¡Pierre!

¿Por qué hablas tan bien español?

Gracias a la Revolución,

los hijos del proletariado pudimos ir a la universidad.

Yo estudié lenguas románicas.

-De eso nos conocemos, de practicar español.

Sus padres trabajaban en la radio que emitía en español

para España y Sudamérica.

Aquí Radio Moscú,

para todos los oyentes.

(BRINDAN)

Los contrarrevolucionarios culpan a la Revolución

de que solo pueden comer carne un día a la semana.

Y los revolucionarios estamos contentos de poder comer carne,

aunque sea un solo día. -Sí.

-Antes, mucha gente vivía en chabolas, en cabañas...

-Mi familia, por ejemplo.

-Y ahora, vivimos más apretados, sí,

pero con el frío que hace en Moscú, pues mejor,

más calentito.

(CANTAN EN RUSO)

Chist, chist, chist.

(CANTURREA)

(RÍE)

Eh...

Bueno,

¿dónde quieres dormir?

En la cama, ¿no?

Claro.

Pues yo...

voy a dormir así,

aquí.

(Golpe metal)

(Puerta)

La han traído para ti.

¿Qué pasa?

Me esperan mañana.

¿Dónde?

"En la Lubianka".

¿Qué es la Lubianka?

El cuartel de la Policía Secreta.

No pasa nada, es...

No está mal, es pura burocracia.

(HABLAN EN RUSO)

(Pasos acercándose)

(CARRASPEA)

(Puerta abriéndose y cerrándose)

"En el departamento que me han asignado,

recibimos informes de los delegados de cultura

de todas las embajadas soviéticas".

"Los archivamos para que quede constancia

del avance cultural de la Revolución en todo el país".

"Es un trabajo muy interesante".

"Y el sitio es...".

"Impone".

La Lubianka es el centro

de los Servicios de Inteligencia de la Revolución internacional.

Y hay una cantina donde venden esta mierda de tabaco.

No sabes lo que daría por un cigarrillo francés.

Ya, pero... te hicieron venir

para el Congreso de Intelectuales, ¿no?

Sí, pero lo ha retrasado hasta septiembre

y, hasta entonces, me han dado este puesto.

Sí, de oficinista.

Todos los trabajos son revolucionarios

si los manda el partido.

Mira, lo importante...

es que todo va a ir bien.

Todo esto...

era una falsa alarma.

¿No te acuerdas de lo que te dijo Krisov?

Olvídate de ese hombre. Krisov era un traidor.

Que quería convencerme para que yo también desertara.

¿Te han preguntado por él?

No.

Hasta puedes volver a Madrid cuando quieras.

No, no me voy a ir.

Pero... Es evidente que pasa algo.

No te quiero dejar aquí solo.

Anushka me ha hablado de un posible trabajo, así que...

vamos a esperar y vemos qué pasa.

(Balalaica)

Perdóname.

Perdóname por todo.

(Pasos)

Aquí no tiene que hablar de esto.

Usted y yo no nos conocemos de nada.

(Timbre)

Camine.

No tiene que hablar conmigo.

Los dos fuimos agentes de Krisov y nos están vigilando.

Por eso nos han puesto juntos.

Le volverán a interrogar. Quizás a mí también.

Y pueden ser duros, muy duros.

Díganle lo que quieran que les diga, sea lo que sea.

Pero manténgase entero.

La Revolución necesita valientes como usted.

(HABLA EN RUSO)

Pero ¿no estaba contigo?

Es que no ha aparecido.

¿Has cenado?

No, no tengo hambre.

Bueno, yo también, a veces, me entretengo en el trabajo.

-¿Tú? ¿Cuándo?

Hace tres horas que tendría que haber salido.

-Bueno, se habrá ido a tomar algo con amigos de trabajo.

No tiene amigos en el trabajo. Tranquila, siéntate.

Siéntate.

Cena un poco y verás que aparecerá.

(Grifo abierto)

(Timbre)

¡Oh!

(Timbre)

Entonces, ¿qué queréis que haga?

¿Me quedo aquí esperando?

¿Qué vas a hacer?

No sé, habrá que hacer algo.

Ir a Lubianka... -¡No!

Necesito saber si le han detenido.

-Si lo han detenido, será por algo.

Y mejor no preguntar.

¿Por algo? ¿Sí? ¿Por qué?

-Por actividades contrarrevolucionarias.

¿Qué actividades contrarrevolucionarias, Anushka?

¡Pierre es comunista! -Trotsky también decía que lo era.

-Zinóviev, Kámenev y Bujarin.

Y todos acabaron reconociendo ser traidores.

Nuestra Policía sabe muy bien lo que hace.

¡Eh! Y tú, ¿adónde vas?

¡Amelia!

¿Dónde está la Lubianka? ¡Tú no vas a ningún sitio!

Ya preguntaré.

¡Amelia!

¡Amelia! ¡Entra! ¡Por favor!

¡Vendrá por nosotros! Necesito saber dónde está.

¡Donde esté, tú no podrás hacer nada!

¡Amelia, piensa en nosotros!

Soy amigo de Pierre.

Sígame a unos metros.

Apártese de las ventanas.

Usted no sabe quién soy.

Es mejor que siga siendo así.

Pierre Comte está en la prisión.

Pero ¿por qué? Si no ha hecho nada.

Pero era un agente de Krisov, un traidor.

¿Y qué le puede pasar?

Le van a retener hasta que confiese.

¿Que confiese qué?

Que es un enemigo de la Revolución.

Que es trotskista, que conspiró contra el partido,

que participó en atentados, lo que ellos quieran.

¿Cómo va a confesar eso?

Si es que eso no es verdad.

Le van a obligar.

Nadie está a salvo.

Cualquier puede levantarse siendo un héroe

e irse a la cama como un traidor sin saber por qué, como Pierre.

Pero algo se podrá hacer, ¿no? Podremos hablar con alguien.

No sé...

Contarle a alguien que esto es injusto, que no es verdad.

Ni se le ocurra.

Si no quiere poner las cosas más difíciles a él,

a usted y a su familia,

compórtese como una funcionaria soviética ejemplar

y no hable con nadie de Pierre.

Haga como si se hubiera olvidado de él.

Y espere.

¿Me ha oído?

Sí, pero...

Pero ¿que espere a qué?

Que tarde o temprano,

el sentido común vuelva a imponerse en la Unión Soviética.

Salga detrás de mí.

¿Amelia?

¿Qué ha pasado?

No, no he ido.

Mejor.

Si es que no iba a servir de nada.

Es que no se puede hacer nada.

Hay que esperar a ver si... Sí.

(LLORA)

(Risas)

(Timbre)

(Puerta)

Confío en ti.

Y además, Mijaíl me pidió que te ayudara.

Ahora solo espero no tener que arrepentirme de mi decisión.

"Excuse me".

(HABLAN EN INGLÉS)

¿Eres Amelia?

Eh... Sí.

Soy Albert James.

Nos conocimos en Madrid, con Pierre.

Sí.

Está Jean también.

¡Jean!

Pero... pensé que estabais en Buenos Aires.

¿Y Pierre? Está trabajando.

Ah...

¿Aquí, en Moscú?

Sí, sí, en Moscú.

Jean, mira, es Amelia, de Pierre.

(HABLAN EN FRANCÉS)

-Ah.

Nos vemos, ¿no?

(Música clásica)

¿Quiénes son? ¿Quién?

Los que te han saludado antes.

Amigos de Pierre.

¿Amigos?

Sí, muy amigos.

-Chist.

Y quieren verle.

Ven.

¿Qué les has dicho?

Que hoy no podía ser.

Ni hoy ni ningún otro día.

Yo creo que van a insistir.

Diles que no, que no puede ser.

Diles que ha regresado a Buenos Aires.

Les has dicho que estaba en Moscú.

Pues...

diles que ha tenido que salir de la ciudad urgentemente.

¿Piensas que se lo van a creer?

Mira, coge tus cosas y vete.

Si preguntan, les diré que estás enferma.

Van a venir a buscarme a casa y va a ser peor.

Tendría que haber hecho caso a Mijaíl.

No eres de fiar.

¿Verdad, Amelia?

No, la verdad es que ya me encuentro mucho mejor.

¿Y Pierre?

Quería darle un ejemplar de mi último libro

para que lo destroce a críticas.

Lo puede traer mañana.

Ya se lo daré cuando vuelva.

Yo pensaba que estaba en Moscú.

(Aplausos y vítores)

(GRITA)

Hola, Amelia.

Buenos días. Hola.

¿Qué es lo que pasa con Pierre? Ahora no puedo hablar.

¿No podemos verle?

(HABLAN EN INGLÉS)

Amelia, ven conmigo. Te han cambiado de grupo.

Ven.

¡Oh!

(HABLA EN INGLÉS)

¿Qué es lo que pasa?

Pierre desapareció hace seis meses y solo sé que está detenido.

¿Por qué?

No sé, le acusan de enemigo de la Revolución.

¿Pierre? No tiene ningún sentido.

Puede que esté muerto o que le estén torturando.

¿Qué se puede hacer?

Tú, Jean, todos los del congreso a los que convenzáis,

tenéis que exigir que queréis verle.

Ah, una petición. Sí, algo así.

Os han traído para que alabéis los logros de la Revolución,

así que no se van a poder negar.

Por favor, por favor...

¡Viva Rusia!

(Aplausos)

(HABLA EN RUSO)

(REPITE EN FRANCÉS)

(HABLA EN RUSO)

(Música folklórica rusa)

(CANTAN EN RUSO)

Al partido no le va a gustar si tus amigos piden ver a Pierre.

Van a buscar responsables y se fijarán en mí

por haber contado contigo.

¿Así me pegarás por lo que he hecho por ti?

Tú lo harías por Mijaíl.

Mijaíl no es un traidor.

Pierre tampoco.

Y se trata de su vida.

Y de la mía.

(CANTAN EN RUSO)

(Puerta abriéndose)