Original subtitles

Lo m�s prohibido Episodio 3

Kerstin en medio del trabajo. �Puedo llamarte?

Est� bien. Nos gustar�a programar una visita a la escuela.

El 3 de octubre. �Estar�a bien?

- �Hola? - S�, est� bien.

Adi�s.

- Thorvall. - �Es Kerstin Thorvall?

No, soy su madre. Pero ella est� aqu�. Un momento.

Tienes tel�fono.

Estamos ocupados.

Tienes tel�fono, te dije.

- �No tienes trabajo que hacer? - Eso es lo que hago. �Hola?

Perdone, pero necesito saber como presentarla.

Un momento.

- �Qu� d�a es hoy? - 27.

- �El Premio Astrid Lindgren! �Hora...? - Casi 13:30.

�Estar� all� en media hora! S�... �hola?

�"La autora que entiende a los j�venes."?

S�... est� bien.

"Que puso su mira en lo que nadie dice."

Se sentar� junto a Silvia Sommerlath...

- Mam�. Me sentar� junto a Silvia. - A Sommerlath le gustan los ni�os.

�Le gustan los hombres? �Hermosos, hombres calientes?

�Perd�n?

�Tienes dinero? No tengo tiempo para pasar por el banco.

En la cartera.

- Es extra�o que trabajes tanto. - Es una vida dura. Trabajo pesado.

�Cuidado con el regalo de cumplea�os de Malte! Hace a�os que quiere una c�mara.

T�malo con calma.

��l va a quedarse?

Si est�s tan interesada en eso, �por qu� no permaneciste casada?

Yo no soy como t�, mam�. No me lo proh�bo, s�lo lo tomo.

�Malte, abrimos en dos horas y no hay nada listo!

�No pude ver nada antes! �Arriesgo mi reputaci�n!

No s� c�mo me ir�. �Qu� pasa si el vernissage es una porquer�a?!

S�... puede ser. O vamos a retirarla.

�As� que tambi�n hay una posibilidad de que me jodas?

�No quieres hablar de eso?

Qu� maldito ruido.

Casi he terminado.

- No escribas sobre m�, �eh? - No, escribo sobre m�.

Se sirve el desayuno.

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as. �Quieres venir con mam�?

Pero, pero... Kerstin, �qu� bien!

Celebraci�n con nuestra futura reina. - �Puedo ver? �Se va a casar con el rey?

Ella es una verdadera reina.

Mi hija le ha dado la mano a la Reina de Suecia. Deber� enmarcarse.

- Has escrito sobre m�. - �Qu�?

Un libro. Has escrito un libro sobre m�.

No sab�a que saldr�a hoy.

"El libro describe en detalle el torpe intento de un ni�o..."

"navegando por la sexualidad y d�ndose cuenta a donde pertenece."

- "El libro m�s audaz de Suecia." - Es bueno.

"Al darse cuenta de donde pertenece." Como si yo fuera gay...

- Las palabras del corrector. - �T� no estabas all�?

- �Qu� demonios est�n discutiendo? - �Cierra la boca!

- Lo siento. - Entonces, �no te acuerdas? �Mentiste!

Nos quedamos en el hotel en Cuba. �Prometiste que nadie me reconocer�a!

Malte, de eso hace mucho tiempo. Cumplir�s 22...

�No importa?

�El tipo que dijo eso a�n vive aqu�!

�Malte? Puedo decir en las entrevistas que escribimos el libro juntos.

Voy a hacer eso. Podemos ir los dos y hablar sobre el libro. O...

Es posible que prefieras ir solo. Ganar�s un poco de dinero, tambi�n.

No hay nada malo en inventar. Lo hacen los otros escritores.

Emil no es real, o Pippi.

- No puedo mentir, ya sabes. - Lo s�.

Si algo pas� cuando eras una ni�a, lo dir�s all� directamente.

"Debo librarme de la conciencia", dijiste. "No me gusta la conciencia."

Por eso animo a mis hijos a mentir. No tendr�n que preocuparse.

El nuevo libro no es acerca de ellos. Es una novela para adultos.

Piensa sabiamente. �De qu� se trata?

Una mujer en la silla. �Wow! Qui�n dir�a que iba a experimentar eso.

