Original subtitles

(Música de piano)

(HABLA EN ALEMÁN)

Ahora vengo, espérame aquí.

(Risas femeninas)

(Música de suspense)

(Chirridos de grillos)

¿Sabía que Chopin...

pasó un invierno en su país?

No, no, no lo sabía.

En Mallorca, con su amante,

pero nunca aprendió español.

¿Dónde lo aprendió usted?

En España.

Durante la guerra.

¿Dónde pasó la guerra usted, Amelia?

¿En qué bando?

¡Amelia!

Veo que has conocido al comandante Jürgens.

Nos estábamos haciendo amigos.

¿Vamos?

Espero volver a verla en Varsovia.

Será un placer.

(B.S.O de Lucas Vidal)

(Traqueteo de tren)

(Silbido de tren)

(CARRASPEA)

¿Todo bien?

Sí.

Me hace feliz que estés conmigo.

(Música instrumental)

(Claxon)

¿Dónde vamos a dormir?

Adonde tú quieras. ¡Mmm!

Espera.

Guárdame esto también.

Tendremos que compartir la combinación.

Ajá.

Dime un número.

24 12 37.

No sé si me acordaré.

Es el día que te conocí.

(Música instrumental)

Disculpa.

No he entendido nada de lo que pone en la carta,

pero... todo parece riquísimo.

Tengo que irme.

¿Cómo que tienes que irte?

¿Cuándo?

Pronto.

¿Adónde?

No te lo puedo decir.

Ah.

Y... no sé, ¿cuándo vas a volver?

No sé.

Me encantaría quedarme aquí contigo, pero... es así.

¿No quieres que te acompañe?

No, bueno, es que no puedes.

Pero ¿por qué?

No te puedo dar esa información.

¿Y no vas a contarme nada más?

Lo siento.

Me gustaría que confiaras en mí.

Confío en ti, Amelia,

pero es algo que va más allá de nosotros, es la guerra.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Hola.

¿Qué te pasa?

¿Puedo hablar contigo en privado?

Sí, ven.

Dime.

El tío Conrad te manda muchos besos.

Yo no tengo ningún tío Conrad.

Un momento.

Ah...

¿Te... pasa algo, te duele algo?

No.

Pues si no tienes nada, por favor, no me hagas perder tiempo.

Tenemos mucho trabajo aquí.

(Música de tensión)

(Campanadas)

(HABLAN EN POLACO)

¡No me gusta que me sigan!

El tío Conrad te manda muchos besos.

Ya te he dicho que no tengo ningún tío Conrad.

Vale, pues perdóname, me he confundido de persona.

¿Te he dicho yo mi contraseña?

No.

No puedes ir por ahí de esa manera, nos pones a todos en peligro.

Estamos en guerra.

¿Traes información?

No.

Pues adiós.

Cuando la tenga, ¿cómo os la paso?

Si en la ventana hay una maceta, subes al segundo.

Si no, te vas.

(Puerta cerrándose)

(Agua corriendo)

(Música de misterio)

(Golpean la puerta)

(Golpean la puerta)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Me voy en 15 minutos.

Vale, me visto y bajo contigo.

No, no hace falta.

Pues nos despedimos aquí.

"Danke".

(Teléfono)

(Teléfono)

(Trinos)

(Timbre)

¿Qué haces aquí?

No tendrías que haber subido.

La maceta estaba en la ventana.

(Puerta cerrándose)

Espera aquí.

(Puerta abriéndose)

Son para los niños del gueto.

Los nazis han encerrado a los judíos en un barrio de Varsovia,

no sé si lo sabes.

Sí, sí, lo sabía, lo sabía.

No tienen ni medicinas ni médicos,

apenas comida

hasta que mueran todos.

¿Traes información?

Fotografías de los planos de situación

y de los efectivos de los servicios sanitarios

de la Wehrmacht en Polonia.

¿Y ya está?

Y de las rutas que van a seguir para invadir Rusia.

¿Rusia?

Menos soldados en el gueto, así va a ser más fácil entrar.

Ahora te tienes que marchar.

¿Cuándo pasáis al gueto?

No es asunto tuyo.

Además, es muy peligroso, está muy vigilado.

No me importa.

(Helicóptero)

(Ladridos)

Entra.

(Puerta abriéndose)

Vamos.

(HABLA EN INGLÉS)

(Ladrido)

(Ladridos)

(Música de misterio)

¡Ah! No te separes del grupo.

(Golpes metálicos)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Música de suspense)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

Uy, qué bonito.

(Llanto de bebé)

Oye.

¡Ah!

(Toses)

Ven, Amelia.

¿Qué pasa?

Quieren más medicinas.

Toma, hierve esto. Sí.

(Llanto de bebé)

¿Todo bien?

Sí, sí. Toma.

Coge el agua.

Rafal está harto de obedecer a los nazis.

¿Qué quiere?

No obedecerlos.

¿Me ayudas a levantarle un poco?

Así.

¿Qué le das?

Bicarbonato.

Pero no le va a hacer nada, ¿no? Ya lo sé, pero él no lo sabe.

Le da esperanza.

(Llanto de bebé)

¿Y los medicamentos?

Son para los niños.

Él es el mejor músico de Varsovia.

Toma.

Ven.

(Llanto de bebé)

A ella le das lo mismo, ¿mmm?

(Gritos en polaco)

¡Amelia!

¡Amelia, ven!

¡Agacha!

(Gritos en polaco)

(Ladridos)

(Trinos)

(Golpes)

(Ladrido)

(Música de tensión)

A los ingleses solo les interesa la guerra, no los judíos.

Pero ¿les habéis contado lo que pasa en el gueto?

Sí, muchas veces, pero no van a hacer nada.

¿Y por qué no se rebelan?

Porque... creen que sería peor.

¿Peor de cómo están? Ya, ya.

Yo también creo que deberían enfrentarse a los alemanes

y Rafal también, pero...

¿Tienen armas?

No deberías hacer tantas preguntas.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Golpean la puerta)

¿Está bien?

Sí, sí, ¿por qué?

¿Seguro?

Sí, sí, seguro.

¿De verdad que no necesita nada?

De verdad.

Gracias.

Ha pasado la noche fuera

y Varsovia es una ciudad muy peligrosa.

¿Sabe el barón que no pasa las noches en el hotel?

No se preocupe,

sé guardar un secreto.

El barón es un hombre con gran sentido del deber

y unos valores muy elevados.

¿Qué pensaría si se enterara?

Afortunadamente, nosotros, Amelia, no somos como él.

Usted y yo...

estamos obligados a entendernos.

Por favor, váyase, me está incomodando.

Si necesita cualquier cosa,

estoy en la habitación 27.

(Música instrumental suave)

¿Quién eres?

¿Cómo?

Vives en el hotel de los nazis.

¿Me has seguido?

Me parece que tendrías que explicarte.

Soy la amante de un oficial alemán.

De un nazi.

No, no es nazi.

Eres la amante de un nazi.

¿De él sacas la información que nos pasas?

Sí.

O sea que le espías.

¿De verdad piensas que me lo voy a creer?

No,

porque sé que es imposible de entender,

pero soy la amante de un hombre que representa lo que más odio.

(Música instrumental)

"Thank you".

"Querida Amelia,

a pesar de estar muy lejos

en medio de tanta destrucción y tanta muerte,

no dejo de pensar en ti".

"Te pido perdón por haberte dejado sola en Varsovia".

"Deseo con todas mis fuerzas que esta guerra se acabe pronto

para poder compartir mi vida contigo".

"Con todo mi amor, Max".

(Trueno)

(Agua cayendo fuertemente)

(HABLA EN POLACO)

(Música de tensión)

¡Ah!

¡Ah!

¿Qué pasa?

Es solo un muerto.

Los dejan en la calle

porque no pueden pagar los entierros.

No pasa nada.

¡Ah!

¡Mmm!

(Trueno)

(Trueno)

(Llanto de bebé)

(Trueno)

Eh... Quieren que alguien vaya a Ginebra a la Oficina Judía

para contar lo que pasa en el gueto para que lo sepa todo el mundo

y proponen que seas tú.

¿Lo harías?

(Trueno)

(Música de tensión)

(Disparos)

(Disparo)

(Claxon)

(HABLA EN INGLÉS)

¡Oh!

(Golpean la puerta)

(GRAZYNA) Amelia, soy yo.

Entra, corre.

¿Dónde vas?

Me voy a Ginebra a contar lo que está pasando aquí,

pero ¿qué te pasa?

Han detenido a la hermana Maria.

¿Qué?

La torturarán y hablará,

pero no te preocupes, no sabe quién eres.

Yo voy a avisar a la Resistencia y tú tienes que avisar a Ewa.

Esta noche íbamos a pasar más armas al gueto.

De acuerdo. ¿Tú qué vas a hacer?

No tengas miedo, yo me escondo

y si me detienen, confía en mí, no diré tu nombre.

Ten cuidado.

Suerte.

(Música instrumental)

(Música de tensión)

(Música de suspense)

¡Ah!