Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,213 --> 00:00:54,213
Lo m�s prohibido
Episodio 3
2
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
Kerstin en medio del trabajo.
�Puedo llamarte?
3
00:01:48,760 --> 00:01:54,800
Est� bien. Nos gustar�a
programar una visita a la escuela.
4
00:01:54,960 --> 00:01:58,160
El 3 de octubre. �Estar�a bien?
5
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
- �Hola?
- S�, est� bien.
6
00:02:03,760 --> 00:02:06,600
Adi�s.
7
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- Thorvall.
- �Es Kerstin Thorvall?
8
00:02:22,640 --> 00:02:28,040
No, soy su madre. Pero ella est� aqu�.
Un momento.
9
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
Tienes tel�fono.
10
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
Estamos ocupados.
11
00:02:47,720 --> 00:02:50,720
Tienes tel�fono, te dije.
12
00:02:51,880 --> 00:02:58,760
- �No tienes trabajo que hacer?
- Eso es lo que hago. �Hola?
13
00:02:58,920 --> 00:03:04,720
Perdone, pero necesito saber
como presentarla.
14
00:03:04,880 --> 00:03:08,280
Un momento.
15
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
- �Qu� d�a es hoy?
- 27.
16
00:03:13,520 --> 00:03:17,120
- �El Premio Astrid Lindgren! �Hora...?
- Casi 13:30.
17
00:03:17,280 --> 00:03:23,400
�Estar� all� en media hora!
S�... �hola?
18
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
�"La autora
que entiende a los j�venes."?
19
00:03:28,360 --> 00:03:30,960
S�... est� bien.
20
00:03:31,120 --> 00:03:36,120
"Que puso su mira
en lo que nadie dice."
21
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
Se sentar� junto
a Silvia Sommerlath...
22
00:03:40,440 --> 00:03:46,680
- Mam�. Me sentar� junto a Silvia.
- A Sommerlath le gustan los ni�os.
23
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
�Le gustan los hombres?
�Hermosos, hombres calientes?
24
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
�Perd�n?
25
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
�Tienes dinero?
No tengo tiempo para pasar por el banco.
26
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
En la cartera.
27
00:04:04,400 --> 00:04:11,400
- Es extra�o que trabajes tanto.
- Es una vida dura. Trabajo pesado.
28
00:04:11,680 --> 00:04:17,920
�Cuidado con el regalo de cumplea�os de
Malte! Hace a�os que quiere una c�mara.
29
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
T�malo con calma.
30
00:04:21,240 --> 00:04:24,280
��l va a quedarse?
31
00:04:24,440 --> 00:04:30,000
Si est�s tan interesada en eso,
�por qu� no permaneciste casada?
32
00:04:30,160 --> 00:04:36,400
Yo no soy como t�, mam�.
No me lo proh�bo, s�lo lo tomo.
33
00:04:46,400 --> 00:04:52,040
�Malte, abrimos en dos horas
y no hay nada listo!
34
00:04:52,200 --> 00:04:59,040
�No pude ver nada antes!
�Arriesgo mi reputaci�n!
35
00:04:59,200 --> 00:05:05,320
No s� c�mo me ir�. �Qu� pasa si el
vernissage es una porquer�a?!
36
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
S�... puede ser.
O vamos a retirarla.
37
00:05:10,640 --> 00:05:15,640
�As� que tambi�n hay una
posibilidad de que me jodas?
38
00:05:15,800 --> 00:05:18,840
�No quieres hablar de eso?
39
00:05:46,720 --> 00:05:50,360
Qu� maldito ruido.
40
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Casi he terminado.
41
00:05:55,520 --> 00:06:01,640
- No escribas sobre m�, �eh?
- No, escribo sobre m�.
42
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Se sirve el desayuno.
43
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Hola.
44
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
45
00:07:39,120 --> 00:07:43,200
Buenos d�as.
�Quieres venir con mam�?
46
00:08:09,800 --> 00:08:14,760
Pero, pero... Kerstin,
�qu� bien!
47
00:08:14,920 --> 00:08:19,920
Celebraci�n con nuestra futura reina.
- �Puedo ver? �Se va a casar con el rey?
48
00:08:20,080 --> 00:08:23,440
Ella es una verdadera reina.
49
00:08:24,840 --> 00:08:31,120
Mi hija le ha dado la mano a la Reina
de Suecia. Deber� enmarcarse.
50
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
- Has escrito sobre m�.
- �Qu�?
51
00:08:43,440 --> 00:08:48,120
Un libro.
Has escrito un libro sobre m�.
52
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
No sab�a que saldr�a hoy.
53
00:08:53,920 --> 00:08:58,960
"El libro describe en detalle
el torpe intento de un ni�o..."
54
00:08:59,120 --> 00:09:04,120
"navegando por la sexualidad
y d�ndose cuenta a donde pertenece."
55
00:09:04,280 --> 00:09:09,280
- "El libro m�s audaz de Suecia."
- Es bueno.
56
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
"Al darse cuenta de donde pertenece."
Como si yo fuera gay...
57
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
- Las palabras del corrector.
- �T� no estabas all�?
58
00:09:17,760 --> 00:09:21,840
- �Qu� demonios est�n discutiendo?
- �Cierra la boca!
59
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
- Lo siento.
- Entonces, �no te acuerdas? �Mentiste!
60
00:09:28,160 --> 00:09:34,160
Nos quedamos en el hotel en Cuba.
�Prometiste que nadie me reconocer�a!
61
00:09:34,320 --> 00:09:38,920
Malte, de eso hace mucho tiempo.
Cumplir�s 22...
62
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
�No importa?
63
00:09:42,240 --> 00:09:48,360
�El tipo que dijo eso
a�n vive aqu�!
64
00:10:07,960 --> 00:10:14,960
�Malte? Puedo decir en las entrevistas
que escribimos el libro juntos.
65
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
Voy a hacer eso. Podemos ir los dos
y hablar sobre el libro. O...
66
00:10:24,160 --> 00:10:29,920
Es posible que prefieras ir solo.
Ganar�s un poco de dinero, tambi�n.
67
00:10:30,080 --> 00:10:36,280
No hay nada malo en inventar.
Lo hacen los otros escritores.
68
00:10:36,440 --> 00:10:41,480
Emil no es real, o Pippi.
69
00:10:41,640 --> 00:10:47,160
- No puedo mentir, ya sabes.
- Lo s�.
70
00:10:47,320 --> 00:10:52,920
Si algo pas� cuando eras una ni�a,
lo dir�s all� directamente.
71
00:10:53,080 --> 00:10:58,120
"Debo librarme de la conciencia", dijiste.
"No me gusta la conciencia."
72
00:10:58,280 --> 00:11:04,280
Por eso animo a mis hijos a mentir.
No tendr�n que preocuparse.
73
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
El nuevo libro no es acerca de ellos.
Es una novela para adultos.
74
00:11:09,600 --> 00:11:14,920
Piensa sabiamente.
�De qu� se trata?
75
00:11:15,080 --> 00:11:21,160
Una mujer en la silla. �Wow!
Qui�n dir�a que iba a experimentar eso.
76
00:11:22,920 --> 00:11:27,040
- Dime, �qu� te parece?
- S�...
77
00:11:31,400 --> 00:11:37,240
- Nunca he le�do nada igual.
- Es algo nuevo, �verdad?
78
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Representa a una mujer muy crecida.
79
00:11:40,560 --> 00:11:45,880
- �Una mujer de mi edad, quieres decir?
- S�, exactamente. Como...
80
00:11:50,880 --> 00:11:57,160
�No es un poco malo, Kerstin?
Es decir, una mujer de esa edad...
81
00:11:57,320 --> 00:12:02,320
- Una madre que se comporta como una...
- �Como qu�?
82
00:12:02,480 --> 00:12:07,080
Uno no quiere leer
que una mujer de esa edad...
83
00:12:07,240 --> 00:12:11,280
Repites muy a menudo:
"De esa edad."
84
00:12:12,280 --> 00:12:17,880
"Uno no quiere leer
que una mujer de esa edad..."
85
00:12:18,040 --> 00:12:21,400
- que...
- Muestra su calentura sin verg�enza.
86
00:12:21,560 --> 00:12:23,960
S�, exacto.
87
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Un libro fant�stico.
88
00:12:36,800 --> 00:12:43,080
�l escribe sobre las mismas cosas que yo,
sobre ser infeliz en el amor y el deseo.
89
00:12:45,240 --> 00:12:49,760
Pero Kerstin... No hemos terminado.
90
00:12:49,920 --> 00:12:54,720
Tengo que llamar a Femina
y sugerirles un libro.
91
00:12:54,880 --> 00:13:00,000
- �Femina? �Qu� libro?
- Nada para ti. Una mala historia.
92
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Ven.
93
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
- Debes comprar ahora.
- Ahora no.
94
00:13:20,200 --> 00:13:24,520
Ma�ana es el cumplea�os de Malte.
Me levantar� temprano.
95
00:13:24,680 --> 00:13:28,680
- �Ma�ana? Ahora es ahora.
- Tengo que limpiar y trabajar.
96
00:13:28,840 --> 00:13:34,240
Si debes limpiar, si debes trabajar,
entonces, supongo que tendr�s una fiesta.
97
00:13:34,400 --> 00:13:39,880
- Yo ni siquiera estoy invitado.
- Es una cosa de familia.
98
00:13:47,920 --> 00:13:51,520
- Est� bien. Hag�moslo.
- No...
99
00:13:51,680 --> 00:13:54,720
Me doy cuenta
cuando no soy bienvenido.
100
00:14:20,520 --> 00:14:25,920
- �Una "prinsesst�rta" est� bien?
- No, "schwarzwald". A �l le encanta.
101
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
A pesar de que es
un poco dif�cil de hacer.
102
00:14:29,280 --> 00:14:34,280
- Puedo hacerlo.
- No, tienes trabajo que hacer.
103
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
- Las historias no se hacen por su cuenta.
- Gracias.
104
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
Se necesita tiempo y concentraci�n.
105
00:14:45,400 --> 00:14:48,760
Me temo que hice algo est�pido.
106
00:14:50,040 --> 00:14:53,080
�M�s est�pido de lo habitual?
107
00:15:04,040 --> 00:15:07,440
No, no s� su n�mero de seguridad social.
108
00:15:07,600 --> 00:15:12,520
�l tiene 33 a�os.
Altura media, guapo, rubio oscuro...
109
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Se llama Sven Heed, con dos E.
110
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
�No han detenido a alguien as�?
111
00:15:36,880 --> 00:15:40,960
- �A d�nde vas?
- No s�.
112
00:15:59,640 --> 00:16:03,160
Hola, hola. No, gracias.
113
00:16:03,320 --> 00:16:06,920
�Saben d�nde pueda estar Sven?
114
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
Helena Dahl.
115
00:16:18,440 --> 00:16:21,920
Hola, soy Tage.
116
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
- �S�?
- �Es Helena Dahl?
117
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
S�, soy yo.
118
00:16:45,000 --> 00:16:48,880
- �Sven est� all�?
- �Por qu�?
119
00:16:50,400 --> 00:16:54,440
- �Est� muerto?
- Es para ti.
120
00:16:56,280 --> 00:17:00,840
Pero mi peque�a cerda.
�Est�s llorando?
121
00:17:01,000 --> 00:17:06,480
- �Pens� que estabas muerto!
- �Por qu� ser�a eso?
122
00:17:08,480 --> 00:17:12,600
- �Vienes?
- Todav�a no. Pronto.
123
00:17:12,760 --> 00:17:18,160
- Quiero que vengas ahora.
- Pronto. Besos, cerda.
124
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
�Hola?
125
00:17:29,720 --> 00:17:33,200
Hola. Voy a Midsommarkransen.
126
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
Est�s bien de nuevo, veo.
127
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
�Qu� demonios haces aqu�?
128
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
�Pens� que te ibas a matar!
129
00:18:22,040 --> 00:18:26,720
- �Vete de aqu�!
- No... me quedo.
130
00:18:26,880 --> 00:18:31,000
�Qu� demonios?.
�Vete de aqu�! �Fuera!
131
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
- Si no te vas, voy a llamar a la polic�a.
- Hazlo.
132
00:19:09,200 --> 00:19:14,880
�Es la polic�a? Hay una persona
que ha entrado en mi casa.
133
00:19:15,040 --> 00:19:18,520
Exacto. Ella se niega a irse.
134
00:19:23,320 --> 00:19:26,320
Ah� llegaron.
135
00:19:35,920 --> 00:19:38,360
Entren.
136
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
S�... Aqu� est�.
137
00:19:49,960 --> 00:19:53,120
Vamos, se�orita.
138
00:19:55,240 --> 00:20:00,840
- �La conoces?
- S�... Bueno, es una...
139
00:20:01,840 --> 00:20:07,920
antigua prometida. Tiene dificultades
para aceptar que la dej�.
140
00:20:08,080 --> 00:20:13,760
- Ella no se ve tan peligrosa.
- Es Kerstin Thorvall.
141
00:20:14,760 --> 00:20:21,000
�Puedes no hacer una notificaci�n si la
dama se va de aqu� voluntariamente?
142
00:20:27,760 --> 00:20:32,760
- �Tomar� el autob�s directo a su casa?
- Lo prometo.
143
00:21:13,520 --> 00:21:17,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
144
00:21:17,280 --> 00:21:21,600
Aqu� tiene.
Eso es todo.
145
00:21:21,760 --> 00:21:24,880
Gracias. Y gracias por el paseo.
146
00:23:24,840 --> 00:23:31,000
- Hola, Kerstin Thorvall.
- Hola, peque�a cerda. Estoy nost�lgico.
147
00:23:31,160 --> 00:23:37,040
- No tienes casa.
- Bueno, mi casa es donde est�s t�.
148
00:23:37,200 --> 00:23:43,040
�Debo tomar un taxi a tu casa?
�Puedo hacerlo?
149
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
- �No te trat� mal?
- Hola...
150
00:23:48,760 --> 00:23:52,440
- No.
- Bueno...
151
00:23:52,600 --> 00:23:56,440
Entonces ir� a la casa
de alguna otra persona.
152
00:24:05,200 --> 00:24:08,960
- Ven aqu�.
- �No lo hagas!
153
00:24:19,560 --> 00:24:22,960
- �Cu�nto es?
- 48.
154
00:24:43,640 --> 00:24:46,760
# Oh, c�mo me pregunto... #
155
00:24:49,480 --> 00:24:53,440
# Seguir viniendo como una ola... #
156
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
# Oh, qu� error... #
157
00:24:58,640 --> 00:25:02,000
# Yo... #
158
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
# Oh, c�mo me pregunto... #
159
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Acu�state.
160
00:25:09,720 --> 00:25:13,240
# Seguir viniendo como una ola... #
161
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
# Oh, qu� error... #
162
00:25:18,720 --> 00:25:21,240
# Yo... #
163
00:26:14,121 --> 00:26:15,680
Muchas gracias.
164
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
- �Kerstin!
- �Bienvenidos!
165
00:26:52,240 --> 00:26:57,400
Mi libro no es tan sofisticado
como el que acaban de escuchar.
166
00:26:57,560 --> 00:27:01,800
Se llama:
"�D�nde vas?" "No lo s�."
167
00:27:04,040 --> 00:27:09,440
Es la continuaci�n de
un libro que no era tan agradable.
168
00:27:09,600 --> 00:27:12,920
"�D�nde vas?"
"�Fuera!"
169
00:27:13,080 --> 00:27:17,640
- �Les ha gustado?
- �Me encanta!
170
00:27:17,800 --> 00:27:23,800
Gracias a mis hijos por eso. Uno de ellos
est� aqu�. Malte, �d�nde est�s?
171
00:27:23,960 --> 00:27:25,170
�Recuerdan a Malte?
172
00:27:25,270 --> 00:27:30,600
Que no quer�a que escribiera de �l,
que no quer�a jugar al hockey...
173
00:27:30,760 --> 00:27:35,760
�Por qu� he escrito
el libro "�D�nde vas"?
174
00:27:35,920 --> 00:27:39,520
Bueno, porque dice
lo que realmente es.
175
00:27:39,680 --> 00:27:42,500
En la vida, te reciben
con una gran cantidad de...
176
00:27:42,510 --> 00:27:45,320
preguntas que esperan
que tengas respuestas.
177
00:27:45,480 --> 00:27:51,480
�Qu� haces? �C�mo te va?
�C�mo est�s? �Qu� har�s a continuaci�n?
178
00:27:52,480 --> 00:27:56,360
�Y entonces, t� tienes que
terminar escapando!
179
00:28:01,640 --> 00:28:05,280
- Qu� vida, �eh?
- S�, mi Dios.
180
00:28:05,440 --> 00:28:10,840
Ll�male discrepancia entre mundos. Dos
audiencias completamente diferentes.
181
00:28:11,000 --> 00:28:14,080
Afortunadamente hice primero la m�a.
182
00:28:26,800 --> 00:28:30,080
�Kerstin? �C�mo est�s?
183
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Pensamos en ir al restaurante.
184
00:28:34,640 --> 00:28:38,760
Ve t�. Yo... ir� luego.
185
00:28:42,400 --> 00:28:46,640
- Malte.
- Debes volver inmediatamente.
186
00:28:46,800 --> 00:28:53,000
Es realmente as�, la dura ansiedad.
Se siente en su piel desnuda.
187
00:28:54,360 --> 00:28:57,760
Nadie ha hecho
algo similar en Suecia.
188
00:28:57,920 --> 00:29:03,040
- Creo que esto es tuyo.
- No, no es m�o.
189
00:29:03,200 --> 00:29:08,080
- Ni siquiera tienes 30.
- Y mucho talento.
190
00:29:08,240 --> 00:29:11,360
- �Qu� edad tienes?
- 29...
191
00:29:11,520 --> 00:29:17,440
- �Tu primera colecci�n sali�...?
- Cuando ten�a 22...
192
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
Aqu� estoy.
193
00:29:26,560 --> 00:29:29,600
- Hola.
- Hola.
194
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
Kerstin.
195
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
�Torsten!
196
00:29:38,120 --> 00:29:42,880
- �Hola!
- Realmente fuiste una escritora.
197
00:29:43,040 --> 00:29:46,880
La m�s le�da de todos estos.
198
00:29:47,040 --> 00:29:50,480
Escribo una novela ahora. Para adultos.
199
00:29:50,640 --> 00:29:56,960
"Acerca de c�mo es en realidad." �No fue
lo que te dije? Cuando no ment�as.
200
00:32:20,920 --> 00:32:23,320
Lo siento.
201
00:32:27,400 --> 00:32:30,560
Todo va a ser diferente ahora.
202
00:32:31,560 --> 00:32:37,720
Tendr� un gran nombre de verdad.
Lo s�. El nuevo libro...
203
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
Creo que va a ser como Lundell.
204
00:32:44,240 --> 00:32:48,240
Ellos ver�n que es nuevo y �nico.
205
00:32:48,400 --> 00:32:53,000
Que no se ha escrito
antes algo as� en Suecia.
206
00:32:57,200 --> 00:33:00,640
Lo siento. Perd�name.
207
00:33:09,440 --> 00:33:12,440
Es muy bueno.
208
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
Tienes al auditor en la tarde.
209
00:34:18,440 --> 00:34:21,440
Qu� cantidad de dinero que ganas.
210
00:34:21,600 --> 00:34:25,160
Pero todo va a ser ajustado.
211
00:34:28,080 --> 00:34:33,480
�Est� bien que t� pagaras todo?
Con recibos arrugados.
212
00:34:33,640 --> 00:34:36,425
No te puedes dar por vencida.
213
00:34:38,299 --> 00:34:41,280
Tal vez puedas tomar hierro.
Se ir�.
214
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
Pero Kerstin, �qu� haces?
�Detente!
215
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
�Pero, por favor, detente!
216
00:35:22,720 --> 00:35:28,240
La falda sube y baja.
Arriba y abajo. Arriba y abajo.
217
00:35:28,400 --> 00:35:31,560
Un milagro que
ella pudiera escribir algo.
218
00:35:31,720 --> 00:35:37,160
La falda sube y baja.
Arriba y abajo. Hasta...
219
00:35:51,920 --> 00:35:57,320
- Hilma, �me sirves jugo?
- Ahora viene.
220
00:35:57,480 --> 00:36:02,480
- S�, ahora lleg� la abuela.
- Te ves bien. Si�ntate.
221
00:36:02,640 --> 00:36:08,760
Tengo un invitado conmigo.
Entra. Puedes sentarte a mi lado.
222
00:36:10,840 --> 00:36:13,840
As� que...
223
00:36:18,960 --> 00:36:25,240
Mi familia: Malte, Anna y su
peque�a. Stefan, Peter y Daniel.
224
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
Y mi mam�.
225
00:36:30,280 --> 00:36:33,200
Oh...
226
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu�?
227
00:36:46,080 --> 00:36:49,080
�Por qu� haces esto?
228
00:36:50,080 --> 00:36:54,080
�Qu� opinas del original, Malte?
229
00:36:54,240 --> 00:36:58,240
Dime. �Qu� opinas? �Es bueno?
230
00:36:58,400 --> 00:37:02,440
- �Qu� opinas, abuela?
- No lo he le�do.
231
00:37:02,600 --> 00:37:08,600
- �Por qu� preguntas lo que piensa Hilma?
- Porque debes dejar que la abuela lo lea.
232
00:37:08,760 --> 00:37:12,200
Puedes leer el que tiene Malte.
233
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
- �ke Rundquist.
- Soy Kerstin.
234
00:38:05,040 --> 00:38:08,360
- �Estabas durmiendo?
- S�, es de noche.
235
00:38:08,520 --> 00:38:12,800
- �Lo has terminado de leer?
- Me lo diste ayer.
236
00:38:12,960 --> 00:38:18,000
- Llevo unas 30 p�ginas.
- �Qu� opinas?!
237
00:38:18,160 --> 00:38:21,640
Es una historia brillante.
238
00:38:23,440 --> 00:38:27,640
- Se llamar� "Lo m�s prohibido".
- S�.
239
00:38:27,800 --> 00:38:32,800
�Es un buen t�tulo?
Creo que va a ser un �xito.
240
00:38:32,960 --> 00:38:38,560
Es algo nuevo, creo.
La gente est� cansada de la hipocres�a.
241
00:38:38,720 --> 00:38:42,520
S�lo una pregunta: �Muri� tu madre?
242
00:38:42,680 --> 00:38:46,641
�Morir? No.
Ella estaba dormida en su habitaci�n.
243
00:38:46,841 --> 00:38:50,040
Entonces...
�Cu�ndo tienes la intenci�n de publicarlo?
244
00:39:05,000 --> 00:39:08,360
Aceptaron el libro.
245
00:39:08,520 --> 00:39:13,920
�Oh, ya?
Entonces debe ser muy bueno.
246
00:39:14,080 --> 00:39:18,720
- Lo es.
- Has trabajado duramente.
247
00:39:18,880 --> 00:39:22,520
S�. Soy una buena chica, mam�.
248
00:39:22,680 --> 00:39:25,960
Siempre lo has sido.
249
00:39:31,320 --> 00:39:36,360
- �No viajas hoy?
- No, no es hasta ma�ana.
250
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Yo te ayudar� a adaptarte.
251
00:39:39,800 --> 00:39:44,880
- Ven conmigo al m�dico.
- �Est�s enferma?
252
00:39:45,040 --> 00:39:47,480
Tal vez.
253
00:39:53,348 --> 00:39:59,680
Perd�name por todo, soy muy desagradable.
Pero soy muy infeliz. K.
254
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
Quiero quitarlo. El deseo.
255
00:40:03,920 --> 00:40:07,120
�La Sra. Thorvall no
quiere tener ning�n placer?
256
00:40:07,280 --> 00:40:12,880
Ese es el problema.
Tengo demasiado placer.
257
00:40:13,680 --> 00:40:17,920
Las mujeres que vienen aqu�
a menudo tienen el problema opuesto.
258
00:40:18,080 --> 00:40:22,320
�Lo inusual no est� bien?
�C�mo hacen las mujeres solteras?
259
00:40:22,480 --> 00:40:28,480
Se ha vuelto tan exagerado.
Como si fuera lo m�s importante.
260
00:40:28,640 --> 00:40:35,320
�Qu� hacen con los hombres hoy en d�a?
Los hombres con exceso de... deseo.
261
00:40:35,480 --> 00:40:42,240
Se les da medicina para eliminar eso.
Antes no era posible.
262
00:40:42,800 --> 00:40:49,800
Es cierto, ahora hay otros m�todos.
La castraci�n qu�mica. Pero es para...
263
00:40:50,000 --> 00:40:55,520
los que no pueden controlarlo, los que
se hacen da�o a s� mismos o a otros.
264
00:40:55,680 --> 00:40:58,080
Cierto.
265
00:40:58,240 --> 00:41:04,240
100 p�ginas en el libro como para
abandonar. La cabeza me va a explotar.
266
00:41:04,400 --> 00:41:09,760
No puedo soportar la idea de
otras 300 p�ginas de hach�s...
267
00:41:09,920 --> 00:41:16,120
chicas y Bob Dylan en otra
versi�n de "On the Road" de Kerouac.
268
00:41:16,280 --> 00:41:20,000
- �Bueno?
- Como en la novela "Jack" de Lundell.
269
00:41:20,160 --> 00:41:26,240
Un cambio de sentido y "esta es la gran
novela generacional de los 70".
270
00:41:33,840 --> 00:41:40,520
Es una gran maravilla que no haya
diferencia en los hombres y las mujeres.
271
00:41:40,680 --> 00:41:43,760
S�, es extra�o.
272
00:41:45,680 --> 00:41:51,880
- �Has tenido tiempo para leer algo?
- No. Cuando lleguemos a casa, lo har�.
273
00:41:52,880 --> 00:41:57,560
- �Es un libro largo?
- No. Se lee r�pido.
274
00:42:39,920 --> 00:42:43,320
�T� no eres para nada desagradable!
275
00:42:46,840 --> 00:42:49,920
Por favor, si�ntate.
276
00:42:57,240 --> 00:42:59,640
Para ti.
277
00:43:04,960 --> 00:43:09,120
�Lo siento! Por favor, perd�nenme.
278
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
"Boken till dig" era,
por supuesto, nuestra Biblia.
279
00:43:17,360 --> 00:43:22,760
Lo le�amos en voz alta durante las pausas
y siempre llegaba demasiado tarde.
280
00:43:22,920 --> 00:43:28,920
All�, conoc� a Malte... Intent�
impresionarme. Me mostr� sus pinturas.
281
00:43:29,080 --> 00:43:35,520
- Tocabas la guitarra. �Recuerdas?
- S�, pero t� estabas bastante fr�a.
282
00:43:35,680 --> 00:43:42,280
S�, hasta que vi la obra que ten�as en la
pared. Entonces yo qued� completamente...
283
00:43:42,440 --> 00:43:47,480
�Qu�? �Eres el hijo de Kerstin Thorvall?
�Me mueeeero!
284
00:43:50,440 --> 00:43:56,400
- Pap� te manda saludos.
- �Qu�? �Nils-Petter me manda saludos?
285
00:43:56,560 --> 00:44:00,160
Podr�a dedicarle el libro a �l.
286
00:44:00,320 --> 00:44:02,760
He marcado a las siete y media.
287
00:44:06,920 --> 00:44:11,280
- �D�nde est� Hilma?
- En su habitaci�n.
288
00:44:11,440 --> 00:44:17,080
- �A d�nde vas?
- Ingrid. Volver� tarde a casa.
289
00:44:17,240 --> 00:44:22,640
No te puedes ir ahora,
se supone que me ayudar�as con el beb�.
290
00:44:23,920 --> 00:44:27,000
Hazlo t� misma.
291
00:44:33,920 --> 00:44:37,920
- Una cucharada y dos cubos de agua.
- No lleguen tarde.
292
00:44:38,080 --> 00:44:43,200
Va a ir bien, mam�. Dale papilla
a las nueve, luego se duerme.
293
00:44:43,360 --> 00:44:47,360
- Pero si queda demasiado caliente...
- Mam�...
294
00:44:47,520 --> 00:44:53,560
Has escrito 40 libros,
podr�s mezclar polvo con agua.
295
00:44:53,720 --> 00:44:57,960
- Tendr� que leer.
- Podr�s manejarlo.
296
00:44:58,120 --> 00:45:04,120
No cobraste la vida de tus hijos,
incluso si trabajaste duro en eso.
297
00:45:04,280 --> 00:45:07,960
- Nos vamos.
- Adi�s.
298
00:45:09,880 --> 00:45:12,760
Adi�s, mam�.
299
00:45:23,240 --> 00:45:27,680
No, yo... llamar� un poco m�s tarde.
300
00:45:27,840 --> 00:45:32,360
�Bailar...? �Est�s pensando bien?
301
00:45:32,520 --> 00:45:36,360
Vamos. Vamos a ver aqu�...
302
00:45:58,680 --> 00:46:04,840
Mam�, no debes tomarlo como algo personal.
Es una novela, no un diario.
303
00:46:11,520 --> 00:46:14,520
No, ahora tomamos un descanso.
304
00:46:20,120 --> 00:46:26,240
No me retracto de nada de lo que yo
haya escrito. Es mi experiencia...
305
00:46:28,621 --> 00:46:30,840
�Ahora tienes hambre?
306
00:46:31,680 --> 00:46:33,700
Casi he terminado.
307
00:46:38,080 --> 00:46:41,760
Es probable que est� demasiado fr�o.
Est� bastante bien.
308
00:46:42,000 --> 00:46:44,520
As� que... Si, si...
309
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Entonces, adelante.
Ahora bebe y adelante.
310
00:47:00,600 --> 00:47:03,680
As�... bebe.
Ahora bebe, vamos.
311
00:47:06,341 --> 00:47:08,840
Vamos a intentar otra cosa.
Un peque�o sendero.
312
00:47:22,880 --> 00:47:26,520
No... es demasiado duro.
313
00:47:26,680 --> 00:47:30,720
Es peligroso, puedes ahogarte.
314
00:47:36,200 --> 00:47:41,520
- Ella no quiere papilla.
- No tendr� hambre.
315
00:47:41,680 --> 00:47:47,840
Bien. Iba a darle banana pisada,
pero tengo miedo que se atragante.
316
00:47:48,000 --> 00:47:53,800
- Puedes darle, por supuesto, si lo desea.
- �Pero qu� pasa si ella se sofoca?!
317
00:47:53,960 --> 00:48:00,920
Hemos ordenado el plato principal. Iremos
cuando terminemos. T�malo con calma.
318
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
Nos vemos pronto.
319
00:48:10,000 --> 00:48:13,200
Est� bien... Vamos.
320
00:48:14,600 --> 00:48:19,320
- �Mi madre est� all�?
- Hola, Kerstin.
321
00:48:19,480 --> 00:48:24,120
- S�, ella est� aqu�.
- �Puedo hablar con ella?
322
00:48:24,280 --> 00:48:27,520
No creo que Hilma pueda...
323
00:48:27,680 --> 00:48:33,160
- �Es posible que le des el tel�fono?!
- Ella no quiere hablar contigo.
324
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
�Ingrid? �Hola?
325
00:48:48,760 --> 00:48:51,960
�Salimos a mirar un poco?
326
00:49:09,280 --> 00:49:11,760
�Oh! �No...!
327
00:49:17,880 --> 00:49:23,880
�Voy a matarla! �La dejar�
caer desde el balc�n y se morir�!
328
00:49:24,040 --> 00:49:27,360
�De qu� demonios est�s hablando?!
329
00:49:31,440 --> 00:49:35,520
�Mam�?! �Oh, Dios!
�Qu�date all�!
330
00:49:44,000 --> 00:49:46,400
�Mam�?!
331
00:49:52,080 --> 00:49:57,560
- �Est�s jodidamente loca!
- Ten�a miedo de que se fuera a caer.
332
00:49:57,720 --> 00:50:00,760
Vamos. Vamos.
333
00:50:14,720 --> 00:50:21,040
�Bienvenida! Es un honor
tenerte aqu�. Un icono en mi galer�a.
334
00:50:21,200 --> 00:50:25,040
- No...
- La Marilyn French sueca.
335
00:50:26,440 --> 00:50:29,320
Nos vemos m�s tarde.
336
00:50:29,480 --> 00:50:32,640
- �Hola!
- Hola.
337
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
- Hola.
- Hola, Kerstin.
338
00:50:35,960 --> 00:50:41,080
- Kerstin, �tomo algunas fotos?
- Ven aqu� ahora.
339
00:50:46,480 --> 00:50:49,560
No, ya es suficiente.
340
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
- Hola, Kerstin.
- Arne, �est�s aqu�?
341
00:50:55,160 --> 00:50:58,760
El reportaje sale ma�ana.
342
00:50:58,920 --> 00:51:02,520
- �Un domingo? Entonces ser� grande.
- Dos p�ginas.
343
00:51:02,680 --> 00:51:08,440
Bien. Es bueno para ti
que consigas un poco de espacio.
344
00:51:12,480 --> 00:51:18,960
Ese es bastante bueno.
Puede ser que consiga algo de dinero.
345
00:51:45,560 --> 00:51:50,960
- Quiero esta pintura.
- S�, es quiz�s la mejor.
346
00:51:51,120 --> 00:51:54,120
- Envu�lvela.
- Pero ahora no se puede.
347
00:51:54,280 --> 00:51:58,400
La exposici�n estar�
colgada durante semanas.
348
00:51:58,560 --> 00:52:04,640
- 20.000 extra si me la llevo ahora.
- Lo siento, por desgracia no se puede.
349
00:52:06,000 --> 00:52:10,600
- �Por favor, no lo haga!
- Te pago 25.000 extra...
350
00:52:10,760 --> 00:52:16,920
- Te escucho, pero no se puede...
- �Me voy a llevar esta pintura!
351
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
Deja que se lleve la pintura.
352
00:52:30,400 --> 00:52:34,200
�C�mo puedes hacer eso a tu madre?
353
00:52:34,360 --> 00:52:39,520
Y la falda sube y baja.
Perra de mierda.
354
00:52:40,640 --> 00:52:43,960
�C�mo se puede describir...?
355
00:52:44,120 --> 00:52:50,680
La falda sube y baja.
La falda sube y baja. Arriba y abajo.
356
00:52:50,840 --> 00:52:56,960
�C�mo puedes hacer eso a tu madre?
�C�mo puedes hacer eso a tu madre?
357
00:54:04,040 --> 00:54:09,040
�Dime algo! �Eres t�
la que ha provocado que sea as�!
358
00:54:09,200 --> 00:54:14,320
- Yo s� lo que te gusta.
- Has fomentado mi muerte.
359
00:54:14,480 --> 00:54:20,520
Todo lo que es bello y peligroso est�...
en el libro.
360
00:54:24,440 --> 00:54:29,960
- Alejaste a mi padre de m�.
- Trat� de protegerte.
361
00:54:30,120 --> 00:54:34,640
Conseguiste que lo encerraran.
�Por qu�?
362
00:54:38,200 --> 00:54:40,440
�Por qu�?!
363
00:54:40,600 --> 00:54:46,040
Para que no te hiciera da�o,
como lo hac�a conmigo.
364
00:54:46,200 --> 00:54:49,840
�Qu� quieres decir?
�Qu� te hizo?
365
00:54:52,840 --> 00:54:59,760
Soy tu hija. Tengo derecho de
saber por qu� lo encerraron.
366
00:55:17,240 --> 00:55:22,280
Nunca te pones nada de seda.
�Por qu�?
367
00:55:26,960 --> 00:55:32,960
�Por qu� le dijiste al m�dico eso de los
hombres con exceso de deseo?
368
00:55:33,120 --> 00:55:39,320
Que antes no exist�an medicinas, incluso
si se corr�a el riesgo de da�ar a alguien.
369
00:56:52,840 --> 00:56:56,520
No puedo vivir sin lo prohibido.
370
00:56:56,680 --> 00:57:00,680
No puedo ser normal,
agradable y normal.
371
00:57:00,840 --> 00:57:06,920
Nunca ser� posible para m�
permanecer en la adosada felicidad.
372
00:57:07,080 --> 00:57:13,080
Hija traviesa, esposa que enga�a,
madre pobre, abuela reacia.
373
00:57:13,240 --> 00:57:18,240
Para el d�a de mi muerte le mostrar�
a mi madre y t�as que me atrev�.
374
00:57:18,400 --> 00:57:20,800
Que no era correcto.
375
00:57:20,960 --> 00:57:26,960
Que pueden haber otros finales y otros
tantos nuevos comienzos.
376
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
# Baila conmigo, vamos... #
377
00:57:49,520 --> 00:57:53,520
# Porque nos encontramos
en el final... #
378
00:57:54,640 --> 00:57:58,360
# Cu�ntame una
historia acerca de ti... #
379
00:57:58,520 --> 00:58:03,040
# Soy s�lo un suspiro lejos de ti,
lo sabes... #
380
00:58:03,200 --> 00:58:08,520
# Y la vida es s�lo un riesgo
que tenemos que tomar... #
381
00:58:11,480 --> 00:58:14,880
# Mientras que la duda, oh, la duda... #
382
00:58:15,040 --> 00:58:19,720
# es un par�sito de nuestra mente... #
383
00:58:19,880 --> 00:58:23,400
# Oh, abre tu mano... #
384
00:58:23,560 --> 00:58:28,600
# Tengo tantas cosas
que quiero darte... #
385
00:58:28,760 --> 00:58:31,800
# Ven, baila conmigo otra vez... #
386
00:58:31,960 --> 00:58:35,840
# Es un riesgo que
tenemos que tomar... #
387
00:58:36,000 --> 00:58:39,440
# Ahora b�same,
b�same, b�same... #
388
00:58:56,400 --> 00:59:03,400
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
