Original subtitles

(Segundero)

(Música acción)

(Música suave de piano)

(Música suspense)

(Cantos gregorianos)

(Música suspense)

¡Ah!

¿Española? Sí.

¿Usted? Alemán.

Karl.

¿Karl...? Kleist.

Encantada.

¿Y qué hace una española en Atenas?

Largo de contar. Tengo tiempo.

¿Por qué no me acompaña?

Tengo cosas que hacer, pero gracias.

Otra vez será.

(Música suspense)

(Murmullos)

Entre, entre.

Pasábamos por aquí.

La he visto saliendo del templo.

¿Qué tal está, bien?

Sí, muy bien, gracias.

¿Va a menudo a rezar?

La verdad es que no.

Pero Atenas... puede ser una ciudad tan caótica que...

encerrarse en uno de esos templos...

da una cierta tranquilidad.

Las velas,

el silencio...

Y uno consigue...

olvidarse. De la ocupación.

También, sí, de todo.

Mmm. ¿Adónde iba?

Caminaba hacia mi hotel.

Me gustaría llevarla a un lugar especial.

Si me lo permite.

¿Ahora? Sí.

Creo que le gustará.

Y luego, la acompañamos a su hotel,

el Hotel Gran Bretaña, ¿verdad?

(ASIENTE)

(Motor arrancando)

Es impresionante.

Sí.

El Partenón es un templo dedicado a Atenea,

la diosa protectora de la ciudad.

Lástima de la bandera, ¿no?

Yo creo que no desentona con las ruinas.

¿Sabe cuál fue la primera acción de la resistencia griega?

Una noche, derribaron la bandera.

Desde entonces, no han dejado de crecer.

Sufrimos ataques continuamente.

No podemos descuidar nuestra seguridad,

en ningún momento.

El peligro... puede venir de la persona más insospechada.

Y por eso,

y espero que me disculpe,

me he visto obligado a pedir información sobre usted.

¿Y?

Ha tenido una vida muy agitada, ¿no?

Madrid, Buenos Aires...,

Moscú, Berlín, Varsovia,

Roma.

¿Ahora, Atenas?

Le gusta mucho viajar.

Y ponerse en peligro.

Eso era antes.

¿Antes de?

De que me encerraran en Pawiak.

Supongo que se lo habrán contado.

Sí, yo la saqué de ahí.

¿Cómo?

Me lo pidió Max.

Y cuando un amigo te pide un favor, se lo haces.

Sin hacer preguntas.

Aunque...

yo sí me pregunté qué vio en usted

para poner en peligro a su familia

y su carrera militar.

¿Y se lo sigue preguntando?

Le acompaño a su hotel.

Perfecto.

Conozco otros lugares,

que le gustarán tanto o más que este.

¿Qué hace mañana?

(Música tensión)

Yo la saqué de ahí.

"Me lo pidió Max".

(Música suspense)

(ALBATROS HABLA EN ALEMÁN)

Venga.

Me tiene intrigada.

Por favor.

Estos son los tesoros del Museo Arqueológico de Atenas.

Aquí están guardadas todas las obras.

Una pequeña parte,

la que hemos encontrado.

¿Y dónde está el resto? No lo sabemos.

Algunos dicen que... los han enterrado

para evitar que nos los llevemos.

Aquí está Poseidón,

el dios de los mares.

El Minotauro de Mirón.

Y aquí,

una copia de la Atenea de Fidias, que estaba en el Partenón;

era 12 veces más grande.

La diosa de la sabiduría.

Y de la guerra, ¿no? Sí.

Una mujer invencible.

A la que los griegos

me temo que no olvidan.

Por aquí.

(Música tétrica)

Aquí, es mi favorita.

Artemisa.

¿Conoce la historia de Acteón?

No.

Un día, cazando en el bosque,

Acteón encontró a Artemisa bañándose,

desnuda,

y se quedó mirándola.

Esa fue su perdición.

Artemisa le convirtió en un ciervo;

no podía consentir que ningún mortal admirara su desnudez.

Y cuando Acteón huyó, convertido en ciervo...,

fue devorado por sus propios perros.

La curiosidad

es mala consejera.

¿Continuamos?

La verdad es que no, no me estoy encontrando muy bien.

No sé qué me pasa, me estoy mareando.

¿Le importaría si salimos?

No, seguro.

Vámonos.

(Música suspense)

¿Mejor damos la vuelta y vamos por la puerta de atrás?

¿Cómo está, mejor?

Sí, mucho mejor.

Ha sido un placer.

Igualmente, gracias.

Que tenga buen viaje.

Gracias. Amelia.

Ayer hablé con Max.

Está en Salónica.

¿Está en Grecia?

Sí, ¿no lo sabía?

No.

¿Y cómo está?

Bien.

¿Le ha dicho que nos hemos conocido?

Sí.

¿No debería habérselo dicho?

(Disparos)

(Música acción)

(RESPIRA ANGUSTIADA)

(Música suave)

(Música suave de piano)

¿Por qué no te pusiste en contacto conmigo?

Lo intenté. ¿Pero?

Las noticias al frente ruso llegan con retraso.

No supe lo de Carla hasta varios días más tarde.

Lo siento.

Intenté llamarte varias veces.

Y, finalmente, pude hablar con Vitorio

y me dijo que te habías ido,

pero que no sabía adónde.

Por eso, cuando Kleist me dijo... No pasa nada.

De verdad.

Después de lo de Carla, necesité desaparecer y...

y ya está; no pasa nada.

Y tú, ¿cómo estás?

¿Qué haces en Grecia?

Sabes que no puedo decírtelo.

Claro, qué estúpida.

No sé, ¿y tu familia?

¿Tu hijo? Bien.

Estamos bien.

Somos muchos los que pensamos

que Alemania ya ha perdido la guerra

y que toda esta locura se acabará pronto.

Por fin volveremos a... nuestras vidas.

¿De verdad lo crees, Max?

¿Podremos recuperar nuestra vida después de todo esto?

Yo estoy dispuesto a luchar

para no perder lo que realmente me importa.

(Música dramática)

Me tengo que ir.

Mañana vuelvo al frente.

(Música romántica)

(Llaman a la puerta)

"Yes".

Ah.

¿Vamos?

(Teléfonos sonando)

(Voces en alemán)

Henke me está esperando abajo. ¿Te vas?

Sí.

¿Te dejamos en el hotel?

(Repique de campanas)

(Ruido ambiente)

(Música tensión)

¿Seguro conduces?

Sí, conduzco, pero ¿para qué me necesitáis aquí?

Nuestros conductores detenidos; tú conducir mañana.

Dormir aquí.

(Ronquidos)

(Música suspense)

(Toses)

(Música suspense)

(Motor arrancando)

¡Ah!

Tú no vas.

Tú conduces mañana.

¿Oyes? (ASIENTE)

¿Oyes?

Tú duermes, yo vigilo.

¿Sí?

¿Sí?

(Música tensión)

(Música suspense)

(Voces en alemán)

(Voces en griego)

(HABLAN EN GRIEGO)

(Música tétrica)

Yo vigilo.

(Vehículos aproximándose)

(Armas cargadas)

(Arma cargada)

(Explosión)

(Disparos)

(Explosión)

(Disparos)

(Gritos en alemán)

(Disparos)

(Explosión)

(Disparos)

(Explosión)

(Disparos)

(Música tensión)

(Explosión)

(Disparos)

(Voces en griego)

(Disparos)

(RESPIRA ANGUSTIADO)

(Música dramática)

(Explosión)

Ah. ¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Max. Max, Max, Max.

Max.

(Disparos)

(SOLLOZA) Max. Max. Max.

(CARGA ARMA)

¡Max!

¡Max!

Max.

(Música dramática)

¡Por favor!

(Música dramática)

(Disparo)

(Música tétrica)