Original subtitles

(Repique de campanas)

(Música suave)

(Máquinas de escribir)

(Voces en alemán)

(Música dramática)

(Explosión)

¡Por favor!

(Disparo)

(Música tensión)

(Timbre)

(Voces a lo lejos en alemán)

(Música dramática)

(Música tensión)

(Risas)

(Timbre escolar)

(Golpes contra la mesa)

(Música suave)

(Voces a lo lejos en alemán)

¡Hola!

Hola.

¿Qué tal el día?

Bien.

¿Bien?

Sí.

¿Ganas?

Claro.

Prepara las piezas, que luego te echo una partida.

(Música suave)

¿Cómo ha ido en el trabajo?

Bien.

Hemos tenido otro registro, pero bien.

¿Otra vez? Sí.

Otra vez.

Y Marta hace tres días que no aparece.

¿Y eso por qué?

No sé, dicen que se ha ido a vivir al otro lado.

Como tanta gente.

Por eso levantan el Muro.

En breve no se verá el otro lado de la calle.

También te puedes ir, ya te lo dije.

No sin vosotros, también te lo dije.

Es que es mi casa, Amelia.

Y la mía, espero.

¿Tú también lo conoces?

Ajá.

¿De qué lo conocéis?

(Llaman a la puerta)

La Stasi.

(Voces en alemán)

Siéntate y sirve.

(Llaman insistentemente a la puerta)

Chist.

No podemos impedirte que hagas lo que consideres que debes hacer.

Pero ten cuidado.

Y si tienes algún problema, me lo cuentas a mí, ¿de acuerdo?

(Voces a lo lejos en alemán)

(Música suspense)

Amelia Garayoa.

Soy Iván Vasiliev.

Nos conocimos en Moscú.

Soy amigo de Pierre.

Sígame, a unos metros.

Yo trabajaba con Pierre Comte.

Ah.

Han pasado muchos años.

Sí.

¿Y qué hace en Berlín?

Le acerco a su casa.

(GOLPEA EL CRISTAL)

(Música suspense)

(Puerta abriéndose)

Adelante.

Max.

Hola. Te presento a Iván Vasiliev.

Es asesor del Ministerio de Seguridad.

Nos conocimos en Moscú hace años.

Encantado de conocerle, varón.

Lo mismo digo.

Siéntese, por favor.

¿Quiere tomar algo?

Un vaso de agua, por favor. Muy bien.

Dama, D-5.

Y mate, en tres jugadas.

En mi trabajo es fundamental prever los movimientos del contrincante.

¿Y su hijo? No está en casa, ¿verdad?

No.

¿Friedrich?

Sí.

¿A qué hora acostumbra a llegar?

Depende del día.

(Puerta abriéndose)

Creo que ya está aquí.

-Hola. -Hola.

-¿Vienes de la universidad? -Sí.

-¿Y cómo van tus estudios?

-Bien.

-Medicina, ¿verdad?

-Sí. -Como tu padre.

Sí.

Y algo de Filosofía.

¿No?

Con el profesor Konrad.

-A veces.

-Me han dicho que es un gran profesor.

Y muy popular entre los estudiantes.

Pero no olvides que los médicos se dedican a salvar vidas

y los filósofos, a complicarlas.

Muchas gracias.

Ha sido un encuentro muy agradable.

Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

(Puerta cerrándose)

(SUSPIRA)

(Música suspense)

(Música acción)

(HABLA EN ALEMÁN)

He descubierto que Magda, la amiga de Ilse,

trabaja para la Stasi.

Esto es muy grave, Friedrich. Vais a tener un problema.

No, Ilse no tendrá problemas.

Su tío es miembro del Comité Central.

Pero tú sí los puedes tener.

Magda no sabe mi nombre.

¿Seguro?

¿Ni dónde vives?

No, no creo.

Mira, lo que tienes que hacer es ir a la universidad

y avisar a Konrad para que se esconda.

Después, vuelves a casa.

¿Dónde vive esa chica?

No lo sé, es amiga de Ilse.

Pregúntaselo. Cuando lo sepas, me llamas al ministerio.

Corre.

(Música suave)

(Voces en alemán)

(Música acción)

(SUSPIRA)

(Música acción)

¡Max!

(SUSPIRA)

¿Qué hace aquí?

No tenía adónde ir.

Pero ¿os ha visto tu padre? No, ¿no estaba contigo?

¿Cómo?

(Puerta abriéndose)

Quedaos ahí.

-Hola.

Pase.

Gracias.

Hola.

Estaba preocupada.

Ha sido culpa mía.

Pasaba por aquí cerca y decidí hacerles una visita.

Y salimos a dar una vuelta. Ajá.

Tengo que regresar al ministerio.

Hay problemas en la universidad.

Ajá.

La Stasi ha hecho una redada, ¿no se lo ha contado Friedrich?

No.

No ha ido a la universidad hoy.

Buscaban al profesor Konrad.

Pero no estaba en la universidad, ni en su casa.

Alguien le debió avisar.

Hay gente que no entiende que ayudar a un sospechoso es

un delito contra la seguridad del Estado.

Claro.

Bien, les dejo.

Salúdeme a Friedrich.

De mi parte. Le acompaño.

Adiós.

La carbonera.

(Repique de campanas)

Querías un plano de las alcantarillas, ¿no?

Te he marcado la ruta más directa.

Así que has terminado trabajando para el servicio secreto británico.

(RÍE)

Alguien me dijo una vez

que, con lo que está pasando,

uno no puede quedarse con los brazos cruzados.

Os esperaremos esta noche a la salida.

Estaremos allí a las diez.

Pero solo pasará el profesor.

¿Solo?

Le acompañaré al otro lado y luego volveré.

¿Por qué?

Porque Max no quiere irse.

¿Tú qué quieres?

Yo no puedo abandonar a mi familia.

(RÍE)

Y...

o pasamos todos o no pasamos ninguno.

En la página tres, he escrito el nombre y la dirección

de la infiltrada que denunció a Konrad.

Me alegro mucho de verte. Tengo noticias de Javier.

Ha acabado la carrera.

Y ahora, empieza a moverse por editoriales.

Es un buen chico, es muy...

muy trabajador.

(Música melancólica)

Yo creo que le gustaría volver a verte.

Tiene 26 años, Albert.

No se debe acordar de mí.

Pero sigues siendo su madre.

No.

Su madre es la mujer que le ha criado, yo no.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Porque fuera de esta cárcel te espera una vida.

Y una familia.

Gente que te quiere,

gente que siempre te ha querido.

(Música melancólica)

(SOLLOZA) No puedo abandonar a Max.

Si cruzas hoy...,

mañana mismo puedes estar en Madrid.

Y empezar de nuevo.

Piénsalo, ¿eh?

Es que ya lo he pensado.

Muchas veces.

Piénsalo una vez más.

(Música dramática)

(Música suave)

(Música suspense)

(Gotas de agua cayendo)

(Ladridos)

(Música suspense)

(Pasos)

(Música suspense)

(Música tensión)

(HABLAN A LA VEZ EN INGLÉS)

(Música suave)

Vengo a despedirme.

Me reclaman en Moscú.

Pero no se preocupe, no es como antes.

Ahora se limitan a jubilarnos.

Claro.

Mis colegas de la Stasi creen

que utilizó la red de alcantarillado.

Por eso van a reforzar la vigilancia.

Sobre todo en las casas cercanas al Muro.

Gracias.

Vigile a Friedrich.

(Música suave)

(Música militar en la televisión)

Qué alta está la televisión.

(BAJA EL VOLUMEN DEL TELEVISOR)

Max.

Eh.

(Música dramática)

No ha querido ir al hospital.

(Noticias en televisión)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(GIME)

Max.

(LLORA)

Max.

(Vítores y gritos)

(Silbidos y gritos)

(Ambiente festivo)

(Música suave intensa)

(Música instrumental intensa)

(SUSPIRA)

(Música suave)

(Puerta cerrándose)

Vamos.

Hola, Francis. No, no, no.

Quita. Gracias.

Hay días que me reconoce y días que no.

Entiendo.

Ya veremos.

-Pueden pasar. Gracias, Alma.

(Música suave)

Buenas tardes.

He pasado a verte.

Y te traigo una visita.

Mira.

Os dejo en paz.

Hola.

Hola.

Soy Javier.

Tu hijo.

Javier.

Sí.

(Música suave)

Y yo, ¿quién soy?

(Música instrumental intensa)