Original subtitles

(HABLA EN ALEMÁN)

(HABLA EN ALEMÁN)

¿Hola?

(HABLAN EN ALEMÁN)

Desnúdese.

¿No me ha oído?

Toda.

(HABLAN EN INGLÉS)

(GRITA)

(Sintonía serie)

(HABLA EN LATÍN)

(HABLA EN LATÍN)

(HABLA EN LATÍN)

(AMBOS) Amén.

(Campanadas)

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Música clásica)

(Puerta)

(Puerta cerrándose)

(Cesa la música)

(HABLAN EN ALEMÁN)

No.

No.

(LLORA)

No.

(CARLA CANTA ÓPERA)

¡Qué alegría verte!

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, bien, muy bien.

-¡Amelia!

¡Tesoro! ¡Hola, Vittorio!

Oh... ¿Qué tal?

-¿Tiene hambre? Sí, mucha.

¿Mucha? Mucha hambre.

Ah, ¿sí? Sí.

Qué bueno.

¿Quieres queso? No. Está buenísimo.

¿No? ¿Algo más?

¿Segura?

Seguro.

¿Te gusta? Mmm...

Mmm...

¿Qué?

Nada.

No era necesario viajar con ese uniforme.

Lo ha hecho todo más fácil.

Ya.

-¿Qué le han hecho? ¿Quién ha podido ser tan salvaje?

En la guerra aparece lo peor de las personas.

Por eso no hay que iniciarlas.

Sí.

(Pájaros cantando)

Me voy.

¿Tan pronto?

Sí.

A Berlín y...

de ahí al frente ruso.

Gracias.

Y adiós.

Adiós.

¿De verdad, Max, nos vamos a despedir así?

¿Qué quieres, Amelia?

Pues...

Pues no sé, es que esto es muy raro.

No sé, que no me trates...

Que no me trates así, con esta frialdad.

No, no, no.

Tú has sido lo mejor de mi vida.

Pero lo has estropeado.

Pensé que estábamos construyendo algo juntos.

¿No?

¿Por qué?

¿Por qué?

Entiendo que quisieras ayudar a la gente del gueto.

Pero es que no has pensado en nosotros.

Ni en al situación en la que me colocabas.

Tú conoces mi posición.

Has puesto todo en peligro.

Todo.

Te quiero, Amelia.

De verdad te quiero.

Pero creo que nuestras vidas no están hechas para estar juntas.

Lo siento.

(LLORA)

(Motor arrancando)

No les cuentes nada. Diles que estás bien.

Antonieta.

Soy Amelia.

Sí.

Pero no llores.

No llores.

Venga, por favor, pero si estoy bien.

Que sí, de verdad.

Mira, escucha, escucha.

Estoy en Italia, en casa de Carla Alessandrini.

"Carla, Carla Alessandrini".

"Es una amiga, que es cantante de ópera maravillosa".

"Llevo unos meses aquí. Tiene una casa preciosa".

No, ya no canta más en público.

¿Por qué?

No quiere.

Para ella es como...

(HABLA EN ITALIANO)

(CARLA CANTA ÓPERA)

Pero sigue ensayando.

Para cuando todo esto acabe,

algún día...

(PROFESOR HABLA EN ITALIANO)

Es un encanto, ¿eh?

(CARLA RESOPLA)

¿También va a dejarme solo usted?

Todavía no me he terminado el té.

Sus amigos están muy preocupados por usted.

¿Carla y Vittorio?

Los amigos de Londres.

El Servicio Británico de Inteligencia.

Quieren encargarle una misión.

La necesitan.

No. ¿No qué?

No, no. Todo eso ha terminado para mí.

Todo eso no ha terminado para nadie.

Para mí sí.

¿Carla sabe todo esto?

Menos que he hablado con usted, que no quería, lo sabe todo.

Carla está muy comprometida con la Resistencia.

Es una gran mujer.

Lástima que no ensaye suficiente.

Si se lo repiensa,

vaya a la academia de música.

Es uno de los dirigentes comunistas en la Resistencia.

¿Dirigente? Ajá.

¿Quién va a sospechar del maestro?

Y tú le ayudas.

En lo que puedo.

¿Vittorio lo sabe?

Sí, y no le gusta nada.

Claro.

Te arriesgas mucho, Carla.

Eres un símbolo para mucha gente.

Por encima de todo, yo soy italiana.

Solo una italiana.

