Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de mcozeti y Fernando355.

Lo m�s prohibido.

�Qu� sucede?

Cielos, �cu�ntos a�os tienes realmente?

- Treinta y cuatro. - Adulta, por lo tanto.

- Bien, t� decides. - Sucede que no estoy acostumbrada a...

�Quieres o no?

- Lo siento. - No te disculpes.

Miente bien, pero no para ocultarte, sino m�s bien para escapar.

Por lo tanto...

No puedo mentir, nunca he sido capaz de hacerlo.

Pero eso tal vez sea bueno.

Quisiera poder decir de qu� se trata.

- Hola. - Hola.

As� que...

�Todo bien?

Dar� una vuelta antes de llevarte.

Bien. �Por qu� vas de la abuela?

- Iba a dejarle una invitaci�n. - Hay correo.

- Hola, mam�. �Cu�nto tiempo? - Ya tom� las pastillas.

- �Escuchaste? Ya tom� las pastillas. - Bien. �Qu� tomaste?

- Esas que te matan. - �Hablaste con alguien?

- El doctor no responde. - Llama a un amigo.

Cuando estoy as� llamo a mi m�dico. He llamado a un centenar de veces.

Pero me cortan. No soy su paciente.

Tal vez no es lo que necesitas.

Soy demasiado vieja como para que me salven la vida.

Llama a Stefan o a Peter. Estoy ocupado.

Lo har�. No quiero ser una carga para mis hijos. Adi�s.

�Mam�? �Mam�?

Mierda...

Lo siento, pero vas a tener que tomar el autob�s.

�Mam�?

�Mam�?

Cuatro propuestas. Chanel se lanza.

�Chanel? �No quieres otra cosa? �Algo... m�s fresco?

- �C�mo qu�? - Beatnik.

- �Si! - �Beatnik?

Una moda intelectual, una especie de anti-moda.

Piensen en Simone de Beauvoir.

Caf� de Flores, Gauloises. Me encanta.

Suena m�s bien como para los m�s j�venes.

�Por qu�?

Incluso los mayores de 18 quieren ser modernos.

S�, pero como un hombre sabio dijo...

"Una mujer hermosa sabe su edad."

Hablando de hombres... �Saben ustedes...

lo que dijo Yves Saint Laurent sobre la vestimenta de las se�oras mayores?

"No es el pasaporte el que determina...

c�mo se vestir� una mujer, sino las piernas."

Lo siento, le promet� Nils-Petter estar en casa para las dos.

Tengo que planificar para que todo est� bien en casa �Cu�ndo viajo?

�Tal vez deber�as sumarte? Ser�a bueno.

No ir�, pero ir� Tom la pr�xima semana.

�Tom?

Si... S�, claro. Necesito un asistente.

Esto habr�a que hab�rtelo dicho antes, pero... Tom viaja s�lo.

No entiendo.

No puedo poner al frente de un trabajo tan importante a una madre agobiada.

Igualmente los dibujos, como siempre, son excelentes.

- Te hice s�ndwiches. - Qu� bien. Gracias.

He tenido un d�a horrible.

- Aqu� est�s. - No voy a ir a Paris.

- �As� que no te vas? - No.

No me gustar�a limitarme tan temprano en mi carrera.

Hola. Kerstin Thorvall. Dise�adora de modas.

Torsten Grahn. Galerista y escritor.

Mar�a, mi amiga. Y �l es mi marido. �No es bueno?

�Puedo echar un vistazo?

Si, por supuesto.

Mi esposa trabaja para una revista femenina.

As� es.

�Tienes m�s?

- �Has hecho alguna muestra? - �Yo? No.

Nils Petter es el artista de la familia. Lo m�o es m�s... comercial.

Tonter�as.

Tiene una l�nea... muy fina. Muy segura.

�Te parece? S�, no s�... Pensaba que ser�a mejor escribir.

- Podr�a aportar mayor razonamiento. - �Eso es m�o, es m�o!

- �Se pueden calmar? - �Es m�o!

- �Silencio, dije! - Me los llevo.

- No, no... Te acompa�o. - �Y el caf�? Tenemos pud�n de chocolate.

En otra oportunidad, muy amable. Gracias.

- No habr� ning�n Par�s. - �Qu� dices? �No vas a Paris?

Pero se hab�a hablado. Lo estabas esperando.

Lo s�. Pero me quedar� en casa, as� podr�s trabajar.

Tu madre iba a venir, ya estaba todo listo.

�No es mejor as�? Yo estoy aqu�.

- Qu� lindo, Malte. - Somos nosotros.

- Ella no viajar�. - Ir� de todos modos.

- Es mejor para Kerstin y los ni�os. - Tienes raz�n. Eres bienvenida.

No, no lo es. No necesitamos ninguna ayuda, podemos arreglarnos solos.

# Y estamos sentados frente al fuego en la chimenea #

# S�, de alg�n modo es maravilloso #

# Esto es todo lo que uno podr�a desear #

# pero sue�o con que sucede #

# No sue�o s�lo con cocinar tortas #

# No sue�o s�lo con hacer bromas #

# No sue�o s�lo con canciones raras #

# Sue�o con algo m�s, a�n m�s, a�n m�s. #

# Sue�o con algo m�s, a�n m�s, a�n m�s. #

# no mas televisi�n #

�Le pedimos a Mar�a que se lleve a los ni�os despu�s de la cena?

Podemos tener un rato agradable.

- �Est� lista la comida? - S�.

A comer, ni�os...

Tiene cuatro a�os, �l puede s�lo.

- Mam�, �me puedes servir? - Seguro.

Si Stefan puede, tambi�n puede Malte. Los malcr�as.

Nils-Petter.

Un momento. Es para ti.

Hola, habla Kerstin.

�Le gustaron?

Genial. �Ma�ana a las diez? S�, perfecto.

Si. Luego le diremos. Adi�s.

- �Qui�n era? - De la revista.

- Voy a tener que empezar a escribir. - �Escribir?

Envi� un par de textos para una prueba.

Quieren que escriba cada semana.

S�, nada de lujos.

- S�lo peque�as reflexiones. - �Acerca de qu�?

- Ni�os. - �Ni�os?

Im�genes y texto.

- Es una experiencia que debo tener... - Si tienes tiempo...

- �Vas a escribir sobre nosotros, mam�? - �Te gustar�a?

- No, no lo s�. - Entonces no lo har�.

Voy a escribir sobre otros ni�os.

- Yo tambi�n voy a trabajar. - Aprovecha.

Nos ocupamos de los platos.

Gracias.

�Sabes qu�? �Me puedes hacer un par de s�ndwiches para llevarme?

Gracias.

Gracias, mi pr�ncipe.

- �No eres Kerstin? - Hola.

Si... S�, me qued� con un amigo por un tiempo.

As�, que... �Vas a Estocolmo?

Me estoy... mudando.

Memorias de una joven de buena familia, de Simone de Beauvoir...

y torta de chocolate.

Yo en general vengo aqu� cuando necesito paz y tranquilidad...

Muy sabio. En particular, si vas a empezar a escribir.

Probablemente s�lo sea una tonter�a.

Eres muy hermosa.

Por cierto, �t� tambi�n eres editor? Claro.

Pero no te puedo ayudar a escribir una novela.

Espera.

Una consejo para cada parte m�a.

"Escribe acerca de las cosas que importan en la muerte. La vida o la muerte."

"Si crees que sabes c�mo decir algo haz justamente lo contrario."

Es por los ni�os, soy tan fea...

Me siento como una colegiala. Fea. Gorda y fea.

Una m�s.

Recu�state.

He hecho algo terrible. He estado con un hombre.

Tengo que hablar con Nils-Petter. Debo decirle.

- Nunca hemos mentido. - Vas a despertar a toda la casa.

�l est� arriba con Malte. No quer�a dormirse antes de que llegues.

- Tengo que hablar con Nils-Petter. - D�jalo dormir.

No puedo...

Les tiene tanta paciencia, nunca se enfada.

Si, eso es verdad. �l es un padre incre�ble.

- S�lo soy buena en el trabajo. - Tonter�as.

Es natural que una mujer cuide a sus hijos.

- No para m�. - Bueno.

Nils Petter tambi�n puede hacer s�lo una cosa.

- �l no gana dinero. - Ya lo har�.

Tiene que hacerlo. Hasta entonces, �los ni�os comen tortas en barro?

Torsten piensa que soy hermosa.

- Torsten Grahn? No era... - Si.

�O sea que al fin y al cabo le interesaban tus bocetos...?

No, no fue as�.

Y no pas� nada. Casi nada.

No, y yo en breve me ir� a la cama.

- Los ni�os se despiertan en unas horas. - Lo s�. Son mis hijos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es Maria.

- �Maldita sea, ella todav�a est� all�? - Ir� a casa ma�ana.

No mientas.

- No. - Si.

Kerstin, escribes muy divertido. Me encanta.

Es muy... de mujeres enojadas, �puede ser?

"Sugiero hacer una campa�a en contra de las mujeres que trabajan doble."

Debemos suprimir el suplemento de recetas. Habr� una huelga general.

Escribo tal cual es.

Ten en cuenta que ser� muy divertido.

Dios, son tan bonitos que son casi demasiado buenos para esta revista.

�Y has pensado en el texto?

Es muy divertido. En serio. Fuerte.

Tal vez un poco demasiado fuerte.

Cuando se escribe que llega a casa desde el hospital...

y quiere dar al ni�o a otra persona.

�Si?

Todas las chicas de la redacci�n lo entendieron.

Todas conoc�an esa sensaci�n.

Aman a la criatura, pero les da p�nico estar con ellas el resto de sus vidas.

No quieren ser reducidas a un par de pechos, si se me permite.

Por lo tanto, son como Eva.

No tienen ninguno. Hijos, quiero decir.

Saben que no se destacar�n.

- S�lo piensan en evadirse y trabajar. - Si, exactamente.

Por desgracia, no podremos sacarlo.

Tenemos a todas los maridos del pa�s en contra nuestro.

Pretender que una madre quiera tener una vida...

Pero... Podemos pensar en una columna de opini�n.

As� no ser�a la opini�n del peri�dico. Y t� podr�as estar all� cuando sople.

�Te parece?

Si. Me parece.

- �Hola? - Piensan que puede ir.

- �Tu texto? - Si. Puedo escribir en cada n�mero.

Dijo que era audaz y valiente.

- Perd�n. �T� c�mo est�s? - Un infierno. Trabajo y ni�os.

Podr� pagar las cuentas y comprar botas para los ni�os.

- No olvides los lienzos. - No. �40 x 70?

- Si. Tambi�n algunos de 30 x 60. - Debo hablar contigo luego.

Tengo que trabajar. Luego me acostar�.

�Maria no puede ocuparse por un tiempo?

De acuerdo. Le pedir� ayuda.

- Realmente necesito hablar contigo. - Yo, yo. S�lo existe Kerstin.

�Llegu�! Lo siento, llego un poco tarde.

- Lo siento. Fue... - Lo s� todo.

- Lo siento. Yo... - No puedo seguir m�s as�.

- Yo tampoco. Nunca voy a... - Tengo otra.

Claro, pero... Genial.

Entonces somos dos.

Estaba tan cerca, me muero de arrepentimiento.

�No lo entiendes? Podemos borrar todo esto.

Perdonarnos mutuamente.

Podemos empezar de nuevo.

Deber�as darle las gracias. Sin Mar�a no hab�a sido as� tanto tiempo.

Pero no es justo para con Mar�a. Estoy enamorado, Kerstin.

Estoy enamorado, a diferencia de ti. Que coges con mi galerista.

No fue as�.

Espero que antes firmes el contrato para la exposici�n.

Tu madre est� destrozada. Su hija se comporta como una puta.

Ese debe ser el legado de su padre, dijo.

No tiene nada que ver con esto.

Era un enfermo hijo de puta. Adicto al sexo.

Fue ella quien lo hizo as�.

Llam� al hospital. Esta noche puedes ir, si lo deseas.

Necesitamos dinero. No sabemos cu�nto tiempo permanecer�s all�.

�Cu�nto? �500 alcanza?

Escrib� algo por 700.

He pagado las facturas, salvo la de electricidad. Est� sobre la mesa.

�Tienes como para empezar a trabajar?

- �Mam�! - Mierda.

- �Ad�nde vas? - Vuelvo pronto, Malte.

- �Mam�! - Maria se queda contigo.

- Mama.. - Ya, ya...

- �Mam�, mam�! - Vamos, entremos.

Mam�.

- �Qu� haces aqu�? - Maldita sea, mam�...

- Pens� que estabas muerta. - Siento decepcionarte.

Nadie se da cuenta de que existo. Un nuevo color puede ayudar.

- Hab�as tomado pastillas. - Las tom�. Dos.

Ya s� como son. Son lentas.

Pero, �qu� podemos hacer para proteger a los m�s cercanos de nuestra depresi�n?

Anna quiere el divorcio.

No es ninguna p�rdida. Ella te limita. No est� a tu nivel.

- Tonter�as. Ella es muy inteligente. - �Est�s cogiendo?

- Eres igual que yo. - No, que mierda.

- �Quieres que hable con ella? - Por supuesto que no.

- No iba a d�rmela. - Ven�a de camino cuando llamaste.

No me has hablado en m�s de un a�o.

Gracias por tu inter�s.

- No puedes dormir aqu�. - No vine con esa idea.

Bien, duerme aqu�. S�lo una noche, en el sof�.

Me ir� temprano.

- Me encontrare con Tilde. - �Qui�n es?

- Mi hijo m�s chico. Tu nieto. - Nunca me puedo ver con tus hijos.

Qu�tate los zapatos.

Hola. Nosotros llamamos...

- �Nombre? - Kerstin Thorvall.

- �Ella estuvo aqu� antes? - S�.

- �Es violenta? - No.

Bien, puedes seguir aqu�.

Qu�tate la ropa y ponla aqu�.

�Qu� has hecho?

�Son excrementos?

Cont�stale.

Es bud�n de chocolate.

Se�ora Thorvall, tel�fono. Es Erik algo m�s, de un peri�dico.

�C�mo sabe que estoy aqu�?

- �Cu�nto tiempo he estado aqu�? - Seis d�as.

Lo atender�.

- Kerstin Thorvall. - Erik Malm de Mundo de mujeres.

- �C�mo est�s? - Bien.

Nos enteramos que estabas en el hospital.

- Un simple malestar. - Qu� bueno.

- Es verdad necesitamos su ayuda. - �C�mo?

Ten�as raz�n, Kerstin. Tom ha... No ha sido capaz de ir m�s all�.

Le he pedido a un colega franc�s que vea el material, y no se sostiene.

Qu� triste.

Si viajas hoy, tendr�s tiempo para ver algunos desfiles y darnos algo.

- �La Sra. Thorvall se retira? - S�.

�No es demasiado pronto?

- Tienes una suciedad. - �Qu�? �D�nde?

Deje registrado que yo, como madre, opino que es demasiado pronto.

Puede relevar esa responsabilidad. Su hija es mayor de edad, con creces.

No te exijas demasiado, Kerstin. Tu marido ha prometido...

No tengo marido.

Nils-Petter ayuda. Y su amiga le alivia...

�Alivia? �l no es tan pesado.

Adem�s ella dice que est� feliz con mi esposo.

Pero si crees que es buena... eso me deja fuera.

- �Has tomado con los chicos? - Me pareci� que...

- Ten. - �Es para m�? Gracias.

�Qu� bonito!

Lo hice yo.

- Y ese lo hice yo. - Gracias.

�Quieren saber un secreto? �Recuerdan lo que cont� sobre Par�s?

- Qu� tocan el acorde�n. - Y tienen linda ropa.

�Y saben que m�s? Tienen acordeones peque�os para ni�os.

Y colores para pintar, con telas y caballetes.

�Y sabes qu� es lo mejor? Que voy a estar all�.

- Dentro de poco tiempo. - �Qu�?

- �Y saben que traer� a casa? - �Un acorde�n!

No puedes viajar ahora. No est�s bien de salud.

Ah� viene el autob�s.

Al aeropuerto, por favor.

Limpi� la biblioteca. Toma, no quiero m�s todo esto.

- Hola. Soy Karolina Sarabi. - Hola.

- Quedamos en vernos a las nueve. - �Para qu�?

- Una entrevista para el Dagens Nyheter. - �Vas a hacerme una entrevista?

- Fui yo quien llam�. - S�... Pens� que eras la secretaria.

Arne Ruth entrevist� a Kerstin Ekman. �Ya no est� m�s?

- Si, �l todav�a est� all�. - Bien.

P�dele que venga en media hora, as� me arreglo un poco.

Hola. �Ya est�s aqu�? �No deber�as estar en la escuela?

Me voy a llevar esto. �Me puedes ayudar?

Gracias.

�Puedes atender?

- S�. - Tengo que hablar con Malte.

Est� ocupado.

Tengo que hablarle. Me robaron la billetera.

Tiene que venir. D�selo. Alguien se ha llevado mi dinero.

- Y se niegan a enviar a Arne Ruth. - Bien...

Tienes que ir de tu madre. Ya le dije.

- �Ya viene? - No.

# Vamos, baila conmigo #

# Porque nos encontramos en el final #

# Cu�ntame una historia tuya #

# Soy s�lo un suspiro a la distancia, lo sabes #

# Y la vida es s�lo un riesgo que debemos tomar #

# Mientras que la duda, la duda es un par�sito de nuestra mente #

- �Habitaci�n simple o doble? - Simple, gracias.

- �Hay alg�n bar? - Si. Por all�.

Gracias.

- �Se�ora? - Un t�, por favor.

- �Usted no es de aqu�? - No, soy sueca.

�Sueca?

Vine por el desfile. Soy periodista de modas.

Usted es muy hermosa, se�ora.

�Est� casada?

No, no estoy casada.

�Y usted?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Espera... Un momento.

- Thorvall. - Soy yo, mam�.

- He hecho algo terrible. - �Qu� ha pasado?

Debes perdonarme. No lo har� nunca m�s.

- No lo sabes... - Si.

- Pero Kerstin... - Te dije que lo sent�a.

- �Por qu�? �Por qu�? - Te lo dije, te dije que lo siento.

Disculpe...

Disculpe...

Disculpe, �est� libre este asiento?

Ya no m�s, �espero!

�Por qu� debe usted revivir a la anciana cachonda?

Que puedo ofrecer. Ahora que soy fr�gida, y no quiero m�s.

Vieja, 75 a�os y pronto morir�.

- Quiero ver. - Pero yo no.

Dice "lo siento, Malte"

Todos los hombres me miran. Estoy pensando que algo debe estar mal.

Como cuando era adolescente. "�Tengo el cierre roto?"

"�El corpi�o equivocado? �O me qued� algo pegado de cuando fui al ba�o?"

- Quiero conocerla. - Voy a pedir una Coca-Cola.

Todos siguen mir�ndome, y pienso: "qu� extra�o"

Y luego, el otro d�a, ellos descubren que soy maravillosa.

Todos quieren acostarse conmigo.

Sigue Det mest f�rbjudna por www.subadictos.net...