All language subtitles for Cross.the.Line.2020.SPANISH.ENSUBBED.WEBRip.x264-VXT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:08,250
♪
2
00:01:04,959 --> 00:01:07,083
(heavy breathing)
3
00:01:13,125 --> 00:01:15,209
(heavy breathing)
4
00:01:17,000 --> 00:01:18,542
(labored breathing)
5
00:01:18,626 --> 00:01:20,709
(coughing)
6
00:01:31,250 --> 00:01:32,959
(coughing)
7
00:01:47,292 --> 00:01:48,751
(keys clinking)
8
00:01:48,834 --> 00:01:51,417
("Things That
Often Come to Stay"
by Ramon Mirabet playing)
9
00:01:51,500 --> 00:01:53,459
♪
10
00:01:57,292 --> 00:02:00,375
♪ I find it easy too ♪
11
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
♪ So this God told was you ♪
12
00:02:05,584 --> 00:02:10,834
♪ Defying the sands of time ♪
13
00:02:13,459 --> 00:02:18,042
♪ And evoking a bit of yours ♪
14
00:02:18,125 --> 00:02:22,417
♪ To make the most of mine ♪
15
00:02:22,500 --> 00:02:26,417
♪ To make the most of mine ♪
16
00:02:29,292 --> 00:02:32,167
♪
17
00:02:33,417 --> 00:02:37,334
♪ And from
the land of ghosts ♪
18
00:02:37,417 --> 00:02:41,125
♪ I'll live beyond the most ♪
19
00:02:41,209 --> 00:02:47,167
♪ Of the things
that often come to stay ♪
20
00:02:49,667 --> 00:02:52,167
♪ I will bring you back... ♪
21
00:02:54,334 --> 00:02:57,792
♪ By taming time and space ♪
22
00:02:58,459 --> 00:03:00,083
(beeping)
23
00:03:10,542 --> 00:03:12,626
♪
24
00:03:17,709 --> 00:03:21,417
♪ And if the waves of sound ♪
25
00:03:21,500 --> 00:03:25,125
♪ Get lost looking around ♪
26
00:03:25,209 --> 00:03:31,292
♪ I will make them
follow your trace ♪
27
00:03:33,834 --> 00:03:36,959
♪ By singing this song ♪
28
00:03:37,042 --> 00:03:41,626
♪ Until they find
a friendly face ♪
29
00:03:41,709 --> 00:03:45,000
♪ They find
a friendly face ♪
30
00:03:45,083 --> 00:03:47,167
♪
31
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
♪ I'll search our lives ♪
32
00:04:02,959 --> 00:04:05,250
♪ A triumphant life ♪
33
00:04:05,334 --> 00:04:08,834
♪ With neon lights for you ♪
34
00:04:08,918 --> 00:04:11,042
♪ To pass through ♪
35
00:04:11,125 --> 00:04:15,667
♪ The fight will stay
until I die ♪
36
00:04:15,751 --> 00:04:19,751
♪ I'm from
the land of ghosts ♪
37
00:04:19,834 --> 00:04:23,042
♪ Who live beyond most ♪
38
00:04:23,125 --> 00:04:28,959
♪ Of the things that
all forgot to stay ♪
39
00:04:32,918 --> 00:04:35,792
♪ I will bring you back
here with me ♪
40
00:04:35,876 --> 00:04:39,459
♪ By tearing time and space ♪
41
00:04:39,542 --> 00:04:43,542
♪ By tearing time and space ♪
42
00:04:43,626 --> 00:04:47,459
♪ By tearing time and space ♪
43
00:04:47,542 --> 00:04:51,250
♪ By tearing time and space ♪
44
00:04:51,334 --> 00:04:53,500
♪
45
00:05:00,959 --> 00:05:03,042
(music stops)
46
00:05:34,626 --> 00:05:36,792
(line ringing)
47
00:05:40,042 --> 00:05:41,792
(line ringing)
48
00:05:53,876 --> 00:05:55,959
(closing zipper)
49
00:06:41,542 --> 00:06:43,626
(sighs)
50
00:06:47,459 --> 00:06:49,292
(pouring)
51
00:07:47,500 --> 00:07:49,626
(engine starts)
52
00:07:54,459 --> 00:07:56,584
(music playing)
53
00:08:03,000 --> 00:08:06,626
(song in Spanish playing)
54
00:08:07,667 --> 00:08:10,751
♪
55
00:08:10,834 --> 00:08:12,125
(shower running)
56
00:08:12,209 --> 00:08:15,250
♪
57
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
♪ Hey, give me shelter ♪
58
00:09:03,042 --> 00:09:04,167
(music stops)
59
00:10:04,375 --> 00:10:07,834
(pop music playing
over headphones)
60
00:10:07,918 --> 00:10:10,209
♪ I've heard it all before ♪
61
00:11:48,334 --> 00:11:50,500
(printing ticket)
62
00:12:24,709 --> 00:12:26,918
(music playing
through headsets)
63
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
(music stops)
64
00:13:43,417 --> 00:13:45,626
(music playing through stereo)
65
00:13:53,626 --> 00:13:55,792
(raising volume)
66
00:14:29,334 --> 00:14:31,459
(line ringing)
67
00:15:16,751 --> 00:15:18,167
Bye.
68
00:15:27,834 --> 00:15:29,542
♪
69
00:15:29,626 --> 00:15:30,792
(beep)
70
00:15:30,876 --> 00:15:33,209
(rock music playing)
71
00:15:34,250 --> 00:15:36,375
(game beeping)
72
00:17:08,500 --> 00:17:09,834
(door closes)
73
00:17:26,542 --> 00:17:28,334
(dog barking)
74
00:18:21,709 --> 00:18:22,751
(crying)
75
00:20:37,209 --> 00:20:38,834
(raising shutters)
76
00:21:07,375 --> 00:21:09,876
(beeping)
77
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
(inserting code)
78
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
(beeping stops)
79
00:21:53,876 --> 00:21:55,209
(siren wailing)
80
00:22:01,918 --> 00:22:03,375
(closes door)
81
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
♪
82
00:22:10,876 --> 00:22:12,626
♪
83
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
♪ I wanna be bad sometimes ♪
84
00:22:55,292 --> 00:22:58,209
♪ I wanna be bad sometimes ♪
85
00:22:58,292 --> 00:23:03,000
♪ Feeling bad sure
sounds good ♪
86
00:23:03,083 --> 00:23:04,542
♪ To me ♪
87
00:23:06,209 --> 00:23:08,334
(laughing)
88
00:24:00,209 --> 00:24:02,125
♪ Oh ♪
89
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
♪ Oh ♪
90
00:24:30,751 --> 00:24:33,083
♪ Oh, every good girl ♪
91
00:24:36,167 --> 00:24:37,876
♪ Gotta be bad ♪
92
00:24:39,792 --> 00:24:40,876
♪ Every good girl ♪
93
00:24:40,959 --> 00:24:43,709
♪ Gotta be bad sometimes ♪
94
00:24:44,709 --> 00:24:48,250
♪ Oh, every good girl ♪
95
00:24:48,334 --> 00:24:51,709
♪ Has gotta be bad ♪
96
00:24:53,584 --> 00:24:55,125
(laughing)
97
00:24:59,667 --> 00:25:01,125
♪
98
00:25:01,209 --> 00:25:03,584
♪ We thought
we had each other ♪
99
00:25:03,667 --> 00:25:05,250
♪ Making promises ♪
100
00:25:05,334 --> 00:25:07,083
♪ To break them
when we needed to ♪
101
00:25:07,167 --> 00:25:10,417
♪ I used to say fight
for every lost soul ♪
102
00:25:10,500 --> 00:25:12,417
♪ Show them what it's like
to be at home ♪
103
00:25:12,500 --> 00:25:14,584
(needle buzzing)
104
00:25:22,334 --> 00:25:24,375
♪
105
00:25:33,792 --> 00:25:35,792
♪ We said it wouldn't change ♪
106
00:25:35,876 --> 00:25:39,709
♪ Well, baby, it has ♪
107
00:25:39,792 --> 00:25:41,459
♪ Mmm ♪
108
00:25:42,292 --> 00:25:43,918
♪ Mmm ♪
109
00:25:45,042 --> 00:25:49,250
♪ How did we get to this? ♪
110
00:25:50,459 --> 00:25:52,125
♪ When we were young ♪
111
00:25:52,209 --> 00:25:54,584
♪ We thought
we had each other ♪
112
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
♪ Making promises ♪
113
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
♪ To break them
when we needed to ♪
114
00:25:59,209 --> 00:26:02,584
♪ I used to say fight
for every lost soul ♪
115
00:26:02,667 --> 00:26:05,375
♪ Show them what
it's like to be at home ♪
116
00:26:17,834 --> 00:26:19,083
(exhales)
117
00:26:20,834 --> 00:26:25,918
♪ We thought we could
change the color of the sky ♪
118
00:26:26,000 --> 00:26:31,125
♪ We thought we'd change
the color of the sky ♪
119
00:26:31,209 --> 00:26:35,584
♪ We thought we could
change the color of the sky ♪
120
00:26:42,500 --> 00:26:46,876
♪ I wanna be
a cult leader ♪
121
00:26:46,959 --> 00:26:50,876
♪ I wanna make you
a believer ♪
122
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
♪ Follow me... ♪
123
00:27:06,042 --> 00:27:10,542
♪ An unconventional healer ♪
124
00:27:10,626 --> 00:27:14,042
♪ Follow me, follow me... ♪
125
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
(shutter snaps)
126
00:27:25,125 --> 00:27:28,292
♪ I'll be the priestess
up in the tower ♪
127
00:27:29,000 --> 00:27:31,334
♪ Follow me ♪
128
00:27:33,500 --> 00:27:36,209
♪ Follow me... ♪
129
00:27:38,167 --> 00:27:40,626
(footsteps running)
130
00:27:50,709 --> 00:27:54,292
♪ Follow me, follow me... ♪
131
00:27:57,417 --> 00:27:59,250
(inserting code)
132
00:27:59,334 --> 00:28:02,292
(beeping)
133
00:28:03,626 --> 00:28:05,584
(beeping continues)
134
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
(shushing)
135
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
(motorbike engine revs)
136
00:29:25,292 --> 00:29:27,375
♪
137
00:29:50,250 --> 00:29:52,334
♪
138
00:30:03,959 --> 00:30:05,209
(door closes)
139
00:30:25,334 --> 00:30:27,459
(keys jingling)
140
00:31:25,792 --> 00:31:27,876
♪
141
00:31:30,918 --> 00:31:33,000
(thuds)
142
00:31:50,042 --> 00:31:52,167
(elevator whirring)
143
00:32:16,751 --> 00:32:18,250
(closes door)
144
00:33:10,626 --> 00:33:12,626
(electronic music playing)
145
00:33:12,709 --> 00:33:14,792
♪
146
00:34:07,334 --> 00:34:08,751
(coughing)
147
00:34:42,584 --> 00:34:44,709
(cellphone vibrating)
148
00:35:08,292 --> 00:35:10,417
(heavy breathing)
149
00:35:18,876 --> 00:35:20,959
♪
150
00:36:16,167 --> 00:36:17,209
(moans)
151
00:36:19,500 --> 00:36:21,250
(moaning)
152
00:36:35,209 --> 00:36:37,334
(loud knock on door)
153
00:36:39,459 --> 00:36:40,834
(knocking continues)
154
00:36:44,542 --> 00:36:46,334
(knocking continues)
155
00:37:01,250 --> 00:37:02,751
(Dani turns off music)
156
00:37:24,167 --> 00:37:26,042
(dance music playing)
157
00:37:26,125 --> 00:37:28,584
♪ How can an angel
break my heart... ♪
158
00:37:49,667 --> 00:37:51,792
(tearing fabric)
159
00:37:54,334 --> 00:37:55,876
(moaning)
160
00:38:06,209 --> 00:38:08,375
(moaning, cellphone vibrating)
161
00:38:11,250 --> 00:38:13,542
(cellphone vibrating)
162
00:38:13,626 --> 00:38:15,834
(phone ringing)
163
00:38:24,959 --> 00:38:25,876
(coughs)
164
00:38:27,042 --> 00:38:29,292
(heavy knocking on door)
165
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
(pounding on door)
166
00:38:37,626 --> 00:38:39,042
(pounding continues)
167
00:38:48,542 --> 00:38:49,751
(pounding continues)
168
00:38:59,334 --> 00:39:00,375
(knocking)
169
00:39:04,000 --> 00:39:05,542
(knocking)
170
00:41:20,209 --> 00:41:21,375
(sniffing)
171
00:41:38,626 --> 00:41:40,292
(thuds)
172
00:42:01,751 --> 00:42:04,667
(all shouting)
173
00:42:32,626 --> 00:42:34,292
(heavy breathing)
174
00:42:34,375 --> 00:42:36,667
(arguing continues)
175
00:42:43,876 --> 00:42:45,459
(shouting)
176
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
(screaming)
177
00:43:27,250 --> 00:43:29,792
(indistinct shouting)
178
00:45:00,417 --> 00:45:02,042
(muffled shouting)
179
00:45:30,334 --> 00:45:32,751
(crying)
180
00:45:47,751 --> 00:45:48,792
(crying)
181
00:46:34,042 --> 00:46:35,459
(glass breaking)
182
00:46:42,250 --> 00:46:43,876
(loud thud)
183
00:46:49,417 --> 00:46:51,500
♪
184
00:47:46,375 --> 00:47:48,500
(distant shouting)
185
00:47:52,626 --> 00:47:54,751
(Dani screaming)
186
00:48:16,042 --> 00:48:17,667
(muttering desperately)
187
00:49:00,000 --> 00:49:02,083
(siren wailing)
188
00:51:09,626 --> 00:51:11,250
(knocking on door)
189
00:51:18,751 --> 00:51:20,876
(phone ringing)
190
00:51:26,167 --> 00:51:28,375
(keys jingling)
191
00:52:46,375 --> 00:52:47,876
(indistinct chatter)
192
00:53:12,500 --> 00:53:14,626
(siren wailing)
193
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
(indistinct chatter)
194
00:54:07,751 --> 00:54:08,918
(car engine starts)
195
00:54:13,250 --> 00:54:15,459
(tires screeching)
196
00:54:26,000 --> 00:54:27,459
(horn honking)
197
00:54:45,751 --> 00:54:47,083
(siren wailing)
198
00:54:54,375 --> 00:54:56,584
(sirens wailing)
199
00:55:24,375 --> 00:55:26,334
(panting)
200
00:55:33,626 --> 00:55:35,751
(siren wailing)
201
00:56:03,709 --> 00:56:05,792
(siren wailing)
202
00:56:11,751 --> 00:56:13,959
(tires screeching,
horn honking)
203
00:57:08,709 --> 00:57:10,751
(clanging)
204
00:57:27,792 --> 00:57:29,876
(sobbing)
205
00:57:41,209 --> 00:57:43,417
(heavy breathing)
206
00:57:47,959 --> 00:57:50,083
(water running)
207
00:58:34,792 --> 00:58:36,792
♪
208
00:58:39,334 --> 00:58:41,417
♪
209
00:58:49,459 --> 00:58:51,584
(heavy breathing)
210
01:00:39,209 --> 01:00:41,292
♪
211
01:01:32,167 --> 01:01:33,459
(phone chimes)
212
01:03:16,542 --> 01:03:18,542
(tires screeching)
213
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
(siren wailing)
214
01:05:07,334 --> 01:05:08,667
(door closes)
215
01:05:28,083 --> 01:05:30,167
♪
216
01:06:55,667 --> 01:06:56,876
(door opens)
217
01:06:58,083 --> 01:06:59,542
(door closes)
218
01:07:43,042 --> 01:07:44,626
(knocking)
219
01:08:37,834 --> 01:08:39,918
(beeping)
220
01:08:44,667 --> 01:08:45,751
(beeping)
221
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
(elevator beep)
222
01:09:12,626 --> 01:09:13,792
(elevator beeps)
223
01:10:01,959 --> 01:10:04,042
(door closes)
224
01:13:11,209 --> 01:13:13,292
(keys jingling)
225
01:13:25,500 --> 01:13:27,626
(heavy breathing)
226
01:15:20,167 --> 01:15:22,292
(indistinct chatter)
227
01:15:25,000 --> 01:15:25,959
(laughing)
228
01:15:26,042 --> 01:15:27,709
(chatter continues)
229
01:15:33,125 --> 01:15:35,209
(laughing)
230
01:15:53,709 --> 01:15:55,459
(door opens)
231
01:16:31,042 --> 01:16:32,417
(cellphone vibrating)
232
01:16:43,667 --> 01:16:45,125
(cellphone vibrating)
233
01:16:52,042 --> 01:16:53,792
(inserting code)
234
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
(beeping)
235
01:16:58,667 --> 01:17:00,792
(beeping continues)
236
01:17:05,042 --> 01:17:06,709
(beeping, vibrating)
237
01:17:12,334 --> 01:17:14,459
(beeping stops)
238
01:17:38,626 --> 01:17:40,250
(Dani sighs)
239
01:17:50,834 --> 01:17:53,000
(sniffing)
240
01:17:55,834 --> 01:17:59,584
♪
241
01:18:30,792 --> 01:18:32,334
(beeping)
242
01:18:40,167 --> 01:18:42,500
(beeping continues)
243
01:18:42,584 --> 01:18:45,042
(phone ringing)
244
01:18:49,167 --> 01:18:51,292
(phone continues ringing)
245
01:19:05,167 --> 01:19:07,209
(beeping stops)
246
01:19:14,209 --> 01:19:16,417
(alarm blaring)
247
01:19:16,500 --> 01:19:18,626
(indistinct shouting)
248
01:19:47,876 --> 01:19:49,500
(shouting, banging continue)
249
01:20:18,209 --> 01:20:20,250
♪
250
01:20:36,000 --> 01:20:38,834
(Spanish pop song playing)
251
01:20:38,918 --> 01:20:41,250
♪
252
01:20:41,334 --> 01:20:43,459
(engine starts)
253
01:20:48,292 --> 01:20:49,584
♪
254
01:20:57,751 --> 01:20:59,751
(tires screeching)
255
01:20:59,834 --> 01:21:01,876
♪
256
01:21:13,626 --> 01:21:15,042
(baby crying)
257
01:21:18,083 --> 01:21:19,292
(baby continues crying)
258
01:21:22,083 --> 01:21:25,000
(baby continues crying)
259
01:21:25,083 --> 01:21:27,667
♪
260
01:21:55,584 --> 01:21:57,709
(heavy breathing)
261
01:22:43,125 --> 01:22:44,918
(shouting)
262
01:23:07,375 --> 01:23:09,083
(heavy breathing)
263
01:23:15,918 --> 01:23:17,584
(indistinct shouting)
264
01:23:45,709 --> 01:23:47,626
(muffled audio)
265
01:23:52,584 --> 01:23:54,042
(gasping)
266
01:24:21,667 --> 01:24:23,792
(indistinct shouting)
267
01:24:57,542 --> 01:24:59,667
(cellphone vibrating)
268
01:25:10,334 --> 01:25:12,417
(muffled mumbling)
269
01:25:24,626 --> 01:25:26,417
(girls running)
270
01:25:32,334 --> 01:25:34,459
(line ringing)
271
01:25:37,667 --> 01:25:38,959
(line ringing)
272
01:26:32,292 --> 01:26:34,334
♪
273
01:26:39,250 --> 01:26:41,334
(panting)
274
01:29:03,125 --> 01:29:05,250
(monitor beeping)
275
01:29:43,083 --> 01:29:45,167
♪
276
01:31:32,918 --> 01:31:34,292
(gasping)
277
01:31:42,375 --> 01:31:44,459
♪
278
01:32:09,667 --> 01:32:12,459
(song in Spanish playing)
279
01:32:12,542 --> 01:32:14,626
♪
15660