- Dime, �qu� te parece? - S�...

- Nunca he le�do nada igual. - Es algo nuevo, �verdad?

Representa a una mujer muy crecida.

- �Una mujer de mi edad, quieres decir? - S�, exactamente. Como...

�No es un poco malo, Kerstin? Es decir, una mujer de esa edad...

- Una madre que se comporta como una... - �Como qu�?

Uno no quiere leer que una mujer de esa edad...

Repites muy a menudo: "De esa edad."

"Uno no quiere leer que una mujer de esa edad..."

- que... - Muestra su calentura sin verg�enza.

S�, exacto.

Un libro fant�stico.

�l escribe sobre las mismas cosas que yo, sobre ser infeliz en el amor y el deseo.

Pero Kerstin... No hemos terminado.

Tengo que llamar a Femina y sugerirles un libro.

- �Femina? �Qu� libro? - Nada para ti. Una mala historia.

Ven.

- Debes comprar ahora. - Ahora no.

Ma�ana es el cumplea�os de Malte. Me levantar� temprano.

- �Ma�ana? Ahora es ahora. - Tengo que limpiar y trabajar.

Si debes limpiar, si debes trabajar, entonces, supongo que tendr�s una fiesta.

- Yo ni siquiera estoy invitado. - Es una cosa de familia.

- Est� bien. Hag�moslo. - No...

Me doy cuenta cuando no soy bienvenido.

- �Una "prinsesst�rta" est� bien? - No, "schwarzwald". A �l le encanta.

A pesar de que es un poco dif�cil de hacer.

- Puedo hacerlo. - No, tienes trabajo que hacer.

- Las historias no se hacen por su cuenta. - Gracias.

Se necesita tiempo y concentraci�n.

Me temo que hice algo est�pido.

�M�s est�pido de lo habitual?

No, no s� su n�mero de seguridad social.

�l tiene 33 a�os. Altura media, guapo, rubio oscuro...

Se llama Sven Heed, con dos E.

�No han detenido a alguien as�?

- �A d�nde vas? - No s�.

Hola, hola. No, gracias.

�Saben d�nde pueda estar Sven?

Helena Dahl.

Hola, soy Tage.

- �S�? - �Es Helena Dahl?

S�, soy yo.

- �Sven est� all�? - �Por qu�?

- �Est� muerto? - Es para ti.

Pero mi peque�a cerda. �Est�s llorando?

- �Pens� que estabas muerto! - �Por qu� ser�a eso?

- �Vienes? - Todav�a no. Pronto.

- Quiero que vengas ahora. - Pronto. Besos, cerda.

�Hola?

Hola. Voy a Midsommarkransen.

Est�s bien de nuevo, veo.

�Qu� demonios haces aqu�?

�Pens� que te ibas a matar!

- �Vete de aqu�! - No... me quedo.

�Qu� demonios?. �Vete de aqu�! �Fuera!

- Si no te vas, voy a llamar a la polic�a. - Hazlo.

�Es la polic�a? Hay una persona que ha entrado en mi casa.

Exacto. Ella se niega a irse.

Ah� llegaron.

Entren.

S�... Aqu� est�.

Vamos, se�orita.

- �La conoces? - S�... Bueno, es una...

antigua prometida. Tiene dificultades para aceptar que la dej�.

- Ella no se ve tan peligrosa. - Es Kerstin Thorvall.

�Puedes no hacer una notificaci�n si la dama se va de aqu� voluntariamente?

- �Tomar� el autob�s directo a su casa? - Lo prometo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Aqu� tiene. Eso es todo.

Gracias. Y gracias por el paseo.

- Hola, Kerstin Thorvall. - Hola, peque�a cerda. Estoy nost�lgico.

- No tienes casa. - Bueno, mi casa es donde est�s t�.

�Debo tomar un taxi a tu casa? �Puedo hacerlo?

- �No te trat� mal? - Hola...

- No. - Bueno...

Entonces ir� a la casa de alguna otra persona.

- Ven aqu�. - �No lo hagas!

- �Cu�nto es? - 48.

# Oh, c�mo me pregunto... #

# Seguir viniendo como una ola... #

# Oh, qu� error... #

# Yo... #

# Oh, c�mo me pregunto... #

Acu�state.

# Seguir viniendo como una ola... #

# Oh, qu� error... #

# Yo... #

Muchas gracias.

- �Kerstin! - �Bienvenidos!

Mi libro no es tan sofisticado como el que acaban de escuchar.

Se llama: "�D�nde vas?" "No lo s�."

Es la continuaci�n de un libro que no era tan agradable.

"�D�nde vas?" "�Fuera!"

- �Les ha gustado? - �Me encanta!

Gracias a mis hijos por eso. Uno de ellos est� aqu�. Malte, �d�nde est�s?

�Recuerdan a Malte?

Que no quer�a que escribiera de �l, que no quer�a jugar al hockey...

�Por qu� he escrito el libro "�D�nde vas"?

Bueno, porque dice lo que realmente es.

En la vida, te reciben con una gran cantidad de...

preguntas que esperan que tengas respuestas.

�Qu� haces? �C�mo te va? �C�mo est�s? �Qu� har�s a continuaci�n?

�Y entonces, t� tienes que terminar escapando!

- Qu� vida, �eh? - S�, mi Dios.

Ll�male discrepancia entre mundos. Dos audiencias completamente diferentes.

Afortunadamente hice primero la m�a.

�Kerstin? �C�mo est�s?

Pensamos en ir al restaurante.

Ve t�. Yo... ir� luego.

- Malte. - Debes volver inmediatamente.

Es realmente as�, la dura ansiedad. Se siente en su piel desnuda.

Nadie ha hecho algo similar en Suecia.

- Creo que esto es tuyo. - No, no es m�o.

- Ni siquiera tienes 30. - Y mucho talento.

- �Qu� edad tienes? - 29...

- �Tu primera colecci�n sali�...? - Cuando ten�a 22...

Aqu� estoy.

- Hola. - Hola.

Kerstin.

�Torsten!

- �Hola! - Realmente fuiste una escritora.

La m�s le�da de todos estos.

Escribo una novela ahora. Para adultos.

"Acerca de c�mo es en realidad." �No fue lo que te dije? Cuando no ment�as.

Lo siento.

Todo va a ser diferente ahora.

Tendr� un gran nombre de verdad. Lo s�. El nuevo libro...

Creo que va a ser como Lundell.

Ellos ver�n que es nuevo y �nico.

Que no se ha escrito antes algo as� en Suecia.

Lo siento. Perd�name.

Es muy bueno.

Tienes al auditor en la tarde.

Qu� cantidad de dinero que ganas.

Pero todo va a ser ajustado.

�Est� bien que t� pagaras todo? Con recibos arrugados.

No te puedes dar por vencida.

Tal vez puedas tomar hierro. Se ir�.

Pero Kerstin, �qu� haces? �Detente!

�Pero, por favor, detente!

La falda sube y baja. Arriba y abajo. Arriba y abajo.

Un milagro que ella pudiera escribir algo.

La falda sube y baja. Arriba y abajo. Hasta...

- Hilma, �me sirves jugo? - Ahora viene.

- S�, ahora lleg� la abuela. - Te ves bien. Si�ntate.

Tengo un invitado conmigo. Entra. Puedes sentarte a mi lado.

As� que...

Mi familia: Malte, Anna y su peque�a. Stefan, Peter y Daniel.

Y mi mam�.

Oh...

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�?

�Por qu� haces esto?

�Qu� opinas del original, Malte?

Dime. �Qu� opinas? �Es bueno?

- �Qu� opinas, abuela? - No lo he le�do.

- �Por qu� preguntas lo que piensa Hilma? - Porque debes dejar que la abuela lo lea.

Puedes leer el que tiene Malte.

- �ke Rundquist. - Soy Kerstin.

- �Estabas durmiendo? - S�, es de noche.

- �Lo has terminado de leer? - Me lo diste ayer.

- Llevo unas 30 p�ginas. - �Qu� opinas?!

Es una historia brillante.

- Se llamar� "Lo m�s prohibido". - S�.

�Es un buen t�tulo? Creo que va a ser un �xito.

Es algo nuevo, creo. La gente est� cansada de la hipocres�a.

S�lo una pregunta: �Muri� tu madre?

�Morir? No. Ella estaba dormida en su habitaci�n.

Entonces... �Cu�ndo tienes la intenci�n de publicarlo?

Aceptaron el libro.

�Oh, ya? Entonces debe ser muy bueno.

- Lo es. - Has trabajado duramente.

S�. Soy una buena chica, mam�.

Siempre lo has sido.

- �No viajas hoy? - No, no es hasta ma�ana.

Yo te ayudar� a adaptarte.

- Ven conmigo al m�dico. - �Est�s enferma?

Tal vez.

Perd�name por todo, soy muy desagradable. Pero soy muy infeliz. K.

Quiero quitarlo. El deseo.

�La Sra. Thorvall no quiere tener ning�n placer?

Ese es el problema. Tengo demasiado placer.

Las mujeres que vienen aqu� a menudo tienen el problema opuesto.

�Lo inusual no est� bien? �C�mo hacen las mujeres solteras?

Se ha vuelto tan exagerado. Como si fuera lo m�s importante.

�Qu� hacen con los hombres hoy en d�a? Los hombres con exceso de... deseo.

Se les da medicina para eliminar eso. Antes no era posible.

Es cierto, ahora hay otros m�todos. La castraci�n qu�mica. Pero es para...

los que no pueden controlarlo, los que se hacen da�o a s� mismos o a otros.

Cierto.

100 p�ginas en el libro como para abandonar. La cabeza me va a explotar.

No puedo soportar la idea de otras 300 p�ginas de hach�s...

chicas y Bob Dylan en otra versi�n de "On the Road" de Kerouac.

- �Bueno? - Como en la novela "Jack" de Lundell.

Un cambio de sentido y "esta es la gran novela generacional de los 70".

Es una gran maravilla que no haya diferencia en los hombres y las mujeres.

S�, es extra�o.

- �Has tenido tiempo para leer algo? - No. Cuando lleguemos a casa, lo har�.

- �Es un libro largo? - No. Se lee r�pido.

�T� no eres para nada desagradable!

Por favor, si�ntate.

Para ti.

�Lo siento! Por favor, perd�nenme.

"Boken till dig" era, por supuesto, nuestra Biblia.

Lo le�amos en voz alta durante las pausas y siempre llegaba demasiado tarde.

All�, conoc� a Malte... Intent� impresionarme. Me mostr� sus pinturas.

- Tocabas la guitarra. �Recuerdas? - S�, pero t� estabas bastante fr�a.

S�, hasta que vi la obra que ten�as en la pared. Entonces yo qued� completamente...

�Qu�? �Eres el hijo de Kerstin Thorvall? �Me mueeeero!

- Pap� te manda saludos. - �Qu�? �Nils-Petter me manda saludos?

Podr�a dedicarle el libro a �l.

He marcado a las siete y media.

- �D�nde est� Hilma? - En su habitaci�n.

- �A d�nde vas? - Ingrid. Volver� tarde a casa.

No te puedes ir ahora, se supone que me ayudar�as con el beb�.

Hazlo t� misma.

- Una cucharada y dos cubos de agua. - No lleguen tarde.

Va a ir bien, mam�. Dale papilla a las nueve, luego se duerme.

- Pero si queda demasiado caliente... - Mam�...

Has escrito 40 libros, podr�s mezclar polvo con agua.

- Tendr� que leer. - Podr�s manejarlo.

No cobraste la vida de tus hijos, incluso si trabajaste duro en eso.

- Nos vamos. - Adi�s.

Adi�s, mam�.

No, yo... llamar� un poco m�s tarde.

�Bailar...? �Est�s pensando bien?

Vamos. Vamos a ver aqu�...

Mam�, no debes tomarlo como algo personal. Es una novela, no un diario.

No, ahora tomamos un descanso.

No me retracto de nada de lo que yo haya escrito. Es mi experiencia...

�Ahora tienes hambre?

Casi he terminado.

Es probable que est� demasiado fr�o. Est� bastante bien.

As� que... Si, si...

Entonces, adelante. Ahora bebe y adelante.

As�... bebe. Ahora bebe, vamos.

Vamos a intentar otra cosa. Un peque�o sendero.

No... es demasiado duro.

Es peligroso, puedes ahogarte.

- Ella no quiere papilla. - No tendr� hambre.

Bien. Iba a darle banana pisada, pero tengo miedo que se atragante.

- Puedes darle, por supuesto, si lo desea. - �Pero qu� pasa si ella se sofoca?!

Hemos ordenado el plato principal. Iremos cuando terminemos. T�malo con calma.

Nos vemos pronto.

Est� bien... Vamos.

- �Mi madre est� all�? - Hola, Kerstin.

- S�, ella est� aqu�. - �Puedo hablar con ella?

No creo que Hilma pueda...

- �Es posible que le des el tel�fono?! - Ella no quiere hablar contigo.

�Ingrid? �Hola?

�Salimos a mirar un poco?

�Oh! �No...!

�Voy a matarla! �La dejar� caer desde el balc�n y se morir�!

�De qu� demonios est�s hablando?!

�Mam�?! �Oh, Dios! �Qu�date all�!

�Mam�?!

- �Est�s jodidamente loca! - Ten�a miedo de que se fuera a caer.

Vamos. Vamos.

�Bienvenida! Es un honor tenerte aqu�. Un icono en mi galer�a.

- No... - La Marilyn French sueca.

Nos vemos m�s tarde.

- �Hola! - Hola.

- Hola. - Hola, Kerstin.

- Kerstin, �tomo algunas fotos? - Ven aqu� ahora.

No, ya es suficiente.

- Hola, Kerstin. - Arne, �est�s aqu�?

El reportaje sale ma�ana.

- �Un domingo? Entonces ser� grande. - Dos p�ginas.

Bien. Es bueno para ti que consigas un poco de espacio.

Ese es bastante bueno. Puede ser que consiga algo de dinero.

- Quiero esta pintura. - S�, es quiz�s la mejor.

- Envu�lvela. - Pero ahora no se puede.

La exposici�n estar� colgada durante semanas.

- 20.000 extra si me la llevo ahora. - Lo siento, por desgracia no se puede.

- �Por favor, no lo haga! - Te pago 25.000 extra...

- Te escucho, pero no se puede... - �Me voy a llevar esta pintura!

Deja que se lleve la pintura.

�C�mo puedes hacer eso a tu madre?

Y la falda sube y baja. Perra de mierda.

�C�mo se puede describir...?

La falda sube y baja. La falda sube y baja. Arriba y abajo.

�C�mo puedes hacer eso a tu madre? �C�mo puedes hacer eso a tu madre?

�Dime algo! �Eres t� la que ha provocado que sea as�!

- Yo s� lo que te gusta. - Has fomentado mi muerte.

Todo lo que es bello y peligroso est�... en el libro.

- Alejaste a mi padre de m�. - Trat� de protegerte.

Conseguiste que lo encerraran. �Por qu�?

�Por qu�?!

Para que no te hiciera da�o, como lo hac�a conmigo.

�Qu� quieres decir? �Qu� te hizo?

Soy tu hija. Tengo derecho de saber por qu� lo encerraron.

Nunca te pones nada de seda. �Por qu�?

�Por qu� le dijiste al m�dico eso de los hombres con exceso de deseo?

Que antes no exist�an medicinas, incluso si se corr�a el riesgo de da�ar a alguien.

No puedo vivir sin lo prohibido.

No puedo ser normal, agradable y normal.

Nunca ser� posible para m� permanecer en la adosada felicidad.

Hija traviesa, esposa que enga�a, madre pobre, abuela reacia.

Para el d�a de mi muerte le mostrar� a mi madre y t�as que me atrev�.

Que no era correcto.

Que pueden haber otros finales y otros tantos nuevos comienzos.

# Baila conmigo, vamos... #

# Porque nos encontramos en el final... #

# Cu�ntame una historia acerca de ti... #

# Soy s�lo un suspiro lejos de ti, lo sabes... #

# Y la vida es s�lo un riesgo que tenemos que tomar... #

# Mientras que la duda, oh, la duda... #

# es un par�sito de nuestra mente... #

# Oh, abre tu mano... #

# Tengo tantas cosas que quiero darte... #

# Ven, baila conmigo otra vez... #

# Es un riesgo que tenemos que tomar... #

# Ahora b�same, b�same, b�same... #

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *