Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,372 --> 00:00:54,372
Lo m�s prohibido
Episodio 2
2
00:01:31,800 --> 00:01:37,480
- Quiero esta pintura.
- S�, es quiz�s la mejor.
3
00:01:37,640 --> 00:01:41,040
- Envu�lvela.
- Pero ahora no se puede.
4
00:01:41,200 --> 00:01:45,400
La exposici�n estar�
colgada durante semanas.
5
00:01:45,560 --> 00:01:51,640
- 20.000 extra si me la llevo ahora.
- Lo siento, por desgracia no se puede.
6
00:01:53,320 --> 00:01:57,320
- �Por favor, no lo haga!
- Te pago 25.000 extra...
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
�Me voy a llevar esta pintura!
8
00:02:25,840 --> 00:02:29,480
- Buenos d�as, Malte.
- Buenos d�as.
9
00:02:30,840 --> 00:02:34,400
- �Mal d�a?
- S�.
10
00:02:38,480 --> 00:02:44,480
- Piensa un poco en ti, ahora.
- Tengo una fecha l�mite de una sinopsis.
11
00:02:44,640 --> 00:02:49,720
El plazo no debe interpretarse
literalmente. Nadie morir� si llega tarde.
12
00:02:49,880 --> 00:02:53,720
- �C�mo lo sabes?
- Vamos, vamos.
13
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
Oh, hola...
14
00:03:16,400 --> 00:03:22,680
Paul les dijo a las otras chicas para ir a
la ciudad. Vamos, compraremos algo lindo.
15
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
Dej� dinero sobre la mesa del vest�bulo.
16
00:03:39,040 --> 00:03:43,040
- Hilma est� ah� fuera.
- No me importa Hilma.
17
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
Ser� el s�bado.
18
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
O luego, seguramente.
Despu�s de la cena.
19
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
S�, claro...
20
00:03:59,160 --> 00:04:05,960
Esta caja de recetas no es para nada mala.
Mira... Aqu� est� todo lo que necesitas.
21
00:04:07,120 --> 00:04:10,560
�Qu� hay de salm�n? �Eh?
22
00:04:12,960 --> 00:04:18,040
- Gracias.
- 17:15 estoy en casa, como de costumbre.
23
00:04:25,680 --> 00:04:32,440
"Boken till dig" se imprimieron algunos
miles. "Portr�tt... " se va de las manos.
24
00:04:32,600 --> 00:04:38,760
"Malte g�r m�l" haremos doble edici�n,
como tambi�n "Stefan och hans bror".
25
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
- Ha ocurrido algo.
- �En serio?
26
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
- Malte est� enamorado.
- �En serio?
27
00:04:51,040 --> 00:04:57,400
- Pero esas cosas pueden superarte.
- Ahora estamos hablando.
28
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Malte ahora est� enamorado.
29
00:05:00,720 --> 00:05:04,040
Trata de poner en
palabras lo que sientes.
30
00:05:04,200 --> 00:05:09,200
- No puedo respirar.
- No puedo o�r lo que Malte dice.
31
00:05:10,520 --> 00:05:14,720
- �Es as� como se siente?
- Me duele mucho.
32
00:05:14,880 --> 00:05:20,960
La primera vez es la peor. Entonces, cada
vez se sentir� m�s y m�s peque�o.
33
00:05:21,120 --> 00:05:27,160
Al�grate que te duele, Malte.
Eso significa que est�s vivo.
34
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Hay bollos de la semana pasada.
35
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
Es broma, mam�.
36
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
Mam�...
37
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
Vaya, Kerstin, muy fino.
38
00:06:21,221 --> 00:06:23,480
Hans Gottlieb, Damernas V�rld.
39
00:06:23,640 --> 00:06:29,920
�T� lo recortaste!
Ha quedado un desastre.
40
00:06:30,080 --> 00:06:35,480
"Vivo una vida de sue�o."
�Suficiente! Por lo tanto, no es cierto.
41
00:06:35,640 --> 00:06:41,680
�Crees que los lectores quieren leer
sobre sus fracasos? Eso es muy aburrido.
42
00:06:41,840 --> 00:06:47,840
�Lo que es realmente triste de leer es que
son impecables, personas perfectas!
43
00:06:54,800 --> 00:06:58,440
- �Qu� opinas de esa?
- S�, tal vez.
44
00:07:37,360 --> 00:07:41,080
Flores para Kerstin Thorvall.
45
00:07:41,240 --> 00:07:44,680
�Kerstin, son para ti!
46
00:07:45,840 --> 00:07:49,880
- "Lo siento. Hans G."
- �Qui�n es?
47
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Espera ah�.
48
00:07:59,280 --> 00:08:02,560
�Qu� haces?
49
00:08:05,760 --> 00:08:08,800
Devu�lvelas al remitente.
50
00:08:10,600 --> 00:08:16,200
Cualquier periodista que va
a Cuba no escribe sobre Castro.
51
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
En Mazorra hay un famoso hospital.
52
00:08:19,560 --> 00:08:25,200
Hans Gustavsson, profesor
en psiquiatr�a, �por qu� ir all�?
53
00:08:25,360 --> 00:08:31,360
El m�dico principal alberga una convicci�n
del potencial de cada persona...
54
00:08:31,520 --> 00:08:37,120
y la necesidad de sentirse querido.
Los resultados son sorprendentes.
55
00:08:37,280 --> 00:08:43,040
Prisioneros de guerra de la URSS dicen
que despu�s de la estancia est�n felices.
56
00:08:58,400 --> 00:09:04,320
S�lo oscuro y pesado.
Creo que est� deprimido.
57
00:09:04,480 --> 00:09:08,360
Malte, �quieres decir?
58
00:09:19,840 --> 00:09:23,320
Eso estar� bien.
Lo har� feliz.
59
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
No tanto escritorio.
Y s�, una tarta de postre.
60
00:09:32,960 --> 00:09:38,960
�S�, hola? S�, Kerstin est� en casa, pero
est� descansando. Ella est� muy cansada.
61
00:09:39,120 --> 00:09:44,120
No, no hace falta decir
que una madre reciente no puede...
62
00:09:44,280 --> 00:09:48,240
Hola, soy Kerstin. Hola, hola.
63
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Bueno. Es simplemente genial.
64
00:09:53,000 --> 00:09:59,760
Ya sabes, empiezo ahora y llego el lunes.
�Quedamos as�? Bueno. Adi�s.
65
00:09:59,920 --> 00:10:03,600
- �A d�nde vas?
- Fuera.
66
00:10:20,701 --> 00:10:22,840
Debes parar. Ellos ya est�n aqu�.
67
00:10:23,000 --> 00:10:29,560
Pronto lo har�. Tengo una idea para
el postre. Les va a encantar.
68
00:10:32,320 --> 00:10:35,920
- �Bienvenidos!
- �Hola!
69
00:10:36,080 --> 00:10:42,520
Muy bueno. Kerstin viene en un momento.
Ella tiene s�lo un peque�o problema.
70
00:11:06,840 --> 00:11:11,240
Esta cena
est� dedicada al amor.
71
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
�Oh...!
72
00:11:21,520 --> 00:11:24,840
Adelante, si�ntense.
73
00:11:29,720 --> 00:11:32,840
- Se te olvid� tu esposa.
- Kerstin no bebe.
74
00:11:33,000 --> 00:11:38,040
S�lo un poco. Es posible que lo necesite.
�Qu� dices, �ke?
75
00:11:38,200 --> 00:11:44,520
�Crees que sin vino no soy licenciosa?
Ahora estoy m�s peligrosa que nunca.
76
00:11:44,680 --> 00:11:48,760
Me siento en la m�quina de escribir
y el deseo...
77
00:11:48,920 --> 00:11:55,000
- �C�mo fue el sorteo de Asea?
- Bien. O como de costumbre, con aullidos.
78
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
- �Vas a V�ster�s el lunes?
- S�.
79
00:12:01,480 --> 00:12:06,480
�Te quedas en el hotel? �Solo?
�Qu� maravilloso!
80
00:12:06,640 --> 00:12:10,720
No hay d�a de fiesta,
sin trabajo duro.
81
00:12:10,880 --> 00:12:16,000
- Desde la ma�ana hasta la tarde.
- �Muy divertido! �Qu� haces ah�?
82
00:12:16,160 --> 00:12:22,440
- Conocer gente, tener reuniones, trabajo.
- Suena maravilloso.
83
00:12:47,200 --> 00:12:50,360
�Kerstin? �Kerstin?
84
00:12:58,600 --> 00:13:03,720
- �Sobre qu� ser� la novela?
- No s�.
85
00:13:03,880 --> 00:13:09,760
- �No sabes?
- Es una novela para adultos.
86
00:13:09,920 --> 00:13:15,560
No s� si puedo.
Tal vez s�lo puedo escribir para j�venes.
87
00:13:15,720 --> 00:13:18,960
�Hay una diferencia tan grande?
88
00:13:20,640 --> 00:13:25,640
No ocurre nada tan importante como en
la de adultos. No es la vida y la muerte.
89
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
�Gracias a Dios!
90
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Quiero escribir acerca de lo que
las personas anhelan y esperan.
91
00:13:33,160 --> 00:13:38,800
- Odiabas estar esperando que llamen.
- Ahora ser�a feliz languideciendo.
92
00:13:38,960 --> 00:13:43,960
Ya sabes lo que va a decir.
"Cari�o, voy a llegar tarde."
93
00:13:44,120 --> 00:13:49,120
- "Pero c�mprate algo bonito."
- Estoy cansada de los vestidos.
94
00:13:49,280 --> 00:13:53,880
- D�ganle que quieren coger.
- �T� lo dices?
95
00:13:54,040 --> 00:13:58,040
- A veces.
- �Y luego se derrumba el hogar?
96
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
No.
97
00:14:01,360 --> 00:14:07,680
- Tienen suficiente con las de la oficina.
- Como para un n�mero gratis en casa.
98
00:14:23,240 --> 00:14:26,720
�Pero Kerstin, tienes invitados!
99
00:14:32,000 --> 00:14:36,400
Ahora puedes venir.
Eres la anfitriona.
100
00:14:38,040 --> 00:14:43,800
Y deja de hablar de amor en las parejas.
Ellos est�n aqu� para divertirse.
101
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
�Gracias!
102
00:14:57,280 --> 00:15:03,360
�ke dice que quiere comer y no
hablar de amor, por lo que puede comer.
103
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
El otro tambi�n.
104
00:15:36,760 --> 00:15:41,760
No quiero estar casada.
No lo tomes como algo personal.
105
00:15:41,920 --> 00:15:47,960
No estoy hecha para ser madre.
Mis ni�os est�n mejor con sus padres.
106
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
Por supuesto que puedes cuidar de
tus hijos. Todas las mujeres pueden.
107
00:15:53,680 --> 00:15:57,800
No se precisan matem�ticas avanzadas.
108
00:15:57,960 --> 00:16:01,560
Su cuello est� mal.
109
00:16:06,640 --> 00:16:11,240
- �Mejor?
- �D�nde est�n todos los descontentos?
110
00:16:11,400 --> 00:16:16,520
- �Hay que ir a Cuba?
- No, no realmente.
111
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
�As� que has o�do hablar de ese lugar?
Mazorra.
112
00:16:20,840 --> 00:16:25,320
Seguro.
"Para�so del amor" lo llaman.
113
00:16:25,480 --> 00:16:31,480
Reciben personas que han sido torturadas
para hacerlas felices, sin medicaci�n.
114
00:16:31,640 --> 00:16:37,880
Es un m�todo extremadamente pol�mico.
Yo de ninguna manera lo recomiendo.
115
00:16:38,040 --> 00:16:44,720
�Qu� recomiendas t�? �La muerte? Ir�a,
aunque el problema de la distancia...
116
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Quiero probar un nuevo medicamento.
117
00:16:48,040 --> 00:16:54,240
Hasta que empieces a trabajar, sugiero que
recibas toda la ayuda que puedas obtener.
118
00:17:03,600 --> 00:17:08,640
- Hola. �Has decidido reunirte con Hans?
- No.
119
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Kerstin Thorvall est� aqu�.
120
00:17:15,240 --> 00:17:20,320
Te perdono...
si me env�as a Cuba.
121
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Estamos llenos hasta el verano.
Te puedo enviar a Mil�n.
122
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
- No. Cuba.
- Espera...
123
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
Esta semana. Para Cuba.
Para dos personas.
124
00:17:33,920 --> 00:17:37,000
Agrega un s�ndwich en el bolsillo
de la chaqueta de Stefan.
125
00:17:37,160 --> 00:17:42,480
Si le preguntas, te dir� que no.
Pero se lo come.
126
00:17:42,640 --> 00:17:48,640
Peter est� en un per�odo de enojo.
Funciona no responder a �l con ira.
127
00:17:48,800 --> 00:17:53,840
Le pones su m�sica favorita.
La escucha.
128
00:18:07,600 --> 00:18:13,840
No, esto no funcionar�.
Es m�s barato que me muera en casa.
129
00:18:16,440 --> 00:18:19,840
S�... Stefan come gachas por la ma�ana.
130
00:18:20,000 --> 00:18:23,700
Preferiblemente harina
de avena con ar�ndonos rojos.
131
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
El quiere ir a Par�s cuando cumpla 15...
132
00:18:28,320 --> 00:18:34,200
�Cu�ndo cumpla 15? Cuando regreses
a casa �l seguir� teniendo 13...
133
00:18:47,640 --> 00:18:53,800
�Qu� es esto? �Sabes que
no debes hacer esto!
134
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
- Toma.
- Gracias.
135
00:19:22,440 --> 00:19:28,680
"Hola, Kerstin. �Me esp�as? Escribes
sobre mis pensamientos prohibidos."
136
00:19:28,840 --> 00:19:34,480
"No importa. Nadie m�s entiende
c�mo es ser yo."
137
00:19:34,640 --> 00:19:41,200
�C�mo un adulto se siente de esa manera?
�Escribir de sus pensamientos prohibidos?
138
00:19:41,360 --> 00:19:46,760
�C�mo puede ser prohibido
para un adulto?
139
00:19:48,040 --> 00:19:54,920
- No olvides el sombrero. Te volver�s...
- Loca. Lo tendr� en cuenta.
140
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
�Por qu� gastar dinero en seda?
Cuando es para dormir...
141
00:20:06,400 --> 00:20:10,320
Debes saber que vas
a un pa�s comunista.
142
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Socialistas. Son socialistas
en Cuba, no comunistas.
143
00:20:15,680 --> 00:20:19,680
Lleva de algod�n.
Te dar� uno m�o.
144
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
Ah�.
145
00:20:47,321 --> 00:20:49,120
�Kerstin?
146
00:20:58,541 --> 00:21:00,440
�Kerstin?
147
00:21:00,600 --> 00:21:05,360
�Qu� haces?
Abre la puerta y sal.
148
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Mam�, vamos.
149
00:21:48,840 --> 00:21:54,400
- Voy a salir. �Quieres venir?
- No.
150
00:22:08,520 --> 00:22:15,320
- �Te presto mi m�quina de afeitar?
- �Afeitarme las piernas? �Est�s loco?
151
00:22:15,480 --> 00:22:18,520
No, yo no.
152
00:22:21,680 --> 00:22:27,680
- Voy a dejarte algo de dinero.
- No es necesario. Voy a quedarme aqu�.
153
00:24:29,400 --> 00:24:32,520
- Hola.
- Hola, hola.
154
00:24:32,680 --> 00:24:37,280
�Puedo sentarme?
Estuve bajo el sol.
155
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
Seguro.
156
00:24:53,200 --> 00:24:58,760
- Periodista, �verdad?
- Damernas V�rld, s�. �La lees?
157
00:24:58,920 --> 00:25:04,920
No. Escribo en el Expressen sueco.
Yo estuve en la Plaza de la Revoluci�n.
158
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
- �C�mo fue el discurso de Castro?
- Hist�rico.
159
00:25:08,680 --> 00:25:13,680
No es cosa de Damernas V�rlds
representar revoluciones, �eh?
160
00:25:13,840 --> 00:25:18,920
- En realidad no, no.
- Entonces, �por qu� te mandan aqu�?
161
00:25:19,080 --> 00:25:22,080
Voy a escribir sobre un hospital mental.
162
00:25:22,240 --> 00:25:28,280
Mazorra. Voy siempre. Un hospital
con una jerarqu�a completamente plana.
163
00:25:28,440 --> 00:25:32,160
El m�dico jefe
es s�lo uno m�s de los locos.
164
00:25:33,400 --> 00:25:39,440
Entonces... �por qu� Kerstin Thorvall vino
directo al aire caliente de la pol�tica?
165
00:25:39,600 --> 00:25:46,120
Aparte de los locos. �Para escribir
de la alta costura cubana?
166
00:25:46,280 --> 00:25:49,440
Por el aire caliente, tal vez.
167
00:25:51,520 --> 00:25:58,080
Es cierto lo que dicen, eres
graciosa. Columnista Kerstin Thorvall.
168
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
Disculpa.
169
00:26:37,280 --> 00:26:40,800
- �Est�s enferma?
- S�.
170
00:26:50,000 --> 00:26:54,320
H�blame de Sussy. Necesito saber.
171
00:26:54,480 --> 00:26:58,560
- S�lo curiosidad.
- No quiero estar en tu libro.
172
00:26:58,720 --> 00:27:05,280
S�lo necesito una persona de
investigaci�n. Nunca los reconocer�n.
173
00:27:05,440 --> 00:27:08,680
�En serio? �Lo prometes?
174
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
Prometido.
175
00:27:18,520 --> 00:27:23,360
- Pero, �d�nde deber�a empezar?
- En lo que desees.
176
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Cuando la viste por primera vez.
177
00:27:30,440 --> 00:27:36,440
Fue en la carpinter�a. Intent�
buscar temas que fueran interesantes.
178
00:28:15,280 --> 00:28:21,400
- �As� que eres la esposa de alguien?
- Dos semanas m�s. Luego se terminar�.
179
00:28:21,560 --> 00:28:25,040
- �El matrimonio?
- �Todo!
180
00:28:28,680 --> 00:28:33,680
�As� que la se�ora sali� a perder
algo antes del Armaged�n?
181
00:28:33,840 --> 00:28:37,560
�Qu� tengo que perder?
182
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
# Baila conmigo, vamos... #
183
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
# Porque nos encontramos
en el final... #
184
00:28:46,360 --> 00:28:50,400
# Cu�ntame una
historia acerca de ti... #
185
00:28:50,560 --> 00:28:54,320
# Soy s�lo un suspiro lejos de ti,
lo sabes... #
186
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
# Vamos, baila conmigo otra vez... #
187
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
# Es un riesgo
que tenemos que tomar... #
188
00:29:10,240 --> 00:29:14,000
- T�malo con calma.
- �Por qu�?
189
00:29:14,160 --> 00:29:17,440
Eres tan impetuosa.
T�malo con calma.
190
00:29:17,600 --> 00:29:22,600
Debes ser un poco m�s como una mujer...
escribiendo en una revista femenina.
191
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
�C�mo? �Qu� quieres decir?
192
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
No tan impetuosa.
193
00:30:08,760 --> 00:30:13,000
Hola. No te despert�.
194
00:30:19,360 --> 00:30:22,920
Hola. Hola. �Me puedo sentar aqu�?
195
00:30:34,880 --> 00:30:39,880
�Eres Kerstin Thorvall?
Mi hijo ama tus libros.
196
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
Qu� bien. �Puedo sentarme?
197
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
Toma mi lugar. Debo irme.
198
00:30:56,280 --> 00:31:00,320
Cogerme estuvo bien,
pero no me dijiste buenos d�as.
199
00:32:08,680 --> 00:32:14,800
�Quieres saber m�s de Sussy?
�Por eso es qu� estamos aqu�?
200
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
Con el fin de trabajar.
201
00:32:31,600 --> 00:32:37,440
Bienvenidos a este recorrido en autob�s
que nos llevar� a Mazorra.
202
00:32:38,880 --> 00:32:42,200
# Ma�ana... #
203
00:32:42,360 --> 00:32:45,360
# Despi�rtame... #
204
00:32:48,280 --> 00:32:51,480
# Luz del d�a... #
205
00:32:51,640 --> 00:32:55,480
# Atr�pame... #
206
00:32:57,240 --> 00:33:00,520
# Atardecer... #
207
00:33:00,680 --> 00:33:03,680
# Por favor ay�dame... #
208
00:33:22,400 --> 00:33:27,919
Disculpe. Mi nombre es Kerstin Thorvall.
Quisiera hablar con el m�dico en jefe.
209
00:33:28,119 --> 00:33:31,102
Bien, ese soy yo.
210
00:33:31,202 --> 00:33:35,906
Bienvenida.
�En qu� puedo ayudarla, Sra. Thorvall?
211
00:33:36,120 --> 00:33:41,713
Puede explicarme
como manejar la locura.
212
00:33:41,913 --> 00:33:43,642
Bueno...
213
00:33:43,842 --> 00:33:48,676
�Es la locura algo que
ocurre en su vida?
214
00:33:48,876 --> 00:33:53,752
Hago todo lo posible
por mantenerla alejada.
215
00:34:00,187 --> 00:34:02,955
Bueno. Disculpe.
216
00:34:16,295 --> 00:34:20,219
�Puedo hacerle algunas preguntas...?
217
00:34:33,880 --> 00:34:37,759
�Lo ve? El amor es contagioso.
218
00:34:37,920 --> 00:34:43,839
Si una persona se contagia,
los otros tambi�n lo har�n.
219
00:35:15,640 --> 00:35:22,039
�Entiende? Podr�a haber dicho que no
y as� evitar los problemas con los otros.
220
00:35:22,200 --> 00:35:25,199
Pero no creo en restringir el amor.
221
00:35:25,360 --> 00:35:30,959
S�lo aparecer� en otro lugar,
con mucho m�s caos. �Lo ve?
222
00:35:31,719 --> 00:35:36,279
No hay manera de dejar la
locura fuera de su vida.
223
00:35:36,479 --> 00:35:39,359
Se puede aceptar.
224
00:35:39,559 --> 00:35:45,488
Porque la locura
es la hermana del amor.
225
00:36:04,265 --> 00:36:07,839
- Vamos.
- Ay�dame a salir de esto. Me lo debes.
226
00:36:25,160 --> 00:36:29,319
�M�rate! �Est�s hermosa!
227
00:37:01,936 --> 00:37:05,634
�B�salo! �B�salo!
228
00:37:47,000 --> 00:37:50,560
- �Qu� opinas?
- Est� bien.
229
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
�Bien? Di lo que piensas.
230
00:37:55,240 --> 00:37:58,240
Es posible que haya alguna...
231
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
pregunta cuando se trata de adultos.
232
00:38:01,880 --> 00:38:06,880
Se vuelven siempre tan queridos,
o tan tristes.
233
00:38:08,640 --> 00:38:13,240
S�, pero...
Toma a la se�ora, �no tiene familia?
234
00:38:13,400 --> 00:38:18,480
- Pero tiene a �l.
- Ella nunca limpia, por ejemplo.
235
00:38:18,640 --> 00:38:21,760
O cuida de sus hijos.
236
00:38:21,920 --> 00:38:28,240
Y deber�a, �verdad?
�Para tener una vida m�s normal?
237
00:38:28,400 --> 00:38:31,120
Tal vez.
238
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Ahora ver�s...
239
00:38:46,680 --> 00:38:52,880
Por si acaso nos caemos el agua,
pongo los libros y lo cierro.
240
00:38:54,000 --> 00:38:57,160
Un flotador hasta
que alguien los encuentre.
241
00:38:57,320 --> 00:39:01,960
El fuego es peor.
242
00:39:02,120 --> 00:39:08,320
Toma mi chaleco tambi�n. Dos chalecos
salvavidas hacen que dures m�s tiempo.
243
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
�Y t�?
244
00:39:11,720 --> 00:39:17,080
Puedo morir ahora.
Ahora por fin he vivido.
245
00:39:25,840 --> 00:39:29,040
# Oh, c�mo me pregunto... #
246
00:39:31,760 --> 00:39:35,760
# Seguir viniendo como una ola... #
247
00:39:35,920 --> 00:39:40,800
# Oh, qu� error... #
248
00:39:40,960 --> 00:39:44,680
# Yo... #
249
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
# Oh, c�mo me pregunto... #
250
00:39:52,000 --> 00:39:55,960
# Seguir viniendo como una ola... #
251
00:39:56,120 --> 00:40:00,160
# Oh, qu� error... #
252
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
# Yo... #
253
00:40:12,480 --> 00:40:16,480
�Ser� agradable
volver a dormir sola, Hilma?
254
00:40:16,640 --> 00:40:21,720
Ha sido duro, pero no es
peor de lo que he pasado.
255
00:40:21,880 --> 00:40:26,320
Cierto. Esto es para ti, Malte.
256
00:40:30,240 --> 00:40:33,240
�Es de Sussy?
257
00:40:34,400 --> 00:40:37,600
Dime. �Qu� escribe?
258
00:40:41,840 --> 00:40:47,080
Ten�as raz�n. Ella pens� que
fue grosero que me fuera.
259
00:40:47,240 --> 00:40:53,560
�Eso dice? Pero se inteligente ahora.
Abr�zala con entusiasmo.
260
00:40:58,240 --> 00:41:03,240
- Te ves muy bien.
- Gracias. Pero, mira...
261
00:41:04,280 --> 00:41:10,400
- �Es un peque�o grano de abstinencia?
- No, no puede ser.
262
00:41:15,240 --> 00:41:18,320
Bienvenidos, wooh, bienvenidos...
263
00:41:19,160 --> 00:41:23,360
Wooh, bienvenidos a casa desde Cuba...
264
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
Bienvenidos, wooh, bienvenidos...
265
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
�Est�s enojada?
266
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
�Quieres dormir aqu�?
267
00:42:28,240 --> 00:42:32,040
- He pensado en una cosa.
- �Qu�?
268
00:42:32,200 --> 00:42:37,360
Cuando todo el mundo est� feliz,
entonces, yo estoy triste.
269
00:42:37,520 --> 00:42:42,640
Y cuando estoy feliz,
entonces, todos los dem�s est�n triste.
270
00:43:15,280 --> 00:43:18,360
�Quieres tus zapatillas?
271
00:43:33,560 --> 00:43:36,680
Necesito un whisky.
272
00:43:37,840 --> 00:43:40,280
Seguro.
273
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
T� tambi�n.
274
00:44:04,600 --> 00:44:09,920
�C�mo estabas vestida?
�Cu�ndo estabas con �l...?
275
00:44:13,480 --> 00:44:17,120
- Algo rojo...
- Tr�elo.
276
00:44:32,280 --> 00:44:35,320
P�ntelo.
277
00:45:02,000 --> 00:45:04,680
�Y debajo?
278
00:45:04,840 --> 00:45:09,200
- No est� lavada.
- P�ntela.
279
00:45:45,080 --> 00:45:49,720
- �C�mo fue?
- �C�mo...? S�...
280
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
En todas las formas posibles.
281
00:45:54,440 --> 00:45:59,320
�No es como t� y yo?
No es tan aburrido.
282
00:45:59,480 --> 00:46:04,080
- �Crees que soy aburrido?
- Eres un buen hombre.
283
00:46:04,240 --> 00:46:09,720
- No es lo que est� mal.
- Puedo ser m�s emocionante.
284
00:46:10,880 --> 00:46:14,200
�No, �ke! �D�jame �ke...!
285
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
�ke, ahora detente.
286
00:46:20,280 --> 00:46:22,280
�Qu�date quieta! �Perra!
287
00:46:22,440 --> 00:46:26,360
�Ay! �Sch! Piensa en mam�.
288
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
�Qu� debo hacer?
289
00:46:52,480 --> 00:46:55,840
Kerstin, s�lo dime qu� hacer.
290
00:47:41,520 --> 00:47:46,520
Hablamos, �ke y yo,
y estamos totalmente de acuerdo.
291
00:47:46,680 --> 00:47:52,800
No es bueno para ti que ahora
trabajes. Huyes de la vida real.
292
00:48:05,000 --> 00:48:10,240
Los interruptores se cortan
en pocos minutos.
293
00:48:10,400 --> 00:48:16,240
Es la �ltima oportunidad de pedir
billetes de loter�a si llaman ahora.
294
00:48:41,280 --> 00:48:46,680
- Kerstin Thorvall.
- Soy yo. Te extra�o.
295
00:48:48,640 --> 00:48:51,240
�Qui�n era?
296
00:48:55,760 --> 00:48:58,760
Colgu�.
297
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
Buena chica.
298
00:49:55,840 --> 00:49:58,400
�S�?
299
00:50:02,120 --> 00:50:05,440
Estabas equivocada.
300
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
No debo pretender ser distante,
ahora lo s�.
301
00:50:12,160 --> 00:50:17,840
Pero ahora me encuentro en
este juego que no me interesa.
302
00:50:18,000 --> 00:50:23,000
Y s�... de repente
ella est� enamorada.
303
00:50:23,160 --> 00:50:27,920
- �Uno se pregunta si es de verdad?
- S�.
304
00:50:29,120 --> 00:50:35,480
�C�mo debo saberlo... si no muestro
con honestidad lo que siento?
305
00:50:38,480 --> 00:50:40,920
S�...
306
00:50:49,880 --> 00:50:55,720
- Hola. Soy Tilde.
- Veo bien. Eres como yo.
307
00:50:55,880 --> 00:50:59,040
Aunque m�s dulce. Entra.
308
00:51:01,120 --> 00:51:05,120
�Va a matarme ahora?
Tu pap�.
309
00:51:05,280 --> 00:51:10,920
- Ha esperado mucho tiempo para eso.
- �l es demasiado endeble.
310
00:51:11,080 --> 00:51:18,080
Estoy esperando a Arne Ruth. Las
contramedidas funcionaron. Grandes ideas.
311
00:51:23,480 --> 00:51:26,840
- Hola.
- Hola.
312
00:51:51,127 --> 00:51:55,469
Te dejo mis disculpas,
soy un caso perdido. K.
313
00:54:07,360 --> 00:54:10,440
�Est�s en casa?
314
00:54:11,720 --> 00:54:17,720
Pero... �Qu� te pasa?
�Por qu� no puedes ser feliz?
315
00:54:20,560 --> 00:54:24,120
�Lo siento, Malte!
Oh, por favor... Espera.
316
00:54:25,600 --> 00:54:31,240
Malte... Lo siento.
�Puedes salir as� podemos hablar?
317
00:54:51,400 --> 00:54:54,400
"Los s�ntomas empeoran con el tiempo."
318
00:54:54,560 --> 00:55:00,560
"Sin tratamiento, el riesgo del paciente
es la discapacidad y el suicidio."
319
00:55:00,720 --> 00:55:06,520
"Pero con la medicaci�n preventiva
el pron�stico es bueno." Malte...
320
00:55:06,680 --> 00:55:10,320
�C�mo est�s? �Est�s bien?
321
00:55:14,640 --> 00:55:20,640
Hola. Soy Kerstin Thorvall. Me puede
conectar a la sala de psiquiatr�a.
322
00:55:20,800 --> 00:55:23,040
Thorvall, s�.
323
00:55:24,741 --> 00:55:26,280
�Kerstin Thorvall?
324
00:55:26,440 --> 00:55:32,320
- S�. No s� si...
- Determinaremos eso.
325
00:55:36,160 --> 00:55:42,280
�Malte! Hay unas personas aqu�
que quieren conocerte. �Puedes venir?
326
00:55:48,600 --> 00:55:53,720
Hola, Malte. Es probablemente mejor
que vengas con nosotros.
327
00:55:55,040 --> 00:55:59,080
- �Por qu�? �D�nde vamos?
- Al hospital.
328
00:55:59,240 --> 00:56:04,280
Pero no estoy enfermo.
Mam�, diles.
329
00:56:05,400 --> 00:56:10,600
- Vamos, Malte.
- �D�jame ir! �Mam�, haz algo!
330
00:56:10,760 --> 00:56:14,920
- Ser� bueno que vayas all�.
- �Mam�!
331
00:56:15,080 --> 00:56:21,160
- Cr�eme, lo s�. Se da en la familia.
- No estoy enfermo. �Para!
332
00:57:17,920 --> 00:57:20,920
�D�nde est� Malte?
333
00:57:22,960 --> 00:57:29,200
Traje medicina para la tos. �l no pudo
dormir anoche porque tos�a mucho.
334
00:57:29,360 --> 00:57:33,160
Est� deprimido, es visible.
335
00:57:41,000 --> 00:57:44,160
Llamar� por una ambulancia.
336
00:58:02,440 --> 00:58:07,840
- �Has internado a Malte?
- Tuve miedo. T� no estabas aqu�.
337
00:58:08,000 --> 00:58:13,240
Estaba completamente sola.
Malte es como pap�.
338
00:58:14,720 --> 00:58:17,720
�l es como mi padre.
339
00:58:17,880 --> 00:58:23,440
Y como yo. Pero... �l es joven,
puede ser curado.
340
00:58:39,272 --> 00:58:46,272
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
28727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
