Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:28,403 --> 00:00:32,783
O Tigre e o Dragão.
3
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
O mestre Li chegou!
4
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
O mestre Li chegou!
5
00:01:10,153 --> 00:01:13,327
Shu Lien!
6
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Shu Lien! Li Mu Ba¡chegou!
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,961
Mestre Li.
8
00:01:26,378 --> 00:01:29,257
- Como vão as coisas?
- Vão bem. Por favor, entre.
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,191
Li Mu Bai. Há quanto tempo.
10
00:01:43,233 --> 00:01:44,690
É verdade.
11
00:01:44,732 --> 00:01:47,111
- Como vão os negócios?
- Bem.
12
00:01:47,153 --> 00:01:49,033
- E como vai você?
- Bem.
13
00:01:53,697 --> 00:01:56,244
O monge Zheng disse que você
estava na Montanha Wudan.
14
00:01:56,286 --> 00:01:58,953
Ele disse que você estava praticando
meditação profunda.
15
00:02:01,204 --> 00:02:04,795
A montanha deve ser tão calma. Invejo você.
16
00:02:04,837 --> 00:02:08,049
Meu trabalho me mantém tão ocupada
que mal posso descansar.
17
00:02:10,213 --> 00:02:13,137
Eu abandonei o treinamento
antes do fim.
18
00:02:14,426 --> 00:02:17,930
Por quê? É um guerreiro Wudan.
O treinamento é tudo.
19
00:02:19,014 --> 00:02:24,737
Durante o meu treinamento de meditação,
cheguei a um lugar de silêncio profundo.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,940
Fui cercado de luz.
21
00:02:28,649 --> 00:02:31,573
O tempo e o espaço desapareceram.
22
00:02:32,986 --> 00:02:37,082
Havia chegado a um lugar
do qual meu mestre nunca me havia falado.
23
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Você foi iluminado.
24
00:02:41,203 --> 00:02:42,712
Não.
25
00:02:43,246 --> 00:02:46,669
Não senti a bem-aventurança
da iluminação.
26
00:02:46,711 --> 00:02:47,967
Em vez disso,
27
00:02:48,919 --> 00:02:51,092
fui cercado por um pesar infinito.
28
00:02:52,589 --> 00:02:55,308
Foi demais para mim.
29
00:02:56,093 --> 00:02:59,222
Eu interrompi minha meditação.
Não pude continuar.
30
00:03:00,555 --> 00:03:04,025
Havia algo me puxando de volta
para o mundo.
31
00:03:05,644 --> 00:03:07,112
O que era?
32
00:03:10,273 --> 00:03:12,492
Algo do qual não consigo me desprender.
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,618
Vai partir em breve?
34
00:03:19,324 --> 00:03:23,295
Estamos preparando um comboio
para uma entrega em Pequim.
35
00:03:23,995 --> 00:03:28,000
Talvez eu pudesse lhe pedir
para entregar algo a Sr Te por mim.
36
00:03:33,338 --> 00:03:36,467
A Espada Destino Verde?
Vai dá-la ao Sr. Te?
37
00:03:36,509 --> 00:03:40,097
Vou. Ele sempre foi o nosso maior protetor.
38
00:03:40,139 --> 00:03:43,144
Não compreendo.
Como pode se separar dela?
39
00:03:43,186 --> 00:03:45,601
Ela sempre esteve com você.
40
00:03:46,768 --> 00:03:49,362
Homens demais morreram em seu gume.
41
00:03:53,775 --> 00:03:55,573
Ela só parece pura
42
00:03:55,736 --> 00:03:58,239
porque o sangue
é facilmente lavado de sua lâmina.
43
00:03:58,530 --> 00:04:02,410
Você a usou por uma causa justa,
você é digno dela.
44
00:04:04,911 --> 00:04:07,209
Chegou a hora de eu me separar dela.
45
00:04:08,248 --> 00:04:10,671
Então, o que fará agora?
46
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Venha comigo para Pequim.
47
00:04:16,173 --> 00:04:19,143
Pode dar a espada a Sr Te pessoalmente.
48
00:04:19,259 --> 00:04:21,887
Será como nos velhos tempos.
49
00:04:23,513 --> 00:04:26,938
Primeiro, tenho que
visitar o túmulo do meu mestre.
50
00:04:27,768 --> 00:04:29,862
Faz muitos anos
51
00:04:30,145 --> 00:04:33,486
que foi assassinado pela Raposa de Jade.
Ainda preciso vingar a morte dele,
52
00:04:33,528 --> 00:04:36,819
ainda assim, estou pensando em desistir.
53
00:04:36,861 --> 00:04:39,325
Devo rezar pelo seu perdão.
54
00:04:39,988 --> 00:04:44,289
Junte-se a mim quando tiver acabado.
55
00:04:44,618 --> 00:04:46,962
Esperarei por você em Pequim.
56
00:04:48,079 --> 00:04:49,376
Talvez.
57
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
- Está bem, passe.
- Obrigada.
58
00:04:59,675 --> 00:05:01,512
Vamos entrar na cidade.
59
00:05:01,554 --> 00:05:02,594
Vamos!
60
00:05:12,813 --> 00:05:13,983
Tudo chegou com segurança.
61
00:05:14,025 --> 00:05:15,441
Muito obrigado.
62
00:05:15,483 --> 00:05:18,824
Só fiz o meu trabalho.
63
00:05:19,110 --> 00:05:22,831
A Segurança Sun é a melhor
desde que seu pai a fundou.
64
00:05:23,532 --> 00:05:27,753
Ele estaria muito orgulhoso de você.
65
00:05:28,036 --> 00:05:31,256
- Obrigada.
- É a verdade.
66
00:06:06,741 --> 00:06:09,460
Essa é a espada pessoal de Li.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
A arma de um grande herói.
68
00:06:12,539 --> 00:06:16,131
Ele é o único no mundo
69
00:06:16,459 --> 00:06:19,053
que a merece.
70
00:06:19,337 --> 00:06:22,261
É um presente bom demais.
Não posso aceitá-Io.
71
00:06:22,674 --> 00:06:26,349
Sr Te, ela trouxe a ele
tanto problemas quanto glórias.
72
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Ajude-o a deixar os problemas para trás.
73
00:06:29,431 --> 00:06:31,684
Ou ele nunca poderá recomeçar.
74
00:06:33,101 --> 00:06:36,150
Está bem.
A espada ficará sob minha custódia.
75
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
O chefe Yu chegou.
76
00:06:41,276 --> 00:06:42,911
Preciso me trocar.
77
00:06:43,528 --> 00:06:46,075
Sempre foi muito bom
para Li e eu.
78
00:06:46,117 --> 00:06:48,496
Por favor, aceite nossos agradecimentos.
79
00:06:48,538 --> 00:06:52,921
Por favor, você não é uma estranha.
Passará a noite aqui como minha hóspede.
80
00:06:54,998 --> 00:06:57,419
Agora, Shu Lien...
81
00:06:57,461 --> 00:07:01,425
Diga-me uma coisa
e perdoe-me por me intrometer.
82
00:07:02,172 --> 00:07:04,969
Mas seu pai¡era um grande amigo meu
83
00:07:05,011 --> 00:07:08,179
e penso em você como minha filha.
84
00:07:08,470 --> 00:07:10,689
Por favor, Sr Te, o que é?
85
00:07:11,014 --> 00:07:15,986
Li Mu Ba¡ao desistir de sua espada
e seus dias de guerreiro,
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,569
talvez esteja tentando te dizer algo?
87
00:07:20,440 --> 00:07:23,034
- Não sei.
- Não seja tímida.
88
00:07:23,401 --> 00:07:26,280
Sempre soube dos sentimentos
que vocês nutrem um pelo outro.
89
00:07:26,322 --> 00:07:28,784
Todos esses anos, é uma pena.
90
00:07:28,826 --> 00:07:32,540
Nenhum de vocês teve coragem suficiente de
revelar para o outro os seus sentimentos.
91
00:07:34,162 --> 00:07:36,881
Perdem um tempo precioso.
92
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
Desculpe-me.
93
00:07:40,127 --> 00:07:42,637
Li Mu Ba¡e eu não somos covardes.
94
00:07:44,631 --> 00:07:50,434
Quando se trata de sentimentos,
até grandes heróis podem ser idiotas.
95
00:07:51,638 --> 00:07:55,814
Diga-me se Li Mu Ba¡não for
mais claro da próxima vez que o vir.
96
00:07:56,935 --> 00:07:59,779
Eu o repreenderei!
97
00:08:08,613 --> 00:08:10,911
Sr Te disse para deixar a espada aqui.
98
00:08:16,538 --> 00:08:17,585
Quem é você?
99
00:08:22,919 --> 00:08:26,344
Hoje sou sua hóspede aqui.
Sou a filha do chefe Yu.
100
00:08:28,258 --> 00:08:31,182
Esta é a sala de estudos de Sr Te.
Você está aqui para...?
101
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Estava procurando um lugar calmo.
102
00:08:36,266 --> 00:08:40,442
Sou o criado principal de Sr Te, De Lu.
Esta é outra hóspede nossa.
103
00:08:53,116 --> 00:08:56,086
É pesada para um pedaço de metal tão fino.
104
00:08:56,327 --> 00:08:59,456
O punho é que é pesado.
E essa lâmina não é de um metal qualquer.
105
00:08:59,956 --> 00:09:03,210
Ainda assim,
a espada é a mais leve de todas as armas.
106
00:09:03,585 --> 00:09:06,256
Só não está acostumada a manejá-Ias.
107
00:09:06,298 --> 00:09:08,806
Mas pratique¡bastante.
108
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
Quando era criança no oeste,
um pelotão vivia conosco.
109
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Eles me deixavam brincar com suas armas.
110
00:09:14,804 --> 00:09:17,148
Esta bainha é tão bonita.
111
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
Bonita e ainda assim perigosa.
112
00:09:20,560 --> 00:09:24,357
Uma vez que a vê manchada de sangue,
sua beleza é difícil de admirar.
113
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
Ela tem 400 anos.
114
00:09:28,443 --> 00:09:30,116
Extraordinária.
115
00:09:31,071 --> 00:09:33,574
Disse que a espada pertence a...
116
00:09:34,157 --> 00:09:38,128
Meu amigo Li Mu Bai.
Ele a presenteou a Sr Te.
117
00:09:38,703 --> 00:09:44,589
- Li Mu Bai! O famoso guerreiro?
- Por que ele daria sua espada a Sr Te?
118
00:09:46,461 --> 00:09:48,259
Você é muito jovem para entender.
119
00:09:50,090 --> 00:09:52,407
Você é uma lutadora
de espadas também?
120
00:09:52,449 --> 00:09:54,386
Sim, mas prefiro a machete.
121
00:09:54,428 --> 00:09:58,519
Alguns golpes, no entanto,
requerem uma espada.
122
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Realmente.
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,944
Deve ser emocionante ser uma guerreira,
ser totalmente livre!
124
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Guerreiros também têm regras.
125
00:10:09,567 --> 00:10:12,992
Amizade, confiança, integridade.
126
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
Sem regras,
não sobreviveríamos por muito tempo.
127
00:10:17,033 --> 00:10:19,161
Li tudo sobre pessoas como você.
128
00:10:19,203 --> 00:10:22,166
Vagando sem destino,
surrando quem se meter no seu caminho!
129
00:10:22,208 --> 00:10:25,217
Os escritores não venderiam muitos livros
se contassem a verdade.
130
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Você é igual aos personagens das histórias.
131
00:10:28,253 --> 00:10:32,099
Claro, dias sem um lugar para se banhar,
dormindo em camas infestadas de pulgas.
132
00:10:32,757 --> 00:10:34,972
Contam tudo isso nos livros?
133
00:10:35,014 --> 00:10:36,974
Entende o que quero dizer.
134
00:10:37,387 --> 00:10:41,392
Logo vou me casar,
mas não vivi a vida que desejo.
135
00:10:42,684 --> 00:10:45,483
Fiquei sabendo. Parabéns.
136
00:10:49,440 --> 00:10:53,195
É o passo mais importante
na vida de uma mulher, não é?
137
00:10:54,779 --> 00:10:58,204
- Não é casada, é?
- O que acha?
138
00:10:58,741 --> 00:11:01,164
Não. Não poderia vagar livremente se fosse.
139
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
Provavelmente está certa.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
CASA DE TE
141
00:11:37,238 --> 00:11:39,081
Dê uma olhada, Chefe Yu.
142
00:11:50,543 --> 00:11:55,219
80 cm de comprimento, 3 cm de largura.
143
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
O punho tem 2,5 cm de profundidade,
7 cm de largura,
144
00:11:59,010 --> 00:12:02,310
2 cm de espessura, cada lado tem 4 cm.
145
00:12:02,722 --> 00:12:04,895
Com sete rubis faltando no punho.
146
00:12:05,725 --> 00:12:10,151
Pode-se dizer pelo desenho
que foi feita antes da era Chin.
147
00:12:10,313 --> 00:12:13,316
Gravada com uma técnica perdida
no tempo da dinastia Han.
148
00:12:13,358 --> 00:12:16,494
Seu conhecimento é impressionante, Sr Te.
149
00:12:18,238 --> 00:12:20,457
Uma espada sozinha não domina nada.
150
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Ela ganha vida apenas através
da manipulação hábil.
151
00:12:24,285 --> 00:12:27,255
Entendo o que quer dizer.
Por favor, continue.
152
00:12:27,413 --> 00:12:30,212
A Corte Imperial não é problema.
153
00:12:30,792 --> 00:12:34,422
Com pessoas da realeza
e oficiais por toda parte,
154
00:12:35,004 --> 00:12:39,225
a Guarda Real mantém a segurança rígida.
155
00:12:39,634 --> 00:12:41,682
Mas Pequim não é como o oeste.
156
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
Aqui, você encontra
vários tipos diferentes.
157
00:12:46,349 --> 00:12:49,396
Prossiga com cautela
na sua busca por lei e ordem.
158
00:12:49,438 --> 00:12:51,855
Não dependa apenas da corte.
159
00:12:51,897 --> 00:12:54,908
Contatos no submundo Giang Hu
160
00:12:55,692 --> 00:12:57,786
podem assegurar sua posição.
161
00:13:02,365 --> 00:13:05,869
Seja forte, porém flexível.
E assim que se governa.
162
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Governanta.
163
00:13:38,067 --> 00:13:39,364
Deixe que eu faço.
164
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
Por favor, sente-se.
165
00:13:44,741 --> 00:13:47,579
Fiz um pijama de seda para você.
Quer vesti-Io?
166
00:13:47,621 --> 00:13:49,378
Deixe-o aí.
167
00:13:55,251 --> 00:13:57,925
Soube que conheceu Yu Shu Lien hoje.
168
00:13:58,755 --> 00:14:00,348
Conhece-a?
169
00:14:01,549 --> 00:14:02,926
Ela é uma daquelas pessoas.
170
00:14:02,968 --> 00:14:06,855
Sua mãe não ia querer que se misturasse
com tipos como ela.
171
00:14:08,264 --> 00:14:10,767
Vou conviver com quem eu bem entender.
172
00:14:10,933 --> 00:14:13,777
Não convide o perigo
para dentro da casa de seu pai.
173
00:14:16,939 --> 00:14:20,034
- Agora estou cansada!
- Então, vá dormir.
174
00:14:24,405 --> 00:14:27,124
A senhorita cresceu e logo se casará.
175
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
O futuro só Deus sabe.
176
00:14:32,372 --> 00:14:34,215
Será a mesma coisa.
177
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
Basta, estou cansada.
178
00:14:41,547 --> 00:14:44,801
O outono está chegando.
Fecharei as janelas para você.
179
00:15:11,911 --> 00:15:13,584
- Está frio, não?
- Sim, Mestre Bo.
180
00:15:49,740 --> 00:15:51,083
Lá está um ladrão!
181
00:16:14,557 --> 00:16:17,401
Alguém ajude! Detenham-no!
182
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
Ele está no telhado!
183
00:16:21,814 --> 00:16:23,282
A espada foi roubada!
184
00:16:25,902 --> 00:16:28,075
Parem o ladrão!
185
00:16:52,762 --> 00:16:55,732
Detenham-na! É a Raposa de Jade!
186
00:16:56,766 --> 00:16:58,564
Temos que vingar minha mãe!
187
00:17:01,270 --> 00:17:04,240
Façam alguma coisa!
Ela está fugindo!
188
00:17:06,442 --> 00:17:08,820
Devolva a espada e o deixarei ir.
189
00:17:14,450 --> 00:17:16,043
Foi treinado em Wudang?
190
00:17:21,123 --> 00:17:22,249
Está errado.
191
00:17:22,291 --> 00:17:25,712
Somos só artistas de rua.
Estávamos ensaiando.
192
00:17:26,003 --> 00:17:27,216
Pai!
193
00:17:27,258 --> 00:17:30,887
Ensaiando? A quem está tentando enganar?
194
00:17:30,929 --> 00:17:33,140
Aonde foi o ladrão?
195
00:17:44,146 --> 00:17:45,944
Para casa do chefe Yu.
196
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
Venha cá!
197
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Venha!
198
00:19:45,726 --> 00:19:47,194
Devolva a espada.
199
00:21:01,218 --> 00:21:03,516
Sr Te está te esperando.
200
00:21:06,682 --> 00:21:09,662
Tenho certeza de que o
ladrão está na casa dos Yu.
201
00:21:09,704 --> 00:21:12,271
Como ousa insinuar isso?
- Mas eu vi...
202
00:21:12,313 --> 00:21:14,152
Basta!
203
00:21:25,826 --> 00:21:28,079
O chefe Yu já viu a espada?
204
00:21:28,496 --> 00:21:32,171
Sim, porém duvido
que ele esteja envolvido nisso.
205
00:21:32,708 --> 00:21:35,712
Mas a espada pode estar
na propriedade dele.
206
00:21:39,423 --> 00:21:43,553
Então é alguém querendo incriminá-lo.
207
00:21:44,094 --> 00:21:46,313
Devemos avisar Li Mu Bai.
208
00:21:56,524 --> 00:21:59,243
- O que é?
- Senhora Yu, alguém colocou cartazes.
209
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
Deixe-me ver.
210
00:22:09,912 --> 00:22:13,007
PROCURADA
A Raposa de Jade está na residência dos Yu.
211
00:22:13,374 --> 00:22:17,470
Tem alguém atrás da Raposa de Jade.
Que absurdo, procurá-la aqui!
212
00:22:54,248 --> 00:22:57,127
- Aonde eles foram?
- Não sei.
213
00:22:58,085 --> 00:23:00,964
Eu não os vejo há dois dias.
214
00:23:52,848 --> 00:23:55,647
Há uma Srta. Yu que deseja vê-Ia.
215
00:23:55,809 --> 00:23:58,649
- A senhorita está ocupada agora.
- Eu a avisarei.
216
00:23:58,691 --> 00:24:00,231
Traga-a aqui.
217
00:24:01,857 --> 00:24:03,029
Sim, senhorita.
218
00:24:07,696 --> 00:24:10,415
Isso significa problema.
219
00:24:12,409 --> 00:24:14,002
Eu tenho uma visita.
220
00:24:21,210 --> 00:24:22,803
Por aqui, por favor.
221
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
Senti saudades suas!
222
00:24:30,720 --> 00:24:32,809
- Mas como?
- Estou entediada.
223
00:24:40,229 --> 00:24:42,357
Está praticando caligrafia.
224
00:24:43,399 --> 00:24:46,573
Vou escrever o seu nome. Por diversão.
225
00:25:13,095 --> 00:25:15,939
Nunca notei que o meu nome parece
com a palavra para espada.
226
00:25:16,265 --> 00:25:20,065
Escreve graciosamente.
Caligrafia é tão parecida com esgrima.
227
00:25:20,894 --> 00:25:23,147
Talvez seja. Eu não tenho como saber.
228
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Por favor.
229
00:25:30,612 --> 00:25:33,832
Obrigada por me receber.
Soube que seu casamento está próximo.
230
00:25:34,116 --> 00:25:36,331
Deve estar sobrecarregada
com os preparativos.
231
00:25:36,373 --> 00:25:39,914
Quase não faço nada.
Quanto menos pensar nisso, melhor.
232
00:25:40,289 --> 00:25:45,136
Meus pais estão preparando tudo.
233
00:25:45,502 --> 00:25:49,473
Os Gou são uma família muito poderosa.
234
00:25:49,923 --> 00:25:53,678
Casar-me com um será bom
para a carreira de meu pai.
235
00:25:54,094 --> 00:25:57,439
É uma grande sorte entrar para
uma família tão nobre.
236
00:25:58,307 --> 00:26:02,483
É? Queria ser como os heróis
dos livros que leio.
237
00:26:02,853 --> 00:26:04,321
Como você e Li Mu Bai.
238
00:26:05,981 --> 00:26:07,699
Acho que estou feliz em me casar.
239
00:26:07,858 --> 00:26:10,236
Mas ser livre para viver minha vida,
240
00:26:10,278 --> 00:26:12,071
para escolher quem amar
241
00:26:12,113 --> 00:26:14,498
e amá-lo do meu jeito...
242
00:26:15,324 --> 00:26:17,292
Isso é a verdadeira felicidade.
243
00:26:18,827 --> 00:26:22,673
- Deixe-me te contar uma história.
- Sobre você e Li Mu Bai?
244
00:26:22,956 --> 00:26:26,802
Sim. Eu fui noiva quando era jovem.
245
00:26:28,170 --> 00:26:31,014
- É mesmo?
- Seu nome era Meng Si Zhao.
246
00:26:31,507 --> 00:26:34,181
Ele era irmão de juramento de Li Mu Bai.
247
00:26:34,676 --> 00:26:36,891
Um dia, numa batalha,
248
00:26:36,933 --> 00:26:40,190
ele foi morto pela espada
de um inimigo de Li Mu Bai.
249
00:26:41,141 --> 00:26:44,691
Depois, Li e eu passamos
por muita coisa juntos.
250
00:26:44,812 --> 00:26:48,060
Nossos sentimentos, um pelo
outro, ficaram mais fortes.
251
00:26:48,102 --> 00:26:51,157
Mas como poderíamos
desonrar a memória de Meng?
252
00:26:51,318 --> 00:26:54,162
A liberdade da qual fala,
eu também desejo.
253
00:26:54,488 --> 00:26:56,365
Mas nunca desfrute¡dela.
254
00:26:56,698 --> 00:26:59,201
Foi uma pena para Meng,
255
00:26:59,409 --> 00:27:02,754
mas a culpa não é sua,
nem de Li Mu Bai.
256
00:27:04,748 --> 00:27:07,752
Não sou uma aristocrata
como você,
257
00:27:08,168 --> 00:27:12,719
mas ainda preciso ser fiel
aos deveres da mulher.
258
00:27:13,340 --> 00:27:19,222
Não vamos nos distanciar.
De agora em diante, seremos irmãs.
259
00:27:20,889 --> 00:27:25,565
Então como irmã, deixe-me
desejar-te felicidade em seu casamento.
260
00:28:01,889 --> 00:28:04,438
Que lugar maldito!
261
00:28:05,434 --> 00:28:09,280
Seu pai não consegue
uma posição mais perto da civilização?
262
00:28:12,274 --> 00:28:15,824
Jen, está me ouvindo?
263
00:28:44,640 --> 00:28:46,017
Vamos!
264
00:29:10,082 --> 00:29:12,172
- Quem é você? O que está fazendo?
- Pai!
265
00:29:12,214 --> 00:29:14,754
Espere! Sou um amigo!
266
00:29:18,548 --> 00:29:21,427
A sua espada não me interessa.
267
00:29:21,469 --> 00:29:25,890
- Por que estava espionando os Yu?
- Procuro uma pessoa. A Raposa de Jade.
268
00:29:26,682 --> 00:29:30,936
Sou o inspetor de polícia de Shaan Xi,
distrito de Gen Su.
269
00:29:30,978 --> 00:29:35,024
A Raposa de Jade é uma mestra do crime.
Soube que ela se infiltrou nos Yu.
270
00:29:35,190 --> 00:29:38,785
Ela deve ter vindo com eles
quando foram transferidos para cá.
271
00:29:39,194 --> 00:29:43,912
Mas com a reputação dos Yu,
não posso entrar e apontá-Ia.
272
00:29:43,954 --> 00:29:46,037
- Raposa de Jade é uma mulher?
- Sim.
273
00:29:46,079 --> 00:29:48,337
Então deixe-a comigo.
274
00:29:48,620 --> 00:29:51,214
Desculpe, mas duvido
que consiga lidar com ela.
275
00:29:51,790 --> 00:29:55,838
Minha esposa era muito boa
nas artes marciais. Raposa de Jade a matou.
276
00:29:55,880 --> 00:30:00,595
Veja bem, isso é pessoal.
Deixe-a comigo.
277
00:30:02,050 --> 00:30:05,395
- Está pronto.
- Estou pronto para qualquer coisa!
278
00:30:06,680 --> 00:30:08,648
O pai¡primeiro.
279
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
Eles se foram.
280
00:30:16,481 --> 00:30:17,820
0 que diz?
281
00:30:17,862 --> 00:30:21,153
"Nós resolveremos isso à meia-noite
na Colina Amarela."
282
00:30:21,195 --> 00:30:23,739
Ótimo! A Raposa saiu da toca.
283
00:30:28,744 --> 00:30:30,997
Shu Lien, veja quem está aqui.
284
00:30:36,877 --> 00:30:40,427
Sr Te acha que é um plano
para criar suspeitas sobre o chefe Yu.
285
00:30:40,547 --> 00:30:44,051
Mas algo está acontecendo
na casa dos Yu.
286
00:30:44,093 --> 00:30:45,681
O que descobriu?
287
00:30:58,398 --> 00:31:00,776
A Raposa de Jade? Impossível!
288
00:31:01,109 --> 00:31:04,113
Sempre suspeitou de que ela tinha fugido
para o oeste.
289
00:31:04,155 --> 00:31:06,449
Não pensei que ela teria
a audácia de voltar a Pequim!
290
00:31:06,573 --> 00:31:10,248
Há lugar mais seguro
do que debaixo do nariz do chefe Yu?
291
00:31:12,287 --> 00:31:15,587
Afinal, poderei vingar a morte
do meu mestre.
292
00:31:17,626 --> 00:31:19,128
Tenha cuidado.
293
00:31:19,961 --> 00:31:22,134
Sr Te exige discrição.
294
00:31:22,297 --> 00:31:24,887
Os assuntos oficiais
já são difíceis o bastante.
295
00:31:24,929 --> 00:31:28,561
Não deixe que emoções individuais
dificultem mais.
296
00:31:29,137 --> 00:31:32,059
Eu não sei, mesmo esse cartaz
297
00:31:32,101 --> 00:31:33,813
pode ser uma armadilha.
298
00:31:36,812 --> 00:31:38,352
Viu quem o colocou? - Não.
299
00:31:38,394 --> 00:31:41,776
Diz que a Raposa está se
escondendo na casa de Yu.
300
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
Na noite do roubo
houve uma briga perto da casa dos Yu.
301
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Você estava envolvida?
302
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Foi Bo, homem de Sr Te.
303
00:31:50,200 --> 00:31:52,916
Soube que ele seguiu o ladrão
até a casa dos Yu.
304
00:31:53,286 --> 00:31:57,253
- Já o interrogou?
- Não, ainda não...
305
00:31:57,295 --> 00:31:59,755
Mas seus homens vigiavam
a propriedade de Yu?
306
00:32:01,002 --> 00:32:03,471
Não, já os tinha mandado para casa.
307
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
Pode me culpar por perder a espada,
308
00:32:07,759 --> 00:32:11,309
mas confie que logo vou recuperá-la.
309
00:32:13,014 --> 00:32:14,853
Não foi isso que eu quis dizer.
310
00:32:14,895 --> 00:32:16,560
Não me importo com a espada.
311
00:32:17,352 --> 00:32:20,822
O que quer dizer?
Não veio aqui por causa dela?
312
00:32:21,481 --> 00:32:24,610
Só soube que tinha sido roubada
quando cheguei.
313
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
Então, por que veio?
314
00:32:30,031 --> 00:32:32,534
Bem, tínhamos conversado...
315
00:32:36,121 --> 00:32:39,546
Perdoem a minha intromissão.
Mestre Li, seu quarto está pronto.
316
00:32:41,710 --> 00:32:43,087
Obrigado.
317
00:32:44,212 --> 00:32:46,055
Por favor, mostre-me o caminho.
318
00:32:56,975 --> 00:32:59,478
Essa Raposa não liga muito
para pontualidade.
319
00:32:59,520 --> 00:33:01,563
Ainda não há sinal dela.
320
00:33:09,404 --> 00:33:11,406
Basta! Apareça!
321
00:33:15,785 --> 00:33:18,083
Tsai! Seu patife!
322
00:33:18,663 --> 00:33:20,586
Você pagará por sua teimosia!
323
00:33:21,166 --> 00:33:23,760
É o que pensa, sua velha bruxa!
324
00:33:23,919 --> 00:33:27,093
Se você se render agora, sofrerá menos.
325
00:33:27,422 --> 00:33:30,266
Mas se resistir, não pararei
até que esteja morta.
326
00:33:30,425 --> 00:33:33,520
Pai! Deixe-me vingar a morte da minha mãe.
327
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
Logo vai acabar como ela, sua vadiazinha!
328
00:33:35,722 --> 00:33:38,392
Pagará por isso!
329
00:35:01,850 --> 00:35:03,193
Ela vai paralisá-lo.
330
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
May!
331
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Tsai, seu cachorro imundo!
332
00:35:24,873 --> 00:35:26,170
Uma emboscada!
333
00:35:31,129 --> 00:35:33,302
- Pai, você está bem?
- Estou ótimo.
334
00:35:33,923 --> 00:35:36,722
Wudang deveria ter se livrado de você
há muito tempo.
335
00:35:37,260 --> 00:35:39,388
Há quanto tempo, Raposa de Jade!
336
00:35:40,472 --> 00:35:42,099
Provavelmente não se lembra de mim.
337
00:35:42,974 --> 00:35:45,727
Mas deve se lembrar do meu mestre.
338
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
Infiltrou-se em Wudang
quando eu estava fora.
339
00:35:48,938 --> 00:35:50,902
Fingiu ser uma monja.
340
00:35:50,944 --> 00:35:53,326
Roubou o manual secreto.
E envenenou nosso mestre!
341
00:35:53,735 --> 00:35:56,579
Agora chegou a hora de você pagar!
342
00:35:57,155 --> 00:35:59,745
Seu mestre subestimou as mulheres.
343
00:35:59,787 --> 00:36:02,871
Claro, ele dormia comigo,
mas nunca iria me ensinar.
344
00:36:02,913 --> 00:36:06,547
Ele mereceu morrer
pelas mãos de uma mulher!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,754
Você roubou os maiores segredos
das artes marciais de Wudang.
346
00:36:49,796 --> 00:36:52,923
Mas após dez anos de treino
seus movimentos ainda são indisciplinados.
347
00:36:52,965 --> 00:36:54,379
E hoje...
348
00:36:54,421 --> 00:36:56,385
Sob uma espada de Wudang...
349
00:36:57,298 --> 00:36:58,345
Você morrerá!
350
00:37:04,806 --> 00:37:07,980
- Discípula, vamos matá-los!
- Vamos!
351
00:37:08,143 --> 00:37:09,816
Mais uma!
352
00:37:10,145 --> 00:37:11,988
Tenho de me livrar de Tsai!
353
00:37:18,653 --> 00:37:19,825
Quem é você?
354
00:37:22,115 --> 00:37:25,460
Por que a Destino Verde está
com você?
355
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
- Não é de sua conta.
- Meu nome é Li Mu Bai.
356
00:37:29,289 --> 00:37:31,337
A Destino Verde é minha.
357
00:37:42,051 --> 00:37:44,395
Raposa de Jade não pode ser sua mestra.
358
00:37:44,512 --> 00:37:46,433
Onde aprendeu
esse movimento "Xuan Piu"?
359
00:37:46,475 --> 00:37:47,561
Apenas brincando.
360
00:37:54,063 --> 00:37:55,781
Diga-me, quem é o seu mestre?
361
00:38:17,337 --> 00:38:19,385
- Vamos embora.
- Temos que matá-los!
362
00:38:21,382 --> 00:38:22,850
Vamos sair daqui!
363
00:38:24,719 --> 00:38:25,971
Vamos!
364
00:38:28,807 --> 00:38:29,899
Pai!
365
00:38:51,913 --> 00:38:53,460
Esse é Tsai?
366
00:38:55,416 --> 00:38:59,011
Meu pai. O inspetor de polícia de Shaan.
367
00:39:00,713 --> 00:39:04,763
Isso tem de ser comunicado
ao chefe Yu.
368
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
A vítima é um oficial.
369
00:39:07,596 --> 00:39:11,187
Crê que a assassina está escondida
nessa propriedade?
370
00:39:12,600 --> 00:39:14,898
Apostaria minha vida nisso.
371
00:39:19,107 --> 00:39:20,654
Venham comigo.
372
00:39:22,443 --> 00:39:25,242
Isso precisa ser resolvido e depressa.
373
00:39:26,114 --> 00:39:29,084
Entrarei na propriedade Yu e a pegarei.
374
00:39:29,450 --> 00:39:32,372
Vou tirar essa raposa
e seu bando da toca rapidamente.
375
00:39:32,414 --> 00:39:37,084
Temos que ter cuidado. Yu é um oficial
da corte e encarregado da segurança.
376
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Qualquer perturbação
pode gerar suspeitas sobre ele.
377
00:39:40,128 --> 00:39:42,472
E também poderá trazer problemas
para Sr Te.
378
00:39:44,465 --> 00:39:45,842
É uma questão delicada.
379
00:39:46,467 --> 00:39:49,346
Sr Te, pode arrumar uma desculpa para
380
00:39:49,388 --> 00:39:52,478
convidar a Sra. Yu e sua filha?
381
00:39:53,641 --> 00:39:55,484
O que tem em mente?
382
00:39:56,811 --> 00:40:00,031
A melhor maneira de agarrar uma raposa
é através de seus filhotes.
383
00:40:03,151 --> 00:40:08,533
A Sra. Te está nos estragando
com todos esses presentes.
384
00:40:08,865 --> 00:40:11,869
Ela está tendo tanta consideração.
385
00:40:11,993 --> 00:40:15,290
Sinto muito ela não estar se sentindo bem
para entretê-la hoje.
386
00:40:15,332 --> 00:40:18,090
Soube que Sr Te perdeu algo.
387
00:40:18,333 --> 00:40:21,177
E agora a Sra. Te não está se sentindo bem.
388
00:40:21,669 --> 00:40:24,343
Sabemos quem roubou
o objeto desaparecido.
389
00:40:27,300 --> 00:40:30,520
Se o ladrão o devolver...
390
00:40:30,845 --> 00:40:34,190
estou certa de que Sr Te
não tocará mais no assunto.
391
00:40:34,349 --> 00:40:35,851
Que bom.
392
00:40:36,184 --> 00:40:39,231
Às vezes os empregados
não se controlam.
393
00:40:39,273 --> 00:40:40,901
É muito vergonhoso.
394
00:40:40,943 --> 00:40:44,735
Sr Te sabe que mesmo pessoas
bem-intencionadas às vezes cometem erros
395
00:40:44,859 --> 00:40:48,409
que podem arruinar, não só
elas mesmas, como toda a sua família.
396
00:40:50,740 --> 00:40:52,708
Mas não seja tolerante demais.
397
00:40:52,867 --> 00:40:55,914
Não haverá misericórdia para a assassina
398
00:40:55,956 --> 00:40:57,588
que apareceu em Pequim.
399
00:40:58,498 --> 00:41:01,627
- Uma assassina?
- Sim.
400
00:41:01,793 --> 00:41:05,514
A mesma assassina do mestre de Li Mu Bai.
401
00:41:05,880 --> 00:41:09,803
Ontem à noite ela matou um policial
que a encontrou.
402
00:41:09,845 --> 00:41:12,512
Uma criminosa mulher!
Onde já se ouviu falar disso?
403
00:41:12,845 --> 00:41:15,849
Disse que ela matou um policial?
404
00:41:16,349 --> 00:41:17,771
Sim, do oeste.
405
00:41:17,892 --> 00:41:21,521
Ele se disfarçou e a seguiu até aqui.
406
00:41:21,563 --> 00:41:25,950
Talvez a assassina e a ladra
sejam a mesma pessoa.
407
00:41:26,234 --> 00:41:27,781
Duvido.
408
00:41:28,361 --> 00:41:32,411
Esse ladrão é muito incomum.
409
00:41:32,573 --> 00:41:35,577
E provavelmente mais esperto
do que um mero assassino.
410
00:41:47,547 --> 00:41:51,927
- Saudações, Sr Te.
- Olá, Sra. Yu.
411
00:41:52,218 --> 00:41:55,597
Este é Li Mu Bai,
o famoso espadachim.
412
00:41:56,139 --> 00:41:58,938
É um prazer conhecê-Ias.
413
00:41:59,350 --> 00:42:01,899
A Srta. Yu se casará em breve.
414
00:42:04,230 --> 00:42:05,948
Parabéns.
415
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Por que não entra?
416
00:42:22,081 --> 00:42:26,461
- Estou montando guarda.
- Entre. Está frio.
417
00:42:32,633 --> 00:42:36,103
Entre. Não precisamos temer
a Raposa de Jade se ficarmos juntos.
418
00:43:00,787 --> 00:43:03,336
Não está um pouco tarde
para estar aqui fora?
419
00:43:06,125 --> 00:43:07,968
Você me trouxe a espada?
420
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
Faço o que eu quiser.
421
00:43:13,925 --> 00:43:17,020
- Onde está a sua mestra?
- Não te interessa!
422
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
Já voou bastante?
423
00:43:48,876 --> 00:43:50,215
Você tem potencial.
424
00:43:50,257 --> 00:43:54,470
Você estudou o manual Wudang,
mas não o compreendeu.
425
00:43:57,176 --> 00:43:59,679
Você precisa de um mestre de verdade.
426
00:44:00,221 --> 00:44:02,811
Você pensa que é um mestre de verdade?
427
00:44:02,853 --> 00:44:06,481
O que é um mestre de verdade
quando nada neste mundo é real?
428
00:44:06,523 --> 00:44:08,650
Nem mesmo esta espada.
429
00:44:08,692 --> 00:44:11,651
Tudo é um simples estado de espírito.
430
00:44:11,693 --> 00:44:14,406
Pare de falar como um monge!
Apenas lute!
431
00:44:15,194 --> 00:44:18,539
- Então, diga onde está a Raposa de Jade.
- Em guarda!
432
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
A precisão verdadeira
acontece sem esforço.
433
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Não há crescimento sem ajuda.
434
00:44:55,776 --> 00:44:58,074
Não há ação sem reação.
435
00:44:58,821 --> 00:45:00,619
Não há desejo sem controle.
436
00:45:01,157 --> 00:45:03,910
Agora entregue-se e encontre-se de novo.
437
00:45:05,036 --> 00:45:07,459
Há uma lição para você.
438
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
Continue.
439
00:45:15,504 --> 00:45:16,717
Por que eu deveria?
440
00:45:16,759 --> 00:45:20,722
Você precisa treinar. Posso ensiná-Ia
a lutar com a Destino Verde.
441
00:45:21,093 --> 00:45:23,846
Mas primeiro precisa aprender
a segurá-Ia com firmeza.
442
00:45:26,432 --> 00:45:28,400
Por que quer me ensinar?
443
00:45:29,977 --> 00:45:34,824
Sempre quis um discípulo digno
dos segredos Wudang.
444
00:45:36,984 --> 00:45:39,203
E se eu usá-los para matá-lo?
445
00:45:39,904 --> 00:45:42,532
Esse é um risco que estou
disposto a correr.
446
00:45:43,282 --> 00:45:47,162
No fundo você é boa. Até a Raposa de Jade
não conseguiu corrompê-Ia.
447
00:45:49,038 --> 00:45:52,633
Wudang é um prostíbulo!
Guarde suas lições para você!
448
00:46:11,686 --> 00:46:14,565
Chegou em casa tarde, ou devo dizer cedo?
449
00:46:17,483 --> 00:46:19,906
Por que ainda está aqui?
Você matou um policial!
450
00:46:20,152 --> 00:46:21,699
Você tem que ir embora!
451
00:46:22,321 --> 00:46:25,040
Vai desgraçar toda a minha família.
452
00:46:25,324 --> 00:46:29,204
Eles não teriam me encontrado
se você não tivesse roubado a espada.
453
00:46:29,578 --> 00:46:33,173
Como uma menininha,
achou que roubar seria divertido?
454
00:46:33,499 --> 00:46:36,673
Você também é responsável
por aquela morte. Venha comigo.
455
00:46:37,753 --> 00:46:41,883
Não quer desperdiçar a sua vida
como esposa de um burocrata.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,347
Desperdiçando seu talento.
457
00:46:44,927 --> 00:46:48,725
- Como mestra e discípula, dominaremos.
- Nunca viverei como uma ladra!
458
00:46:48,767 --> 00:46:50,808
Já é a ladra mais procurada!
459
00:46:50,850 --> 00:46:52,268
Aquilo foi só para me divertir.
460
00:46:52,476 --> 00:46:54,194
Como eu partiria e para onde?
461
00:46:55,313 --> 00:46:58,904
Para onde quisermos. Nos livraríamos
de quem se metesse no nosso caminho.
462
00:46:58,946 --> 00:47:01,154
- Até mesmo do seu pai.
- Cale a boca!
463
00:47:01,196 --> 00:47:05,240
Esse é o estilo de vida
do guerreiro Giang Hu. Matar ou morrer.
464
00:47:05,282 --> 00:47:07,917
Empolgante, não é?
465
00:47:12,121 --> 00:47:16,672
- Não te devo nada.
- Deve sim!
466
00:47:18,419 --> 00:47:21,764
Você ainda é minha discípula.
467
00:47:29,263 --> 00:47:33,564
Acha que há anos me ensina pelo manual?
468
00:47:34,060 --> 00:47:36,313
Nem mesmo soube decifrar os símbolos!
469
00:47:38,314 --> 00:47:40,442
Eu estudei os diagramas.
470
00:47:41,067 --> 00:47:43,115
Mas você escondeu os detalhes!
471
00:47:43,235 --> 00:47:47,285
Você não teria compreendido
mesmo se eu tentasse explicar.
472
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Sabe que atingiu o seu máximo.
473
00:47:52,119 --> 00:47:54,963
Escondi minhas habilidades de você
para não magoá-Ia.
474
00:47:57,458 --> 00:48:00,462
Se não a tivesse visto lutar com Li Mu Bai,
475
00:48:01,462 --> 00:48:04,932
eu ainda desconheceria
tudo que escondeu de mim.
476
00:48:07,802 --> 00:48:08,974
Mestra...
477
00:48:10,679 --> 00:48:14,024
Comecei a aprender com você
em segredo quando eu tinha 10 anos.
478
00:48:14,475 --> 00:48:17,691
Você me encantou
com o mundo de Giang Hu.
479
00:48:17,733 --> 00:48:21,024
Mas quando me de¡conta
de que poderia superar você,
480
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Fiquei muito assustada!
481
00:48:24,985 --> 00:48:28,660
Tudo se desmoronou.
Não tinha ninguém para me guiar,
482
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
ninguém que me ensinasse.
483
00:48:34,495 --> 00:48:38,341
Acredite em mim. Ainda tenho
uma ou duas lições para te ensinar!
484
00:49:51,071 --> 00:49:54,120
A espada foi recuperada.
Está feliz?
485
00:49:55,576 --> 00:49:59,581
Admito que recuperá-Ia me fez ver
o quanto senti falta dela.
486
00:50:01,081 --> 00:50:05,382
Mas não é mais a sua espada, é?
Você a deu a Sr Te.
487
00:50:07,254 --> 00:50:11,760
Verdade. Mas tenho de pegá-Ia emprestada
para uma última missão.
488
00:50:12,635 --> 00:50:15,058
A Raposa de Jade deve morrer
na ponta dela.
489
00:50:18,599 --> 00:50:23,150
Shu Lien. Sabia o que estava escondendo
quando protegeu aquela garota?
490
00:50:23,938 --> 00:50:27,408
Minha função era recuperar a espada
sem constranger ninguém.
491
00:50:27,983 --> 00:50:32,784
Eu não ia arruinar a vida dela,
nem a de seu pai.
492
00:50:33,239 --> 00:50:36,161
Realizou bem o seu trabalho.
493
00:50:36,203 --> 00:50:38,961
Mas essa menina...
494
00:50:39,703 --> 00:50:41,125
Eu a vi ontem à noite.
495
00:50:43,749 --> 00:50:45,717
Sabia que ela o intrigaria.
496
00:50:46,252 --> 00:50:48,095
Ela precisa de direcionamento
497
00:50:48,295 --> 00:50:50,923
e treinamento.
498
00:50:51,632 --> 00:50:54,806
Ela é a filha de um aristocrata,
não é um de nós.
499
00:50:54,927 --> 00:51:00,434
De toda forma, tudo logo estará terminado.
Você matará a Raposa e ela se casará.
500
00:51:02,643 --> 00:51:06,648
Isso não é para ela. Ela deveria ir
a Wudang se tornar uma discípula.
501
00:51:08,107 --> 00:51:09,780
Mas Wudang não aceita mulheres.
502
00:51:10,484 --> 00:51:13,074
Para ela, talvez possam abrir uma exceção.
503
00:51:13,116 --> 00:51:17,124
Se não, receio que se transforme
num dragão venenoso.
504
00:51:17,700 --> 00:51:20,249
Não é da nossa conta.
505
00:51:20,578 --> 00:51:24,708
Mesmo se Wudang a aceitar,
o marido dela pode se opor.
506
00:51:28,794 --> 00:51:33,265
Achei que dando a espada,
eu poderia fugir do mundo Giang Hu.
507
00:51:33,591 --> 00:51:36,891
Mas o ciclo de matança continua.
508
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
Gostaria que houvesse algo mais
que eu pudesse fazer para te ajudar.
509
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
Apenas tenha paciência comigo, Shu Lien.
510
00:52:13,756 --> 00:52:16,100
- Lo?
- Jen!
511
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Não devia ter vindo.
512
00:52:33,484 --> 00:52:36,613
Com todo o tráfego
no meu telhado esses dias,
513
00:52:37,237 --> 00:52:41,204
demorou um pouco para eu chegar.
Não posso mais esperar, Jen.
514
00:52:41,246 --> 00:52:43,126
Errei ao deixá-Ia partir.
515
00:52:44,453 --> 00:52:47,753
Volte comigo para o deserto. Será feliz lá.
516
00:52:48,165 --> 00:52:49,792
Será livre lá.
517
00:52:52,670 --> 00:52:55,799
Passou esse tempo todo
procurando por mim?
518
00:53:18,445 --> 00:53:20,573
Jen, pare de brincar com isso.
519
00:53:21,865 --> 00:53:23,617
Não vou quebrar.
520
00:53:52,104 --> 00:53:53,693
É o Nuvem Escura!
521
00:53:53,735 --> 00:53:55,649
Nuvem Escura está vindo!
522
00:54:02,239 --> 00:54:04,287
Nuvem Escura está vindo!
523
00:54:04,992 --> 00:54:06,915
Nuvem Escura está vindo!
524
00:54:11,373 --> 00:54:13,922
Feche a cortina, não
deixe que eles a vejam!
525
00:54:31,935 --> 00:54:34,279
Não toquem nas mulheres!
526
00:55:03,550 --> 00:55:05,223
Venha!
527
00:55:24,196 --> 00:55:25,368
Venha pegar seu pente.
528
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
Volte correndo para sua mãe.
529
00:57:18,727 --> 00:57:21,526
Ela é minha! Deixem-na para mim!
530
00:57:31,990 --> 00:57:34,914
- Venha pegar!
- Devolva-me o meu pente!
531
00:57:37,120 --> 00:57:39,498
- Vamos parar um pouco.
- Devolva!
532
00:57:40,958 --> 00:57:43,256
Está cansada. Precisa descansar.
533
00:57:49,299 --> 00:57:52,599
Seu cavalo precisa de água.
Há uma fonte aqui.
534
00:58:00,185 --> 00:58:02,187
Bem, costumava haver!
535
00:58:09,778 --> 00:58:10,950
Qual é o seu nome?
536
00:58:12,239 --> 00:58:15,960
Meu nome é Lo.
Os Han me chamam de Nuvem Escura.
537
00:58:16,284 --> 00:58:19,629
Não sou muito alto, nem muito grande,
mas sou rápido como um raio.
538
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
Meu pente!
539
01:00:10,232 --> 01:00:13,031
Se gostou dessa flecha,
posso fazer um arco para você.
540
01:00:13,485 --> 01:00:15,579
É ótimo para caçar faisão.
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,494
Eles são deliciosos.
542
01:00:22,953 --> 01:00:25,706
Precisa comer. Entendeu?
543
01:00:26,706 --> 01:00:29,710
Assim terá força para lutar.
544
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
Entendeu?
545
01:00:42,389 --> 01:00:45,563
Está comendo rápido demais. Devagar.
546
01:02:51,685 --> 01:02:54,939
Você é geniosa. Assim é bem melhor.
547
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
Seu covarde!
548
01:03:06,324 --> 01:03:09,703
Ainda está de mau humor?
Pelo menos está falando.
549
01:03:10,620 --> 01:03:12,247
Qual é o seu nome?
550
01:03:14,791 --> 01:03:17,294
Não achei que os Han tivessem nomes
como esse.
551
01:03:56,458 --> 01:04:00,759
Relaxe. Se eu quisesse, já teria feito.
552
01:04:02,088 --> 01:04:04,178
Deve estar morrendo de vontade
de tomar banho.
553
01:04:04,220 --> 01:04:07,602
É difícil conseguir água fresca aqui.
554
01:04:08,428 --> 01:04:10,849
Mas consegui trazer um pouco.
555
01:04:10,891 --> 01:04:13,433
Quando acabar pode vestir minhas roupas.
556
01:04:13,850 --> 01:04:15,443
Elas estão limpas.
557
01:04:31,534 --> 01:04:33,002
Não se preocupe.
558
01:04:35,372 --> 01:04:38,376
Vou cantar, assim saberá onde estou.
559
01:04:39,959 --> 01:04:42,257
Depois do banho
você estará mais calma.
560
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
Mas me prometa, nada de bater na cabeça.
561
01:05:59,080 --> 01:06:03,335
- Todo esse trabalho por um pente?
- Ele é meu.
562
01:06:04,878 --> 01:06:08,052
É muito valioso para mim.
Um bárbaro como você não entenderia.
563
01:06:09,591 --> 01:06:12,561
Não é verdade. Posso usá-Io
para catar pulgas do meu cavalo.
564
01:06:14,053 --> 01:06:16,306
Aliás, eu sou uma manchu de verdade.
565
01:06:19,225 --> 01:06:21,523
Sinto muito, me enganei.
566
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
Achei que fosse uma Han.
567
01:06:26,399 --> 01:06:27,992
Devolva-me o meu pente.
568
01:06:32,238 --> 01:06:34,741
Ninguém me dá ordens.
569
01:06:41,331 --> 01:06:42,924
Devolva-me.
570
01:08:01,119 --> 01:08:04,041
Uma noite, quando eu era menino,
571
01:08:04,083 --> 01:08:07,092
vi mil estrelas cadentes.
572
01:08:08,376 --> 01:08:11,346
Eu pensei: "Para onde elas foram?"
573
01:08:11,838 --> 01:08:14,967
Sou órfão.
Costumava procurar as estrelas sozinho.
574
01:08:16,968 --> 01:08:20,689
Pensei que se eu cavalgasse até o outro
lado do deserto, eu as encontraria.
575
01:08:22,849 --> 01:08:25,773
Desde então eu cavalgo pelo deserto.
576
01:08:27,312 --> 01:08:29,902
E o menininho se tornou
um bandido destemido.
577
01:08:29,944 --> 01:08:33,326
Não achou as estrelas,
então roubou meu pente.
578
01:08:34,402 --> 01:08:37,406
Aqui sempre lutamos para sobreviver.
579
01:08:38,448 --> 01:08:41,418
É preciso formar um bando
para se ter uma chance.
580
01:08:42,160 --> 01:08:45,084
Lentamente, seu bando se transforma
na sua família.
581
01:08:46,205 --> 01:08:49,421
Essa história de Nuvem Escura
é só para amedrontar as pessoas,
582
01:08:49,463 --> 01:08:51,502
e tornar a minha vida mais fácil.
583
01:08:52,629 --> 01:08:55,300
Então, ainda é aquele menininho
584
01:08:55,342 --> 01:08:57,304
procurando estrelas cadentes.
585
01:08:59,093 --> 01:09:04,816
Sou um homem. E agora encontrei
a mais brilhante das estrelas.
586
01:09:27,830 --> 01:09:30,549
Os homens do seu pai¡estão procurando
por você.
587
01:10:00,405 --> 01:10:02,828
Eles ainda estão por aí, fechando o cerco.
588
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Deixe que procurem.
589
01:10:08,204 --> 01:10:10,798
Isso me traz problemas.
590
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
Não me mande de volta.
591
01:10:17,964 --> 01:10:19,466
Você tem que decidir.
592
01:10:19,799 --> 01:10:22,803
Pode se cansar desta vida.
593
01:10:24,679 --> 01:10:27,023
Pode começar a sentir saudades
de sua família.
594
01:10:28,182 --> 01:10:31,186
Se fosse nossa filha,
também iríamos procurá-Ia.
595
01:10:31,352 --> 01:10:33,104
Ela sentiria saudades de nós.
596
01:10:38,943 --> 01:10:42,573
Jen, quero que seja minha para sempre.
597
01:10:44,574 --> 01:10:48,704
Eu conseguirei deixar minha marca
no mundo, ganharei o respeito de seus pais.
598
01:10:49,996 --> 01:10:53,967
Temos uma lenda.
Quem ousar saltar da montanha,
599
01:10:54,250 --> 01:10:56,423
terá um desejo realizado por Deus.
600
01:10:57,170 --> 01:11:00,720
Há muito tempo, os pais de um homem
estavam doentes, então ele saltou.
601
01:11:02,133 --> 01:11:04,852
Ele não morreu, nem chegou a se ferir.
602
01:11:06,220 --> 01:11:08,814
Ele apenas flutuou para longe, bem longe,
para nunca mais voltar.
603
01:11:10,975 --> 01:11:13,023
Ele sabia que o seu desejo se realizara.
604
01:11:14,395 --> 01:11:16,739
Se você acreditar, vai acontecer.
605
01:11:17,565 --> 01:11:19,659
Os anciãos dizem:
606
01:11:20,109 --> 01:11:22,988
"Um coração sincero faz os sonhos
tornarem-se realidade."
607
01:11:33,623 --> 01:11:35,250
Guarde-o bem.
608
01:11:36,501 --> 01:11:39,254
Devolva-me quando estivermos
juntos de novo.
609
01:11:41,798 --> 01:11:43,095
Devolverei.
610
01:11:50,640 --> 01:11:54,395
Se não me devolver,
irei atrás de você.
611
01:11:55,186 --> 01:11:57,905
E serei dura com você.
612
01:12:09,659 --> 01:12:13,129
Aonde quer que eu fosse,
eu era sempre reconhecido.
613
01:12:13,913 --> 01:12:15,506
Eu realmente tentei.
614
01:12:18,751 --> 01:12:22,631
Depois, soube que veio para Pequim.
Tive medo de nunca mais vê-Ia.
615
01:12:23,631 --> 01:12:25,258
Então eu vim.
616
01:12:26,342 --> 01:12:29,061
Não posso deixá-Ia se casar.
617
01:12:32,265 --> 01:12:33,391
Volte.
618
01:12:34,392 --> 01:12:35,609
Jen.
619
01:12:38,396 --> 01:12:41,400
- Nunca mais volte.
- Então, acabou?
620
01:12:43,609 --> 01:12:44,781
É.
621
01:13:00,543 --> 01:13:02,796
Ouvimos barulho.
622
01:13:02,838 --> 01:13:04,973
Era apenas um gato.
623
01:13:22,064 --> 01:13:24,533
Acha que a Raposa de Jade vai aparecer?
624
01:13:24,775 --> 01:13:26,493
Ela está por aqui.
625
01:13:27,111 --> 01:13:29,534
Mas duvido que se revele.
626
01:13:29,989 --> 01:13:35,462
Manteremos os olhos abertos.
Cedo ou tarde, ela virá atrás da garota.
627
01:13:55,097 --> 01:13:56,940
Jen!
628
01:14:05,024 --> 01:14:06,742
Venha comigo!
629
01:14:12,281 --> 01:14:14,375
Solte-me!
630
01:14:21,415 --> 01:14:24,544
Você é minha. Venha comigo para o deserto!
631
01:14:37,890 --> 01:14:40,643
Jen! Volte para Xin Jiang comigo.
632
01:14:46,524 --> 01:14:50,245
- Diga-me. Onde está a Raposa de Jade?
- Venha comigo. Depressa!
633
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
Achou que ela desistiria de tudo
e voltaria para o oeste com você?
634
01:14:59,495 --> 01:15:04,000
- Ela é minha.
- De toda forma, não é útil para ela morto.
635
01:15:04,042 --> 01:15:06,298
Com os clãs Gou e Yu caçando você,
636
01:15:06,340 --> 01:15:09,096
logo estará nas mãos deles.
637
01:15:09,505 --> 01:15:11,428
Não me importo mais.
638
01:15:13,050 --> 01:15:16,224
Se realmente a amasse, não diria isso.
639
01:15:18,639 --> 01:15:21,142
Não quer voltar a vê-Ia?
640
01:15:23,644 --> 01:15:27,239
Escreverei uma carta de apresentação
para você. Leve-a à Montanha Wudang.
641
01:15:27,398 --> 01:15:29,571
Fique lá esperando notícias minhas.
642
01:15:31,902 --> 01:15:33,119
Está bem.
643
01:15:41,537 --> 01:15:44,086
Quando isso vai acabar?
644
01:15:44,331 --> 01:15:47,175
Eles levam, colocam de volta
e levam de novo.
645
01:15:47,334 --> 01:15:50,463
Minha casa parece um armazém.
646
01:15:51,464 --> 01:15:52,761
Entre.
647
01:15:54,550 --> 01:15:56,973
- Fale.
- Jen fugiu.
648
01:15:57,303 --> 01:15:59,599
Gou encontrou o quarto dos noivos vazio.
649
01:15:59,641 --> 01:16:02,229
O chefe Yu pede a sua ajuda.
650
01:16:02,433 --> 01:16:04,435
Você conhece o submundo Jiang Hu.
651
01:16:04,560 --> 01:16:07,985
Ele quer encontrá-Ia
e evitar que ela corra perigo.
652
01:16:09,440 --> 01:16:12,660
Sr Te, deixe que cuidemos disso.
Não se preocupe.
653
01:16:31,587 --> 01:16:33,510
O que deseja?
654
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
Esta xícara está suja.
655
01:16:51,690 --> 01:16:52,816
Olá.
656
01:16:53,776 --> 01:16:56,700
Qual é o seu nome?
657
01:16:57,822 --> 01:16:59,039
Long.
658
01:17:00,825 --> 01:17:03,704
É
E o jovem mestre Long. Minhas desculpas!
659
01:17:04,203 --> 01:17:06,547
Eu sou Águia de Ferro Sung.
660
01:17:07,206 --> 01:17:10,676
Este é meu companheiro guerreiro,
Puma Voador Li Yun.
661
01:17:10,835 --> 01:17:14,681
O que o traz a Huai An
e para onde vai, mestre Long?
662
01:17:15,840 --> 01:17:17,387
Para onde houver ação.
663
01:17:18,425 --> 01:17:22,055
Nesse caso, talvez possamos ajudar.
664
01:17:23,472 --> 01:17:25,019
Não se incomodem.
665
01:17:26,642 --> 01:17:29,065
Parece que não está entendendo.
666
01:17:31,105 --> 01:17:32,948
E se não estiver?
667
01:17:34,233 --> 01:17:37,828
Temos meios de ajudá-Io a entender.
668
01:17:46,370 --> 01:17:48,919
Você é parente de Li Mu Bai?
669
01:17:51,208 --> 01:17:53,381
Ele é um inimigo que derrotei.
670
01:18:12,354 --> 01:18:13,731
Tome um pouco de chá.
671
01:18:43,260 --> 01:18:44,557
Shu Lien.
672
01:18:45,095 --> 01:18:47,939
Nada que possamos tocar é eterno.
673
01:18:50,100 --> 01:18:51,898
Meu mestre diria:
674
01:18:52,144 --> 01:18:54,988
"Não há nada a que possamos nos agarrar
neste mundo."
675
01:18:56,774 --> 01:19:00,074
"Só quando abrimos mão podemos
verdadeiramente possuir o que é real."
676
01:19:02,238 --> 01:19:05,328
Nem tudo é uma ilusão.
677
01:19:05,370 --> 01:19:09,002
Minha mão, não foi real?
678
01:19:11,580 --> 01:19:15,960
Sua mão é fria e calejada pelo treino.
679
01:19:16,418 --> 01:19:19,513
Todos esses anos,
e eu nunca tive coragem de tocá-Ia.
680
01:19:22,967 --> 01:19:27,765
Jiang Hu é um mundo
de tigres e dragões,
681
01:19:27,807 --> 01:19:30,941
cheio de corrupção.
682
01:19:33,352 --> 01:19:36,026
Tentei sinceramente abrir mão dela,
683
01:19:36,188 --> 01:19:38,611
mas só nos trouxe mais problemas.
684
01:19:38,732 --> 01:19:41,360
Reprimir os sentimentos só os fortalecerá.
685
01:19:41,860 --> 01:19:44,534
Está certa, mas não sei o que fazer.
686
01:19:44,905 --> 01:19:47,078
Quero estar com você.
687
01:19:49,702 --> 01:19:51,454
Bem assim.
688
01:19:53,163 --> 01:19:55,382
Me traz um sentimento de paz.
689
01:20:13,892 --> 01:20:15,644
Por favor, siga-me.
690
01:20:17,479 --> 01:20:20,779
- Quero um quarto limpo.
- Temos muitos.
691
01:20:22,818 --> 01:20:25,865
- Seu pedido?
- Bacalhau no vapor, almôndegas pequenas
692
01:20:25,907 --> 01:20:28,493
um pouco consistentes,
mas que o molho seja leve.
693
01:20:28,535 --> 01:20:31,871
E sopa de barbatana de tubarão,
vegetais diversos e vinho morno.
694
01:20:31,913 --> 01:20:34,667
Senhor, tenho que encomendar isso
de um restaurante maior.
695
01:20:34,709 --> 01:20:36,795
Então vá logo.
696
01:21:19,375 --> 01:21:20,752
É ele.
697
01:21:29,718 --> 01:21:32,972
Eu sou Braço de Ferro Mi.
698
01:21:33,680 --> 01:21:37,275
Soube que um mestre de verdade
havia chegado. Vim atrás de uma lição.
699
01:21:50,656 --> 01:21:52,203
Foi você que pediu!
700
01:22:12,511 --> 01:22:14,513
Que tipo de Braço de Ferro é você?
701
01:22:29,778 --> 01:22:33,870
Que técnica impressionante!
Eu sou Sabre Voadora.
702
01:22:33,912 --> 01:22:36,577
É parente do Garça do Sul?
703
01:22:37,035 --> 01:22:40,039
Pato do Sul? Não como nada com dois pés.
704
01:22:40,289 --> 01:22:42,633
Quem consegue se lembrar
de nomes tão compridos?
705
01:22:44,042 --> 01:22:46,257
Li Mu Ba¡é seu inimigo derrotado,
706
01:22:46,299 --> 01:22:48,885
e não conhece o mestre dele,
Garça do Sul?
707
01:22:50,215 --> 01:22:51,467
Quem é você?
708
01:22:52,551 --> 01:22:56,397
Eu sou Fênix Brilhante da Montanha Gou.
709
01:22:57,890 --> 01:23:01,315
Gou? Detesto esse nome.
710
01:23:01,477 --> 01:23:03,525
Sinto vontade de vomitar.
711
01:23:03,979 --> 01:23:08,405
Pena que se chame Gou! Será o primeiro
a sentir o gosto de minha espada hoje.
712
01:23:30,756 --> 01:23:34,761
Espere! Não conhece o monge Jing?
713
01:23:35,594 --> 01:23:38,222
Um monge, em um lugar como este?
Você merece uma lição.
714
01:23:38,264 --> 01:23:42,481
- Quem é você?
- Quem sou eu?
715
01:23:42,684 --> 01:23:43,936
Eu sou...
716
01:23:48,690 --> 01:23:51,489
Sou a invencível Deusa da Espada.
717
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
Armanda com a incrível Destino Verde.
718
01:24:02,663 --> 01:24:05,212
Seja você Li ou Garça do Sul,
719
01:24:06,792 --> 01:24:09,466
abaixe a cabeça e implore por misericórdia!
720
01:24:16,635 --> 01:24:19,013
Sou o dragão do deserto.
721
01:24:28,021 --> 01:24:30,490
Eu não deixo rastros.
722
01:24:41,326 --> 01:24:44,330
Hoje eu voo sobre Eh-Mei,
723
01:24:46,832 --> 01:24:50,507
amanhã, extermino Wudang!
724
01:25:06,018 --> 01:25:11,525
Pedimos uma luta amistosa, mas ela não
demonstrou respeito e nos atacou.
725
01:25:11,648 --> 01:25:15,277
Todos vieram para ensiná-Ia uma lição.
726
01:25:15,319 --> 01:25:17,579
A espada dela era poderosa demais.
727
01:25:17,696 --> 01:25:21,287
Eu viajei por todo canto, mas
nunca encontrei alguém tão incivilizado.
728
01:25:21,329 --> 01:25:25,291
Ela ficou me acusando
de ser o irmão de Gou Jun Pei.
729
01:25:25,704 --> 01:25:28,378
Mas quem é esse Gou?
730
01:25:30,000 --> 01:25:31,502
O marido dela.
731
01:25:44,139 --> 01:25:47,812
Estamos perto de sua sede.
Vá para casa e veja como estão as coisas.
732
01:25:47,854 --> 01:25:51,614
- Mas e você?
- Vou dar uma olhada e te encontro depois.
733
01:25:51,772 --> 01:25:56,489
Não é uma má ideia. Hoje teremos
uma boa noite de sono na sede.
734
01:25:56,531 --> 01:25:58,696
Certo.
735
01:26:22,803 --> 01:26:24,430
A senhora voltou, mestra!
736
01:26:29,142 --> 01:26:31,019
É você!
737
01:26:32,604 --> 01:26:35,069
- Como está tudo por aqui?
- Tudo bem.
738
01:26:35,111 --> 01:26:38,614
- Ficou longe um tempo.
- Sim, e partirei amanhã novamente.
739
01:26:38,656 --> 01:26:40,538
- Sua esposa teve bebê?
- Sim, uma menina.
740
01:26:40,580 --> 01:26:41,694
Ótimo.
741
01:26:41,736 --> 01:26:43,916
Ficarei feliz se ela for
forte como a senhora.
742
01:26:45,200 --> 01:26:48,124
- Sra. Wu.
- Você voltou!
743
01:26:48,537 --> 01:26:51,416
- Como está o braço? Ainda dói?
- Está muito melhor.
744
01:26:51,915 --> 01:26:53,838
Esteve fora tanto tempo.
745
01:26:55,919 --> 01:26:58,672
Li Mu Ba¡virá para passar a noite.
746
01:26:59,297 --> 01:27:01,800
Vou arrumar o quarto dele.
747
01:27:31,455 --> 01:27:33,173
Irmã Shu Lien.
748
01:27:39,504 --> 01:27:42,383
Tome, deve usar vestimentas apropriadas.
749
01:27:42,799 --> 01:27:46,349
Só vou pegar emprestadas roupas limpas.
Não vou ficar.
750
01:27:48,305 --> 01:27:51,184
Pode ficar com elas.
751
01:27:52,768 --> 01:27:55,362
Eu estava passando por aqui
e quis ver como você estava.
752
01:27:55,854 --> 01:27:58,357
Você, Irmã...
753
01:28:02,486 --> 01:28:05,076
Veja a confusão que aprontou.
754
01:28:05,118 --> 01:28:07,908
Agora sabe realmente
como é a vida Jiang Hu.
755
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Se pensa em mim como irmã,
756
01:28:11,244 --> 01:28:14,214
Deixe-me dar-te alguns conselhos de irmã.
757
01:28:14,706 --> 01:28:17,835
Você pode fugir do casamento,
mas não de seus pais.
758
01:28:18,543 --> 01:28:20,545
Eles que me forçaram a casar!
759
01:28:21,755 --> 01:28:25,726
Primeiro volte para eles.
Depois pode decidir sobre Lo.
760
01:28:27,385 --> 01:28:28,978
Sabe sobre Lo?
761
01:28:37,604 --> 01:28:40,528
Ele realmente a ama.
762
01:28:41,399 --> 01:28:45,404
Volte comigo para Pequim.
Encontraremos uma solução.
763
01:28:49,741 --> 01:28:53,166
- Onde ele está agora?
- Li Mu Ba¡tomou providências.
764
01:28:54,746 --> 01:28:58,421
- Li Mu Bai?
- Ele o enviou para a Montanha Wudang.
765
01:29:00,043 --> 01:29:02,967
Estão todos juntos tramando contra mim.
Vou embora!
766
01:29:03,129 --> 01:29:05,302
Como ousa nos acusar!
767
01:29:05,465 --> 01:29:07,968
Sempre soube que havia roubado a espada!
768
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
Eu só fiz proteger você e sua família.
769
01:29:10,637 --> 01:29:13,140
E você só me retribuiu com desprezo.
770
01:29:13,182 --> 01:29:16,101
Li Mu Ba¡poupou você,
e a única coisa que faz é insultá-Io.
771
01:29:16,143 --> 01:29:19,607
Queríamos um pouco de paz
e você destruiu isso!
772
01:29:19,649 --> 01:29:21,782
Você não é minha irmã!
773
01:29:24,025 --> 01:29:25,902
Por que eu me importaria?
774
01:29:26,111 --> 01:29:28,739
De qualquer maneira, a amizade não é real.
775
01:29:28,781 --> 01:29:32,497
Mas quanto tempo sobreviveria
como minha inimiga?
776
01:29:35,370 --> 01:29:36,587
Largue a espada.
777
01:29:47,883 --> 01:29:49,180
Jen!
778
01:29:52,345 --> 01:29:54,643
Saiam todos. Fechem as portas.
779
01:30:05,734 --> 01:30:07,828
Ótimo. A amizade acabou.
780
01:33:21,888 --> 01:33:23,356
Não toque nela!
781
01:33:23,848 --> 01:33:25,896
Essa é a espada de Li Mu Bai.
782
01:33:27,143 --> 01:33:29,396
Venha pegá-Ia se puder.
783
01:33:29,687 --> 01:33:31,860
Sem a Destino Verde,
você não é nada.
784
01:33:33,691 --> 01:33:35,364
Não seja má perdedora.
785
01:33:40,323 --> 01:33:42,417
Vá. Escolha.
786
01:33:43,243 --> 01:33:44,369
Eu espero.
787
01:33:46,579 --> 01:33:47,876
Vá.
788
01:34:43,011 --> 01:34:44,763
Dê-me a espada.
789
01:34:46,723 --> 01:34:47,815
Tome!
790
01:34:52,228 --> 01:34:53,275
Pare!
791
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
Você não é digna da Destino Verde.
792
01:34:59,068 --> 01:35:00,661
Outro sermão, não! Em guarda!
793
01:35:03,615 --> 01:35:06,994
- Vamos terminar isso aqui.
- Só a espada resolverá isso.
794
01:35:43,238 --> 01:35:47,334
Só deixei você ir
porque queria ver o seu verdadeiro eu.
795
01:35:53,456 --> 01:35:56,460
O que sabe
sobre ver um coração de verdade?
796
01:37:38,311 --> 01:37:41,189
- O que você quer?
- O que sempre quis.
797
01:37:41,231 --> 01:37:42,524
Ensiná-Ia.
798
01:38:15,807 --> 01:38:19,812
Está bem, se conseguir recuperar
a espada em três movimentos,
799
01:38:20,186 --> 01:38:21,688
eu irei com você.
800
01:38:26,025 --> 01:38:27,322
Devolva-a.
801
01:38:27,527 --> 01:38:28,947
- Ajoelhe-se!
- Nunca!
802
01:38:28,989 --> 01:38:31,656
Então, a espada é inútil.
803
01:39:46,147 --> 01:39:49,777
Mais cedo ou mais tarde,
eles a levariam de volta a Pequim.
804
01:39:50,026 --> 01:39:53,826
Seus pais nunca aceitarão você de volta.
805
01:39:56,824 --> 01:40:01,421
Por que voltar para casa?
Chegamos tão longe, não pararemos agora.
806
01:40:02,121 --> 01:40:04,215
Sempre será minha senhora.
807
01:40:07,210 --> 01:40:10,760
Finalmente seremos
nossas próprias mestras.
808
01:40:11,339 --> 01:40:13,842
Seremos felizes.
E a coisa mais importante.
809
01:40:14,467 --> 01:40:16,890
Tudo que nos resta somos nós,
não é mesmo?
810
01:40:22,308 --> 01:40:24,231
Deite-se e descanse.
811
01:40:47,083 --> 01:40:49,836
Ela é louca. Você deveria tê-Ia matado.
812
01:40:49,878 --> 01:40:52,013
Não tive coragem.
813
01:40:52,296 --> 01:40:54,469
Bem, Li Mu Ba¡pode fazê-Io.
814
01:42:05,328 --> 01:42:07,706
Sou eu ou a espada que você quer?
815
01:42:28,059 --> 01:42:29,732
Você foi drogada.
816
01:42:47,828 --> 01:42:49,546
Onde está a Raposa de Jade?
817
01:43:32,039 --> 01:43:33,757
O que aconteceu?
818
01:43:34,834 --> 01:43:36,711
A Raposa de Jade a drogou.
819
01:43:37,253 --> 01:43:38,926
Como chegaram aqui?
820
01:43:41,298 --> 01:43:43,175
Nós seguimos a Raposa de Jade.
821
01:44:13,330 --> 01:44:15,332
E assim você morre.
822
01:44:17,585 --> 01:44:19,337
E você também!
823
01:44:27,678 --> 01:44:29,476
Uma agulha envenenada!
824
01:44:33,184 --> 01:44:35,027
Você merece morrer,
825
01:44:36,771 --> 01:44:41,197
mas eu queria tirar a vida de Jen.
826
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
Devotei dez anos a você.
827
01:44:45,696 --> 01:44:47,790
Mas você me enganou.
828
01:44:48,866 --> 01:44:53,087
Escondeu o verdadeiro significado
do manual. Nunca me aperfeiçoei,
829
01:44:53,871 --> 01:44:57,546
mas o seu progresso era ilimitado.
830
01:44:59,710 --> 01:45:01,178
Sabe o que é veneno?
831
01:45:02,505 --> 01:45:05,349
Uma garota de oito anos
que é cheia de falsidade!
832
01:45:05,841 --> 01:45:07,559
Isso é veneno.
833
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
Jen.
834
01:45:14,517 --> 01:45:16,019
Minha única família...
835
01:45:17,394 --> 01:45:18,941
Minha única inimiga.
836
01:45:28,405 --> 01:45:29,575
Não pode morrer!
837
01:45:29,617 --> 01:45:33,332
Diga qual veneno usou!
838
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Não pode morrer. Diga qual é o antídoto!
839
01:45:36,914 --> 01:45:39,633
Não pode deixar Li Mu Ba¡morrer!
840
01:45:39,750 --> 01:45:42,094
- Ela usou Yin Púrpuro.
- O quê?
841
01:45:42,962 --> 01:45:46,307
O veneno Yin Púrpuro.
Ele vai direto ao coração.
842
01:45:49,218 --> 01:45:52,768
É o mesmo veneno que ela usou
para matar o meu mestre.
843
01:45:54,473 --> 01:45:57,443
Meu sangue logo vai parar de circular.
844
01:45:59,103 --> 01:46:00,774
Não há antídoto.
845
01:46:00,816 --> 01:46:05,153
Não pode ser!
Tudo que vive tem seu oposto.
846
01:46:05,195 --> 01:46:07,578
Por que isso não?
847
01:46:07,945 --> 01:46:10,744
O antídoto existe. Ela me ensinou.
848
01:46:11,240 --> 01:46:15,666
A receita é simples,
mas Ieva tempo para preparar.
849
01:46:22,376 --> 01:46:23,673
Confie em mim.
850
01:46:24,837 --> 01:46:27,966
Do mesmo modo que me ajudou,
deixe-me ajudá-Io.
851
01:46:30,634 --> 01:46:32,636
Está bem. Depressa.
852
01:46:33,137 --> 01:46:35,433
Aguentarei o quanto puder.
853
01:46:35,475 --> 01:46:38,061
Pegue meu cavalo e vá até a propriedade.
854
01:46:38,103 --> 01:46:40,691
Dê isto à Sra. Wu. Ela a ajudará. Depressa!
855
01:46:41,145 --> 01:46:44,524
Guarde sua energia. Eu voltarei.
856
01:47:14,094 --> 01:47:16,472
Onde está a Sra. Wu?
857
01:47:16,680 --> 01:47:18,023
Pare!
858
01:47:19,350 --> 01:47:22,194
Shu Lien disse para eu te mostrar isso.
859
01:47:23,312 --> 01:47:25,030
Deixem-na entrar!
860
01:47:38,911 --> 01:47:41,209
Mu Bai, aguente.
861
01:47:45,751 --> 01:47:47,549
Dê-me alguma esperança.
862
01:48:12,444 --> 01:48:13,912
Shu Lien.
863
01:48:15,406 --> 01:48:17,534
Poupe suas forças.
864
01:48:19,451 --> 01:48:21,419
Minha vida está partindo.
865
01:48:23,205 --> 01:48:25,299
Só me resta um último alento.
866
01:48:27,751 --> 01:48:30,425
Use-a para meditar.
867
01:48:30,963 --> 01:48:35,434
Liberte-se deste mundo
como lhe foi ensinado.
868
01:48:37,094 --> 01:48:41,270
Deixe a sua alma se erguer para eternidade
com o seu último alento.
869
01:48:43,434 --> 01:48:46,608
Não o desperdice comigo.
870
01:48:50,065 --> 01:48:52,238
Eu já desperdicei toda a minha vida.
871
01:48:53,944 --> 01:48:56,322
Quero lhe dizer com meu último suspiro
872
01:48:58,615 --> 01:49:00,993
que eu sempre te amei.
873
01:49:36,779 --> 01:49:40,704
Prefiro ser um fantasma,
vagando ao seu lado
874
01:49:42,117 --> 01:49:43,960
como uma alma condenada,
875
01:49:46,663 --> 01:49:49,963
do que entrar no paraíso sem você.
876
01:49:52,503 --> 01:49:53,720
Por causa do seu amor
877
01:49:57,299 --> 01:50:01,179
eu nunca serei um espírito solitário.
878
01:50:57,317 --> 01:50:58,739
Ele se foi?
879
01:51:28,098 --> 01:51:29,600
Bo,
880
01:51:30,267 --> 01:51:32,941
por favor, leve esta
espada de volta a Sr Te.
881
01:51:40,152 --> 01:51:44,407
Agora deve ir para a Montanha Wudang.
Lo a espera lá.
882
01:51:45,866 --> 01:51:50,121
Prometa-me uma coisa. Seja qual for
o caminho que tome nesta vida,
883
01:51:51,288 --> 01:51:53,131
que você seja fiel a si mesma.
884
01:53:42,899 --> 01:53:43,991
Jen.
885
01:53:47,654 --> 01:53:50,328
Lembra-se da história do jovem?
886
01:53:52,576 --> 01:53:55,580
"Tenha fé e os sonhos se realizarão."
887
01:54:01,835 --> 01:54:03,587
Faça um pedido, Lo.
888
01:54:06,131 --> 01:54:08,930
Desejo que estejamos de volta
no deserto, juntos novamente.
888
01:54:09,305 --> 01:55:09,496
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%68021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof