Original subtitles

Lo m�s prohibido Episodio 2

- Quiero esta pintura. - S�, es quiz�s la mejor.

- Envu�lvela. - Pero ahora no se puede.

La exposici�n estar� colgada durante semanas.

- 20.000 extra si me la llevo ahora. - Lo siento, por desgracia no se puede.

- �Por favor, no lo haga! - Te pago 25.000 extra...

�Me voy a llevar esta pintura!

- Buenos d�as, Malte. - Buenos d�as.

- �Mal d�a? - S�.

- Piensa un poco en ti, ahora. - Tengo una fecha l�mite de una sinopsis.

El plazo no debe interpretarse literalmente. Nadie morir� si llega tarde.

- �C�mo lo sabes? - Vamos, vamos.

Oh, hola...

Paul les dijo a las otras chicas para ir a la ciudad. Vamos, compraremos algo lindo.

Dej� dinero sobre la mesa del vest�bulo.

- Hilma est� ah� fuera. - No me importa Hilma.

Ser� el s�bado.

O luego, seguramente. Despu�s de la cena.

S�, claro...

Esta caja de recetas no es para nada mala. Mira... Aqu� est� todo lo que necesitas.

�Qu� hay de salm�n? �Eh?

- Gracias. - 17:15 estoy en casa, como de costumbre.

"Boken till dig" se imprimieron algunos miles. "Portr�tt... " se va de las manos.

"Malte g�r m�l" haremos doble edici�n, como tambi�n "Stefan och hans bror".

- Ha ocurrido algo. - �En serio?

- Malte est� enamorado. - �En serio?

- Pero esas cosas pueden superarte. - Ahora estamos hablando.

Malte ahora est� enamorado.

Trata de poner en palabras lo que sientes.

- No puedo respirar. - No puedo o�r lo que Malte dice.

- �Es as� como se siente? - Me duele mucho.

La primera vez es la peor. Entonces, cada vez se sentir� m�s y m�s peque�o.

Al�grate que te duele, Malte. Eso significa que est�s vivo.

Hay bollos de la semana pasada.

Es broma, mam�.

Mam�...

Vaya, Kerstin, muy fino.

Hans Gottlieb, Damernas V�rld.

�T� lo recortaste! Ha quedado un desastre.

"Vivo una vida de sue�o." �Suficiente! Por lo tanto, no es cierto.

�Crees que los lectores quieren leer sobre sus fracasos? Eso es muy aburrido.

�Lo que es realmente triste de leer es que son impecables, personas perfectas!

- �Qu� opinas de esa? - S�, tal vez.

Flores para Kerstin Thorvall.

�Kerstin, son para ti!

- "Lo siento. Hans G." - �Qui�n es?

Espera ah�.

�Qu� haces?

Devu�lvelas al remitente.

Cualquier periodista que va a Cuba no escribe sobre Castro.

En Mazorra hay un famoso hospital.

Hans Gustavsson, profesor en psiquiatr�a, �por qu� ir all�?

El m�dico principal alberga una convicci�n del potencial de cada persona...

y la necesidad de sentirse querido. Los resultados son sorprendentes.

Prisioneros de guerra de la URSS dicen que despu�s de la estancia est�n felices.

S�lo oscuro y pesado. Creo que est� deprimido.

Malte, �quieres decir?

Eso estar� bien. Lo har� feliz.

No tanto escritorio. Y s�, una tarta de postre.

�S�, hola? S�, Kerstin est� en casa, pero est� descansando. Ella est� muy cansada.

No, no hace falta decir que una madre reciente no puede...

Hola, soy Kerstin. Hola, hola.

Bueno. Es simplemente genial.

Ya sabes, empiezo ahora y llego el lunes. �Quedamos as�? Bueno. Adi�s.

- �A d�nde vas? - Fuera.

Debes parar. Ellos ya est�n aqu�.

Pronto lo har�. Tengo una idea para el postre. Les va a encantar.

- �Bienvenidos! - �Hola!

Muy bueno. Kerstin viene en un momento. Ella tiene s�lo un peque�o problema.

Esta cena est� dedicada al amor.

�Oh...!

Adelante, si�ntense.

- Se te olvid� tu esposa. - Kerstin no bebe.

S�lo un poco. Es posible que lo necesite. �Qu� dices, �ke?

�Crees que sin vino no soy licenciosa? Ahora estoy m�s peligrosa que nunca.

Me siento en la m�quina de escribir y el deseo...

- �C�mo fue el sorteo de Asea? - Bien. O como de costumbre, con aullidos.

- �Vas a V�ster�s el lunes? - S�.

�Te quedas en el hotel? �Solo? �Qu� maravilloso!

No hay d�a de fiesta, sin trabajo duro.

- Desde la ma�ana hasta la tarde. - �Muy divertido! �Qu� haces ah�?

- Conocer gente, tener reuniones, trabajo. - Suena maravilloso.

�Kerstin? �Kerstin?

- �Sobre qu� ser� la novela? - No s�.

- �No sabes? - Es una novela para adultos.

No s� si puedo. Tal vez s�lo puedo escribir para j�venes.

�Hay una diferencia tan grande?

No ocurre nada tan importante como en la de adultos. No es la vida y la muerte.

�Gracias a Dios!

Quiero escribir acerca de lo que las personas anhelan y esperan.

- Odiabas estar esperando que llamen. - Ahora ser�a feliz languideciendo.

Ya sabes lo que va a decir. "Cari�o, voy a llegar tarde."

- "Pero c�mprate algo bonito." - Estoy cansada de los vestidos.

- D�ganle que quieren coger. - �T� lo dices?

- A veces. - �Y luego se derrumba el hogar?

No.

- Tienen suficiente con las de la oficina. - Como para un n�mero gratis en casa.

�Pero Kerstin, tienes invitados!

Ahora puedes venir. Eres la anfitriona.

Y deja de hablar de amor en las parejas. Ellos est�n aqu� para divertirse.

�Gracias!

�ke dice que quiere comer y no hablar de amor, por lo que puede comer.

El otro tambi�n.

No quiero estar casada. No lo tomes como algo personal.

No estoy hecha para ser madre. Mis ni�os est�n mejor con sus padres.

Por supuesto que puedes cuidar de tus hijos. Todas las mujeres pueden.

No se precisan matem�ticas avanzadas.

Su cuello est� mal.

- �Mejor? - �D�nde est�n todos los descontentos?

- �Hay que ir a Cuba? - No, no realmente.

�As� que has o�do hablar de ese lugar? Mazorra.

Seguro. "Para�so del amor" lo llaman.

Reciben personas que han sido torturadas para hacerlas felices, sin medicaci�n.

Es un m�todo extremadamente pol�mico. Yo de ninguna manera lo recomiendo.

�Qu� recomiendas t�? �La muerte? Ir�a, aunque el problema de la distancia...

Quiero probar un nuevo medicamento.

Hasta que empieces a trabajar, sugiero que recibas toda la ayuda que puedas obtener.

- Hola. �Has decidido reunirte con Hans? - No.

Kerstin Thorvall est� aqu�.

Te perdono... si me env�as a Cuba.

Estamos llenos hasta el verano. Te puedo enviar a Mil�n.

- No. Cuba. - Espera...

Esta semana. Para Cuba. Para dos personas.

Agrega un s�ndwich en el bolsillo de la chaqueta de Stefan.

Si le preguntas, te dir� que no. Pero se lo come.

Peter est� en un per�odo de enojo. Funciona no responder a �l con ira.

Le pones su m�sica favorita. La escucha.

No, esto no funcionar�. Es m�s barato que me muera en casa.

S�... Stefan come gachas por la ma�ana.

Preferiblemente harina de avena con ar�ndonos rojos.

El quiere ir a Par�s cuando cumpla 15...

�Cu�ndo cumpla 15? Cuando regreses a casa �l seguir� teniendo 13...

�Qu� es esto? �Sabes que no debes hacer esto!

- Toma. - Gracias.

"Hola, Kerstin. �Me esp�as? Escribes sobre mis pensamientos prohibidos."

"No importa. Nadie m�s entiende c�mo es ser yo."

�C�mo un adulto se siente de esa manera? �Escribir de sus pensamientos prohibidos?

�C�mo puede ser prohibido para un adulto?

- No olvides el sombrero. Te volver�s... - Loca. Lo tendr� en cuenta.

�Por qu� gastar dinero en seda? Cuando es para dormir...

Debes saber que vas a un pa�s comunista.

Socialistas. Son socialistas en Cuba, no comunistas.

Lleva de algod�n. Te dar� uno m�o.

Ah�.

�Kerstin?

�Kerstin?

�Qu� haces? Abre la puerta y sal.

Mam�, vamos.

- Voy a salir. �Quieres venir? - No.

- �Te presto mi m�quina de afeitar? - �Afeitarme las piernas? �Est�s loco?

No, yo no.

- Voy a dejarte algo de dinero. - No es necesario. Voy a quedarme aqu�.

- Hola. - Hola, hola.

�Puedo sentarme? Estuve bajo el sol.

Seguro.

- Periodista, �verdad? - Damernas V�rld, s�. �La lees?

No. Escribo en el Expressen sueco. Yo estuve en la Plaza de la Revoluci�n.

- �C�mo fue el discurso de Castro? - Hist�rico.

No es cosa de Damernas V�rlds representar revoluciones, �eh?

- En realidad no, no. - Entonces, �por qu� te mandan aqu�?

Voy a escribir sobre un hospital mental.

Mazorra. Voy siempre. Un hospital con una jerarqu�a completamente plana.

El m�dico jefe es s�lo uno m�s de los locos.

Entonces... �por qu� Kerstin Thorvall vino directo al aire caliente de la pol�tica?

Aparte de los locos. �Para escribir de la alta costura cubana?

Por el aire caliente, tal vez.

Es cierto lo que dicen, eres graciosa. Columnista Kerstin Thorvall.

Disculpa.

- �Est�s enferma? - S�.

H�blame de Sussy. Necesito saber.

- S�lo curiosidad. - No quiero estar en tu libro.

S�lo necesito una persona de investigaci�n. Nunca los reconocer�n.

�En serio? �Lo prometes?

Prometido.

- Pero, �d�nde deber�a empezar? - En lo que desees.

Cuando la viste por primera vez.

Fue en la carpinter�a. Intent� buscar temas que fueran interesantes.

- �As� que eres la esposa de alguien? - Dos semanas m�s. Luego se terminar�.

- �El matrimonio? - �Todo!

�As� que la se�ora sali� a perder algo antes del Armaged�n?

�Qu� tengo que perder?

# Baila conmigo, vamos... #

# Porque nos encontramos en el final... #

# Cu�ntame una historia acerca de ti... #

# Soy s�lo un suspiro lejos de ti, lo sabes... #

# Vamos, baila conmigo otra vez... #

# Es un riesgo que tenemos que tomar... #

- T�malo con calma. - �Por qu�?

Eres tan impetuosa. T�malo con calma.

Debes ser un poco m�s como una mujer... escribiendo en una revista femenina.

�C�mo? �Qu� quieres decir?

No tan impetuosa.

Hola. No te despert�.

Hola. Hola. �Me puedo sentar aqu�?

�Eres Kerstin Thorvall? Mi hijo ama tus libros.

Qu� bien. �Puedo sentarme?

Toma mi lugar. Debo irme.

Cogerme estuvo bien, pero no me dijiste buenos d�as.

�Quieres saber m�s de Sussy? �Por eso es qu� estamos aqu�?

Con el fin de trabajar.

Bienvenidos a este recorrido en autob�s que nos llevar� a Mazorra.

# Ma�ana... #

# Despi�rtame... #

# Luz del d�a... #

# Atr�pame... #

# Atardecer... #

# Por favor ay�dame... #

Disculpe. Mi nombre es Kerstin Thorvall. Quisiera hablar con el m�dico en jefe.

Bien, ese soy yo.

Bienvenida. �En qu� puedo ayudarla, Sra. Thorvall?

Puede explicarme como manejar la locura.

Bueno...

�Es la locura algo que ocurre en su vida?

Hago todo lo posible por mantenerla alejada.

Bueno. Disculpe.

�Puedo hacerle algunas preguntas...?

�Lo ve? El amor es contagioso.

Si una persona se contagia, los otros tambi�n lo har�n.

�Entiende? Podr�a haber dicho que no y as� evitar los problemas con los otros.

Pero no creo en restringir el amor.

S�lo aparecer� en otro lugar, con mucho m�s caos. �Lo ve?

No hay manera de dejar la locura fuera de su vida.

Se puede aceptar.

Porque la locura es la hermana del amor.

- Vamos. - Ay�dame a salir de esto. Me lo debes.

�M�rate! �Est�s hermosa!

�B�salo! �B�salo!

- �Qu� opinas? - Est� bien.

�Bien? Di lo que piensas.

Es posible que haya alguna...

pregunta cuando se trata de adultos.

Se vuelven siempre tan queridos, o tan tristes.

S�, pero... Toma a la se�ora, �no tiene familia?

- Pero tiene a �l. - Ella nunca limpia, por ejemplo.

O cuida de sus hijos.

Y deber�a, �verdad? �Para tener una vida m�s normal?

Tal vez.

Ahora ver�s...

Por si acaso nos caemos el agua, pongo los libros y lo cierro.

Un flotador hasta que alguien los encuentre.

El fuego es peor.

Toma mi chaleco tambi�n. Dos chalecos salvavidas hacen que dures m�s tiempo.

�Y t�?

Puedo morir ahora. Ahora por fin he vivido.

# Oh, c�mo me pregunto... #

# Seguir viniendo como una ola... #

# Oh, qu� error... #

# Yo... #

# Oh, c�mo me pregunto... #

# Seguir viniendo como una ola... #

# Oh, qu� error... #

# Yo... #

�Ser� agradable volver a dormir sola, Hilma?

Ha sido duro, pero no es peor de lo que he pasado.

Cierto. Esto es para ti, Malte.

�Es de Sussy?

Dime. �Qu� escribe?

Ten�as raz�n. Ella pens� que fue grosero que me fuera.

�Eso dice? Pero se inteligente ahora. Abr�zala con entusiasmo.

- Te ves muy bien. - Gracias. Pero, mira...

- �Es un peque�o grano de abstinencia? - No, no puede ser.

Bienvenidos, wooh, bienvenidos...

Wooh, bienvenidos a casa desde Cuba...

Bienvenidos, wooh, bienvenidos...

�Est�s enojada?

�Quieres dormir aqu�?

- He pensado en una cosa. - �Qu�?

Cuando todo el mundo est� feliz, entonces, yo estoy triste.

Y cuando estoy feliz, entonces, todos los dem�s est�n triste.

�Quieres tus zapatillas?

Necesito un whisky.

Seguro.

T� tambi�n.

�C�mo estabas vestida? �Cu�ndo estabas con �l...?

- Algo rojo... - Tr�elo.

P�ntelo.

�Y debajo?

- No est� lavada. - P�ntela.

- �C�mo fue? - �C�mo...? S�...

En todas las formas posibles.

�No es como t� y yo? No es tan aburrido.

- �Crees que soy aburrido? - Eres un buen hombre.

- No es lo que est� mal. - Puedo ser m�s emocionante.

�No, �ke! �D�jame �ke...!

�ke, ahora detente.

�Qu�date quieta! �Perra!

�Ay! �Sch! Piensa en mam�.

�Qu� debo hacer?

Kerstin, s�lo dime qu� hacer.

Hablamos, �ke y yo, y estamos totalmente de acuerdo.

No es bueno para ti que ahora trabajes. Huyes de la vida real.

Los interruptores se cortan en pocos minutos.

Es la �ltima oportunidad de pedir billetes de loter�a si llaman ahora.

- Kerstin Thorvall. - Soy yo. Te extra�o.

�Qui�n era?

Colgu�.

Buena chica.

�S�?

Estabas equivocada.

No debo pretender ser distante, ahora lo s�.

Pero ahora me encuentro en este juego que no me interesa.

Y s�... de repente ella est� enamorada.

- �Uno se pregunta si es de verdad? - S�.

�C�mo debo saberlo... si no muestro con honestidad lo que siento?

S�...

- Hola. Soy Tilde. - Veo bien. Eres como yo.

Aunque m�s dulce. Entra.

�Va a matarme ahora? Tu pap�.

- Ha esperado mucho tiempo para eso. - �l es demasiado endeble.

Estoy esperando a Arne Ruth. Las contramedidas funcionaron. Grandes ideas.

- Hola. - Hola.

Te dejo mis disculpas, soy un caso perdido. K.

�Est�s en casa?

Pero... �Qu� te pasa? �Por qu� no puedes ser feliz?

�Lo siento, Malte! Oh, por favor... Espera.

Malte... Lo siento. �Puedes salir as� podemos hablar?

"Los s�ntomas empeoran con el tiempo."

"Sin tratamiento, el riesgo del paciente es la discapacidad y el suicidio."

"Pero con la medicaci�n preventiva el pron�stico es bueno." Malte...

�C�mo est�s? �Est�s bien?

Hola. Soy Kerstin Thorvall. Me puede conectar a la sala de psiquiatr�a.

Thorvall, s�.

�Kerstin Thorvall?

- S�. No s� si... - Determinaremos eso.

�Malte! Hay unas personas aqu� que quieren conocerte. �Puedes venir?

Hola, Malte. Es probablemente mejor que vengas con nosotros.

- �Por qu�? �D�nde vamos? - Al hospital.

Pero no estoy enfermo. Mam�, diles.

- Vamos, Malte. - �D�jame ir! �Mam�, haz algo!

- Ser� bueno que vayas all�. - �Mam�!

- Cr�eme, lo s�. Se da en la familia. - No estoy enfermo. �Para!

�D�nde est� Malte?

Traje medicina para la tos. �l no pudo dormir anoche porque tos�a mucho.

Est� deprimido, es visible.

Llamar� por una ambulancia.

- �Has internado a Malte? - Tuve miedo. T� no estabas aqu�.

Estaba completamente sola. Malte es como pap�.

�l es como mi padre.

Y como yo. Pero... �l es joven, puede ser curado.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *