Original subtitles

He abandonado a mi hijo.

No estuve con mi madre cuando me necesitaba.

Y me he convertido en la amante de un hombre a quien voy a espiar.

(Sintonía "Dime quién soy")

(HABLAN EN INGLÉS)

(Campanadas de reloj)

("Tristán es Isolda")

¡Amelia!

¡Amelia!

Ay...

(HABLAN EN INGLÉS)

(Conversaciones de fondo)

(HABLA EN ITALIANO)

Todo esto completamente sola.

Me duele tanto no haber estado a tu lado.

No, pero sí que estabas.

De alguna manera, sí que estabas.

No sabes lo importante que es para mí poder...

compartir contigo todo esto.

¿Y ahora cómo estás?

No sé...

Bien.

Intentando encontrar el rumbo, creo.

Estás acompañada.

Sí, estoy muy bien acompañada.

Alberto ha sido un apoyo fundamental y...

Es que no sé qué habría hecho sin él todo este tiempo, la verdad.

Además, es un hombre muy generoso y...

Y muy noble.

Noble.

Es curioso que hayas escogido la palabra "noble".

¿Por qué?

(Móvil de puerta)

Ya está aquí.

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLAN EN INGLÉS)

Señora Alessandrini.

¡Max!

Amelia.

(RÍEN)

Ah...

¡Qué casualidad!

Sí, la verdad.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien también.

Sentaos.

Ahí está.

"(HABLAN EN INGLÉS)"

Gracias.

¿Has vuelto a montar a caballo?

La verdad es que no he tenido muchas oportunidades.

¿A Albert no le gustan los caballos?

¿Y tú? ¿Qué ha sido de tu vida?

Te has casado, ¿no?

Bueno, sí.

¿Por qué no os venís esta noche a cenar a mi casa

y os presento a Ludovica?

(HABLAN EN ALEMÁN)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLA EN ALEMÁN)

De nada.

(HABLAN EN ALEMÁN)

Este es el pasaporte.

A partir de ahora, será la nueva asistenta de Carla.

Perfecto.

Así podremos irnos cuanto antes, ¿no?

¿Irnos?

He pensado acompañar a Hannah hasta Ámsterdam.

¿Tú?

Bueno, es que la he visto muy asustada y...

Y, además, es muy joven, ¿no?

Bueno, pues...

iré con vosotros.

Sí, ¿tú crees? Yo...

creo que dos mujeres es más fácil.

Así nos podemos hacer pasar

por las asistentes de Carla.

Tú eres periodista, inglés...

Yo creo que levantaríamos más sospechas.

Sí.

Amelia tiene razón.

(HABLAN EN ITALIANO)

-¿Os parece... que Hannah aparenta 40 años?

Al menos, os acompaño hasta Bruselas.

Que no.

De verdad. Es mejor que vayamos nosotras dos solas.

Confía en mí.

(HABLA EN ITALIANO)

Nos vemos en un mes en Londres.

Todo va a estar bien.

-(HABLA EN ITALIANO)

Vamos.

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Silbato de tren)

(HABLA EN ALEMÁN)

(Teléfono)

(Megafonía en alemán)

(HABLAN EN ALEMÁN)

"(HABLAN EN INGLÉS)"

(Llaman a la puerta)

(HABLA EN ALEMÁN)

-"(CONTINÚA HABLANDO EN INGLÉS)"

-(HABLA EN ITALIANO)

-(HABLAN EN ALEMÁN)

-"(CONTINÚA HABLANDO EN INGLÉS)"

(Silbato de tren)

(Silbato de tren)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música de piano)

(HABLAN EN INGLÉS)

Sí, pero no me puedo ir.

Realmente siento que no me puedo ir con lo que está pasando en Europa.

Que mi sitio está aquí. Aquí, ¿dónde?

¿En Londres o en Berlín? Donde sea que pueda ser útil.

Haciendo de espía. Sí, haciendo de espía.

Ah.

Siento impotencia con lo que está pasando en mi país.

Cuando ayudé a Hannah a escaparse, sentí por primera vez

que lo que estaba haciendo servía para algo.

Lo que me ofrecen es una manera de seguir haciéndolo.

Amelia, no sabes en qué peligro te estás metiendo.

No importa. Peligro de muerte.

Bueno...

Es que estamos en guerra, ¿no?

Te están utilizando, Amelia, mi tío te está utilizando.

Yo no lo veo así.

Pues sí.

Te van a forzar a hacer cosas con las que no estarás de acuerdo.

Siempre me puedo negar. No, no podrás.

Encontrarán tu punto débil

y te harán hacer lo que ellos quieran.

Prefiero arriesgarme que quedarme parada.

De acuerdo.

Mira...

Voy a buscar la forma de ir contigo.

¿Eh?

Creo que lo mejor es que te vayas a Nueva York y...

no pierdas una oportunidad tan buena.

Sin ti.

¿Cuándo empiezas la instrucción?

Mañana.

(Motor arrancando)

"(HABLAN EN INGLÉS)"

(HABLAN EN ALEMÁN)

Primero iré a Varsovia y, desde ahí,

iré visitando los servicios médicos de nuestras tropas

desplegadas por todo el país.

Cada vez que nos encontramos, uno de los dos tiene que marcharse.

Verdad.

Buenos Aires y luego...

¡Ah! ¡Uy! (RÍE)

(HABLA EN ALEMÁN)

¿Estás bien?

Sí, pero...

Perdón. De verdad.

(Sirena)

Busquemos un refugio. Vamos.

(Ladridos)

(Megafonía en alemán)

No te preocupes.

Parece que es otro simulacro.

(SUSPIRA)

¿Y tú hasta cuándo estarás aquí?

¿En Berlín?

Sí.

Todavía no lo sé.

¿No volverás a Madrid o... a Londres?

Puede.

He organizado una cena de despedida.

Me gustaría que vinieras.

(Alarma)

(Sirena)

¿Vendrás?

(Tictac del reloj)

(Agua corriendo)

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Música de tensión)

"(Música alegre)"

(Ladridos)

(Motor arrancando)

(Conversaciones de fondo)

(Ladridos)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Ladridos)

(HABLAN EN ALEMÁN)

-(CARRASPEA)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Música suave de piano)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Pasos acercándose)

(HABLAN EN ALEMÁN)

Me ha gustado mucho que vinieras.

¿Te lo estás pasando bien?

Ajá.

Muy bien.

¿Y tú?

Bien.

(HABLA EN ALEMÁN)

Es posible que pase mucho tiempo hasta que...

volvamos a vernos.

No. Seguro que nos volvemos a encontrar.

(HABLA EN ALEMÁN)

"(HABLAN EN INGLÉS)"

(Llaman a la puerta)

(HABLA EN ALEMÁN)

(Ladridos)

Hola.

Pasa.

¿Qué haces aquí?

Estos días han sido muy importantes para mí.

Mi matrimonio con Ludovica no funciona

y, al volver a verte, me he dado cuenta de que para mí

eres alguien muy especial.

Solo quería decirte esto y...

Y despedirme de ti...

antes de irme a Varsovia.

(Música melancólica)

(Tictac del reloj)

(Llaman a la puerta)

(Música melancólica)

(RÍE)

(RÍE)

(Trinos y ladridos)

(HABLAN EN INGLÉS)

(Campanadas)

(HABLAN EN ALEMÁN)

He...

escogido un trabajo...

que me obliga a mentir.

Y que pone en peligro la vida de muchas personas.

Alguna de ellas..., seguro que inocentes.

He abandonado a mi hijo,

no estuve con mi madre cuando me necesitaba...

y me he convertido en la amante de un hombre a quien voy a espiar.

(HABLA EN ALEMÁN)

(Tictac del reloj)

(Música de tensión)

"(HABLAN EN ALEMÁN)"

(Sintonía "Dime quién soy")