Y cuando veo estos árboles, estos campos...

(HABLA EN ITALIANO)

¿Los oyes?

(Pájaros cantando)

Pájaros.

Cuando oigo esos pájaros...

De todo eso solo se puede disfrutar en libertad

y no con esa oscuridad que ha caído sobre Italia.

Por eso colaboro con la Resistencia,

para que todos podamos volver a disfrutar a plena luz

de estas cosas tan sencillas.

Cuando estaba en Pawiak,

me repetía una y otra vez...

que todo lo que había hecho desde que abandoné a mi hijo...

era para que viviera en un mundo más libre.

Y que tenía que vivir para quizá, algún día, poder...

explicárselo.

Eso fue lo único que me dio fuerza para resistir.

Pero cuando te interrogan sin parar,

hay un momento en el que... pierdes la noción de las cosas.

Hasta de ti mismo.

Y no sabes lo que confiesas y lo que no.

Y...

me obligaron a presenciar como...

colgaban a una compañera.

Y no sabía si la había delatado yo.

Y todavía no lo sé.

Lo que no puedo sacar de la cabeza es que...

Es que a lo mejor...

Grazyna también murió pensándolo.

Eso son cosas que...

Que te rompen por dentro.

Y que no tienen arreglo.

¿Sabes?

Y no quiero que tú tengas que pasar por eso.

Así que por favor,

ten cuidado.

No me pasará nada.

(HABLA EN ITALIANO)

La gran diva del bel canto.

Soy intocable para estos fascistas.

Y por eso puedo arriesgarme.

Y tú vas a coger frío.

(SUSPIRA) Marchetti...

(Pitidos)

(HABLAN EN ITALIANO)

Rápido, venga.

(Música de suspense)

(Música de suspense)

(HABLAN EN ITALIANO)

¿Qué ha pasado?

La han detenido.

Se lo dije. Se lo dije y no me hizo caso.

¡Nunca lo hace, y mira ahora!

Es Carla, Vittorio. La tienen que soltar.

No... No le pueden hacer nada.

Con un enlace de la Resistencia en el maletero, ¡no la van a soltar!

¡Va!

Está acusada de alta traición.

¿Qué hacemos, Marchetti? Yo no sé.

Vamos a llamar a los ingleses. No, a los ingleses no.

¿Por qué no?

¡Pero algo podremos hacer!

Galotti.

Galotti es íntimo de Chano.

Está casado con la hija del "deutsche" y adora a Carla.

No va a permitir que le hagan nada.

Conseguiré una cita con él.

(Puerta abriéndose)

(Aplausos y vítores)

¡Bravo!

Es ese, el que acaba de disparar.

Le queda un tiro.

¡Oh!

(MUJER) ¡Bravísimo!

(Aplausos)

¿Por qué?

La tiene la SS.

El nuevo jefe no quiere soltarla.

(Teléfonos sonando)

(Máquinas de escribir)

(Conversaciones en alemán)

Veo que sabe cuál es mi nuevo trabajo en Italia.

No, no lo sé.

Buscar traidores.

Pero los traidores se esconden y hay que ponerles un cebo.

Sería todo mucho más fácil...

si no se empeñara en ser mi enemiga.

Yo no quiero ser su enemiga.

Ah, ¿no?

No.

Demuéstremelo.

¿Cómo?

Si fuéramos amigos, las cosas serían muy diferentes.

Para usted... y para la gente que quiere.

(HABLAN EN ITALIANO)

(Pájaros cantando)

(Gallinas cacareando)

(LLORA)

(HABLA EN ITALIANO)

Todos la adulaban cuando era la gran diva.

Y ahora que murió defendiendo la libertad, todos la ignoran.

Tienen miedo, Vittorio.

Y vergüenza,

por saber que ella no lo tuvo.

Padre.

(REZA EN ITALIANO)

(Gente cantando)

(CANTAN "VA, PENSIERO", DE VERDI)

("Va, pensiero", Verdi)

("Va, pensiero", Verdi)

(LLORA)

Marchetti.

Di a los británicos que acepto su oferta.

¿Está segura?

Sí.

Dígame dónde y cuándo.

Veo que entendió que es mejor tenerme de amigo que de enemigo.

¿Le gusta el champán?

(Puerta)

(Música clásica)

Pase.

(Música clásica)

(Música de tensión)

(CARGA ARMA)

(DISPARA)

(Puerta abriéndose y cerrándose)